Raychem E-150 Guida d'installazione

Marca: Raychem

Modello: E-150

Tipo: Guida d'installazione

E-150

LOW PROFILE END SEAL KIT

ENDABSCHLUSS FLACHPROFIL

KIT DE TERMINAISON PLAT

LAAG PRO FIEL EIND AF WER KING

MEKANISK ENDEAVSLUTTNING SETT

LÅGPROFILÄNDAVSLUTNING

LAVPROFIL ENDEAFSLUTNING

MATALARAKENTEINEN LOPPUPÄÄTEPAKKAUS

KIT LATO NON ALIMENTATO A BASSO PROFILO

KIT FINAL DE BAJO PERFIL

PŁASKOPROFILOWY ZESTAW KOŃCOWY

KOMПAKTНАЯ KOНЦЕВАЯ ЗАДЕЛKA

NÍZKOPROFILOVÉ UKONČOVACÍ TĚSNĚNÍ

LAPOS VÉGLEZÁRÓ

NISKOPROFILA ZAVRŠNA GARNITURA

2 | nVent.com/RAYCHEM

6 7

Inches

#2 Philips

nVent.com/RAYCHEM | 3

nVent RAYCHEM E-150

ENGLISH

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Rated Volt age: 277 V

Rated Current: 40A

Schedule of limitations

The maximum surface temperature depends on the

configuration of the Trace Heating system, determined

inaccordancewithIEC/IEEE60079-30-1.

Minimum ambient temperature: –55°C

Maximum ambient temperature: +55°C

Maximumoperatingtemperature,power“on”:+150°C

Maximumexposuretemperature,power“off”:+200°C

InstallationinstructionforlowprofileendsealkitE-150.

ForusewithallnVentRAYCHEMBTV-,QTVR-,

XTV-andKTV-heatingcables.

WARNING: To prevent electrical shock or fire, this

product must be installed correctly. Water ingress must

be avoided before and during the installation.

De-energisecircuitsbeforeinstallationorservicing.

Maximumnominalcurrentratingofover-current

protection: 40 A.

Persons involved in the installation and testing of elec-

tric trace heating systems shall be suitably trained in all

special techniques required. Installation shall be carried

out under the supervision of a qualified person

Ground fault equipment protection must be used on

each heating cable circuit as arcing may not be

stopped by conventional circuit breakers. Before

installing this product, read the instructions com plete ly.

Keep ends of trace heaters and kit components dry

before and during installation

The electrically conductive covering (braid) of the

heating cable shall be connected to a suitable earthing

terminal.

The presence of the heating cables shall be made

evident by the posting of caution signs or markings at

appropriatelocationsand/oratfrequentintervalsalong

the circuit

The insulation resistance of the heating cable shall be

measured and recorded after installation and shall not

be less than 20 MOhm (or a higher value if specified by

the manufacturer).

Avoid skin and eye contact with sealing grease.

Consult nVent RAYCHEM safety datasheet VEN 0058,

(INSTALL-027).

DEUTSCH

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Bemessungsspannung: 277 V

Nennstrom: 40 A

Liste der Einschränkungen

Die maximale Oberflächentemperatur hängt von der

Konfiguration des Begleitheizungssystems ab, die

gemäßIEC/IEEE60079-30-1bestimmtwird.

Minimale Umgebungstemperatur: –55°C

Maximale Umgebungstemperatur: +55°C

Maximale Betriebstemperatur, eingeschaltet: +150°C

Maximale Einsatztemperatur, ausgeschaltet: +200°C

Montageanleitung für den Endabschluß Flach pro fil

nVent RAYCHEME-150.ZurVerwendunganallen

nVentRAYCHEM-HeizbändernBTV-,QTVR-,XTV-und

KTV.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elek tri schem

Schlag und Brän den muß dieses Produkt

vor schrifts mä ßig montiert werden. Das Ein drin gen

von feuchtigkeit muß vor und während der Montage

vermieden wer den.

Schalten Sie den Heizkreis vor Montage oder Wartung ab.

Maximale Nennstrombelastbarkeit des

Überstromschutzes: 40 A.

Personen, die mit der Installation und Prüfung von

elektrischen Begleitheizungssystemen befasst sind,

müssen in allen erforderlichen Spezialtechniken

entsprechend geschult sein. Der Einbau muss unter

der Aufsicht einer sachkundigen Person durchgeführt

werden.

AlleHeizkreisemüssenüberFI-Schutzschalter

ab ge si chert werden, da ein herkömmlicher

Si che rungs au to mat bei Funkenbildung unter

Um stän den nicht anspricht.

Halten Sie die Enden der Heizkabel und Komponenten

vor und während der Installation trocken.

Die elektrisch leitende Ummantelung (Geflecht) des

Heizkabels ist an eine geeignete Erdungsklemme

anzuschließen.

Das Vorhandensein der Heizkabel ist durch das

Anbringen von Warnschildern oder Markierungen

angeeignetenStellenund/oderinregelmäßigen

Abständen entlang des Heizkreises deutlich zu machen.

Der Isolationswiderstand des Heizkabels ist nach der

Installation zu messen und aufzuzeichnen und darf

nicht weniger als 20 MOhm (oder einen höheren Wert,

falls vom Hersteller angegeben) betragen.

Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und

vollständig, bevor Sie mit der Montage beginnen.

VermeidenSieHaut-undAugenkontaktmitdem

Abdichtmittel. Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt

VEN0058),(INSTALL-027).

FRANÇAIS

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

160 170 180 190

200

4 | nVent.com/RAYCHEM

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Tension maximale : 277 V

Intensité maximale: 40 A

Liste des restrictions

La température maximale de surface dépend de la

configuration du système de traçage, déterminée con-

formémentàlanormeIEC/IEEE60079-30-1«.

Température ambiante minimale : –55°C

Température ambiante maximale : +55°C

Température d’exposition maximale sous tension:

+150 °C

Température d’exposition maximale hors tension :

+200 °C

Notice d’installation du kit de terminaison plat nVent

RAYCHEM E-150.PourlesrubanschauffantsnVent

RAYCHEMdetypeBTV,QTVR,XTVetKTV.

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’élec tro cu tion

ou d’incendie ce produit doit être ins tal lé

cor rec te ment. La pénétration d’eau doit être évitée

avant et pendant l’in stallation.

L’alimentation doit être coupée avant toute installation,

maintenance ou intervention.

Courant nominal maximal de la protection contre les

surintensités : 40 A.

Les personnes participant à l'installation et à l'essai

des systèmes de traçage électrique doivent être conve-

nablement formées à toutes les techniques spéciales

requises. L'installation doit être effectuée sous la super-

vision d'une personne qualifiée.

Un dispositif de protection différentielle doit être utilisé

pour chaque circuit de traçage. En effet, un éventuel

amorçage d’arc élec tri que peut ne pas être détecté par

un dis jonc teur classique.

Les instructions d’installation doivent être lues

en entier avant de pro cé der à l’ins tal la tion de ce

pro duit.

Les kits de connexion et terminaison et fins de câble

chauffant doivent être tenus au sec avant et pendant

l’installation.

La tresse électriquement conductrice du câble chauf-

fant doit être connectée à une borne de mise à la terre

appropriée.

La présence de traçage électrique devra être rendue évi-

dente par l’installation de signalisation ou des marqua-

gesauxendroitsappropriéset/ouàintervallerégulière.

La résistance d'isolement du câble chauffant doit être

mesurée et enregistrée après l'installation et ne doit pas

être inférieure à 20 MOhm (ou une valeur supérieure si

le fabricant le spécifie).

Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel

d’étanchéité.

Se reporter à la fiche de sécurité nVent RAYCHEM VEN

0058,(INSTALL-027).

NEDERLANDS

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Maximale spanning: 277V

Nominale stroom: 40 A

Schema van beperkingen

De maximale oppervlaktetemperatuur is afhankelijk van

deconfiguratievanhetheat-tracingsysteem,bepaald

volgensIEC/IEEE60079-30-1.

Minimale omgevingstemperatuur: –55°C

Maximale omgevingstemperatuur: +55°C

Maximale bedrijfstemperatuur, ingeschakeld: +150°C

Maximale blootstellingstemperatuur, uitgeschakeld: +200°C

Installatie-instructiesvoordelaagprofiel

eind af wer king nVent RAYCHEM E-150.Voorgebruik

metallenVentRAYCHEMBTV,QTVR,XTVen

KTV ver war mings ka bels.

OPGELET: Om elektrische schokken of vuur te voor-

komen, moet dit produkt correct geïnstalleerd worden.

Het binnendringen van water in de kabel moet voor en

tijdens de installatie vermeden worden.

Schakel de stroomcircuits uit voor de installatie of het

onderhoud.

Maximaal nominale stroomsterkte voor overstroombe-

veiliging: 40 A.

Personen die betrokken zijn bij de installatie en het

testenvanelektrischeheat-tracingsystemenmoeten

voldoende zijn opgeleid in alle vereiste speciale techni-

eken. De installatie wordt uitgevoerd onder toezicht van

een gekwalificeerd persoon.

Ieder circuit moet beveiligd worden met een

aard lek scha ke laar omdat vonkvorming mo ge lijk niet

door de zekering of automaat wordt gestopt.

Lees vooraleer met de montage aan te van gen, de

installatie-instructiesvolledigdoor.

Hou de uiteinden van de verwarmingskabels en kompo-

nenten droog voor en tijdens installatie.

De elektrisch geleidende bekleding (Vlecht) van de

verwarmingsketel moet worden aangesloten op een

geschikte aardklem.

De aanwezigheid van verwarmingskabels moet aange-

duid worden door het aanbrengen van waarschuwings-

bordenofmarkeringopgeschikteplaatsenen/ofmet

regelmatige tussenpozen langs het circuit.

De isolatieweerstand van de verwarmingskabel moet na

de installatie worden gemeten en geregistreerd en mag

niet lager zijn dan 20 MOhm (of een hogere waarde

indien gespecificeerd door de fabrikant).

Vermijdhuid-enoogcontactmethetafdichtingsvet.

Raadpleeg nVent RAYCHEM’s Vei lig heid sin for ma tie blad

VEN0058,(INSTALL-027).

NORSK

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

nVent.com/RAYCHEM | 5

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Nominell spenning: 277V

Merkestrøm: 40A.

Begrensninger

Maksimal overflatetemperatur avhenger av konfiguras-

jonenavvarmekabel-systemet,ihenholdtilIEC/IEEE

60079-30-1.

Minimum omgivelse temperatur: –55°C

Maximum omgivelse temperatur: +55°C

Maximumdriftstemperatur,medspenning“på”:+150°C

Maximumeksponeringstemperatur,spenning“av”:+200°C

Monteringsanvisning for mekanisk endeavsluttningsett

nVent RAYCHEM E-150.BrukestilallenVentRAYCHEM

BTV,QTVR,XTVogKTVvarmekabler.

ADVARSEL:Foråunngåelektriskstøtogmulighet

forbranntilløp,mådetteproduktetinstalleresriktig.

VanninntrengningMÅunngåsbådeførogunder

installasjonen.

Frakoble spenningstilførsel før installasjon eller vedli-

kehold.

Maximum nominell strømtrekk for sikringsvern: 40 A

Personer som er involvert i installasjon og testing av

elektriskevarmekabelanleggskalværeopplærtpå

passendemåteiallespesielleteknikkersomkreves.

Installasjonen skal utføres under tilsyn av en kvalifisert

person.

Jordfeilvernmåbenyttespåhvervarmekabelkurs,

siden vanlige sikringsvern muligens ikke løser ut ved

gnistdannelser.

Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon av

dette produktet.

Hold varmekabelens ender og komponenter tørre, før og

under installasjon.

Skjærmenpåvarmekabelenskaltilkoblesrekkeklemme

som er forbundet med jord.

Varmekabelinstallasjonen skal gjøres synlig utvendig

pårørkapslingen,medmerkeskiltpåsynligeplasserog

over hele utstrekningen til varmekabel kursen.

Varmekabelensisolasjonsmotstandskalmålesog

registreres etter installasjon, og skal ikke være mindre

enn 20 MOhm (eller en høyere verdi hvis spesifisert av

produsenten).

Unngåattettningsfettetfårkontaktmed

hudogøyne.KonsulternVentRAYCHEMsikkerhetsda-

tabladVEN0058,(INSTALL-027).

SVENSKA

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Märkspänning: 277V

Märkström: 40 A

Begränsningar

Maxyttemperaturberorpåkonfigurationavvärmeka-

belsystemet,bestämdienlighetmedIEC/IEEE60079-

30-1.

Min. omgivningstemperatur: –55°C

Max omgivningstemperatur: +55°C

Maxdrifttemperatur,spänningpå:+150°C

Max exponeringstempertur, spänning av: +200°C

Monteringsanvisningförlågprofiländavslutning

nVent RAYCHEM E-150.AnvändstillnVentRAYCHEMS

BTV-,QTVR-,XTV-ochKTV-värmekablar.

VARNING: För att förebygga elchock och brand

måstedennaproduktinstalleraskorrekt.Produkten

måsteskyddasförinträngandevattenföreochunder

installationen.

Slåifrånspänninginnaninstallationellerservice.

Maxnominelltströmvärdepåöverströmsskydd:40A.

Personer som är involverade i installationen och

testningen av värmekabelsystemet skall vara lämpligt

utbildade i alla nödvändiga tekniker. Installationen skall

göras i överseende av kvalificerad person.

Jordfelsbrytaremåsteanvändasförvarjevärmekabel-

gruppdåljusbågeeventuelltintestoppasavkonventio-

nel la säkringar.

Läs genom hela monteringsanvisningen innan

installationenpåbörjas.

Hållvärmekabeländarochkomponentertorraföreoch

under installation.

Denelektriskaledandemanteln(flätan)påvärmekabeln

skall anslutas till lämplig jordplint.

Monterad värmekabel skall synliggöras med märkning

ellervarningsskyltarvidlämpligaplatseroch/ellermed

jämna intervall längsmed kretsen.

Isolationenpåvärmekabelnskallmätasochregistreras

efter installation och skall inte vara lägre än 20 MOhm

(ellerhögrevärdeomdetärsåangivetavtillverkare).

ter installasjon, og skal ikke være mindre enn 20 MOhm

(eller en høyere verdi hvis spesifisert av produsenten).

Undvikhud-ochögonkontaktmedtätningsmedlet.

Konsultera nVent RAYCHEM säkerhetsdatablad VEN

0058,(INSTALL-027).

DANSK

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Nominel spænding: 277VAC

Nominel strøm: 40A

Begrænsnings skema

Den maksimale overfladetemperatur afhænger af

konfigurationenafTraceHeat-systemet,bestemtiove-

rensstemmelsemedIEC/IEEE60079-30-1.

6 | nVent.com/RAYCHEM

Minimum omgivelsestemperatur: –55°C

Maksimum omgivelsestemperatur: +55°C

Maks.vedligeholdelses-ellervedvarende

eksponeringstemperatur tændt : +150°C

Maks. periodisk eksponeringstemperatur slukket: +200°C

Lavprofil endeafslutning som in stal le res uden brug af

varme under iso le rin gen.

Kan anvendes til afslutning af føl gen de selv re gu le ren de

varmekabler:BTV,QTVR,XTVogKTV.Godkendttilbrug

iEx-områder(EExe).

ADVARSEL:Foratundgåelektriskstød,

kortslutning eller lys bue dan nel se skal produktet

montereskorrekt,ogvandindtrængenskalundgåsfør

og under montagen.

Sluk alle strømkredse før installation eller service

Maksimal nominel strøm af overstrømsbeskyttelse: 40 A.

Personer, der er involveret i installation og afprøvning

af elektriske heattrace systemer, skal være passen-

de uddannede i installation af heattrace systemer.

Installation skal udføres under opsyn af en kvalificeret

person.

Fejlstrømsrelæ skal anvendes ved elektrisk

be skyt tel se af varmekabler da overstrømsbeskyttelse

ikke i alle tilfælde giver den fornødne sik ker hed.

Holdendernepåvarmekablerogkomponentertørrefør

og under installationen.

Denelektriskledendeskærm(fletning)påvarmekablet

skal tilsluttes en passende jordklemme.

Information vedrørende varmekablerne skal gøres tyde-

ligevedplaceringafadvarselsskiltellermarkeringerpå

passendestederog/ellermedhyppigeintervallerlangs

installationen.

Varmekabletsisolationsmodstandskalmålesogregi-

streresefterinstallationenogmåikkeværemindreend

20 MOhm (eller en højere værdi, hvis fabrikanten har

specificeret det).

Læs hele montagevejledningen inden arbejdet

påbegyndes.

Undgåhud-ogøjenkontakmedforseglingsmassen.

Se nVent RAYCHEM sikkerhedsdatablad VEN 0058,

(INSTALL-027).

SUOMI

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Hazardous Locations

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Nimellisjännite: 277V

Virtarajoitus: 40 A

Rajoitukset

Maksimi pintalämpötila riippuu lämmitysjärjestelmän

asetteluista,jotkaonmääriteltyIEC/IEEE60079-30-1

mukaisesti.

Minimi ympäristölämpötila: –55°C

Maksimi ympäristölämpötila +55°C

Maksimi käyttölämpötila, jännite päälle kytkettynä: +150°C

Maksimi altistuslämpötila, jännite pois kytkettynä: +200°C

Matalarakenteisen nVent RAYCHEM E-150loppupääte-

pakkauksen esennusohjeet nVent RAYCHEM BTV,

QTVR,XTVjaKTV-lämpökaapeleille

VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein, ja

veden pääsy kappelin sisään tulee estää ennen

asennusta ja asennuksen ai kaan, jotta vältetään

sähköiskut ja oikosulut.

Kytke piirit jännitteettömiksi ennen asennusta tai

huoltoa.

Ylivirtasuojauksenmaksiminimellinenvirta-arvo:40A.

Saattolämmitysjärjestelmien asennukseen ja testau-

kseen liittyvät henkilöt tulee olla asianmukaisesti kou-

lutettu vaadittuihin erikoistekniikkoihin. Asennus tulee

suorittaa pätevän henkilön valvonnassa.

Vikavirtasuojaa on käytettävä kaikissa

läm pö kaa pe li pii reis sä, koska valokaari ilmiötä ei voida

luotettavasti perinteisillä tavoilla estää.

Pidä lämpökaapelin päät ja pakkauksen osat kuivina

asennuksen aikana.

Sähköä johtava lämpökaapelin vaippa (suojapunos)

tulee kytkeä sopivaan maadoitusliittimeen.

Lämpökaapelista varoittavat tarrat ja merkit on kiinni-

tettäväsopiviinkohtiinja/taitietyinväleinkokopiirin

matkalle.

Lämpökaapelin eristysresistanssi tulee mitata ja kirjata

ylös asennuksen jälkeen ja se ei saa olla alle

20MOhm(taisuurempiraja-arvojosvalmistajaonnäin

määritellyt).

Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuotteen

asennusta.

Vältä suojausaineen pääsy iholle ja silmiin.

Tutustu nVent RAYCHEM in turvallisuustiedotteeseen

VEN0058,(INSTALL-027).

ITALIANO

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Zone pericolose

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Tensione nominale: 277V

Corrente nominale: 40 A.

Prescrizioni

La massima temperatura superficiale dipende dalla

configurazione del sistema di tracciamento elettrico,

determinatainaccordoaIEC/IEEE60079-30-1.

Temperatura ambiente minima: –55°C

Temperatura ambiente massima: +55°C

Temperaturamassimadiesercizio,power“on”:+150°C

Temperaturamassimadiesposizione,power»off«:

+200°C

Istruzioni per l’installazione del kit lato non alimentato a

basso profilo nVent RAYCHEM E-150.Dautilizzareperi

caviscaldantinVentRAYCHEMBTV,QTVR,XTVeKTV.

ATTENZIONE: per prevenire possibili shock

elettrici o incendi, questo prodotto deve essere

installato correttamente. In fil tra zio ni di acqua de vo no

essere evitate prima e durante l’installazione.

Togliere alimentazione ai circuiti prima dell'installazione

o della manutenzione.

Corrente nominale massima di protezione da sovracor-

rente: 40 A.

Le persone coinvolte nell'installazione e nel collaudo

dei sistemi di tracciamento elettrico devono essere

adeguatamente formate per tutte le attività richieste.

L'installazione deve essere eseguita sotto la supervisio-

ne di una persona qualificata.

Ogni circuito di cavo scaldante deve essere provisto di

nVent.com/RAYCHEM | 7

differenziale in quanto archi elettrici potrebbero NON

essere rilevati da interruttori convenzionali. Prima di

installare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni.

Mantenere le estremità dei cavi scaldanti ed i compo-

nenti del kit asciutti prima e durante l'installazione.

La calza metallica (treccia) del cavo scaldante deve

essere collegata a un morsetto di terra adeguato.

La presenza dei cavi scaldanti deve essere resa evi-

dente da etichette di avvertimento messe in posizioni

adeguatee/oadintervalliregolarilungoilcircuito.

La resistenza di isolamento del cavo scaldante deve

essere misurata e registrata dopo l'installazione e non

deve essere inferiore a 20 MOhm (o un valore più eleva-

to se specificato dal produttore).

Evitare il contatto del sigillante con occhi e pelle.

Consultare la scheda di sicurezza

VEN0058,(INSTALL-027).

ESPAÑOL

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Ubicaciones de riesgo

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Voltage Nominal: 277V

Corriente nominal: 40 A.

Lista de limitaciones

La temperatura máxima de la superficie depende de la

configuración del sistema de trazado de calor,

determinadadeacuerdoconIEC/IEEE60079-30-1.

Temperatura ambiente mínima: –55°C

Temperatura ambiente máxima: +55°C

Temperatura máxima de funcionamiento, encendido:

+150°C

Temperatura máxima de exposición, potencia »apaga-

da«:+200°C

Instrucciones de instalación para el kit final de bajo

perfil nVent RAYCHEM E-150.Parausocontodoslos

cables calefactores de nVent RAYCHEM tipos

BTV-QTVR-XTVyKTV.

ATENCIÓN: Para evitar todo riesgo

de electrocución o de incendio, se debe instalar

el producto correctamente.

Desconecte los circuitos antes de la instalación o el

mantenimiento.

Máxima corriente nominal de protección contra

sobrecorriente: 40 A.

Las personas que participen en la instalación y el

ensayo de sistemas de calefacción eléctrica de trazado

deberán estar debidamente capacitadas en todas las

técnicas especiales que se requieran. La instalación

se llevará a cabo bajo la supervisión de una persona

calificada.

Mantenga secos los extremos de los cables calefa-

ctores y los componentes del kit antes y durante la

instalación.

La cubierta conductora de electricidad (Trenza) del

cable calefactor se conectará a un terminal de tierra

adecuado.

La presencia de los cables calefactores se hará evi-

dente mediante la colocación de señales o marcas

deprecauciónenlugaresapropiadosy/oaintervalos

frecuentes a lo largo del circuito.

La resistencia del aislamiento del cable calefactor se

medirá y registrará después de la instalación y no será

inferior a 20 MOhm (o un valor superior si así lo especi-

fica el fabricante).

Antes y durante la instalación, impedir la entrada de

agua. Debido a que un eventual arco eléctrico no puede

ser detectado por un magnetotérmico convencional, se

debe utilizar una protección diferencial para cada uno

de los circuitos de traceado electrico.

Antes de instalar el producto, leer las instrucciones en

su totalidad.

Evitar el contacto de la grasa de sellado con la

piel o los ojos.

Consultar la ficha de seguridad nVent RAYCHEM

VEN0058,(INSTALL-027).

POLSKI

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Obszary niebezpieczne

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Napięcieznamionowe:277V

Prądznamionowy:40A.

Rodzaje ograniczeń

Maksymalnatemperaturapowierzchnizależyodkonfi-

guracji systemu ogrzewania grzewczego, zgodnie z IEC

/IEEE60079-30-1.

Minimalna temperatura otoczenia: –55 °C

Maksymalna temperatura otoczenia: +55 °C

Maksymalnatemperaturarobocza,zasilaniewłączone:

+150 °C

Maksymalnatemperaturarobocza,zasilaniewyłączo-

ne: +200 °C

Instrukcjamontażupłaskoprofilowegozestawu

połączeniowegoS-150.Używaćdoprzewodówgrzej-

nychBTV,QTVR,XTViKTVfirmynVentRAYCHEM.

UWAGA:Wceluuniknięciaporażeniaelektrycznego

lubpożaruproduktmusibyćprawidłowozainsta-

lowany.Niedopuszczaćdozawilgoceniaprzediw

trakciemontażu.Odłączyćzasilanieprzedmontażem

lubprzeglądem.

Odłączyćzasilanieprzedmontażemlubobsługą.

Maksymalnawartośćzabezpieczenianadprądowego:

40 A

Osobyinstalującei/lubtestująceelektrycznesystemy

grzewczepowinnybyćodpowiednioprzeszkolone

we wszystkich wymaganych procedurach. Instalacja

powinnabyćprzeprowadzonapodnadzoremwykwali-

fikowanej osoby.

Każdyobwódgrzewczypowinienposiadaćzabezpi-

eczenieróżnicowo-prądowe,ponieważstandardowe

zabezpieczenianiechroniąprzediskrzeniem.Przed

zamontowaniemniniejszegozestawunależyzapoznać

sięzinstrukcją.

Oplotochronnykablagrzejnegonależypodłączyćdo

odpowiedniegozaciskuuziemiającego.

Elektrycznysystemgrzewczymusizostaćoznakowany

zapomocąnaklejekostrzegawczychwregularnych

odstępachwzdłużcałegoobwodugrzewczego.

Pozakończeniumontażunależyzmierzyćrezystancję

izolacji,następniezanotowaćwartośćwprotokole

8 | nVent.com/RAYCHEM

odbiorukońcowego.Wartośćniemożebyćmniejsza

niż20MOhm.

Unikaç kontaktu Ωelu uszczelniajåcego ze skórå i oczami.

Zasady bezpieczeµstwa ujæto w broszurze

nVent RAYCHEM VEN 0058, (INSTALL-027).

RUSSKIJ

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Опасные места

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Nominalænoe napråøenie: 277 V

Hоминальный ток: 40 A

График ограничений

Максимальная температура поверхности зависит

от конфигурации системы электрообогрева,

определяемой в соответствии с МЭК / IEEE

60079-30-1.

Минимальная температура окружающей среды:

–55°C

Максимальная температура окружающей среды: +55°C

Максимальная рабочая температура, питание

»включено«: +150°C

Максимальная допустимая температура, питание

»выключено«: +200°C

Instrukciå po montaøu kompaktno-

go koncevoj zadelki nVent RAYCHEM

E-150. Dlå ispolæzovaniå s greœwimi kabelå-

mi BTV, QTVR, XTV, KTV firmy nVent RAYCHEM.

VNIMANIE: Dlå predotvraweniä

poraøeniå qlektriheskim tokom ili poøa-

ra nastoåwee izdelie doløno bytæ smontirova-

no nadleøawim obrazom.

Neobxodimo izbegatæ popadaniä vody do nahala

i v processe montaøa.

Все сети электропитания необходимо обесточить

перед монтажом или обслуживанием.

Сотрудники, которые принимают участие в

монтаже и испытании системы электрообогрева,

должны быть надлежащим образом обучены

всем необходимым методам работы. Установка

должна осуществляться под наблюдением

квалифицированного специалиста.

Dlä kaΩdoj cepi greœwego kabelä neobxodimo

ispolæzovat´ ustrojstvo zawitnogo otklühe-

niä (uzo) poskol´ku obyhnye avtomaty zawi-

ty ot korotkogo zamykaniä ne mogut predotvra-

tit´ vozniknovenie iskr i razrådov.

Концы греющего кабеля и комплектующие должны

храниться в защищённом от влаги месте до и во

время монтажа.

Электропроводящая оболочка (оплетка) греющего

кабеля должна быть подсоединена к подходящей

клемме заземления.

Присутствие греющих кабелей необходимо

сделать заметным, посредством размещения

предупреждающих знаков или маркировки

в соответствующих местах, и / или через

определенные промежутки вдоль цепи.

Сопротивление изоляции греющего кабеля

измеряется и регистрируется после установки и

должно составлять не менее 20 МОм (или более

высокое значение, если указано изготовителем).

PoΩalujsta, prohitajte nastoåwuü instrukciü

polnost´ü pered nahalom montaøa. Sleduet

izbegat´ popadaniå germetiruüwej smazki

na koΩu i v glaza.Dopolnitel´nuœ informaciü

moΩno najti v Instrukcii po bezopasnosti VEN 0058,

(INSTALL-027).

ČESKY

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Nebezpečná prostředí:

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Jmenovité napπtí: 277 V

Jmenovitý proud: 40 A

Dodatečné omezení

Maximální povrchová teplota závisí na návrhu systému

elektrického otápění a je definována

v souladu IEC/IEEE 60079-30-1.

Minimální teplota okolí: –55°C

Maximální teplota okolí: +55°C

Maximální provozní teplota, “pod napětím”: +150°C

Maximální expoziční teplota, “bez napětí”: +200°C

MontåΩnæ nåvod na næzkoprofilové ukonçovací tπsnπní

nVent RAYCHEM E-150. Pro pouΩi-

tæ s topnÿmi kabely nVent RAYCHEM

typu BTV, QTVR, XTV a KTV.

V‡STRAHA: Aby se zabránilo elektrickému

√oku nebo ohni, musæ b¥t tento v¥robek správnπ

namontován.

P®ed montáΩí i v jejím prübπhu musí b¥t zabrånπno

kontaktu s vodou.

Před montáží nebo údržbou odpojte elektrický topný

okruh.

Maximální hodnota elektrického jističe: 40A

Osoby podílející se na montáži a kontrole systémů ele-

ktrického otápění musí být řádně proškoleny. Montáž

se provádí pod dohledem kvalifikované osoby.

KaΩdÿ okruh topného kabelu musí b¥t vybaven

proudovÿm chrániçem, jelikoΩ p®i pouΩi-

tí obvykl¥ch jistiçü nemusí b¥t zabránπno jisk®eni.

P®ed zahájením montáΩe p®eçtπte pozornπ cel¥

montáΩní návod.

Před montáží komponentů chraňte všechny konce

topného kabelu před nečistotami, kontaminací, mecha-

nickým poškozením nebo jiným zásahem.

Stínění (opředení) topného kabelu musí být připojeno k

vhodnému uzemnění.

Přítomnost topných kabelů musí být zřejmá umístěním

výstražných štítků v častých intervalech na vhodných

místech podél celého topného okruhu.

Po instalaci topného kabelu je nutno změřit a zazna-

menat jeho izolační odpor, který nesmí být menší než

20 MOhm (případně vyšší hodnota, pokud je stanove-

na výrobcem).

Zabrañte kontaktu tπsnící

hmoty s pokoΩkou a jejímu vniknutí do oçí.

Seznamte se s bezpeçnostním p®edpisem nVent

RAYCHEM ç.VEN 0058, (INSTALL-027).

nVent.com/RAYCHEM | 9

MAGYAR

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Veszélyes helyszínek

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Névleges feszültség: 277V

Névleges áram: 40 A

Korlátozások rendje

A maximális felületi hőmérséklet a kísérőfűtés rendszer

konfigurációjától függ,amely az IEC/IEEE 60079-30-1

szabvány szerint van meghatározva

Minimális környezeti hőmérséklet: –55°C

Maximális környezeti hőmérséklet: +55°C

Maximális üzemi hőmérséklet, tápellátás “be”: +150°C

Maximális hőmérséklet-kitettség, tápellátás “ki”: +200°C

Szerelési utasítás az nVent RAYCHEM E-150 lapos

véglezáróhoz. A nVent RAYCHEM BTV, QTVR, XTV

és KTV fütökábelekhez való alkalmazásra.

FIGYELMEZTETÉS: áramütés és tæz

keletkezésének magakadályozasa érdekében

a terméket az elœirásnak megfelelœen kell szerelni.

Isključite napajanje prije montaže ili servisiranja.

A túláramvédeklem maximális névleges áramerőssége:

40 A

Osobe uključene u montažu i ispitivanje električnih

sustava popratnog grijanja moraju biti odgovarajuće

obučene za sve potrebne posebne tehnike. Montaža

se vrši pod nadzorom kvalificirane osobe.

A szerelés elœtt és alatt a viz behatolása kerülendœ.

Minden fætœkábel kœrnèl hibaáram védelmet kell

használni, mert a hagyományos megszakitó nem tudja

az ivelést megszüntetni.

A fűtőkábel végeit és a komponens készleteket

szárazon kell tartani a szerelés előtt és alatt is.

A fűtőkábel elektromosan vezető

burkolatát (védőfonat) megfelelő földelő

csatlakozóhoz kell csatlakoztatni.

A fűtőkábel jelenlétét egyértelművé kell tenni a

figyelmeztető jelzések vagy jelölések által megfelelően

elhelyezve azokat és/vagy kellő gyakorisággal

feltüntetve az áramkör mentén.

A szigetelési ellenálás mérést el kell végezni és

jegyzőkönyvezni a szerelés végeztével, és nem lehet

kevesebb mint 20 MOhm (vagy magasabb érték, a

gyártó előírása szerint).

A termék szerelése elœtt figyelmesen olvassa el a

szerelési utasítást. Szembe ne keræljœn, a bœrrel

ne érintkezzen a tömítœ zsír. Tanulmányozza a

nVent RAYCHEM biztonsági adatlapot VEN 0058,

(INSTALL-027). nVent RAYCHEM Ges.m.b.H.

HRVATSKI

IECEx DEK 20.0005U

DEKRA 20ATEX0011U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

Opasne lokacije

Zone 1 AEx eb IIC T* Gb

Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 2, Groups F, G

Class III

Ex eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T* °C Db

 ТСRUC-BE.МЮ62.В.00054/18

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U

Ta –55°C…+215°C IP66

 ООО“ТехИмпорт”

Nominalni napon: 277V

Nazivna struja: 40 A

Raspored ograničenja

Maksimalna temperatura površine ovisi o konfiguraciji

sustava popratnog grijanja, određenom u skladu s IEC/

IEEE 60079-30-1.

Minimalna temperatura okoline: –55°C

Maksimalna temperatura okoline: +55°C

Maksimalna radna temperatura, »uključeno«: +150°C

Maksimalna dozvoljena temperatura izolacije kabela ,

»isključeno«: +200°C

Uputstvo za montaΩu niskoprofilne zavr√ne garniture

nVent RAYCHEM E-150. Za uporabu sa nVent

RAYCHEM BTV, QTVR, XTV i KTV grijaçim kabelima.

UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok,

kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti

ispravno montiran.

Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme montaΩe.

Isključite napajanje prije montaže ili servisiranja.

Maksimalna nazivna struja prekostrujne zaštite: 40 A.

Osobe uključene u montažu i ispitivanje električnih

sustava popratnog grijanja moraju biti odgovarajuće

obučene za sve potrebne posebne tehnike. Montaža

se vrši pod nadzorom kvalificirane osobe.

S obzirom da iskrenje moΩda neçe biti sprijeçeno

standardnim prekidaçem, obavezno koristiti za√ti-

tu od zemnog spoja u svakom krugu grijaçe trake.

Držite krajeve grijaćih kabela i dijelove garniture suhi-

ma prije i za vrijeme montaže.

Električno vodljivi oplet grijaćeg kabela mora biti spojen

s odgovarajućim priključkom za uzemljenje.

Prisutnost grijaćih kabela mora biti vidljiva postavljanjem

znakova upozorenja ili oznaka na odgovarajućim mjesti-

ma i/ili u određenim razmacima duž grijaćeg kruga.

Otpor izolacije grijaćeg kabela mora se mjeriti i bilježiti

nakon ugradnje i ne smije biti manji od 20 MOhm (ili

veći ako ga odredi proizvođač).

Prije poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati

montaΩno uputstvo u cjelosti. Izbjegavati dodir

brtvene mase sa koΩom i oçima.

Postupiti prema nVent RAYCHEM OVOM uputstvu

o signurnosti VEN 0058, (INSTALL-027).

10 | nVent.com/RAYCHEM

90°

300 mm

12"

45°

nVent.com/RAYCHEM | 11

30 mm

1"1/4

12 | nVent.com/RAYCHEM

ENGLISH

Avoid skin and eye contact with sealing grease.

Consult nVent RAYCHEM safety datasheet VEN

0058,(INSTALL-027).

DEUTSCH

VermeidenSieHaut-undAugenkontakt

mit dem Abdichtmittel. Beachten Sie das

SicherheitsdatenblattVEN0058),(INSTALL-027).

FRANÇAIS

Eviter le contact de la peau et des yeux avec le

gel d’étanchéité. Se reporter à la fiche de sécurité

nVentRAYCHEMVEN0058,(INSTALL-027).

NEDERLANDS

Vermijdhuid-enoogcontactmethet

afdichtingsvet. Raadpleeg nVent RAYCHEM’s

Vei lig heid sin for ma tie blad VEN 0058,

(INSTALL-027).

NORSK

Unngåattettningsfettetfårkontaktmedhudog

øyne. Konsulter nVent RAYCHEM sik ker hets da ta blad

VEN0058,(INSTALL-027).

SVENSKA

Undvikhud-ochögonkontaktmed

tätningsmedlet. Konsultera nVent RAYCHEM

säkerhetsdatabladVEN0058,(INSTALL-027).

DANSK

Undgåhud-ogøjenkontakmed

forseglingsmassen. Se nVent RAYCHEMS

sikkerhedsdatabladVEN0058,(INSTALL-027).

SUOMI

Vältä suojausaineen pääsy iholle ja silmiin.

Tutustu nVent RAYCHEMIN turvallisuustiedotteese-

enVEN0058,(INSTALL-027).

ITALIANO

Evitare il contatto del sigillante con occhi e

pelle.Consultare la scheda di sicurezza VEN 0058,

(INSTALL-027).

ESPAÑOL

Evitar el contacto de la grasa de sellado con

la piel o los ojos. Consultar la ficha de seguridad

nVentRAYCHEMVEN0058,(INSTALL-027).

POLSKI

Unikaç kontaktu Ωelu uszczelniajåcego ze skórå

i oczami. Zasady bezpieczeµstwa ujæto w broszurze

nVent

RAYCHEM VEN 0058, (INSTALL-027).

RUSSKIJ

Pri montaøe nel´zå ispol´zovat´

kakie-libo inorodnye materialy ili PVX

izolåcionnuü lentu.Sleduet izbegat´

popadaniå germetiruüwej s VEN 0058,

(INSTALL-027).

ČESKY

Zabrañte kontaktu tπsnící hmoty s pokoΩkou

a jejímu vniknutí do oçí. Seznamte se s

bezpeçnostním p®edpisem nVent RAYCHEM ç.VEN

0058, (INSTALL-027).

MAGYAR

Szembe ne keræljœn, a bœrrel ne érintkezzen a

tömítœzsír. Tanulmányozza a nVent RAYCHEM biz-

tonsági adatlapot VEN 0058 (EA), (INSTALL-027).

nVent RAYCHEM Ges.m.b.H.

HRVATSKI

Izbjegavati dodir brtvene mase sa koΩom i

oçima. Postupiti prema nVent RAYCHEMOVOM

uputstvu o signurnosti VEN 0058, (INSTALL-027).

nVent.com/RAYCHEM | 13

#2 Philips

τ 0,6 Nm (5 in-LBS)

τ 2,25 Nm

(20 in-LBS)

14 | nVent.com/RAYCHEM

nVent.com/RAYCHEM | 15

their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.

RAYCHEM-IM-INSTALL045-E150-ML-2009 PCN979099-000

nVent.com/RAYCHEM

België / Belgique

Tel. +32 16 21 35 02

Fax +32 16 21 36 04

[email protected]

Bulgaria

Tel. +359 5686 6886

Fax +359 5686 6886

[email protected]

Česká Republika

Tel. +420 606 069 618

[email protected]

Denmark

Tel. +45 70 11 04 00

[email protected]

Deutschland

Tel. 0800 1818205

Fax 0800 1818204

[email protected]

España

Tel. +34 911 59 30 60

Fax +34 900 98 32 64

[email protected]

France

Tél. 0800 906045

Fax 0800 906003

[email protected]

Hrvatska

Tel. +385 1 605 01 88

Fax +385 1 605 01 88

[email protected]

Italia

Tel. +39 02 577 61 51

Fax +39 02 577 61 55 28

[email protected]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel. +370 5 2136633

Fax +370 5 2330084

[email protected]

Magyarország

Tel. +36 1 253 7617

Fax +36 1 253 7618

[email protected]

Nederland

Tel. 0800 0224978

Fax 0800 0224993

[email protected]

Norge

Tel. +47 66 81 79 90

[email protected]

Österreich

Tel. 0800 29 74 10

Fax 0800 29 74 09

[email protected]

Polska

Tel. +48 22 331 29 50

Fax +48 22 331 29 51

[email protected]

Republic of Kazakhstan

Tel. +7 7122 32 09 68

Fax +7 7122 32 55 54

[email protected]

Россия

Тел. +7 495 926 18 85

Факс +97 495 926 18 86

[email protected]

Serbia and Montenegro

Tel. +381 230 401 770

Fax +381 230 401 770

[email protected]

Schweiz / Suisse

Tel. +41 (41) 766 30 80

Fax +41 (41) 766 30 81

[email protected]

Suomi

Puh. 0800 11 67 99

[email protected]

Sverige

Tel. +46 31 335 58 00

[email protected]

Türkiye

Tel. +90 560 977 6467

Fax +32 16 21 36 04

[email protected]

United Kingdom

Tel. 0800 969 013

Fax 0800 968 624

[email protected]

Raychem E-150 Guida d'installazione

Marca: Raychem

Modello: E-150

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Raychem E-150 Installationsanleitung
slovenčina: Raychem E-150 Návod na inštaláciu
dansk: Raychem E-150 Installationsvejledning

Raychem E-150 Guida d'installazione

Raychem E-150 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti