SouthWing SH-106 Manuale utente

Marca: SouthWing

Modello: SH-106

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Manuale utente

duct emits radio frequency

nergy, but the radiated output

ower of this device is far

elow the FCC radio frequency

xposure limits. Nevertheless,

he device should be used in

uch a manner that the poten-

ial for human contact with the

ntenna during normal opera-

ion is minimized.

This product fo-

lows the WEEE

(

Waste Electrical

nd Electronic

quipment Require-

ents). 2002/96/EC

Questo prodotto emette ener-

gia sotto forma di frequenze

radio, ma la potenza di emis-

sione irradiata di tale disposi-

tivo è notevolmente al di sotto

dei limiti di esposizione della

frequenza radio FCC. Ciò no-

nostante, si consiglia di utiliz-

zare il dispositivo in modo tale

che il potenziale per il contatto

umano con l'antenna durante il

consueto funzionamento sia ri-

dotto al minimo.

Questo prodotto

segue la specifica

WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic

Equipment Require-

ments). 2002/96/EC

Qualsiasi tentativo di ripara-

zione alternativo farà cessare

uesta garanzia.

5. A

discrezione di SouthWing,

n’unità difettosa verrà riparata

o sostituita. Se la riparazione

non è possibile, SouthWing si

riserva il diritto di sostituire il

prodotto malfunzionante con

un altro prodotto di valore

equivalente.

6. SouthWing non offre alcun

altro tipo di garanzia, né scritta

é verbale. In base alle leggi

locali, qualsiasi garanzia impli-

ita, condizione di commercia-

bilità, qualità o idoneità per un

determinato scopo è limitata

alla durata della garanzia des-

critta sopra.

7. In base a quanto definito

dalle leggi locali, SouthWing

non è responsabile di danni ac-

cidentali o provocati di qual-

siasi natura, comprese perdite

di profitti o danni commerciali.

Alcuni paesi non consentono

l’esclusione o la limitazione di

danni accidentali o provocati o

la limitazione della durata delle

garanzie implicite. Ciò può sig-

nificare che le limitazioni o le

esclusioni definite finora po-

trebbero non essere valide per

particolari utenti.

Questa garanzia non interessa

diritti dei clienti in base alle

leggi locali o rispetto alla con-

roparte venditrice in base al

contratto di acquisto/vendita.

6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

SouthWing S.L. dichiara che

questo auricolare Bluetooth è

conforme ai requisiti essenziali

ad altre specifiche rilevanti

della Direttiva 1999/5/EC.

er ulteriori informazioni, visi-

tare:

hhttttpp::////wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

Questo prodotto non ha alcuna

limitazione di utilizzo nella Co-

munità Europea.

7. NORMATIVA E DICHIARAZIONE

FCC (Federal Communications

Commission, USA)

uesto dispositivo è compati-

bile con la Parte 15 del Regola-

ento FCC. Il suo

funzionamento è soggetto alle

due condizioni seguenti: (1) È

possibile che questo disposi-

tivo non causi interferenze no-

cive.

(2) Questo dispositivo deve ac-

cettare eventuali interferenze

ricevute, incluse quelle che po-

De FCC vereist dat de gebrui-

ker wordt ingelicht dat wijzigin-

gen of modificaties die aan dit

pparaat worden aangebracht

zonder uitdrukkelijke toestem-

ming van de partij die verant-

oordelijk is voor conformiteit,

de gebruiker het recht op ge-

bruik van het apparaat kan ont-

zeggen.

Dit apparaat is getest en vol-

doet aan de beperkingen voor

en klasse B digitaal apparaat,

conform sectie 15 van de FCC-

regels. Deze beperkingen zijn

bedoeld om een redelijke bes-

herming tegen schadelijke

storing te bieden bij gebruik in

een installatie thuis. Dit appa-

aat genereert, gebruikt en

straalt mogelijk hoogfrequente

energie uit. Indien het niet vol-

gens de handleiding wordt

eïnstalleerd en gebruikt, kan

het storingen in radiocommu-

nicatie veroorzaken. Er wordt

echter geen enkele garantie

geboden dat storing in een be-

paalde installatie niet optreedt.

Als dit apparaat schadelijke

toring van radio- of tv-ont-

vangst veroorzaakt (dit kan

worden vastgesteld door het

apparaat uit en weer aan te

zetten), wordt de gebruiker

aangeraden te proberen de

storing te verhelpen op een

van de onderstaande manie-

ren:

•

anders richten of verplaatsen

van de ontvangstantenne;

• vergroten van de afstand tus-

sen het apparaat en de ontvan-

er;

• aansluiten van het apparaat

op een stopcontact van een

nder circuit dan waarop de

ontvanger is aangesloten;

• de hulp inroepen van de le-

verancier of een ervaren radio-

n tv-monteur.

Dit product straalt hoogfre-

uente energie uit. De straling-

senergie van dit apparaat ligt

echter ver onder de FCC be-

perkingen voor blootstelling

an radiofrequenties . Het ap-

paraat moet niettemin zo ge-

bruikt worden dat de kans op

enselijk contact met de an-

tenne bij normaal gebruik tot

een minimum wordt beperkt.

Dit product volgt

de WEEE (Waste

Electrical and Elec-

tronic Equipment

Requirements).

002/96/EC

Note:

lease read the “Safe Usage Guide-

ines” and “Limited Warranty ” be-

ore using the Headset.

NTRODUCTION

hank you for choosing a Blue-

ooth® product from South-

Wing. This user guide provides

all the information you will

need to use and care for your

product.

ll relevant information regar-

ing your SouthWing product

an be found on the support

section of our website:

ww.southwing.com

Bluetooth is a registered tra-

emark owned by Bluetooth

IG, Inc. U.S.A. and licensed to

outhWing.

. CHARGING THE HEADSET

ou can charge your headset

y following these steps:

lug the power supply into

n electrical outlet.

lug the connector of the

ower supply into the Charge

ort [7], and the blue Led [5]

ill turn on to indicate the He-

dset battery is charging. Fully

charging your Headset can

take up to two hours.

Once the blue Led [5] turns

off, the Headset is fully char-

ed and can be removed from

he power supply.

When the battery is low the

eadset will beep every 20 se-

onds.

lease Note:

•

The Headset will not function

hile charging.

• If the blue Led [5] remains off

hen charging, the battery is alre-

ota:

ea las “Instrucciones de uso se-

uro” y

a “Garantía limitada” antes de utili-

ar el auricular.

INTRODUCCIÓN

racias por elegir un producto

luetooth® de SouthWing.

ste manual de usuario pro-

orciona toda la información

ecesaria para utilizar y cuidar

su producto.

Puede encontrar toda la infor-

ación relevante respecto a

u producto SouthWing en el

partado de soporte técnico

e nuestra página web:

ww.southwing.com

® Bluetooth es una marca co-

ercial registrada propiedad

e Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y

e ha concedido bajo licencia a

outhWing.

. CARGA DEL AURICUL AR

ara cargar el auricular siga

stos pasos:

nchufe el adaptador a una

toma de corriente.

2. Enchufe el adaptador al

uerto de carga [7] y el LED

zul [5] se encenderá para in-

icar que la batería del auricu-

ar se está cargando. La carga

ompleta del auricular puede

tardar hasta dos horas.

Cuando se apague el LED

zul [5], el auricular estará

ompletamente cargado y

odrá desconectarse del adap-

ador.

Cuando la carga de la batería

sea baja, el auricular emitirá un

itido cada 20 segundos.

ota:

•

El auricular no funciona durante

emarque :

Veuillez lire les "Instructions de sécu-

rité" ainsi que la "Limitation de garan-

ie" avant d'utiliser l'oreillette.

NTRODUCTION

erci d'avoir choisi un produit

Bluetooth® de SouthWing. Ce

manuel d'utilisation vous four-

nit toutes les informations dont

ous avez besoin pour utiliser

orrectement ce produit et le

aintenir en bon état de mar-

he.

Toutes les informations utiles

concernant ce produit South-

Wing sont disponibles dans la

ection d'assistance technique

e notre site Internet :

® Bluetooth est une marque

déposée propriété de Blueto-

oth SIG, Inc. U.S.A., dont

outhWing exploite la licence.

. CHARGER L'OREILLETTE

Pour charger l'oreillette, suivez

a procédure suivante :

1. B

ranchez le chargeur à une

rise de courant.

ranchez le connecteur du

chargeur au port de charge-

ment [7] ; le voyant bleu [5]

s'allume pour indiquer que la

atterie de l'oreillette est en

ours de chargement. Le char-

ement complet de votre orei-

lette peut durer jusqu'à deux

heures.

Lorsque le voyant bleu [5]

s'éteint, l'oreillette est complè-

ement chargée et peut être re-

irée du chargeur.

orsque le niveau de charge de

la batterie est faible, l'oreillette

émet un signal sonore toutes

les 20 secondes.

Opmerking:

ees voor het gebruik van de head-

et de “Richtlijnen voor veilig ge-

bruik” en “Beperkte Garantie”

INTRODUCTIE

Dank u voor het kiezen van een

Bluetooth® procuct van South-

Wing. Deze handleiding geeft

lle informatie die u nodig

heeft voor gebruik en behan-

deling van uw product.

lle relevante informatie over

uw SouthWing-product kunt u

terugvinden in de ondersteu-

ningsectie van onze website:

ww.southwing.com

® Bluetooth is een gedepone-

rd handelsmerk van Blueto-

th SIG, Inc. U.S.A. en onder

licentie gegeven aan South-

Wing.

1. OPLADEN VAN DE HEADSET

Laad de headset als volgt op:

luit de voeding aan op een

topcontact.

luit de stekker van de voe-

ding aan op de oplaadpoort

[7]. Het blauwe lampje [5]

aat branden om aan te geven

dat de batterij van de headset

wordt opgeladen. Het opladen

van de headset duurt maxi-

aal twee uur.

3. Wanneer het blauwe lampje

[5] uit gaat, is de headset vo-

ledig geladen en kunt u de vo-

eding verwijderen.

Als de capaciteit van de batterij

aag is, laat de headset om de

20 seconden een pieptoon

horen.

et op:

• De headset functioneert tij-

dens het opladen niet.

•

Als het blauwe lampje [5] tij-

dens het opladen uit blijft, is

Nota:

eggere attentamente le sezioni “Is-

truzioni per un utilizzo corretto” e

“Garanzia limitata” prima di utiliz-

are l’auricolare.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un pro-

otto Bluetooth® di South-

Wing. Questa Guida per

l’utente fornisce tutte le infor-

mazioni necessarie a utilizzare

questo prodotto.

Tutte le informazioni relative al

prodotto SouthWing sono dis-

onibili nella sezione di sup-

porto del sito Web all’indirizzo:

wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

® Bluetooth è un marchio re-

gistrato di Bluetooth SIG, Inc.

U.S.A. ed è concesso in licenza

a SouthWing.

. CARICA DELL’AURICOLARE

È possibile ricaricare l’aurico-

are effettuando le seguenti

operazioni:

1. Collegare l’alimentatore alla

ete elettrica.

2. Inserire il connettore dell’ali-

mentatore nella spina per la ri-

carica [7]. La spia luminosa

lu [5] si accenderà a indicare

che la batteria dell’auricolare si

sta caricando. La ricarica com-

pleta dell’auricolare potrebbe

richiedere fino a due ore.

3. Quando la spia luminosa blu

[5] si spegne, l’auricolare è

ompletamente carico e può

essere rimosso dall’alimenta-

tore.

Quando la batteria è scarica,

l’auricolare emetterà un seg-

nale acustico ogni 20 secondi.

Nota:

ady fully charged and does not re-

uire further charging.

•

To maximize battery life, do not

harge the Headset for extended

eriods of time.

•

Full battery capacity will be

chieved after two or three full

harge/discharge cycles.

. PAIRING THE HEADSET

Before using the headset for

the first time, you need to pair

it to your mobile phone or

BlueTooth® enabled device.

se the following instructions

o perform the pairing:

nsure the headset is off. If

he blue Led [5] is flashing

hen headset is currently tur-

ed on and it should be turned

ff by holding the Multi-Func-

ion Button [2] for 4 seconds.

ress and hold the Multi-

unction Button [2] for about

6 seconds until the blue Led

[5] turned on constantly. If the

indicator flashes, then you did

not hold the button long

nough to enter pairing mode

nd you will have to turn off

he headset and try again.

Open the “Bluetooth menu”

n your mobile phone and se-

ect “find new devices” (or a si-

ilar command – see your

hone instruction manual for

etails), and a list of devices

ill be displayed.

Select “SouthWing SH106”

rom the list displayed. The

mobile phone will ask for a

ass key for which you should

nter: 0000. If pairing is suc-

essful then the blue Led [5]

ill start to blink two times in

very five seconds and you will

ear a few beeps.

ongratulations, your Head-

et is now paired with your

hone and is waiting in

tandby mode for hands free

communication.

. GENERAL USAGE

urning the Headset on and off

o turn the Headset on, press

nd hold the Multi-Function

utton [2] for about 3 se-

onds until a few short beeps

re played in the headset and

he blue Led [5] flickers. If the

lue Led [5] turns on cons-

antly, then you have held the

ulti-Function Button [2] too

long and the Headset has en-

tered into pairing mode. If you

have accidentally entered pai-

ring mode then turn the Head-

et off and try turning it on

gain making sure to release

he Multi-Function Button [2]

immediately after your hear

he tones in the headset.

o turn the Headset off, press

nd hold the Multi-Function

utton [2] for about 4 se-

onds until two short beeps

are heard. At this point the

lue Led [5] will flash and

la carga.

• Si el LED azul [5] está apagado

urante la carga quiere decir que la

atería está totalmente cargada y

o necesita más alimentación.

•

Para maximizar la vida de la bate-

ía, no cargue el auricular durante

largos periodos de tiempo.

• La capacidad total de la batería

e alcanzará tras dos o tres ciclos

e carga y descarga completos.

. ENLACE DEL AURICULAR

ntes de utilizar el auricular

por primera vez, debe enlazarlo

con su teléfono móvil o dispo-

itivo habilitado con BlueTo-

th®. Siga las siguientes

nstrucciones para realizar el

nlace:

segúrese de que el auricu-

lar esté apagado. Si el LED

azul [5] parpadea, el auricular

stá encendido y deberá apa-

arse presionando el botón

ultifunción [2] durante 4 se-

undos.

2. M

antenga presionado el

botón multifunción [2] durante

unos 6 segundos hasta que el

ED azul [5] se mantenga ilu-

inado de forma constante. Si

l indicador parpadea, no

abrá mantenido presionado el

otón el tiempo suficiente para

acceder al modo de enlace.

Deberá volver a apagar el auri-

ular e intentarlo de nuevo.

bra el “Menú Bluetooth” de

u móvil y seleccione “buscar

uevos dispositivos" (o un co-

mando similar; consulte el ma-

nual de instrucciones de su

óvil para obtener más infor-

ación), y aparecerá una lista

e dispositivos.

4. S

eleccione “SouthWing

H106” de la lista. El móvil le

pedirá la clave de acceso y de-

berá introducir: 0000. Si el en-

ace se efectúa correctamente

l LED azul [5] comenzará a

arpadear dos veces cada

inco segundos y oirá unos pi-

idos.

5. Enhorabuena, su auricular se

ha conectado a su móvil y está

n modo de espera para acti-

ar la comunicación con

anos libres.

. USO GENERAL

Encender y apagar el auricular

ara encender el auricular,

antenga pulsado el botón

ultifunción [2] durante unos

segundos hasta oír unos piti-

os cortos por el auricular y

ver un parpadeo del LED azul

[5]. Si el LED azul [5] se en-

iende de manera constante,

s que ha presionado el botón

ultifunción [2] durante de-

asiado tiempo y el auricular

a entrado en modo de enlace.

Si ha entrado en modo de en-

lace sin querer, apague el auri-

ular y vuelva a encenderlo

segurándose de soltar el

otón multifunción [2] inme-

iatamente después de oír los

emarques :

•

L'oreillette ne peut pas fonctionner

endant son rechargement.

• Si le voyant bleu [5]reste éteint

pendant le chargement, cela

signifie que la batterie est déjà

omplètement chargée et qu'il

'est pas nécessaire de la re-

harger.

•

Afin de prolonger au maxi-

mum la durée de vie de la bat-

terie, ne chargez pas l'oreillette

pendant de longues périodes.

•

La batterie atteindra sa capa-

ité maximale après deux ou

rois cycles complets de re-

hargement/déchargement.

. APPAIRER L'OREILLETTE

Avant la première utilisation de

'oreillette, vous devez l'asso-

ier à votre téléphone portable

u votre dispositif BlueTooth®.

our réaliser l'association, sui-

vez la procédure suivante :

1. Vérifiez que l'oreillette est

éteinte. Si le voyant bleu [5]

lignote, cela signifie que l'orei-

lette est allumée et que vous

evez l'éteindre. Pour ce faire,

ppuyez sur le bouton multi-

fonctions [2] et maintenez-le

enfoncé pendant 4 secondes.

2. Appuyez sur le bouton multi-

onctions [2] et maintenez-le

nfoncé pendant environ 6 se-

ondes jusqu'à ce que le vo-

ant bleu [5] s'allume (et reste

allumé). Si le voyant clignote,

vous n'avez pas maintenu le

bouton enfoncé suffisamment

ongtemps pour accéder au

ode d'association. Dans ce

as, éteignez l'oreillette et rées-

ayez.

3. Ouvrez le menu Bluetooth de

votre téléphone portable et sé-

lectionnez "Détecter les nouve-

ux dispositifs" (ou une

ommande similaire ; consul-

ez le manuel de votre télép-

one pour plus d'informations)

: la liste des dispositifs s'affi-

che alors à l'écran.

4. Dans la liste, sélectionnez

SouthWing SH106". Le télép-

one portable vous invite à sai-

ir une clé d'accès. Saisissez :

000. Si l'association s'effectue

correctement, le voyant bleu

[5] commence à clignoter 2

fois toutes les 5 secondes et

met également quelques sig-

aux sonores.

élicitations ! L'oreillette et

otre téléphone portable sont

maintenant associés et prêts

pour une utilisation en mode

mains libres (l'oreillette est en

ode veille).

3. UTILISATION GÉNÉRALE

llumer et éteindre l'oreillette

Pour allumer l'oreillette, appu-

yez sur le bouton multifonc-

ions [2] et maintenez-le

nfoncé pendant environ 3 se-

ondes. Vous entendez alors

uelques brefs signaux sono-

res dans l'oreillette et le voyant

bleu [5] clignote rapidement.

Si le voyant bleu [5] s'allume et

este allumé, vous avez main-

•

L’auricolare non funziona mentre

si sta caricando.

• Se la spia luminosa blu [5] ri-

mane spenta durante la carica, sig-

ifica che la batteria è già carica e

non richiede di essere caricata ulte-

riormente.

•

Per aumentare la durata della bat-

teria, non ricaricare l’auricolare per

periodi di tempo troppo lunghi.

• La capacità completa della batte-

ia sarà raggiunta dopo due o tre

cicli di caricamento/scaricamento.

2. ASSOCIAZIONE DELL’AURICO-

LARE

Prima di utilizzare l’auricolare

per la prima volta, è necessario

ssociarlo al proprio cellulare o

al dispositivo BlueTooth®. Per

eseguire l’associazione, effet-

uare le operazioni riportate di

seguito:

1. Verificare che l’auricolare sia

spento. Se la spia luminosa blu

[

5] lampeggia, allora l’aurico-

lare è acceso e sarà necessa-

rio spegnerlo mantenendo

premuto il tasto multifunzione

[2] per 4 secondi.

2. Premere e tenere premuto il

tasto multifunzione [2] per

irca 6 secondi fino a che la

spia luminosa blu [5] rimane

continuamente accesa. Se l’in-

dicatore lampeggia, allora il

tasto non è stato premuto per

un tempo sufficiente per en-

trare in modalità di associa-

zione e sarà pertanto

necessario spegnere l’aurico-

are e provare di nuovo.

3. Aprire il “menu Bluetooth”

del cellulare e selezionare

“trova nuovi dispositivi” (o un

omando simile, fare riferi-

mento alle istruzioni del tele-

fono per maggiori dettagli) per

isualizzare un elenco di dispo-

sitivi.

4. Selezionare “SouthWing

SH106” dall’elenco visualiz-

ato. Sul cellulare verrà ri-

chiesto un codice: digitare

0000. Se l’associazione riesce

orrettamente, allora la spia lu-

minosa blu [5] comincerà a

lampeggiare ogni cinque se-

condi e verranno emessi dei

egnali acustici.

5. Congratulazioni, a questo

punto l’auricolare è stato asso-

iato al cellulare e si trova in

modalità standby per consen-

tire la comunicazione lasciando

le mani libere.

3. USO GENERALE

Accensione e spegnimento

dell’auricolare

Per accendere l’auricolare, pre-

mere e tenere premuto il tasto

ultifunzione [2] per circa 3

secondi fino a che vengono

emessi dei brevi segnali acus-

tici e la spia luminosa blu [5]

inizia a lampeggiare. Se la spia

luminosa blu [5] rimane conti-

nuamente accesa, allora il

tasto multifunzione [2] è stato

premuto per troppo tempo e

then will turn off.

hanging Volume

o increase or decrease the vo-

ume, repeatedly press the

ol+ Button [3] or the Vol-

utton [4] until the desired vo-

ume is reached.

ccepting/rejecting a call*

hen the phone rings (ring

tone can be heard in Headset),

press the Multi-Function But-

ton [2] briefly to accept the

call. Alternatively, you can

ress and hold the Multi-Func-

ion Button [2] for 2 seconds

o reject the call.

nding a call

ress the Multi-Function But-

on [2] for approximately 1 se-

ond to terminate a call.

nitiating a call from your mobile

phone

Dial the number as usual with

your phone. If your Headset is

on and the phone has been co-

rectly paired, your phone will

ransfer the call to your Head-

et.

nitiating a call with voice dialling

ou may be able to initiate the

oice dialling function from

our Headset (your phone will

eed to support voice dialling

nd voice tags need to be en-

tered). To activate, for 2 se-

onds press the Multi-Function

Button [2] and wait for a

eep. You will then be able to

peak the name of the person

ou wish to call.

ransferring call between the He-

dset and your mobile phone*

o transfer a call from the

eadset to the phone: Press

nd hold the Multi-Function

utton [2] for 2 seconds on

the Headset when it is in an

active call.

To transfer a call from the

phone to the Headset: Press

nd hold the Multi-Function

utton [2] for 2 seconds on

he Headset when the mobile

hone is in an active call.

ast number redial

n stand-by mode, to recall the

ast number dialled press the

ulti-Function Button [2]

riefly.

uting the microphone

During a call, press and hold

the Vol- Button [4] for 2 se-

onds to mute. To reactivate

he microphone, press the Vol-

utton [4] or Vol+ Button [3].

The features marked with an

sterisk will only work with

luetooth® phones which

upport the Hands-free profile.

oday, most Bluetooth® pho-

nes support this profile.

tonos por el auricular.

ara apagar el auricular, man-

enga pulsado el botón multi-

unción [2] durante unos 4

egundos hasta oír dos pitidos

ortos. En ese momento, el

LED azul [5] parpadeará y des-

pués se apagará.

Cambiar el volumen

ara subir y bajar el volumen,

ulse de forma repetida el

otón Vol+ [3] o el botón Vol-

[4] hasta llegar al volumen de-

seado.

ceptar/rechazar una llamada*

uando el móvil suena (el tono

e llamada se puede oír por el

uricular), pulse el botón multi-

función [2] brevemente para

aceptar la llamada, o man-

enga presionado el botón

ultifunción [2] durante dos

egundos para rechazar la lla-

ada.

inalizar una llamada

Pulse el botón multifunción

[

2] durante aproximadamente

segundo para finalizar una

lamada.

niciar una llamada desde el

móvil

Marque el número de forma

abitual en su móvil. Si su auri-

ular está encendido y el móvil

stá enlazado correctamente,

u móvil transferirá la llamada

a su auricular.

niciar una llamada con marca-

ión por voz

uede iniciar la función de

arcación por voz desde sus

uriculares (su móvil deberá

ser compatible con la marca-

ción por voz y deberá haber in-

roducido cuñas de voz). Para

ctivarla, mantenga pulsado el

otón multifunción [2] durante

segundos y espere hasta oír

n pitido. Después podrá pro-

nunciar el nombre de la per-

sona a la que quiere llamar.

ransferir llamadas entre auricu-

lar y móvil*

ara transferir una llamada

el auricular al móvil: Man-

tenga pulsado el botón de mul-

tifunción [2] del auricular

urante 2 segundos durante

na llamada activa.

ara transferir una llamada

el móvil al auricular: Man-

enga pulsado el botón de mul-

tifunción [2] del auricular

durante 2 segundos mientras

l móvil tiene una llamada ac-

iva.

epetir el último número mar-

cado

Para volver a llamar al último

número marcado en modo de

spera, pulse brevemente el

otón multifunción [2].

Silenciar el micrófono

enu enfoncé le bouton multi-

onctions [2] trop longtemps

t l'oreillette est passée en

mode association. Si vous avez

accédé au mode d'association

accidentellement, éteignez l'o-

eillette et essayez de la rallu-

er en vous assurant de

elâcher le bouton multifonc-

ions [2] immédiatement après

entendre les signaux sonores

dans l'oreillette.

our éteindre l'oreillette, main-

enez enfoncé le bouton multi-

onctions [2] pendant environ

secondes jusqu'à entendre 2

brefs signaux sonores. Le vo-

yant bleu [5] clignote, puis s'é-

teint.

Modification du volume

our augmenter ou réduire le

olume, appuyez plusieurs fois

sur les boutons Vol+ [3] ou

Vol- [4].

ccepter/refuser un appel*

orsque le téléphone sonne

(

vous entendez la sonnerie

ans l'oreillette), appuyez briè-

vement sur le bouton multi-

fonctions [2] pour accepter

l'appel. Pour refuser l'appel, ap-

uyez sur le bouton multifonc-

ions [2] et maintenez-le

nfoncé pendant 2 secondes.

Mettre fin à un appel

Appuyez sur le bouton multi-

fonctions [2] pendant environ

seconde pour mettre fin à un

ppel.

Effectuer un appel depuis votre té-

léphone portable

Composez le numéro de la ma-

nière habituelle sur votre télép-

one. Si l'oreillette est allumée

t que le téléphone est correc-

ement associé, l'appel est

ransféré vers l'oreillette.

Effectuer un appel avec la numéro-

tation vocale

i votre téléphone prend en

harge cette fonction, vous

ouvez effectuer un appel avec

a numérotation vocale à l'aide

de votre oreillette (vous devez

également définir des com-

mandes vocales sur votre té-

éphone). Pour activer cette

onction, appuyez sur le bouton

ultifonctions [2] et mainte-

ez-le enfoncé pendant 2 se-

condes jusqu'à entendre un

signal sonore. Vous pouvez

alors prononcer le nom de la

ersonne que vous souhaitez

ppeler.

ransférer un appel de l'oreillette

ers votre téléphone portable*

Pour transférer un appel de

l'oreillette vers votre téléphone

ortable : Pendant un appel

ctif sur l'oreillette, appuyez sur

e bouton multifonctions [2] et

aintenez-le enfoncé pendant

2 secondes.

Pour transférer un appel de

votre téléphone portable vers

'oreillette : Pendant un appel

’auricolare è entrato in moda-

lità di associazione. In questo

caso, spegnere l’auricolare e

riaccenderlo, verificando di ri-

asciare il tasto multifunzione

[2] non appena vengono

emessi dei segnali acustici

ell’auricolare.

Per spegnere l’auricolare, pre-

mere e tenere premuto il tasto

ultifunzione [2] per circa 4

secondi fino a che vengono

emessi due brevi segnali acus-

ici. A questo punto, la spia lu-

minosa blu [5] lampeggerà e

si spegnerà.

odifica del volume

Per alzare o abbassare il vo-

lume, premere ripetutamente il

asto Vol+ [3] o il tasto Vol-

[4] fino al raggiungimento del

volume desiderato.

Accettazione/rifiuto di una chia-

mata*

Quando il telefono squilla (lo

squillo può essere ascoltato

anche nell’auricolare), premere

brevemente il tasto multifun-

zione [2] per accettare la chia-

ata. In alternativa, premere e

tenere premuto il tasto multi-

funzione [2] per 2 secondi per

rifiutare la chiamata.

Fine di una chiamata

Per terminare una chiamata,

premere il tasto multifunzione

[2] per circa 1 secondo.

Composizione di una chiamata dal

cellulare

Comporre il numero come al

olito sul cellulare. Se l’aurico-

lare e il telefono sono stati co-

rrettamente associati, il

ellulare trasferirà la chiamata

all’auricolare.

Composizione di una chiamata

con la chiamata vocale

È possibile iniziare la funzione

di chiamata vocale dall’aurico-

are (il cellulare deve essere

dotato della funzione di chia-

mata vocale e sarà necessario

registrare la voce). Per attivare

uesta funzione, premere per

2 secondi il tasto multifunzione

[2] e attendere l’emissione di

n segnale acustico. A questo

punto sarà possibile dire il

nome della persona che si de-

sidera chiamare.

Trasferimento della chiamata tra

l’auricolare e il cellulare *

Per trasferire una chiamata

dall’auricolare al cellulare: pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [2] per 2 se-

ondi sull’auricolare durante

una chiamata attiva.

2. Per trasferire una chiamata

dal cellulare all’auricolare: pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [2] per 2 se-

condi sull’auricolare durante

una chiamata attiva sul cellu-

lare.

Durante una llamada, man-

tenga pulsado el botón de Vol-

[

4] durante 2 segundos para

ilenciar el micrófono. Para vol-

er a activarlo, pulse los boto-

es Vol- [4] o Vol+ [3].

* Las funciones marcadas con

n asterisco sólo funcionan

on teléfonos Bluetooth®

ompatibles con el modo de

anos libres.

ctualmente, casi todos los

móviles Bluetooth® incluyen

esta característica.

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Composizione dell’ultimo numero

In modalità stand-by, per richia-

mare l’ultimo numero chia-

ato premere brevemente il

tasto multifunzione [2].

sclusione del microfono

Durante una chiamata, pre-

mere e tenere premuto il tasto

Vol- [4] per 2 secondi per es-

ludere il microfono. Per riatti-

arlo, premere il tasto Vol- [4]

o il tasto Vol+ [3].

* Le caratteristiche contrasseg-

nate con un asterisco (*) sono

alide solo per telefoni Blueto-

oth® che supportano il profilo

Hands-free.

a maggior parte dei telefoni

Bluetooth® supportano

questo profilo.

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

. INFORMACIÓN ADICIONAL

ontactos

óngase en contacto con

outhWing a través de la si-

uiente dirección si tiene al-

una pregunta o sugerencias

de mejora.

Correo electrónico:

ustomer.service@south-

ing.com

ota:

Para todos los asuntos relacionados

con la garantía, devuelva el pro-

ucto a la tienda donde lo adquirió.

antenimiento de la batería. La ba-

ería de su auricular tendrá una

arga vida si observa las siguientes

nstrucciones:

• No utilice ningún otro accesorio

para cargar la batería que no sean

os suministrados por SouthWing

ara este producto.

•

No cargue el auricular en el exte-

ior.

•

No cargue el auricular si la tem-

peratura ambiente supera los 45

grados o es inferior a los 10 grados

entígrados.

•

No deje conectado el auricular al

argador durante periodos de

iempo prolongados, un tiempo ex-

esivo de carga puede reducir la

vida de la batería.

nstrucciones de uso seguro

•

Utilice este producto de

cuerdo con las instrucciones

ontenidas en este Manual del

usuario. El uso de este pro-

ducto sin observar sus instruc-

iones podría causar daños.

simismo, cualquier uso del

roducto que contravenga el

anual del usuario podría inva-

idar cualquier garantía.

• No utilice este producto en

un entorno en el que pudiera

ntrar en contacto con líqui-

os, exponerse a niveles altos

e humedad o temperaturas

xtremas.

•

No coloque el producto en el

fuego, ya que podría explotar

provocando daños o incluso la

uerte.

•

No utilice este producto en

reas en las que se prohíba el

so de trasmisores de radio

(

por ej. en aviones y hospita-

les) o cerca de dispositivos

sensibles que podrían verse

fectados por transmisores de

ndas de radio (por ej. marca-

asos).

•

No intente reparar el pro-

ucto usted mismo. Si el pro-

ducto requiere una reparación,

ésta deberá efectuarla una per-

ona autorizada.

•

Si el producto se ensucia de-

erá limpiarse con un trapo

impio y suave. No utilice agen-

es de limpieza; podrían dañar

el plástico, el sistema electró-

nico o la batería.

•

El uso de este producto du-

ante la conducción puede re-

ucir la capacidad de reacción

n carretera.

. ADDITIONAL INFORMATION

ontacts

lease contact SouthWing

with the following details

hould you have any questions

r suggested improvements.

mail:

ustomer.service@south-

ing.com

Please note:

For all warranty related issues, ple-

se return the product to the shop

rom which you purchased it.

attery Care

our Headset battery will have

long life provided you follow

hese guide lines:

•

Do not use any accessory to

harge your Headset other

han the ones provided by

SouthWing for this product.

•

Do not charge your Headset

5. INFORMATIONS COMPLÉMENTAI-

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à

'adresse suivante si vous avez

des questions ou des sugges-

ions.

Adresse électronique : custo-

er.service@southwing.com

emarque :

our tout ce qui concerne la garantie,

veuillez rapporter le produit au maga-

sin où vous l'avez acheté.

ntretien de la batterie

a batterie de votre oreillette

urera longtemps si vous sui-

vez les indications suivantes :

• Utilisez uniquement les ac-

cessoires fournis par South-

ing pour recharger votre

reillette.

•

Ne rechargez pas votre orei-

lette à l'air libre.

• Ne rechargez pas votre orei-

llette si la température am-

biante est supérieure à 45

egrés Celsius ou inférieure à

0 degrés Celsius.

•

Ne laissez pas votre oreillette

onnectée au chargeur pen-

dant de longues périodes car

un chargement excessif réduira

la durée de vie de la batterie.

nstructions de sécurité

•

Utilisez ce produit unique-

ent en suivant les instruc-

ions fournies dans ce manuel

'utilisation. Le non-respect de

ces instructions pourrait causer

es dommages matériels ou

orporels. De plus, toute utili-

ation non conforme à ce ma-

uel d'utilisation annulera la

arantie.

• N'utilisez pas ce produit dans

un lieu où il pourrait entrer en

contact avec un liquide, être

xposé à un degré élevé d'hu-

midité ou à des températures

xtrêmes.

• Ne mettez pas ce produit en

contact avec le feu car il pou-

rait exploser et provoquer des

lessures ou entraîner la mort.

•

N'utilisez pas ce produit dans

es zones où l'utilisation d'é-

metteurs radioélectriques est

interdite (dans les avions ou les

hôpitaux, par exemple) ou à

roximité d'appareils sensibles

ouvant être perturbés par un

metteur radioélectrique (pace-

akers, par exemple).

• N'essayez pas de réparer ce

produit vous-même. Si le pro-

duit doit être entretenu ou ré-

paré, ceci devra être effectué

outdoors.

•

Do not charge your Headset

f the ambient temperature is

bove 45 degrees Celsius or

elow 10 degrees Celsius.

•

Do not leave your Headset

onnected to the charger for

xtended periods of time, as

xcessive charging will reduce

attery life.

afe Usage Guidelines

• Only use the product accor-

ding to the directions within

this User Guide. Usage of this

roduct contrary to these di-

ections could cause injury. In

ddition, any usage of this pro-

uct contrary to this User

uide will void any warranty.

•

Do not use the product in an

nvironment where it may

ome in contact with liquid be

xposed to high humidity or

xtreme temperatures.

• Do not place the product in a

fire as it may explode causing

injury or death.

• Do not use the product in

reas where usage of radio

ransmitters is prohibited (e.g.

ircraft and hospitals) or close

to sensitive devices that may

e affected by a radio transmit-

er (e.g. pacemakers).

•

Do not attempt to service

his product yourself. If the

roduct requires servicing, this

ust be performed by an ap-

proved service person.

•

If the product becomes dirty,

it should be cleaned with a

oft cloth. Do not use any clea-

ing agents as these may da-

age the plastics, electronics

r battery.

•

Usage of this product while

riving may reduce your ability

o react to road conditions.

•

Be aware that using a wire-

ess headset while driving is

llegal in certain countries. The-

refore, you should check the

local laws before using the

product while driving.

• As this product contains

arts which may cause injury if

onsumed, keep it out of reach

f children.

•

Use only the power supply

r accessories provided by

outhWing. Usage of a diffe-

ent power supply or charger

r modification of either of

hese devices may damage

he product or result in a risk

of electrocution.

aution:

Prolonged use of the

headset at high volumes may

ffect your hearing capacity.

arranty

SouthWing provides a guaran-

ee that this product will be

ree of defects in workmanship

nd material for a period of 2

ears. Should the product fail

nder normal usage within this

eriod, please return the pro-

duct to the store from which it

as purchased. At the discre-

• Utilizar auriculares inalámbri-

cos durante la conducción es

legal en algunos países. De-

erá consultar la legislación de

u país antes de utilizar este

roducto mientras conduce.

•

Puesto que este producto

contiene piezas que podrían

provocar daños si se consu-

ieran, manténgalo fuera del

lcance de los niños.

•

Utilice únicamente el adapta-

or o los accesorios suminis-

rados por SouthWing. El uso

de un adaptador o cargador

distinto, o la modificación de

lguno de estos dispositivos

odrían dañar el producto o

ausar riesgo de electrocu-

ión.

dvertencia:

El uso prolongado

del auricular a volúmenes altos

uede afectar su capacidad

uditiva.

arantía

outhWing garantiza la ausen-

cia de defectos en la confec-

ción y en los materiales del

roducto durante un periodo

e 2 años. En caso de que el

roducto falle durante su uso

ormal en este periodo, de-

uelva el producto a la tienda

en la que lo adquirió. A discre-

ción de SouthWing, el pro-

ucto defectuoso se sustituirá

reparará sin coste alguno de

cuerdo con las condiciones

ue figuran a continuación.

Condiciones

ara que surta efecto, esta

arantía requiere la presenta-

ión del recibo de compra ori-

inal con la fecha de

dquisición que incluya el nú-

mero de serie y detalles del

comercio de forma clara.

outhWing se reserva el dere-

ho a rechazar cualquier servi-

io de garantía si no se

resenta dicha documenta-

ión.

2. Cualquier producto reparado

o sustituido estará cubierto por

as mismas condiciones de ga-

antía hasta el final del periodo

e garantía, o pasados 90 días

esde su reparación o sustitu-

ión (sea cual sea el periodo

más largo).

3. La garantía de reparación o

ustitución gratuita no cubre

allos por el uso y desgaste

ormal del producto, uso ina-

ropiado, uso contrario al ma-

ual de usuario del producto,

accidentes, modificación o

ajuste, desastres naturales o

años provocados por el con-

acto con líquidos.

4. Ú

nicamente el personal de

eparación autorizado por

outhWing podrá reparar este

producto. El intento de repara-

ción por cualquier otra persona

odría dejar esta garantía sin

fecto.

outhWing decidirá si una

nidad defectuosa deberá re-

ar un technicien agréé.

•

Si le produit est sale, il doit

tre nettoyé avec un chiffon

oux. N'utilisez pas de produits

e nettoyage car ils pourraient

ndommager le plastique, les

composants électroniques ou

a batterie.

•

L'utilisation de ce produit au

olant d'un véhicule peut ré-

duire votre capacité de réac-

tion.

• Sachez que l'utilisation d'une

oreillette sans fil en conduisant

st illégale dans certains pays.

ar conséquent, informez-vous

es lois locales avant d'utiliser

e produit en conduisant.

•

Sachant que ce produit con-

ient des éléments pouvant

rovoquer des blessures en

as d'ingestion, maintenez-le

ors de portée des enfants.

•

Utilisez uniquement le char-

geur ou les accessoires fournis

par SouthWing. L'utilisation

d'un autre chargeur ou la modi-

ication de cet appareil peut en-

ommager le produit ou

ntraîner un risque d'électrocu-

ion.

ttention :

ne utilisation pro-

longée de l'oreillette à des volu-

mes élevés peut entraîner une

étérioration de votre acuité

uditive.

Garantie

outhWing garantit ce produit

ontre tout défaut de fabrica-

tion ou de pièces pendant une

période de deux ans. En cas de

onctionnement défectueux du

roduit utilisé dans des condi-

ions normales pendant cette

ériode, veuillez le rapporter au

agasin où vous l'avez acheté.

A la discrétion de SouthWing,

le produit défectueux sera en-

suite remplacé ou réparé gra-

tuitement conformément aux

conditions exposées ci-après.

onditions

Pour être valable, la présente

arantie requiert la présenta-

tion de la facture originale avec

la date d'achat, ainsi que le nu-

éro de série et les renseigne-

ments sur le distributeur

lairement indiqués. South-

ing se réserve le droit de re-

fuser une réparation sous

garantie si ces documents ne

sont pas fournis.

2. T

out produit réparé ou rem-

placé sera couvert par les

êmes conditions de garantie

endant toute la durée initiale

de garantie ou un délai de 90

ours (la plus longue des deux

échéances prévalant).

customer.service@south-

wing.com

et op:

oor alle garantiegerelateerde

aken verwijzen wij u naar de win-

kel waarin u uw producten heeft

gekocht.

Batterijverzorging

e batterij van uw headset

eeft een lange levensduur zo-

ang u de volgende richtlijnen

volgt:

• Gebruik geen andere voe-

dingsbron om uw headset op

te laden dan die bij uw product

oor SouthWing is meegele-

erd.

•

Laad uw headset niet buiten

op.

• Laad uw headset niet op bij

en omgevingstemperatuur

boven de 45 graden Celsius of

onder de 10 graden Celsius.

• Laat uw headset niet langdu-

ig aangesloten op de oplader,

omdat daarmee de levensduur

wordt verminderd.

ichtlijnen voor veilig gebruik

• Gebruik het product uitslui-

tend volgens de instructies in

eze handleiding. Gebruik van

het product anders dan deze

richtlijnen, kan verwonding ve-

oorzaken. In aanvulling hierop

alt ieder gebruik anders dan

in deze gebruikershandleiding

wordt beschreven, buiten de

arantie.

• Gebruik het product niet in

een omgeving waarin het in

aanraking kan komen met vlo-

istoffen, kan blootstaan aan

ochtigheid of extreme tempe-

aturen.

•

Plaats het product niet in

vuur waardoor het mogelijk ex-

plodeert, wat leidt tot verwon-

dingen of de dood.

• Gebruik het product niet in

ebieden waar het gebruik van

adiozenders verboden is (bijv.

liegtuigen en ziekenhuizen) of

vlakbij gevoelige apparaten die

daardoor beïnvloed kunnen

worden (bijv. pacemakers).

• Probeer het product niet zelf

e repareren. Als het product

erepareerd dient te worden,

ient dat uitsluitend door een

geautoriseerde onderhouds-

monteur te geschieden.

ls het product vuil wordt,

dient het te worden gereinigd

met een zachte doek. Maak

geen gebruik van schoonmaak-

iddelen die de plastic onder-

delen, de elektronica of de

batterij kunnen beschadigen.

•

Gebruik van dit product tij-

dens het rijden kan uw reactie-

vermogen op het overige

verkeer beïnvloeden.

•

Wees u ervan bewust dat

het gebruik van een draadloze

headset in bepaalde landen

erboden is. Om die reden

ient u de plaatselijke wet- en

regelgeving te raadplegen vo-

ordat u het product tijdens het

ijden gebruikt.

• Het product bevat kleine on-

tion of SouthWing, the faulty

roduct will then be replaced

r repaired at no cost accor-

ing to the conditions outlined

elow.

onditions

o be granted, this guaran-

ee requires the presentation

f the original dated purchase

nvoice with the serial number

and dealer details clearly indi-

cated. SouthWing reserves the

right to refuse warranty service

if this documentation is not

resented.

2. A

ny product repaired or re-

laced will be covered by the

ame warranty conditions until

he end of the original wa-

ranty period or 90 days (whi-

hever is later).

he free repair or replace-

ent warranty does not cover

ailure of the product due to

normal wear and tear, misuse,

use contrary to the product

user guide, accident, modifica-

tion or adjustment, forces of

ature, or damage resulting

rom contact with liquids.

nly service personnel who

have been approved by South-

ing may repair this product.

ttempted repair by anyone

lse will void this warranty.

. At the discretion of South-

ing, a faulty unit will be eit-

er repaired or replaced. If

repair is not possible, South-

ing reserves the right to re-

place the faulty product with

nother product of equivalent

alue.

6. S

outhWing does not offer

ny further express warranty,

either written nor oral. To the

xtent allowed by local law,

ny implied warranty or condi-

ion or merchantability, satis-

actory quality, or fitness for a

articular purpose is limited to

the duration of the warranty

described above.

To the extent allowed by

local law, SouthWing will not

e liable for any incidental or

onsequential damages of any

ature whatsoever, including

ut not limited to lost profits or

ommercial loss.

ome countries or states do

ot allow the exclusion or limi-

ation of incidental or conse-

uential damages, or limitation

of the duration of implied wa-

rranties. This may mean that

the limitations or exclusions

stated above do not apply to

ou.

his guarantee does not affect

the consumer’s statutory right

nder applicable local laws in

orce, nor the consumer’s

ights against the dealer ari-

ing from their sales/purchase

ontract.

. DECLARATION OF CONFORMITY

ereby, SouthWing S.L., decla-

pararse o sustituirse. Si no

fuera posible su reparación,

outhWing se reserva el dere-

ho de sustituir el producto

efectuoso por otro producto

e valor equivalente.

outhWing no ofrece nin-

guna otra garantía expresa, ni

verbal ni por escrito. En la me-

ida de lo permitido por la le-

islación local, las garantías o

ondiciones de comercializa-

ión implícitas, la calidad satis-

actoria y la idoneidad para un

propósito particular, están limi-

tadas a la duración de la garan-

ía descrita anteriormente.

n la medida de lo permitido

or la legislación local, South-

ing no será responsable de

años accidentales o resultan-

tes de cualquier naturaleza, in-

cluidos, pero sin límite de, la

érdida de beneficios o pérdi-

as de negocio.

lgunos países o estados no

ermiten la exclusión o limita-

ión de los daños accidentales

o resultantes, o la limitación de

la duración de las garantías im-

lícitas. Esto puede significar

ue las limitaciones o exclusio-

es descritas arriba no son

plicables en su caso.

Esta garantía no afecta al dere-

cho estatutario del consumidor

e acuerdo con la legislación

ocal aplicable, ni a los dere-

hos del consumidor en rela-

ión con el comerciante que

se desprendan del contrato de

compra-venta.

. DECLARACIÓN DE CONFORMI-

or la presente, SouthWing

.L. declara que el Auricular

Bluetooth cumple con los re-

quisitos esenciales y otras dis-

osiciones relevantes de la

irectiva 1999/5/CE.

ara obtener más información,

visite:

http://www.southwing.com

ste equipo no contiene limita-

iones de uso en la UE.

. DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA

E LA FCC (Comisión Federal de

las Comunicaciones, EE.UU.)

ste dispositivo cumple con la

arte 15 de las Normas de la

CC. Su operación está sujeta

las siguientes dos condicio-

nes:

(1) Este dispositivo no deberá

ausar interferencias dañinas.

(

2) Este dispositivo deberá

ceptar cualquier interferencia

ue reciba, incluidas interfe-

encias que podrían causar un

funcionamiento no deseado.

n caso de dudas respecto a

uestro producto o esta decla-

ación de la FCC, póngase en

ontacto con:

3. L

a garantie de réparation ou

de remplacement gratuit(e) ne

couvre pas les défauts du pro-

uit causés par une usure nor-

ale, un mauvais usage, une

utilisation non conforme au

anuel d'utilisation du produit,

un accident, une modification

u une adaptation, les forces

de la nature ou des dommages

ésultant d'un contact avec des

iquides.

Seul un technicien agréé par

outhWing est autorisé à répa-

rer ce produit. Une tentative de

réparation par toute autre per-

onne entraînera l'annulation

e la garantie.

la discrétion de South-

ing, une unité défectueuse

era soit réparée soit rempla-

cée. Si la réparation n'est pas

possible, SouthWing se ré-

erve le droit de remplacer le

produit défectueux par un

utre produit de valeur équiva-

ente.

6. S

outhWing n'accorde aucune

utre garantie expresse, écrite

ou orale. Dans la mesure per-

mise par la loi locale, toute ga-

rantie implicite ou de qualité

archande, de qualité satisfai-

ante ou d'aptitude à un usage

donné est limitée à la durée de

a garantie susmentionnée.

7. D

ans la mesure permise par

la loi, SouthWing ne sera pas

responsable des dommages in-

irects ou accessoires de quel-

ue nature que ce soit, y

compris mais sans que cela

oit limitatif, des manques à

gagner ou des pertes commer-

iales.

ertains pays ou états n'autori-

ent pas l'exclusion ou la limita-

tion des dommages indirects

ou accessoires, ou la limitation

e la durée des garanties impli-

cites. Cela peut signifier que

es limitations ou exclusions

susmentionnées ne vous con-

ernent pas.

La présente garantie n'affecte

pas le droit du consommateur

prévu en vertu des lois locales

n vigueur ou les droits du con-

ommateur à l'encontre du dis-

tributeur et découlant du

ontrat de vente/d'achat.

6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, SouthWing

.L. déclare que cette oreillette

luetooth est conforme aux

xigences essentielles et aux

utres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/EC.

Pour plus d'informations, con-

derdelen die verwondingen

unnen geven als ze worden

ngeslikt. Houd het product da-

rom buiten bereik van kinde-

en.

• Gebruik uitsluitend de voe-

dingsbron of accessoires die

zijn goedgekeurd door South-

Wing. Het gebruik van een an-

ere voedingsbron, oplader of

anpassingen aan dit soort ap-

araten, kunnen het product

beschadigen of resulteren in

het risico van elektrische

schokken.

Voorzichtig: L

angdurig gebruik van

e headset op hoog geluidsniveau

an uw gehoor aantasten.

Garantie

outhWing biedt een garantie

op productiefouten en mate-

riaal gedurende 2 jaar. Als het

product toch niet goed functio-

eert tijdens normaal gebruik

en binnen de garantieperiode,

breng het product dan terug

aar de winkel waar het is ge-

kocht. Naar goeddunken van

SouthWing zal het defecte pro-

duct onder de hieronder geno-

mde voorwaarden zonder

kosten worden vervangen of

gerepareerd.

oorwaarden

Om te worden geholpen, ve-

reist deze garantie dat u de ori-

inele aankoopfactuur kunt

overleggen waarop het serie-

nummer en de gegevens van

e verkoper duidelijk vermeld

taan. SouthWing behoudt

ich het recht voor om garantie

e weigeren als deze factuur

niet kan worden overlegd.

2. Ieder product dat gerepare-

erd of vervangen is valt onder

dezelfde garantiebepalingen

ot het einde van de oorspron-

elijke garantieperiode of 90

agen (de langstdurende pe-

riode).

3. Gratis reparatie of vervan-

ging voortkomend uit de ga-

rantie geldt niet bij slijtage,

isbruik, gebruik dat afwijkt

an de handleiding, ongeluk-

en, wijzigingen of aanpassin-

gen, natuurgeweld of schade

als gevolg van contact met vlo-

istoffen.

4. Uitsluitend onderhoudsmon-

teurs die door SouthWing zijn

goedgekeurd, mogen het pro-

uct repareren. Iedere poging

tot reparatie door anderen

maakt de garantie ongeldig.

5. N

aar goeddunken van

SouthWing wordt een defect

product gerepareerd dan wel

vervangen. Als reparatie niet

ogelijk is, behoudt South-

Wing zich het recht voor om

het product te vervangen door

en ander product van verge-

ijkbare waarde.

6. SouthWing biedt op geen

enkele wijze aanvullende

eschreven of mondelinge ga-

rantie. Zoals de lokale wetge-

res that this Bluetooth Headset

s in compliance with the es-

ential requirements and other

elevant provisions of Directive

999/5/EC.

or more information, please

isit:

http://www.southwing.com

his equipment has no usage

limitations in the EU

7. FCC STATEMENT AND NOTICE

(

Federal Communications Com-

ission, USA)

his device complies with Part

5 of the FCC Rules. Operation

s subject to the following two

onditions: (1) This device

ay not cause harmful interfe-

ence. (2) This device must ac-

ept any interference received,

ncluding interference that may

ause undesired operation.

or questions regarding your

product or this FCC declara-

tion, contact: SouthWing 2655

LeJeune Rd. Suite 810 Coral

Gables, FL. 33134 FAX :+ 1

05 442 1676 fcc_certifica-

ions@southwing.com To

dentify this product, refer to

the Part, Series, or Model num-

er found on the product. The

CC requires the user to be

otified that any changes or

odifications made to this de-

ice that are not expressly ap-

roved by the party

responsible for compliance

ay void the user's authority

to operate the equipment.

his equipment has been tes-

ed and found to comply with

he limits for a Class B digital

evice, pursuant to Part 15 of

he FCC Rules. These limits

re designed to provide reaso-

able protection against harm-

ul interference in a residential

nstallation. This equipment

enerates, uses, and can ra-

diate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instruc-

tions, may cause harmful inter-

erence to radio

ommunications. However,

here is no guarantee that in-

erference will not occur in a

articular installation. If this

quipment does cause harmful

nterference to radio or televi-

ion reception, which can be

etermined by turning the

quipment off and on, the user

is encouraged to try to correct

the interference by one or

more of the following measu-

res:

•

Reorient or relocate the re-

eiving antenna.

•

Increase the separation bet-

ween the equipment and re-

eiver.

•

Connect the equipment into

n outlet on a circuit different

rom that to which the receiver

s connected.

•

Consult the dealer or an ex-

perienced radio or television

echnician for help. This pro-

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

uite 810

oral Gables, FL. 33134

AX:+ 1 305 4421676

cc_certifications@south-

ing.com

Para identificar este producto,

aga referencia al número de

ieza, serie, o modelo incluido

n el producto.

a FCC requiere que se comu-

nique al usuario que cualquier

cambio o modificación efec-

uada en este dispositivo, que

o esté aprobado expresa-

ente por la parte responsa-

le del cumplimiento, podrá

nular la autorización del usua-

rio para utilizar el equipo.

Este equipo se ha sometido a

ruebas y ha demostrado

umplir con los límites de dis-

ositivos digitales de Clase B,

e acuerdo con la Parte 15 de

as Normas de la FCC. Dichos

límites están diseñados para

ofrecer una protección razona-

le ante interferencias dañinas

n áreas residenciales. Este

quipo genera, utiliza e irradia

nergía de frecuencia de radio

, si no está instalado ni se uti-

liza de acuerdo con las instruc-

ciones, podría causar

nterferencias dañinas en las

omunicaciones por radio. Sin

mbargo, no existe garantía de

ue las interferencias no pu-

dieran producirse en instalacio-

nes particulares. Si este

quipo causa interferencias da-

inas con la recepción de

ndas de radio o televisión, lo

ue se puede determinar apa-

ando y encendiendo el apa-

rato, se recomienda al usuario

que intente corregir las interfe-

encias mediante alguna de las

iguientes medidas:

eorientar o recolocar la an-

ena de recepción.

umentar la separación entre

el aparato y el receptor.

Conectar el aparato a una

oma de corriente en un cir-

uito distinto al que está co-

ectado el receptor.

edir ayuda al comerciante o

un técnico experto en radio o

televisión.

ste producto emite energía

e radio frecuencia, sin em-

argo, la potencia de salida

ue emite está muy por de-

ajo de los límites de exposi-

ción de radiofrecuencia fijados

por la FCC. No obstante, el dis-

ositivo deberá utilizarse mini-

izando el posible contacto

umano con la antena durante

u funcionamiento normal.

Este producto se rige por la

WEEE (Directiva de resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos).

002/96/CE

PPrroobblleemmss

PPaaiirriinngg iiss uunnssuucccceessssff uull

PPaaiirriinngg hhaass ssuucccceeeeddeedd

rreessppoonnddiinngg ttoo bbuuttttoonn

SSuuggggeessttiioonnss

The Hands-free battery may be flat. Try recharging

the Hands-free.

Try moving the phone and Hands-free closer toget-

er during pairing.

Make sure that your phone is switched on and

ready to connect to the Hands-free.

Check your phone user manual on how to do this

Some electrical devices such as microwave ovens

create a noisy electrical environment making it diffi-

ult for the Hands-free to communicate with the

phone. Try moving away from such devices and try

gain.

- Make sure that your phone is switched on and

eady to connect to the Hands-free. Check your

phone user manual on how to do this.

nsure that your Hands-free battery is charged.

Try resetting your Hands-free according to the direc-

ions given in “Resetting your Hands-

free” by turning it Off and On again.

ww.southwing.com

Southwing 2008

R0 08/2008

atest information at: www.southwing.com

SSuuggeerreenncciiaass

• Puede que se haya agotado la batería del auricular.

ntente volver a cargar el auricular.

• Intente acercar el móvil y el auricular durante el en-

lace.

• Asegúrese de que el móvil se encuentra en el

odo Bluetooth adecuado.

•

Algunos dispositivos eléctricos como los microon-

das crean un campo eléctrico muy intenso, que difi-

culta la comunicación entre el auricular y el móvil.

Aléjese de este tipo de dispositivos e inténtelo de

uevo.

•

Asegúrese de que su móvil está encendido y listo

para conectarse al auricular. Consulte el manual de

usuario del móvil y compruebe cómo hacerlo.

•

Asegúrese de que la batería del auricular está car-

gada.

• Intente reiniciar su auricular encendiéndolo y apa-

gándolo y/o conectándolo y desconectándolo del

daptador.

PPrroobblleemmaa

cciieenndd ee

eell eennllaaccee

llaa ccee ccoorrrreeccttaammeennttee,, ppeerroo

nneess

SSuuggggeessttiioonnss

•

La batterie de l'oreillette est peut-être déchargée.

Essayez de recharger l'oreillette.

• Essayez de rapprocher le téléphone de l'oreillette

endant l'association.

•

Vérifiez que votre téléphone portable est défini sur

le mode Bluetooth approprié.

• Certains dispositifs électriques, tels que les fours

à micro-ondes, perturbent l'environnement électrique

t peuvent gêner la communication entre l'oreillette

t le téléphone. Essayez de vous éloigner de ces ap-

pareils et recommencez.

• Vérifiez que votre téléphone est allumé et prêt à se

onnecter à l'oreillette. Consultez le manuel d'utilisa-

ion de votre téléphone pour en savoir plus sur cette

opération.

• Vérifiez que la batterie de l'oreillette est chargée.

•

Essayez de redémarrer votre oreillette en l'éteig-

ant et la rallumant et/ou en la connectant et la dé-

connectant du chargeur.

PPrroobbllèèmmee

ppaass

rrééaalliissééee cc oorrrreecctteemmeenntt

LL''aassssoocciiaattiioonn ss''eesstt eeffffeecc--

vvoouuss nn''eenntteennddeezz ppaass lleess

aappppeellss ddaannss ll''oorreeiilllleettttee

LL''uuttiilliissaattiioonn ddeess bboouuttoonnss

nn''aa pplluuss aauuccuunn eeffffeett ssuurr

4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

sultez notre site :

e produit n'a pas de limitation

'usage dans l'UE.

. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CC (Federal Communications Com-

mission, USA)

e dispositif est conforme à l'a-

inéa 15 de la réglementation

FCC. Son fonctionnement est

ujet aux deux conditions sui-

vantes:

(

1) Ce dispositif n'émet pas d'in-

terférences nuisibles.

(

2) Ce dispositif doit accepter

toutes les interférences reçues,

compris celles pouvant pro-

oquer des problèmes de fonc-

tionnement.

i vous avez des questions au

sujet de votre produit ou de

ette déclaration FCC, utilisez

es coordonnées suivantes:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

uite 810

oral Gables, FL. 33134

AX :+ 1 305 442 1676

cc_certifications@southwing.c

Pour identifier ce produit, con-

ultez le numéro des pièces,

e série ou du modèle indiqué

ur le produit.

a FCC exige que l'utilisateur

oit informé de toutes les mo-

difications apportées à ce dis-

ositif qui ne sont pas

pprouvées par la partie res-

onsable de la conformité et

usceptibles d'annuler la capa-

ité de l'utilisateur à utiliser l'é-

quipement.

Cet équipement a été testé et

éclaré conforme aux limites

imposées aux dispositifs nu-

ériques de classe B, confor-

mément à l'alinéa 15 de la

réglementation FCC. Ces limi-

es sont destinées à assurer

ne protection raisonnable

ontre les interférences dans

n environnement résidentiel.

Ce matériel génère, utilise et

peut émettre de l'énergie haute

fréquence et, s'il n'est pas ins-

allé et utilisé conformément

u manuel d'utilisation, risque

e provoquer des interféren-

es. Cependant, tout risque

d'interférences ne peut être to-

talement exclu : s'il constate

des interférences lors de la ré-

ception d'émissions de radio

ou de télévision (il suffit pour le

vérifier d'allumer et d'éteindre

successivement l'appareil), l'uti-

isateur devra prendre les me-

ures nécessaires pour les

liminer. À cette fin, il devra :

éorienter ou déplacer l'an-

tenne réceptrice,

accroître la distance entre le

matériel et le récepteur,

rancher le dispositif sur un

utre circuit que celui du récep-

teur,

onsulter le revendeur ou un

technicien radio/TV expéri-

menté pour obtenir de l'aide.

e produit émet de l'énergie

haute fréquence, mais la puis-

ance des émissions se situe

largement en dessous des limi-

tes d'exposition autorisées par

a FCC. Toutefois, le dispositif

doit être utilisé de manière à

inimiser le contact de l'utilisa-

teur avec l'antenne en condi-

ion de fonctionnement

normal.

e produit respecte

a directive DEEE

(

déchets d'équipe-

ments électriques

et électroniques).

2002/96/EC

ving voorschrijft, is iedere ga-

antie, voorwaarde of verkoo-

afspraak, toereikende

waliteit van geschiktheid voor

en bepaald doel, beperkt tot

de duur van de hierboven

beschreven garantie.

Voor zover toegestaan door

de lokale wetgeving is South-

ing niet aansprakelijk voor in-

identele of gevolgschade van

elke aard dan ook, met inbe-

grip van maar niet beperkt tot

winstverlies of bedrijfsverlies.

Enkele landen of staten staan

e uitsluiting of beperking van

ncidentele of indirecte scha-

es, of de beperking van de

garantieduur van meegele-

verde garanties niet toe. Dat

an betekenen dat de beper-

kingen of uitsluitingen die hier-

boven genoemd zijn, niet voor

u van toepassing zijn.

Deze vrijstelling heeft geen inv-

loed op de wettelijke gebrui-

ersrechten onder het

plaatselijke, van toepassing

zijnde recht, of de gebruikers-

rechten tegen verkopers die

oortkomen uit hun verkoop-

/aankoopcontract.

6. CONFORMITEITSVERKLARING

iermee verklaart SouthWing

.L. dat deze Bluetooth head-

set in overeenstemming is met

de essentiële vereisten en an-

ere relevante uitgegeven rich-

tlijnen 1999/5/EC.

ezoek voor meer informatie:

Dit apparaat heeft geen ge-

bruiksbeperkingen in de EU.

7. FCC VERKLARING EN KENNISGE-

ING (Federal Communications

Commission, USA)

Dit apparaat voldoet aan sectie

15 van de FCC regels. Gebruik

is onderworpen aan de vol-

ende twee voorwaarden:

(

1) Dit apparaat mag geen

chadelijke storing veroorza-

ken.

(2) Dit apparaat moet elke sto-

ing accepteren, ook die sto-

ring die een ongewenste

effect kan veroorzaken.

oor vragen over uw product

of over deze FCC-verklaring

kunt u terecht bij:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

oral Gables, FL. 33134

FAX: 001-305-4421676

fcc_certifications@south-

ing.com

Als u het product wilt omschrij-

ven dient u het onderdeel-

erie- of modelnummer van

het product op te geven.

de batterij al volledig opgela-

den en hoeft deze niet verder

e worden opgeladen.

•

Sluit de headset niet langdu-

ig aan op de voeding om de

evensduur van de batterij te

verhogen.

• De volledige batterijcapaci-

teit wordt na twee of drie volle-

dige oplaad-/ontlaadcycli

ereikt.

2. KOPPELEN VAN DE HEADSET

Voordat u de headset voor het

eerst gebruikt, moet u deze

aan uw mobiele telefoon of

BlueTooth®-apparaat koppe-

en. Doe dit als volgt:

1. S

chakel de headset uit. Als

et blauwe lampje [5] knip-

pert, is de headset momenteel

ingeschakeld. Schakel de he-

dset uit door de multifunctio-

nele toets [2] 4 seconden

ingedrukt te houden.

2. Houd de multifunctionele

oets [2] circa 6 seconden in-

gedrukt totdat het blauwe

lampje [5] continu brandt. Als

et lampje knippert, hebt u de

toets niet lang genoeg inge-

drukt gehouden om de koppel-

modus te activeren. Schakel in

at geval de headset uit en

probeer het opnieuw.

3. Open op uw mobiele tele-

oon het “Bluetooth-menu” en

electeer “zoeken naar nieuwe

apparaten” (of een soortgelijke

opdracht – zie de handleiding

an uw telefoon voor meer in-

formatie) om een lijst met ap-

paraten weer te geven.

4. Selecteer “SouthWing

H106” in de weergegeven

ijst. Wanneer u daarom wordt

evraagd, geeft u de volgende

ode op: 0000. Als de koppe-

ling slaagt, knippert het

blauwe lampje [5] twee keer

per vijf seconden, en hoort u

een paar pieptonen.

5. G

efeliciteerd! De headset is

u aan uw telefoon gekoppeld.

et apparaat is stand-by en ge-

reed voor handsfree gebruik.

. ALGEMEEN GEBRUIK

e headset in- en uitschakelen

ls u de headset wilt inschake-

en, houdt u de multifunctio-

nele toets [2] circa 3

seconden ingedrukt totdat de

eadset een paar korte piepto-

nen voortbrengt en het blauwe

lampje [3] gaat knipperen. Als

het blauwe lampje [5] continu

aat branden, hebt u de multi-

functionele toets [2] te lang

ingedrukt gehouden en is de

oppelmodus geactiveerd. Als

u per ongeluk de koppelmodus

hebt geactiveerd, schakelt u

de headset uit en opnieuw in.

enk eraan de multifunctio-

nele toets [2] los te laten on-

middellijk nadat u de

ieptonen in de headset hebt

ehoord.

Als u de headset wilt uitscha-

elen, houdt u de multifunctio-

nele toets [2] circa 4

seconden ingedrukt totdat u

twee korte pieptonen hoort.

et blauwe lampje [5] gaat

nipperen en gaat dan uit.

Het volume instellen

U zet het geluid harder of zach-

ter door herhaaldelijk te druk-

ken op de toets Vol+ [3] of

Vol- [4] totdat het volume naar

ens is.

Een gesprek aannemen/weigeren*

Als de telefoon overgaat (u

hoort een beltoon in de head-

set), drukt u kort op de multi-

functionele toets [2] om het

esprek aan te nemen. U kunt

ok de multifunctionele toets

[

2] 2 seconden ingedrukt hou-

den om het gesprek te weige-

ren.

Beëindigen van een oproep

Druk de multifunctionele toets

[2] circa 1 seconde in om een

esprek te beëindigen.

en oproep starten vanaf uw mo-

biele telefoon

Kies op uw telefoon een num-

mer. Als de headset is inges-

chakeld en de telefoon juist is

ekoppeld, wordt het gesprek

automatisch naar de headset

doorgegeven.

pbellen met voice dialing

U kunt de functie voor voice

dialing vanaf uw headset ge-

ruiken (uw telefoon moet

geschikt zijn voor voice dialing

en u moet spraaklabels opge-

ven). Activeer de functie door

seconden op de multifunctio-

ele toets [2] te drukken en

p een pieptoon te wachten.

preek vervolgens de naam in

van de persoon die u wilt be-

llen.

Een gesprek tussen de headset

en de mobiele telefoon overzet-

en*

en gesprek van de headset

naar de telefoon overzetten:

Wanneer u al een gesprek via

de headset voert, houdt u de

multifunctionele toets [2] op

e headset 2 seconden inge-

rukt.

en gesprek van de telefoon

naar de headset overzetten:

Wanneer u al een gesprek via

e telefoon voert, houdt u de

multifunctionele toets [2] op

de headset 2 seconden inge-

drukt.

Het laatst gekozen nummer op-

ieuw kiezen

ls u in de modus stand-by het

laatst gekozen nummer op-

nieuw wilt kiezen, drukt u kort

op de multifunctionele toets

[

2].

De microfoon dempen

oud tijdens een gesprek de

oets Vol- [4] 2 seconden inge-

drukt om de microfoon te

•

De batterij van de headset is mogelijk leeg. Laad

de headset opnieuw op.

• Houd de telefoon en de headset tijdens het koppe-

en dichter bij elkaar.

•

Zorg dat de mobiele telefoon in de juiste Blueto-

oth-modus staat.

• Sommige elektrisch apparaten (bijv. magnetrons)

kunnen storingen veroorzaken waardoor de headset

iet goed met de telefoon kan communiceren. Ga

uiten het bereik van dit soort apparaten staan en

probeer het opnieuw.

• Controleer of uw telefoon is ingeschakeld en ge-

reed is om verbinding met de headset te maken. Ra-

dpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer

nformatie hierover.

• Controleer of de batterij van de headset is opgela-

den.

• Reset de headset door deze in en uit te schakelen

n/of aan te sluiten op de voeding en ervan los te

koppelen.

DDee hheeaa ddsseett kkaann nniieett wwoorr--

HHeett kkooppppeelleenn lluukktt nniieett

DDee kkooppppeelliinngg iiss ggeelluukktt,,

pprreekkkkeenn iinn ddee hheeaaddsseett

mmeeeerr wwaannnneeeerr uu ttooeettsseenn

iinnddrruukktt

. AANVULLENDE INFORMATIE

ontactgegevens

eem via onderstaande web-

site contact op met SouthWing

ls u een vraag wilt stellen of

een verbetering wilt doorge-

ven.

E-mail:

SSuuggggeerriimmeennttii

• La batteria dell’auricolare potrebbe essere scarica.

Provare a ricaricare l’auricolare

• Provare ad avvicinare il telefono e l’auricolare du-

rante l’associazione.

• Verificare che il cellulare abbia attivata la modalità

Bluetooth.

• Alcuni dispositivi elettrici, come ad esempio i forni

a microonde, creano un campo elettrico rumoroso,

rendendo difficile la comunicazione dell’auricolare

con il telefono. Allontanarsi da tali dispositivi e pro-

vare di nuovo.

• Verificare che il cellulare sia acceso e pronto per la

connessione all’auricolare. Fare riferimento al ma-

nuale di istruzioni del cellulare per informazioni su

come procedere.

• Verificare che la batteria dell’auricolare sia carica.

• Provare a reimpostare l’auricolare accendendolo e

spegnendolo e/o collegandolo e scollegandolo dall’a-

limentatore.

PPrroobblleemmaa

LL’’aauurriiccoollaarree nnoonn ssii aacc--

cceennddee

LL’’aassssoocciiaazziioonnee nnoonn rriieessccee

LL’’aassssoocciiaazziioonnee èè rriiuusscciittaa

ccoorrrreettttaammeennttee mmaa llee cchhiiaa--

mmaattee nnoonn ssii sseennttoonnoo

nneellll’’ aauurriiccoollaarree

LL’’aauurriiccoollaarree nnoonn rriissppoonnddee

aallllaa sseelleezziioonnee ddeeii ttaa ssttii

5. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Contatti

SouthWing con i seguenti det-

tagli nel caso in cui è necessa-

rio effettuare domande o for-

nire suggerimenti.

Email:

customer.service@south-

wing.com

ota:

per tutti i problemi relativi alla ga-

ranzia, restituire il prodotto al nego-

zio dove è stato acquistato.

struzioni per la batteria

La batteria dell’auricolare avrà

una durata maggiore se si se-

guono queste istruzioni:

• Per ricaricare l’auricolare,

non utilizzare alcun accessorio

se non quelli forniti da South-

Wing per questo prodotto.

• Non ricaricare l’auricolare in

spazi esterni.

•

Non ricaricare l’auricolare se

la temperatura dell’ambiente

upera i 45°C o scende al di

sotto dei 10°C.

• Non lasciare l’auricolare con-

nesso al caricabatterie per pe-

riodi di tempo prolungati, in

uanto una carica eccessiva ri-

duce la durata della batteria.

Istruzioni per un utilizzo corretto

• Utilizzare il prodotto se-

guendo soltanto le informa-

zioni riportate in questa Guida

per l’utente. L’utilizzo del pro-

dotto in contrapposizione a

quanto riportato in queste is-

truzioni può provocare dei

danni. Inoltre, qualsiasi utilizzo

contrario a quanto riportato in

questa Guida per l’utente non

arà coperto da garanzia.

• Non utilizzare il prodotto in

n ambiente in cui è potrebbe

essere a contatto con liquidi

d essere esporto a una ele-

vata umidità o a temperature

estreme.

• Non mettere a contatto il

prodotto con fiamme in quanto

otrebbe esplodere, causando

morti o feriti.

•

Non utilizzare il prodotto in

aree in cui è proibito l'utilizzo di

trasmettitori radio (ad esem-

pio, aerei ed ospedali) oppure

in vicinanza di dispositivi che

potrebbero essere influenzati

da un trasmettitore radio (ad

esempio, un pacemaker).

• Non provare a riparare il pro-

dotto da soli. Se il prodotto ri-

chiede assistenza, questa deve

ssere fornita da un tecnico

appropriato.

• Se il prodotto si sporca, va

pulito con un panno morbido.

Non utilizzare alcun agente pu-

lente o detersivo in quanto po-

trebbe danneggiare la plastica,

la parte elettronica o la batte-

ria.

• L’utilizzo di questo prodotto

durante la guida può ridurre la

capacità di reazione alle condi-

zioni stradali.

• L’utilizzo di un auricolare wi-

eless durante la guida non è

consentito in alcuni paesi. Per-

anto, consultare la regolamen-

tazione locale in materia prima

i utilizzare il prodotto durante

la guida.

• Poiché questo prodotto con-

tiene parti che possono cau-

sare danni se consumate,

enerlo lontano dalla portata

dei bambini.

•

Utilizzare soltanto l’alimenta-

tore o gli accessori forniti da

SouthWing. L’uso di un alimen-

tatore o di un caricabatterie dif-

ferente o la modifica di questi

può danneggiare il prodotto e

aumentare il rischio di elettro-

cuzione.

Attenzione: l’uso prolungato

dell’auricolare ad alto volume

uò interferire con le capacità

uditive.

Garanzia

SouthWing garantisce che

questo prodotto non ha alcun

difetto per un periodo di 2

anni. Se il prodotto dovesse ri-

portare un malfunzionamento

in questo periodo, restituirlo al

negozio in cui è stato acquis-

tato. A discrezione di South-

Wing, il prodotto malfunzio-

nante potrà essere sostituito o

iparato senza alcun costo ag-

giuntivo in base alle condizioni

iportate di seguito.

Condizioni

Per poter essere concessa,

questa garanzia richiede la pre-

sentazione della ricevuta d’ac-

quisto originale datata con il

numero di serie del prodotto e

i dettagli del rivenditore ripor-

ati chiaramente. SouthWing si

riserva il diritto di rifiutare il ser-

izio di garanzia se tale docu-

mentazione non viene

presentata.

Qualsiasi prodotto riparato o

sostituito sarà coperto dalle

stesse condizioni di garanzia

fino alla fine del periodo di ga-

ranzia originale o di 90 giorni.

3. L

a garanzia non copre un

alfunzionamento del pro-

dotto dovuto a un consumo

ccessivo, a un uso non co-

rretto, a un uso contrario a

quanto riportato nella guida

per l’utente, a modifiche o otti-

mizazioni, a disastri naturali o

da danni risultanti dal contatto

con liquidi.

4. Soltanto il personale di servi-

zio approvato da SouthWing

può riparare questo prodotto.

trebbero provocare un funzio-

namento indesiderato.

Per domande relative al proprio

prodotto o a questa dichiara-

zione FCC, contattare:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

FAX : +1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

Per identificare questo pro-

dotto, fare riferimento al nu-

mero parte, serie o modello

presente sul prodotto stesso.

Secondo quanto stabilito dalla

dichiarazione FCC, si avverte

l'utente che eventuali cambia-

menti o modifiche apportati a

questo dispositivo e non es-

pressamente approvati dalla

parte responsabile della con-

formità potrebbero invalidare il

diritto dell'utente all'utilizzo

dell'apparecchiatura.

Tale apparecchiatura è stata

sottoposta a verifiche ed è

stata trovata compatibile con i

limiti per un dispositivo digitale

di Classe B, conforme alla

Parte 15 del Regolamento

FCC. Tali limiti sono concepiti

per fornire una protezione ade-

guata da interferenze nocive in

un'installazione domestica.

L'apparecchiatura in questione

genera, utilizza e può irradiare

energia sotto forma di fre-

quenze radio e, se non insta-

llata e utilizzata nel rispetto

delle istruzioni, può causare in-

terferenze nocive alle comuni-

cazioni radio. Tuttavia, non vi è

alcuna garanzia che l'interfe-

renza non si verificherà in una

particolare installazione. Se

questa apparecchiatura do-

vesse causare interferenze no-

cive alla ricezione radio o

televisiva, (interferenze che è

possibile determinare speg-

nendo e accendendo l'apparec-

chiatura), si consiglia di

adottare una delle seguenti

procedure per correggere tali

interferenze:

• Riorientare o riposizionare

l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra

l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura

ad una presa in un circuito di-

verso da quello a cui è colle-

gato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un

tecnico radio TV esperto per ri-

chiedere assistenza.

dempen. Als u de microfoon

opnieuw wilt inschakelen,

rukt u op de toets Vol- [4] of

ol+ [3].

De functies die met een ste-

rretje zijn gemarkeerd, werken

alleen op Bluetooth®-telefo-

ons die het handsfree profiel

ondersteunen.

Dit profiel wordt door de me-

ste Bluetooth®-telefoons on-

ersteund.

4. PROBLEEMOPLOSSING

Hinweis:

Bitte lesen Sie vor Benutzung des

Headsets die „Anleitung zur siche-

ren Verwendung“ und die „Garan-

tiebestimmungen“ sorgfältig durch.

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für

ein Bluetooth®-Produkt von

Southwing entschieden haben.

In diesem Benutzerhandbuch

finden Sie alle Informationen,

die Sie für eine sichere Ver-

wendung und Pflege Ihres He-

adsets brauchen.

Alle wichtige Informationen zu

Ihrem neuen SouthWing-Pro-

dukt finden Sie im Support-Be-

reich unserer Website:

wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

® Bluetooth ist ein eingetrage-

nes Markenzeichen im Besitz

von Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.,

für das SouthWing eine Lizenz

hält.

1. AUFLADEN DES HEADSETS

Das Headset wird folgender-

maßen aufgeladen:

1. Den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

2. Das andere Ende des Netzs-

teckers an die Ladebuchse [7]

anschließen, die blaue LED-An-

zeige [5] leuchtet auf und

zeigt damit an, dass der Akku

des Headsets aufgeladen wird.

Ein kompletter Aufladevorgang

kann bis zu zwei Stunden

dauern.

3. Wenn die blaue LED-An-

zeige [5] ausgeht, ist das He-

adset vollkommen aufgeladen

und kann vom Stromnetz ge-

trennt werden.

Bei schwachem Akku beginnt

das Headset im 20-Sekunden-

Abstand zu piepen.

Wichtige Hinweise:

• Das Headset kann während des

Aufladens nicht benutzt werden.

• Wenn die blaue LED-Anzeige [5]

beim Laden auf OFF bleibt, ist der

Akku bereits aufgeladen und

braucht nicht länger geladen zu

werden.

• Um eine maximale Lebensdauer

des Akkus zu gewährleisten, das

Headset nicht über längere

Zeiträume am Stromnetz angesch-

lossen lassen.

• Die volle Akkukapazität wird nach

zwei bis drei kompletten Lade-/En-

tladezyklen erreicht.

2. PAAREN DES HEADSETS

Bevor Sie Ihr Headset zum ers-

ten Mal benutzen können,

müssen Sie es mit Ihrem Mo-

biltelefon oder Ihrem Blueto-

oth®-fähigen Gerät paaren.

Gehen Sie dazu folgender-

maßen vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass

das Headset ausgestellt ist.

Wenn die blaue LED-Anzeige

[5] aufleuchtet, ist das Head-

set eingeschaltet und muss

ausgestellt werden, indem Sie

die Multifunktionstaste [2] für

4 Sekunden gedrückt halten.

2. Die Multifunktionstaste [2]

für ca. 6 Sekunden gedrückt

halten, bis das die blaue An-

zeige [5] durchgehend leuch-

tet. Wenn die Anzeige blinkt,

haben Sie die Taste nicht lange

genug gedrückt gehalten, um

den Paarungsmodus aufzuru-

fen. Stellen Sie das Headset

wieder aus und versuchen Sie

es erneut.

3. Öffnen Sie das „Bluetooth-

Menü” in Ihrem Mobiltelefon

und markieren Sie den Befehl

„Neues Gerät suchen” (oder

ähnliche Formulierung – siehe

die Anleitung Ihres Mobiltele-

fons). Eine Liste mit Gerätena-

men wird angezeigt.

4. Wählen Sie „SouthWing

SH106” aus der Liste. Sie wer-

den anschließend zur Eingabe

eines Kennworts aufgefordert.

Geben Sie folgenden Code

ein: 0000. Wenn das Paaren er-

folgreich abgeschlossen

wurde, beginnt die blaue LED-

[5] zwei Mal im 5-Se-

kundenabstand zu blinken und

es ertönen einige Pieptöne.

5. Ihr Headset ist jetzt mit

Ihren Telefon gepaart und be-

findet sich im Standby-Modus

für den Freisprechbetrieb.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

An- und Ausstellen des Headsets

Zum Anschalten des Headsets

die Multifunktionstaste [2] für

3 Sekunden gedrückt halten,

bis das Headset mehrmals

piept und die blaue LED-An-

zeige [5] blinkt. Wenn die

blaue LED-Anzeige [5] durch-

gehend leuchtet, haben Sie die

Multifunktionstaste [2] zu lang

gedrückt und das Headset hat

in den Paarungsmodus ge-

wechselt. Wenn Sie versehen-

tlich den Paarungsmodus

aufgerufen haben, stellen Sie

das Headset aus und stellen

Sie es wieder an. Achten Sie

darauf, die Multifunktionstaste

[2] nur solange gedrückt zu

halten, bis das Headset zu pie-

pen beginnt.

Zum Ausschalten des Head-

sets die Multifunktionstaste

[2] für 4 Sekunden gedrückt

halten, bis das Gerät zwei Mal

piept. Die blaue LED-Anzeige

[5] blinkt auf und das Gerät

schaltet ab.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke können Sie

durch wiederholtes Betätigen

der Tasten Vol+ [3] bzw. Vol-

[4] regeln.

Einen eingehenden Anruf anneh-

men/ablehnen*

Wenn das Telefon klingelt (Klin-

gelton ertönt im Headset),

drücken Sie kurz die Multifunk-

tionstaste [2], um den Anruf

anzunehmen. Um den Anruf

abzulehnen, halten Sie die Mul-

tifunktionstaste [2] für 2 Se-

kunden gedrückt.

Ein Gespräch beenden

Drücken Sie die Multifunk-

tionstaste [2] für ungefähr

eine Sekunde, um Ihr

Gespräch zu beenden.

Einen Anruf von Ihrem Mobiltele-

fon starten

Wählen Sie die Nummer wie

gewohnt. Wenn das Headset

angeschaltet ist und das Tele-

fon erfolgreich gepaart wurde,

wird der Anruf automatisch an

das Headset geleitet.

Einen Anruf mit sprachges-

teuertem Wählen starten

Sie können die Funktion für

sprachgesteuertes Wählen an

Ihrem Headset aktivieren (Ihr

Telefon muss sprachgesteuer-

tes Wählen unterstützen, und

es müssen Sprachbefehle ein-

gegeben sein). Zum Aktivieren

der Funktion drücken Sie 2 Se-

kunden auf die Multifunktions-

taste [2] und warten auf den

Piepton. Anschließend können

Sie den Namen der Person an-

sagen, die Sie anrufen wollen.

Ein Gespräch zwischen Headset

und Mobiltelefon umleiten*

Transfer eines Gesprächs

vom Headset an das Telefon:

Halten Sie während des laufen-

den Gesprächs die Multifunk-

tionstaste [2] für 2 Sekunden

am Headset gedrückt.

2. Transfer eines Gesprächs

vom Telefon an das Headset:

Halten Sie während des laufen-

den Gesprächs die Multifunk-

tionstaste [2] für 2 Sekunden

am Headset gedrückt.

Wahlwiederholung

Um im Standby-Modus die zu-

letzt gewählte Rufnummer er-

neut zu wählen, drücken Sie

kurz die Multifunktionstaste

[2].

Stummschalten des Mikros

Halten Sie während des

Gesprächs die Taste Vol- [4]

für 2 Sekunden gedrückt, um

das Mikro stumm zu schalten.

Um das Mikro wieder zu akti-

vieren, die Vol- [4] oder Vol+

[3].

* Die mit einem Stern gekenn-

zeichneten technischen Merk-

male funktionieren nur bei

Bluetooth®-Telefonen, die das

Freisprechprofil unterstützen.

Heutzutage unterstützen die

meisten Bluetooth®-Handys

dieses Profil.

4. FEHLERBEHEBUNG

5. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Kontakte

Bitte wenden Sie sich an

SouthWing, wenn Sie Fragen

oder Vorschläge haben sollten.

E-Mail:

ccuussttoommeerr..sseerrvviiccee@@ssoouutthh--

wwiinngg..ccoomm

Wichtiger Hinweis:

Sollte es notwendig werden, die

Garantie in Anspruch zu nehmen,

bringen Sie das Produkt bitte in das

Geschäft zurück, in dem Sie es ge-

VVoorrsscchhllääggee zzuurr BBeehheebbuunngg

• Der Akku des Headsets ist eventuell leer bzw. sch-

wach. Laden Sie das Headset auf und versuchen Sie

es erneut.

• Halten Sie das Telefon und das Headset näher zu-

sammen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Mobiltelefon im

korrekten Bluetooth-Modus steht.

• Bestimmte Elektrogeräte wie beispielsweise Mi-

krowellen erzeugen elektrisches Rauschen, das die

Verbindung zwischen Headset und Telefon stören

kann. Entfernen Sie sich von solchen Geräten und

versuchen Sie es erneut.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon angesch-

lossen ist und zur Verbindung mit dem Headset be-

reit ist. Konsultieren Sie dazu die Anleitung Ihres

Mobiltelefons.

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku des Head-

sets aufgeladen ist.

• Starten Sie das Headset neu, indem Sie es aus-

und wieder einschalten bzw. indem Sie es von der

Stromversorgung trennen.

SSttöörruunngg//PPrroobblleemm

DDaass HHeeaaddsseett llää sssstt ssiicchh

nniicchhtt eeiinnsscchhaalltteenn

FFeehhlleerr bbeeiimm PPaaaarreenn

DDaass PPaaaarreenn wwaarr eerrffooll--

ggrreeiicchh,, aabbeerr aauuff ddeemm HHee--

aaddsseett iisstt nniicchhttss zzuu hhöörreenn

DDaass HHeeaaddsseett rreeaaggiieerrtt

nniicchhtt mmeehhrr aauuff TTaasstteenn--

ddrruucckk

kauft haben.

Akku-Pflege

Der Akku Ihres Headsets hält

länger, wenn Sie folgende Re-

geln befolgen:

• Zum Laden Ihres Headsets

ausschließlich das von South-

Wing für dieses Produkt gelie-

ferte Zubehör verwenden.

• Das Headset nicht im Freien

aufladen.

• Das Headset nicht bei Um-

gebungstemperaturen über 45

ºC oder unter 10 ºC aufladen.

• Das Headset nicht über

einen längeren Zeitraum am

Ladegerät angeschlossen las-

sen, da ein zu langes Laden

die Lebensdauer des Akkus

verkürzt.

Hinweise zur sicheren Anwendung

• Das Headset stets entspre-

chend den Anweisungen die-

ses Benutzerhandbuchs

verwenden. Ein unsach-

gemäße Verwendung dieses

Geräts kann zu Verletzungen

führen. Eine Verwendung ent-

gegen den in diesem Benutzer-

handbuch aufgeführten

Anleitungen führt zum Erlös-

chen jeglicher Garantieansprü-

che.

• Das Gerät nicht in Umgebun-

gen verwenden, in denen es

dem Kontakt mit Flüssigkeiten,

hohen Feuchtigkeitsniveaus

oder extremen Temperaturen

ausgesetzt ist.

• Das Gerät nicht ins Feuer

werfen, da es explodieren und

Körperverletzungen bis hin

zum Tod verursachen könnte.

• Das Gerät nicht in Bereichen

verwenden, in denen die Nut-

zung von Funksendern verbo-

ten ist (z. B. an Bord von

Flugzeugen und in Kran-

kenhäusern) oder in denen

sich Geräte in der Nähe befin-

den, die empfindlich auf Funk-

sender reagieren (z. B.

Herzschrittmacher).

• Das Gerät niemals selbst

warten oder reparieren. War-

tungs- und Reparaturarbeiten

dürfen ausschließlich von auto-

risiertem Wartungspersonal

durchgeführt werden.

• Verschmutzte Geräte mit

einem weichen Tuch reinigen.

Keine Reinigungsmittel ver-

wenden, die die Kunststoff-

teile, die Elektronik oder den

Akku beschädigen könnten.

• Die Verwendung des Geräts

am Steuer kann Ihre Reak-

tionsfähigkeit beeinträchtigen.

• Die Benutzung kabelloser

Headsets beim Autofahren ist

in einigen Ländern gesetzlich

verboten. Sie sollten sich

daher über die lokale Gesetz-

gebung informieren, bevor Sie

das Gerät verwenden.

• Da dieses Gerät Teile enthält,

die Verletzungen verursachen

können, wenn sie verschluckt

werden, das Gerät stets außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

• Es dürfen ausschließlich von

in vergleichbarem Wert zu er-

setzen.

6. SouthWing gibt keinerlei

weitergehenden schriftlichen

oder mündlichen vertraglichen

Gewährleistungen oder Zusi-

cherungen ab. In dem Umfang,

in dem es gemäß der lokalen

Gesetzgebung zulässig ist,

werden jegliche implizierten

Gewährleistungsansprüche ab-

gelehnt, insbesondere alle im-

plizierten Gewährleistungen für

Markttauglichkeit oder Tau-

glichkeit für einen bestimmten

Verwendungszweck.

7. In dem Umfang, in dem es

gemäß der lokalen Gesetzge-

bung zulässig ist, haftet South-

Wing nicht für beiläufig

entstandene Schäden oder Fol-

geschäden jeglicher Art, insbe-

sondere entgangenen Gewinn

oder Geschäftsverlust.

In manchen Ländern ist der

Ausschluss oder die Beschrän-

kung von beiläufig entstande-

nen Schäden oder

Folgeschäden bzw. die

Beschränkung von implizierten

Gewährleistungsansprüchen

nicht zulässig. Sollte dies in

Ihrem Land der Fall sein, haben

die oben genannten Einschrän-

kungen keine Gültigkeit für Sie.

Diese Garantie beschränkt

weder die geltenden gesetzli-

chen Verbraucherrechte noch

die Ansprüche des Käufers ge-

genüber dem Verkäufer aus

dem Verkaufsvertrag.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

SouthWing S. L. erklärt hiermit,

dass dieses Bluetooth-Headset

die wesentlichen Anforderun-

gen und anderer relevanter

Bestimmungen der europäis-

chen Richtlinie 1999/5/EG er-

füllt.

Weitere Information finden Sie

unter:

hhttttpp::////wwwwww..ssoouutthh--

wwiinngg..ccoomm

Für dieses Gerät gelten inner-

halb der EU keine Verwen-

dungsbeschränkungen.

7. FCC-ERKLÄRUNG UND HINWEIS

(Federal Communications Com-

mission, USA)

Dieses Gerät erfüllt die Grenz-

werte von Kapitel 15 der FCC-

Vorschriften. Für den Betrieb

gelten die folgenden Voraus-

setzungen:

(1) Dieses Gerät darf keine stö-

rende Interferenzen auslösen.

(2) Das Gerät muss alle emp-

fangenen Interferenzen anneh-

men, einschließlich

Interferenzen, die zu ungewoll-

tem Betrieb führen.

Für Fragen zu Ihrem Produkt

oder dieser FCC-Erklärung wer-

den Sie sich bitte an:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

ctif sur le téléphone portable,

ppuyez sur le bouton multi-

onctions [2] et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes.

appel du dernier numéro composé

n mode veille, appuyez briè-

ement sur le bouton multi-

onctions [2] pour rappeler le

ernier numéro composé.

Fonction de coupure du microphone

Pendant un appel, appuyez sur

e bouton Vol- [4] et mainte-

ez-le enfoncé pendant 2 se-

ondes pour le faire passer en

ode silencieux. Pour réactiver

le microphone, appuyez sur le

bouton Vol- [4] ou Vol+ [3].

* Les caractéristiques suivies

'un astérisque fonctionnent

niquement sur les téléphones

luetooth compatibles avec la

onction mains libres.

Aujourd'hui, la plupart des té-

léphones Bluetooth® incluent

cette fonction.

. TROUBLESHOOTING

0678

SH106 user guide:Maquetacin 1 09/10/2008 16:00 PÆgina 1

обычного использования.

анное изделие

оответствует

требованиям к

тилизации

электрического и

лектронного

борудования WEEE.

2002/96/EC

* Funkcje oznaczone gwiazdką

będą działać wyłącznie z tele-

onami z technologia Blueto-

th®, które mogą być

obsługiwane bez użycia rąk.

Obecnie większość telefonów

technologią Bluetooth® ma

aką zdolność.

ota:

Por favor, leia as "Directrizes de Uti-

lização Segura" e a "Garantia Limi-

ada" antes de utilizar o Auricular.

INTRODUÇÃO

brigado por escolher um pro-

uto Bluetooth® da South-

ing. Este manual do

tilizador fornece todas as in-

ormações de que necessita

ara utilizar e manter o pro-

uto.

Todas as informações relevan-

tes relativas ao seu produto

SouthWing podem ser encon-

tradas na secção de suporte

o nosso website:

wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

Bluetooth é uma marca re-

istada propriedade da Blueto-

th SIG, Inc. U.S.A. e

icenciada à SouthWing.

. CARREGAR O AURICUL AR

Pode carregar o auricular se-

guindo os passos seguintes:

igue o carregador a uma to-

ada.

2. L

igue a ficha do carregador

Porta de Carregamento [7] e

Led Azul [5] acender-se-á

ara indicar que a bateria do

uricular está a carregar. Carre-

ar completamente o auricular

ode demorar até duas horas.

uando o Led azul [5] se

desligar, o auricular está com-

pletamente carregado e pode

ser retirado do carregador.

uando a bateria está com

ouca carga, o Auricular irá

pitar todos os 20 segundos.

Tenha em atenção:

auricular não funciona enquanto

stá a ser carregado.

•

Se o Led azul [5] se mantiver

римечание:

еред использованием

елефонной гарнитуры

знакомьтесь с

разделами

Рекомендации по

езопасности" и

Ограниченная гарантия".

ВЕДЕНИЕ

лагодарим вас за выбор

устройства Bluetooth®

омпании SouthWing. В

анном руководстве

ользователя содержится

ся необходимая

информация по

ксплуатации и уходу за

стройством.

ся существенная

информация о продукции

омпании SouthWing

аходится в разделе

ехнической поддержки

ашего веб-сайта:

ww.southwing.com

Bluetooth является

зарегистрированным

оварным знаком

орпорации Bluetooth SIG,

nc. U.S.A. и лицензирован

на имя компании South-

ing.

. ЗАРЯДКА

ТЕЛЕФОННОЙ

АРНИТУРЫ

ля зарядки аккумулятора

арнитуры выполните

ледующие действия:

1. Включите источник

итания в электрическую

озетку.

. Присоедините разъем

источника питания к

незду для зарядки [7],

олубой светодиод [5]

источники питания или

ксессуары, которые

добрены компанией

outhWing. Использование

ругих источников

питания или зарядных

стройств или внесение

изменений в конструкцию

добренных устройств

огут повредить данный

продукт или привести к

пасности поражения

электрическим током.

нимание:

нимание: Длительное

спользование гарнитуры

с повышенной громкостью

ожет привести к

ухудшению слуха.

арантия

омпания SouthWing

редоставляет

двухлетнюю гарантию на

тсутствие в данном

зделии дефектов

следствие

екачественной работы и

атериалов. Если в

ечение этого периода в

продукте обнаружена

неисправность при

бычной эксплуатации,

росьба возвратить

родукт к магазин, в

отором он был куплен.

По усмотрению компании

outhWing неисправный

продукт будет бесплатно

аменен или

тремонтирован в

соответствии с

риведенными ниже

условиями.

Условия

. Для выполнения

словий гарантии следует

предоставить

ригинальную счет-

фактуру с четким

казанием даты покупки,

ерийного номера и

нформации о торговом

генте. Компания South-

Wing оставляет за собой

раво отказать в

арантийном

бслуживании в случае не

редоставления этих

окументов.

. На любой замененный

или отремонтированный

. Bir aramayı Kulaklıktan tele-

ona aktarmak için: Bir aktif

rama olduğunda, Kulaklık

zerindeki Çoklu İşlev Düğme-

sine [2] saniye süreyle basın.

2. Bir aramayı telefondan Ku-

aklığa aktarmak için: Cep tele-

fonunda bir aktif arama

lduğunda, Kulaklık üzerindeki

oklu İşlev Düğmesine [2] sa-

niye süreyle basın.

on numarayı tekrar arama

Bekleme modundayken, son

ranan numarayı tekrar ara-

ak için, kısa süreliğine Çoklu

şlev Düğmesine [2] basın.

Mikrofonu sessize alma

ir arama sırasında sessize

lmak üzere, 2 saniye süreyle

Vol- Düğmesine [4] basın. Mi-

krofonu tekrar etkinleştirmek

için, Vol- Düğmesine [4] veya

ol+ Düğmesine [3] basın.

Yıldız ile işaretli özellikler

yalnızca Ahizesiz profili deste-

kleyen Bluetooth® telefon-

arıyla çalışacaktır.

Günümüzde çoğu Bluetooth®

elefon bu profili desteklemek-

edir

esligado durante o carregamento,

bateria já está completamente

carregada e não necessita de ser

carregada.

Para maximizar a vida útil da bate-

ia, não carregue o auricular du-

ante muito tempo.

capacidade total da bateria é

tingida após dois ou três ciclos

ompletos de carga/descarga.

2. ASSOCIAR O AURICULAR

ntes de utilizar o auricular

ela primeira vez, necessita de

ssociá-lo ao telemóvel ou ao

ispositivo com BlueTooth®.

Siga as seguintes instruções

para executar a associação:

Assegure-se de que o auri-

cular está desligar. Se o Led

zul [5] piscar, o auricular está

igado e deve ser desligado

remindo a Tecla Multifunções

[

2] durante 4 segundos.

2. P

rima e mantenha premida a

ecla Multifunções [2] du-

ante cerca de 6 segundos até

Led azul [5] ficar ligado de

orma constante. Se o indica-

or piscar, não premiu a tecla

durante o tempo suficiente

para entrar em modo de asso-

ciação e terá de desligar o auri-

cular e tentar outra vez.

bra o "Menu Bluetooth" no

elemóvel e seleccione "procu-

ar novos dispositivos" (ou um

omando semelhante – con-

ulte o manual de instruções

o telefone para obter mais in-

ormações) para visualizar uma

ista de dispositivos.

eleccione "SouthWing

H106" na lista apresentada. O

telemóvel irá pedir uma chave.

O utilizador deve introduzir:

0000. Se a associação for bem

ucedida, o Led azul [5] irá co-

eçar a piscar duas vezes

ada cinco segundos e irá

uvir alguns sinais sonoros.

5. P

arabéns, o auricular foi as-

ociado ao telefone e está em

stado de espera para a comu-

icação em modo mãos livres.

3. UTILIZAÇÃO GERAL

igar e desligar o auricular

Para ligar o auricular, prima e

mantenha premida a Tecla

Multifunções [2] durante

erca de 3 segundos até ouvir

lguns sinais sonoros breves

o auricular e o Led azul [5]

iscar rapidamente. Se o Led

zul [5] ficar constante, tal sig-

ifica que premiu a Tecla Multi-

unções [2] durante

emasiado tempo e o auricular

ntrou em modo de asso-

iação. Se tiver activado invo-

luntariamente o modo de

associação, desligue o auricu-

lar e tente ligá-lo de novo, cer-

tificando-se de que larga a

ecla Multifunções [2] imedia-

amente após ouvir os tons no

uricular.

ara desligar o auricular, prima

mantenha premida a Tecla

ultifunções [2] durante

erca de 4 segundos até ouvir

асветится, что означает

зарядку аккумулятора.

ля полной зарядки

гарнитуры необходимо

коло двух часов. Для

олной зарядки гарнитуры

еобходимо около двух

асов.

3. Как только голубой

ветодиод [5] погаснет,

олностью заряженную

арнитуру можно

отсоединять от источника

итания.

ри низком уровне заряда

аккумулятора гарнитура

здает звуковой сигнал

аждые 20 секунд.

братите внимание:

· Во время зарядки

арнитура не работает.

Если во время зарядки

олубой светодиод [5] не

светится, батарея

олностью заряжена и

одзарядка не требуется.

Для увеличения срока

службы аккумулятора не

аряжайте гарнитуру

родолжительное время.

Полная емкость

ккумулятора достигается

после двух или трех

иклов заряд-разряд.

. РЕГИСТРАЦИЯ

ТЕЛЕФОННОЙ

АРНИТУРЫ

о начала использования

арнитуры следует

зарегистрировать ее на

обильном телефоне или

устройстве BlueTooth®.

ля регистрации следует

ыполнить следующие

ействия:

. Выключите гарнитуру.

Если голубой светодиод

[

5] мигает, это означает,

то гарнитура включена,

тогда ее следует

выключить, нажав и

держивая

ногофункциональную

нопку [2] около 4 секунд.

2. Нажмите и

держивайте

ногофункциональную

нопку [2] около 6 секунд

ока голубой светодиод

[5] не начнет светиться

епрерывно. Если

ндикатор мигает, значит

нопка не была нажата

достаточно долго, чтобы

еревести гарнитуру в

ежим регистрации. В

аком случае выключите

гарнитуру и повторите

ышеуказанные действия.

. Откройте меню

Устройства Bluetooth" на

обильном телефоне и

выберите "Поиск новых

стройств" (или подобную

оманду, смотрите

нструкцию к мобильному

телефону). Отобразится

писок устройств.

. Выберите в списке

продукт

аспространяются те же

амые условия гарантии

о окончания

арантийного периода

первоначально

риобретенного изделия

или не истекут 90 дней (в

ависимости от того,

акой срок наступит

позже).

. Гарантия бесплатного

ремонта или замены не

аспространяется на

неисправности изделия,

озникшие вследствие

стественного износа,

использования не по

азначению, эксплуатации

изделия с нарушением

нструкций руководства

ользователя, несчастных

лучаев, внесения

зменений в конструкцию

или регулировок,

оздействия сил природы

ли повреждений в

езультате контакта с

идкостями.

. Ремонт данного

родукта может

осуществлять только

обслуживающий

ерсонал, одобренный

омпанией SouthWing. При

опытке ремонта изделия

ругими лицами данная

гарантия аннулируется.

. По усмотрению

компании SouthWing

еисправный продукт

удет либо

отремонтирован, либо

аменен. Если ремонт

невозможен, компания

outh Wing оставляет за

собой право замены

еисправного изделия

ругим аналогичным.

6. Компания SouthWing не

редоставляет

дальнейшую, письменную

ли устную, прямую

арантию. В зависимости

т местного

аконодательства, любая

подразумеваемая

арантия или условие, или

оварная пригодность,

довлетворительное

ачество или годность к

онкретному

спользованию товара

ограничены

ois sinais sonoros breves.

este ponto, o Led azul [5] irá

piscar e, em seguida, desligar-

se.

lterar o Volume

ara aumentar ou diminuir o

olume, prima repetidamente

Tecla Vol+ [3] ou a Tecla

ol- [4] até atingir o volume

esejado.

tender/rejeitar uma chamada*

uando o telefone toca (o

oque pode ser ouvido no auri-

ular), prima a Tecla Multi-

funções [2] brevemente para

atender a chamada. Em alter-

nativa, pode premir e manter

premida a Tecla Multifunções

[

2] durante 2 segundos para

ejeitar a chamada.

erminar uma chamada

rima a Tecla Multifunções [2]

urante aproximadamente 1

egundo para terminar a cha-

ada.

niciar uma chamada a partir do

elemóvel

Marque o número como nor-

mal no seu telefone. Se o auri-

cular estiver ligado e o

elefone tiver sido correcta-

ente associado, o telefone

rá transferir a chamada para o

uricular.

niciar uma chamada através da

marcação por voz

ode ser possível activar a

unção de marcação por voz a

artir do auricular (o telemóvel

deve suportar a marcação por

voz e as expressões de voz

devem estar configuradas).

ara activar, prima durante dois

egundos a Tecla Multifunções

[

2] e espere por um sinal so-

oro. Poderá então dizer o

ome da pessoa a quem pre-

ende telefonar.

ransferir uma chamada entre o

uricular e o telemóvel*

ara transferir uma chamada

ntre o auricular e o telemóvel:

Prima e mantenha premida a

Tecla Multifunções [2] durante

2 segundos no auricular, en-

quanto está a decorrer uma

hamada.

ara transferir uma chamada

ntre o telemóvel e o auricular:

rima e mantenha premida a

ecla Multifunções [2] durante

segundos no auricular,

uando o telemóvel está a

fectuar uma chamada.

oltar a marcar o último número

No modo de espera, se pre-

tender voltar a ligar para o úl-

timo número marcado, prima a

tecla Multifunções [2] de

orma rápida.

ilenciar o microfone

urante uma chamada, prima

mantenha premida a Tecla

ol- [4] durante 2 segundos

ara silenciar o microfone.

ara voltar a activar o micro-

“

SouthWing SH106”.

Мобильный телефон

апросит ключ-пароль, в

качестве которого следует

вести: 0000. После

дачной регистрации

ветодиод [5] начнет

спыхивать голубым

светом дважды каждые

ять секунд, гарнитура

здаст несколько

вуковых сигналов.

5. Поздравляем, теперь

арнитура

арегистрирована на

обильном телефоне и

находится в режиме

жидания, она готова для

ыполнения вызовов без

омощи рук.

3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ключение и выключение

арнитуры

Для включения гарнитуры

ажмите и удерживайте

ногофункциональную

нопку [2] около 3 секунд,

дождитесь нескольких

оротких звуковых

игналов и мигания

олубого светодиода [5].

сли голубой светодиод

[5] всё время светится, то

ногофункциональная

нопка удерживалась

лишком долго и

гарнитура вошла в режим

егистрации. Если

арнитура вошла в режим

егистрации, выключите

ее и попытайтесь

ключить снова, при этом

постарайтесь отпустить

ногофункциональную

нопку [2] сразу после

оявления звуковых

игналов.

тобы выключить

арнитуру, нажмите и

держивайте

многофункциональную

нопку [2] около 4 секунд

ока не услышите два

оротких звуковых

сигнала. После этого

олубой светодиод [5]

амигает и гарнитура

ыключится.

Регулировка громкости

ля увеличения или

меньшения громкости

ажимайте кнопку Vol+

[3] или кнопку Vol- [4]

есколько раз, пока не

удет установлен нужный

ровень громкости.

рием/отклонение

ызова*

тобы принять

ызов(звонок слышен в

наушнике гарнитуры),

ажмите

ногофункциональную

нопку [2]. При

необходимости отклонить

ызов, нажмите и

держивайте

. EK BİLGİLER

İletişim

Herhangi bir sorunuz veya ge-

liştirmeye yönelik bir öneriniz

arsa aşağıdaki detaylarla bir-

ikte lütfen SouthWing ile te-

asa geçin.

-posta:

customer.service@south-

wing.com

Lütfen dikkat edin:

arantiyle ilgili konularda, lütfen

rünü satın aldığınız mağazaya iade

din.

il Bakımı

Kulaklığınızın pili aşağıdaki tali-

atları izlemeniz durumunda

zun ömürlü olacaktır:

•

Kulaklığınızı şarj etmek için

outhWing tarafından bu

ürünle birlikte verilenden farklı

bir aksesuar kullanmayın.

• Kulaklığınızı açık havada şarj

tmeyin.

•

Ortam sıcaklığı 45 derece

elsius üzerinde veya 10 de-

ece Celsius altındayken Ku-

laklığınızı şarj etmeyin.

• Aşırı şarj pil ömrünü kısalta-

cağından, kulaklığınızı uzun sü-

eler boyunca şarj cihazına

ağlı bırakmayın.

üvenli Kullanım Talimatları

• Ürünü yalnızca bu Kullanım

Kılavuzunda yer alan talimatlara

göre kullanın. Ürünün bu tali-

atlara aykırı kullanımı yaralan-

alara yol açabilir. Ek olarak,

bu ürünün herhangi bir

biçimde Kullanıcı Kılavuzuna

aykırı kullanımı tüm garantileri

eçersiz kılacaktır.

•

Ürünü sıvıyla temas edebile-

eği, yüksek oranda neme

eya aşırı sıcaklıklara maruz ka-

labileceği ortamlarda kullan-

mayın.

• Ürünü ateşe atmayın; aksi

alde patlayarak yaralanmalara

eya ölüme yol açabilir.

•

Ürünü radyo vericilerinin ku-

lanımının yasak olduğu yer-

lerde (örneğin uçak veya

hastanelerde) veya radyo veri-

cisinden etkilenebilecek has-

as cihazların (örneğin kalp pili)

akınında kullanmayın.

•

Bu ürünü kendiniz onarmaya

alışmayın. Ürün servis gerekti-

riyorsa, bu işlem yetkili bir ser-

vis elemanı tarafından

gerçekleştirilmelidir.

•

Kirlenmesi durumunda, ürün

umuşak bir bezle temizlenme-

idir. Plastik aksama, elektronik

evrelere veya pile zarar vere-

bileceğinden, herhangi bir te-

mizlik ürünü kullanmayın.

• Bu ürünün araç sürerken ku-

lanımı, yol koşullarına tepki

erme yeteneğinizi azaltabilir.

•

Araç sürerken kablosuz ku-

aklık kullanımının bazı ülke-

lerde yasa dışı olduğunu

unutmayın. Bu yüzden, araç

sürerken ürünü kullanmadan

one, prima a Tecla Vol- [4] ou

Tecla Vol+ [3].

* As funções marcadas com

m asterisco funcionam ape-

as com telefones Bluetooth®

ue suportem o perfil mãos liv-

es.

ctualmente, a maioria dos te-

efones Bluetooth® suportam

sse perfil.

. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ногофункциональную

кнопку [2] около 2 секунд.

Окончание вызова

ри необходимости

кончить вызов, нажмите

удерживайте

ногофункциональную

кнопку [2] около 1

екунды.

существление вызова с

мобильного телефона

аберите на телефоне

омер вызываемого

бонента. Если гарнитура

включена и правильно

арегистрирована на

елефоне, телефон

ереадресует вызов на

арнитуру.

существление вызова с

спользованием

олосового набора

Вызов можно осуществить

гарнитуры при помощи

ункции голосового

абора (телефон должен

поддерживать голосовой

абор, а голосовые метки

олжны быть записаны).

ля активизации

олосового набора

нажмите

ногофункциональную

нопку [2] в течение 2

екунд и дождитесь

звукового сигнала. После

того можно произнести

мя вызываемого

бонента.

ереадресация вызова

между гарнитурой и

обильным телефоном*

. Для переадресации

ызова с гарнитуры на

обильный телефон:

Нажмите и удерживайте

ногофункциональную

нопку [2] около 2 секунд

о время разговора с

использованием

арнитуры.

. Для переадресации

ызова с мобильного

телефона на гарнитуру:

ажмите и удерживайте

ногофункциональную

нопку [2] около 2 секунд

о время разговора с

использованием

обильного телефона.

овторный набор номера

Чтобы повторно набрать

оследний набранный

омер, коротко нажмите

ногофункциональную

кнопку [2].

тключение микрофона

ля отключения

икрофона во время

разговора нажмите и

держивайте кнопку Vol-

[

4] около 2 секунд. Чтобы

нова включить

микрофон, нажмите

нопку Vol- [4] или Vol+

[

3].

радиопомех при

ксплуатации в жилых

омещениях. Данное

борудование создает,

спользует и может

излучать энергию в

адиодиапазоне, которая,

при установке или

спользовании данного

борудования не в

соответствии с

нструкциями

производителя, может

оздавать помехи

радиосвязи. Тем не менее,

евозможно

арантировать отсутствие

помех в каждом

онкретном случае. В

случае если данное

борудование

ействительно вызывает

омехи радио или

елевизионному приему,

что можно проверить,

ключив и выключив

анное оборудование,

ользователю

екомендуется

опытаться устранить

омехи следующими

способами:

Переориентировать или

ереместить

ринимающую антенну.

величить расстояние

ежду данным прибором

и приемником.

одключить данное

оборудование к розетке

ругой электроцепи,

ежели та, к которой

подключен приемник.

роконсультироваться с

продавцом или

валифицированным

радио/ТВ техником.

тот продукт излучает

радиочастотную энергию,

днако, выходная

мощность излучения этого

стройства гораздо ниже

ределов излучения

адиочастот,

становленных Правилами

FCC. Не смотря на это,

анное устройство

ледует использовать

аким образом, чтобы

вести к минимуму

озможность прямого

онтакта человека с

антенной во время

nce yerel yasalar konusunda

ilgi edinin.

• Yutulması durumunda yara-

lanmalara neden olabilecek

parçalar içerdiğinden, ürünü

ocukların erişebileceği yerler-

en uzakta tutun.

•

Yalnızca SouthWing tarafın-

an sağlanan güç kaynağı veya

aksesuarları kullanın. Farklı bir

güç kaynağı veya şarj cihazının

kullanılması ya da bu cihazlar

zerinde yapılacak değişiklikler

rüne zarar verebilir ve elektrik

arpması riskini artırır.

Dikkat: Kulaklığın yüksek sesle,

uzun sürelerle kullanılması

işitme yeteneğinizi etkileyebilir.

Garanti

outhWing, bu ürünün 2 yıl sü-

eyle işçilik ve malzeme hata-

larından muaf olacağı

konusunda garanti vermekte-

dir. Ürünün normal kullanım

oşulları altında bu süre içeri-

inde arızalanması durumunda,

ütfen ürünü satın aldığınız

ağazaya iade edin. South-

Wing’in takdirine göre, arızalı

ürün değiştirilecek veya

aşağıda belirlenen koşullara

ygun olarak ücretsiz olarak

narılacaktır.

Koşullar

Garantiye hak kazanmak için,

seri numarası ve bayi bilgileri

açık şekilde yazılmış olan, oriji-

al tarihli satış faturasının ibrazı

erekmektedir. SouthWing bu

belgenin ibraz edilememesi du-

rumunda garanti hizmetini red-

detme hakkını saklı tutar.

narılan veya değiştirilen

üm ürünler orijinal garanti sü-

esinin bitimine veya 90 gün

oyunca (hangisi daha uzun

süreliyse) aynı garanti koşu-

llarına tabi olacaktır.

3. Ücretsiz onarım veya değiş-

irme garantisi, ürünün normal

ir şekilde yıpranmasından,

ötü kullanmadan, ürün ku-

lanım kılavuzuna aykırı ku-

llanımdan, kazalar, yapılan

değişiklik ve ayarlamalardan,

doğa şartlarından veya sıvıyla

emasından kaynaklanan arıza-

arı kapsamaz.

u ürünün onarımı yalnızca

outhWing tarafından onay-

lanmış servis personeli tarafın-

dan gerçekleştirilebilir. Başka

kişilerce gerçekleştirilebilecek

narım işlemleri bu garantiyi

eçersiz kılacaktır.

5. A

rızalı bir cihaz SouthWing’in

akdiriyle onarılır veya değiştiri-

lir. Onarım mümkün değilse,

SouthWing arızalı ürünü aynı

değere sahip başka bir ürünle

eğiştirme hakkını saklı tutar.

outhWing yazılı ya da sözlü

fade edilen başka herhangi bir

aranti sunmaz. Yasaların izin

verdiği oranda, tüm zımni ga-

ranti ve koşullar veya ticarete

elverişli koşullar, tatminkar ka-

rónicas ou a bateria.

•

A utilização deste produto

durante a condução pode re-

duzir a capacidade de reagir às

condições do trânsito.

•

Tenha em atenção que a utili-

ação dum auricular sem fios

urante a condução é ilegal

m certos países. Desta

orma, deve consultar a legis-

ação local antes de utilizar o

roduto durante a condução.

•

Tendo em conta que o pro-

uto contém peças que

odem causar ferimentos se

orem consumidos, não o

deixe ao alcance de crianças.

• Utilize apenas o carregador e

acessórios fornecidos pela

SouthWing. A utilização dum

arregador diferente ou a mo-

ificação deste tipo de disposi-

ivos pode danificar o produto

u resultar em risco de electro-

ussão.

tenção:

utilização prolongada

do auricular num volume elevado

pode afectar a audição.

arantia

SouthWing garante que o

roduto estará livre de defeitos

de mão-de-obra e materiais

urante um período de 2 anos.

e o produto falhar em con-

ições de utilização normal du-

rante este período, por favor

evolva o produto à loja onde

oi comprado. De acordo com

decisão da SouthWing, o

roduto defeituoso será subs-

tituído ou reparado sem cus-

os para o utilizador nas

ondições definidas abaixo.

ondições

ara ser atribuída, esta ga-

antia requer a apresentação

a factura de compra original,

datada, com o número de

érie e os detalhes do reven-

edor claramente indicados. A

outhWing reserva-se o direito

e recusar o serviço de garan-

ia se a documentação não for

apresentada.

2. Q

ualquer produto reparado

ou substituído estará coberto

elas mesmas condições de

arantia até ao final do período

e garantia original ou durante

0 dias (sendo válido o maior

eríodo de tempo).

3. A

garantia de reparação ou

ubstituição gratuita não cobre

a falha do produto devido à uti-

ização normal, à utilização não

dequada, à utilização contrá-

ia ao guia do utilizador do pro-

duto, a acidente, modificação

u reajuste, a forças da natu-

eza ou a danos resultantes do

contacto com líquidos.

. INFORMAÇÕES ADICIONAIS

ontactos

Por favor, contacte a South-

Wing com os seguintes detal-

es, se tiver alguma questão

u sugestões de melhorias.

mail:

[email protected]

enha em atenção:

ara todos os assuntos relaciona-

os com a garantia, devolva o pro-

uto à loja onde o comprou.

Manutenção da bateria

A bateria do auricular terá uma

vida útil prolongada, desde

ue cumpra as seguintes di-

ectrizes:

•

Não utilize qualquer acessó-

io para carregar o auricular

ue não seja o fornecido pela

SouthWing para este produto.

• Não carregue o auricular no

exterior.

• Não carregue o auricular se a

emperatura ambiente estiver

cima dos 45 graus Celsius ou

baixo dos 10 graus Celsius.

•

Não deixe o auricular ligado

o carregador durante perío-

os de tempo prolongados,

endo em conta que o carrega-

ento excessivo pode reduzir

vida útil da bateria.

irectrizes de utilização segura

• Utilize o produto de acordo

om as indicações deste Ma-

ual do Utilizador. O não cum-

rimento das indicações

urante a utilização do produto

ode causar ferimentos. Além

isso, qualquer utilização do

roduto contrária a este Ma-

ual do Utilizador irá anular

ualquer garantia.

•

Não utilize o produto num

mbiente onde possa entrar

em contacto com líquido, com

elevada humidade ou tempera-

turas extremas.

• Não coloque o produto perto

e fogo, pois pode explodir,

ausando ferimentos ou

orte.

•

Não utilize o produto em

reas em que a utilização de

ransmissores de rádio é proi-

ida (por exemplo, aviões e

ospitais) ou perto de disposi-

ivos importantes que possam

er afectados por um trans-

missor rádio (por exemplo, pa-

cemakers).

• Não tente arranjar o produto

sem auxílio técnico. Se o pro-

uto necessitar de inter-

enção, tal deve ser efectuado

or um técnico aprovado.

•

Se o produto ficar sujo, deve

er limpo com um pano suave.

ão utilize quaisquer agentes

e limpeza, que podem danifi-

ar o plástico, os peças elec-

ite ya da özel bir maksada yö-

elik uygunluk, yukarıda tanım-

lanan garanti süresiyle sınırlıdır.

Yasaların izin verdiği oranda,

SouthWing, kar kaybı veya ti-

ari kayıplar dahil ancak bun-

arla sınırlı kalmayacak şekilde

iteliği ne olursa olsun, her

ürlü doğrudan ya da dolaylı za-

rarlardan sorumlu tutulmaya-

caktır.

azı ülke ve eyaletlerde doğru-

an ya da dolaylı zararların

uafiyetine veya sınırlandırıl-

asına ya da zımni garanti sü-

resinin sınırlandırılmasına izin

verilmez. Bu, yukarıda belirtilen

sınırlamaların sizi bağlamaya-

ağı anlamına gelmektedir.

u garanti tüketicinin yürürlük-

eki yerel yasalar altındaki ka-

nuni haklarını veya bayie karşı

satış/satın alma anlaşmasından

kaynaklanan tüketici haklarını

tkilemez.

6. UYUMLULUK BİLDİRİMİ

şbu belgeyle, SouthWing S.L.

Bluetooth Kulaklığın 1999/5/AT

Yönetmeliğinin temel gereklili-

kleri ve diğer ilgili hükümlerine

ygun olduğunu beyan eder.

yrıntılı bilgi için lütfen şu

adresi ziyaret edin:

hhttttpp::////wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

u donanımın AB’de kullanımı

onusunda herhangi bir sınır-

lama yoktur.

. FCC BEYANI VE BİLDİRİSİ (Fede-

al İletişim Komisyonu, ABD)

u cihaz FCC Kuralları 15. Bölü-

üne uygundur. Faaliyetler

aşağıdaki iki koşula tabidir:

(1) Bu cihaz tehlikeli parazitlen-

meye neden olmaz.

(

2) Bu cihaz istenmeyen işlem-

ere neden olanlar da dahil

lmak üzere alınan her türlü pa-

azitlenmeyi Kabul etmelidir.

Ürününüz veya bu FCC bildiri-

mine ilişkin sorularınız için lüt-

en SouthWing2655 LeJeune

d.Suite 810Coral Gables, FL.

dresinden iletişime geçin.

3134FAX :+ 1 305 442

1676fcc_certifications@south-

wing.com

u ürünü tanımlamak için, ürün

zerinde yer alan Parça, Seri

eya Model numarasına bakın.

CC uyarınca, kullanıcının

uyumluluktan sorumlu kişi ta-

radından açıkça onaylanmamış

ve kullanıcının ekipmanı ku-

lanma yetkisini hükümsüz kıla-

ilecek, bu cihaz üzerinde

apılan her tür değişiklikten ha-

erdar olması gerekir. Bu ekip-

man test edilmiş ve FCC

Kuralları 15. Bölümü uyarınca

Sınıf B dijital cihaz limitlerine

penas o pessoal técnico

provado pela SouthWing

ode reparar o produto. A ten-

ativa de reparação por qual-

uer outra pessoa anula a

arantia.

e acordo com a decisão da

outhWing, uma unidade de-

feituosa será substituída ou re-

parada. Se a reparação não for

ossível, a SouthWing reserva-

e o direito de substituir o pro-

duto defeituoso por outro

roduto de valor equivalente.

6. A

SouthWing não oferece

qualquer outra garantia ex-

ressa quer escrita quer oral.

as condições definidas pelas

eis locais, qualquer garantia

mplícita ou condição de

enda, qualidade satisfatória

ou adequação para um objec-

ivo particular é limitada à du-

ação da garantia acima

descrita.

Nas condições definidas

pelas leis locais, a SouthWing

ão será responsabilizada por

uaisquer danos acidentais ou

onsequentes, de qualquer na-

ureza, incluindo mas não limi-

ado a lucros perdidos ou

erdas comerciais.

Alguns países ou estados não

permitem a exclusão ou limi-

ação de danos acidentais ou

consequentes, ou limitação da

duração das garantias implíci-

as. Tal poderá significar que

s limitações ou exclusões

acima definidas não se apli-

am no caso de determinados

tilizadores.

sta garantia não afecta os di-

eitos legais do consumidor

ob as leis locais aplicáveis em

vigor, nem os direitos do con-

umidor face ao revendedor

esultantes do contrato de

ompra e venda.

. DECLARAÇÃO DE CONFORMI-

ADE

A SouthWing S.L. declara que

ste auricular Bluetooth está

de acordo com os requisitos

essenciais e outras normas re-

evantes da Directiva

999/5/CE.

Para obter informações adicio-

ais, consulte:

hhttttpp::////wwwwww..ssoouutthhwwiinngg..ccoomm

Este equipamento não tem li-

itações de utilização na U.E.

. DECLARAÇÃO E AVISO DA FCC

(

Comissão Federal de Comuni-

customer.service@south-

ing.com

Обратите внимание:

ля решения всех

вопросов, связанных с

арантией, просьба

возвратить продукт в

агазин, в котором он был

риобретен.

бслуживание

ккумулятора

ккумулятор гарнитуры

прослужит долго при

облюдении следующих

рекомендаций:

· Для подзарядки

арнитуры не используйте

аксессуары, не

редоставленные

компанией SouthWing для

анного продукта.

Не заряжайте гарнитуру

а открытом воздухе.

Не заряжайте гарнитуру,

если температура

кружающего воздуха

выше 45 или ниже 10

радусов по Цельсию.

· Не оставляйте гарнитуру

подключенной к

зарядному устройству на

лительное время,

поскольку чрезмерная

арядка сокращает срок

лужбы аккумулятор.

екомендации по

безопасности

спользуйте продукт

олько в соответствии с

казаниями,

риведенными в данном

Руководстве

ользователя".

Невыполнение данных

казаний по эксплуатации

продукта может привести

к телесным

овреждениям. Кроме

того, при любом

спользовании данного

изделия с нарушением

нструкций "Руководства

ользователя"

ннулируется гарантия.

Не пользуйтесь

изделием в местах, где

но может войти в

соприкосновение с

идкостью, подвергнуться

воздействию высокой

влажности или

ot:

ütfen Kulaklığı kullanmadan önce

“

Güvenli Kullanım Talimatları” ve

“

Sınırlı Garanti” belgelerini okuyun.

GİRİŞ

SouthWing' den bir Bluetooth®

rünü seçtiğiniz için teşekkür

deriz. Bu kullanım kılavuzu,

rününüzün kullanımı ve

bakımı konusunda gerek duya-

cağınız tüm bilgileri size sunar.

outhWing ürününüzle ilgili

ütün bilgiler web sitemizin

estek bölümünde bulunabilir:

ww.southwing.com

® Bluetooth, sahibi Bluetooth

SIG, Inc. U.S.A. olan tescilli bir

icari markadır ve lisansı

outhWing’e verilmiştir.

1. KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ

şağıdaki üç adımı takip ede-

rek kulaklığınızı şarj edebilirsi-

iz.

1. Güç kaynağını bir elektrik

prizine takın.

2. Güç kaynağının konektörünü

arj Portuna [7] takın, mavi

ed [5] yandığında bu Kulaklık

pilinin şarj olmakta olduğunu

österir. Kulaklığınızın tam

olarak şarj olması iki saate

yakın zaman alabilir.

. Mavi Led [5] söndüğünde,

ulaklık tamamen şarj olmuş-

ur ve güç kaynağından ayrıla-

bilir.

Pil zayıfladığında, Kulaklık her

20 saniyede bir bip sesiyle

yumlu bulunmuştur. Bu limi-

ler ikamet edilen yerlerde

meydana gelebilecek tehlikeli

parazitlenmelere karşı makul

oranda koruma sağlamak üzere

asarlanmıştır. Bu ekipman

adyo frekans enerjisi üret-

ekte ve kullanmaktadır ve

unu ayabilir, ayrıca talimatlara

uygun şekilde kurulmaması

veya kullanılmaması halinde,

radyo iletişiminde zararlı parazi-

lenmeye neden olablir. Ancak,

elli bir kurulum biçimiyle para-

itlenmenin meydana gelmeye-

eğine dair bir garanti yoktur.

Bu ekipman, ekipmanın açılıp

kapanmasıyla anlaşılacak şe-

kilde radyo veya televizyon

lıcıları üzerinde zararlı parazi-

lenmeye neden oluyorsa, ku-

lanıcının şu önlemlerden bir

eya birkaçını alarak parazitlen-

meyi gidermeye çalışması öne-

rilir:

•Alıcı anteninin yönünü veya

erini değiştirin.

•

Ekipmanla alıcı arasındaki me-

afeyi artırın.

•

Ekipmanı alıcıdan farklı bir

devrenin çıkışına bağlayın.

•Yardım almak üzere bayiinize

veya bir televizyon teknisye-

ine başvurun.

u ürün radio frekans enerjisi

retmekle birlikte, cihazdan

yayılan çıkış güçü FCC radio

frekansa maruz kalma limitleri-

nin çok altındadır. Yine de,

ihaz normal kullanım sırasında

ntenle insan temasının mini-

mum düzeyde olacağı şekilde

kullanılmalıdır.

u ürün WEEE (Atık

Elektrikli ve Elektro-

nik Ekipman Gere-

klilikleri)

ereksinimlerine

ygundur.

002/96/EC

ações, EUA)

ste dispositivo cumpre a

arte 15 das Regras da FCC. A

tilização está sujeita às se-

uintes duas condições.

(1) Este dispositivo não pode

causar interferências danosas.

(

2) Este dispositivo deve acei-

ar todas as interferências re-

cebidas, incluindo

nterferências que possam

ausar funcionamento indese-

ado.

ara questões relacionadas

om o produto ou esta decla-

ração da FCC, contacte:

outhWing

655 LeJeune Rd.

Suite 810

oral Gables, FL. 33134

AX :+ 1 305 442 1676

cc_certifications@south-

ing.com

Para identificar este produto,

consulte o número de Peça,

érie ou Modelo encontrado

o produto.

FCC requer que o utilizador

seja notificado de que quais-

uer alterações ou modifi-

ações feitas a este

ispositivo que não sejam ex-

ressamente aprovadas pela

parte responsável pelo cumpri-

mento destas regras retira ao

tilizador a autorização para

tilizar este equipamento.

ste equipamento foi testado

declarado compatível com

os limites para um dispositivo

igital de Classe B, de acordo

om a Parte 15 das Regras da

CC. Estes limites foram con-

cebidos para oferecer uma

rotecção razoável contra in-

erferências danosa numa ins-

alação residencial. Este

quipamento gera, utiliza e

ode radiar energia de fre-

quência de rádio e, se não for

instalado e utilizado de acordo

om as instruções, pode cau-

ar interferência danosa a co-

unicações rádio. No entanto,

ão há garantia de que a inter-

erência não irá ocorrer numa

instalação particular. Se este

equipamento causar inter-

erência danosa à recepção de

ádio e televisão, o que pode

er determinado desligando e

ligando o equipamento, o utili-

ador é encorajado a tentar co-

rigir a interferência através de

ma ou mais das seguintes

edidas:

yarır.

Lütfen Dikkat Edin:

•

Kulaklık şarj sırasında çalışmaya-

aktır.

•

Mavi Led [5] şarj sırasında

önük kalırsa, pil zaten şarj edilmiş-

ir ve daha fazla şarj etmeye gerek

yoktur.

• Pilin ömrünü uzatmak için, Ku-

laklığı uzun süreler boyunca şarj et-

eyin.

• İki veya üç şarj/deşarj döngüsü-

ün ardından tam pil kapasitesine

laşılacaktır.

. KULAKLIĞI EŞLEŞTİRME

lk kullanımın öncesinde, ku-

laklığı cep telefonunuzla veya

luetooth® özelliği etkinleştiril-

iş cihazla eşleştirmeniz gere-

ir. Eşleştirme işlemini

gerçekleştirmek için aşağıdaki

talimatları takip edin:

. Kulaklığın kapalı olmasını

ağlayın. Eğer mavi Led [5]

anıp sönüyorsa, kulaklık o sı-

ada açıktır ve 4 saniye sü-

reyle Çok İşlevli Düğmeye [2]

asılarak kapatılmalıdır.

2. Mavi led [5] sürekli olarak

anana kadar, yaklaşık 6 sa-

iye süreyle Çok İşlevli Düğ-

eyi basılı tutun. Gösterge

şığı yanıp sönüyorsa, düğ-

eyi eşleştirme moduna gir-

esini sağlayacak kadar uzun

süre basılı tutmamışsınız de-

ektir ve kulaklığı kapatıp te-

rar denemeniz gerekir.

3. Cep telefonunuzdan “Blueto-

th menüsünü” açın ve “yeni

ygıtları bul” (veya buna ben-

er bir komut – ayrıntılı bilgi

çin telefonunuzun kullanım kı-

lavuzuna bakın) komutunu

eçin, aygıtların listesi görün-

ülenir.

. Görüntülenen listeden

“SouthWing SH106” aygıtını

seçin. Cep telefonunuz sizden

ir şifre girmenizi isteyecektir:

000. Eşleştirme işlemi

aşarılı olmuşsa, mavi Led [5]

beş saniye aralıklarla iki kez

anıp sönmeye başlar ve bir-

aç bip sesi duyarsınız.

5. Tebrikler, Kulaklığınız telefo-

nunuzla eşleştirilmiş ve ahize-

siz iletişim için bekleme

modunda kullanıma hazır hal-

edir.

. GENEL KULLANIM

ulaklığı Açma ve Kapama

Kulaklığı açmak için, Kulaklık-

tan kısa süreli bip sesleri duyu-

lana ve mavi Led [5] yanıp

sönene kadar, yaklaşık üç sa-

wskazując, że trwa ładowanie

się akumulatora zestawu słu-

hawkowego. Pełne naładowa-

ie akumulatora zestawu

łuchawkowego może potrwać

do dwóch godzin.

3. Z

gaśnięcie niebieskiej diody

LED [5] oznacza, bateria zos-

tała naładowana i zestaw słu-

chawkowy można wyjąć z

asilacza.

Przy niskim stanie naładowania

akumulatora, zestaw słuchaw-

kowy będzie wysyłać sygnał

źwiękowy co 20 sekund.

roszę pamiętać:

· Podczas ładowania zestaw

łuchawkowy nie będzie

działać.

Jeśli podczas ładowania nie-

bieska dioda LED [5] nie będ-

ie sięświecić, będzie to

oznaczać, że akumulator jest

już całkowicie naładowany i nie

wymaga dalszego ładowania.

· Aby jak najbardziej przedłużyć

kres żywotności akumulatora,

nie należy jej ładować przez

łuższe okresy czasu.

· Pełna pojemność zostanie

siągnięta po dwóch lub trzech

cyklach ładowania/rozładowa-

nia.

2. PAROWANIE ZESTAWU SŁU-

HAWKOWEGO

rzed pierwszym użyciem zes-

tawu słuchawkowego, należy

parować go z telefonem ko-

órkowym lub urządzeniem

działającym z wykorzystaniem

technologii BlueTooth®. Aby

wykonać parowanie należy

postępować według

astępujących wskazówek:

Sprawdź, czy zestaw słu-

hawkowy jest wyłączony.

Jeśli niebieska dioda LED [5]

ulsuje, oznacza to, że zestaw

słuchawkowy jest włączony i

ależy go wyłączyć naciskając

przez 4 sekundy przycisk wie-

ofunkcyjny [2].

2. Naciśnij i przytrzymaj przy-

isk wielofunkcyjny [2] przez

około 6 sekund, aż niebieska

dioda LED [5] zapali się

iągłym światłem. Jeśli wskaź-

nik pulsuje, oznacza to, że przy-

isk był naciskany za krótko i

urządzenie nie weszło w tryb

arowania. Należy wyłączyć

zestaw słuchawkowy i pono-

ić próbę.

W telefonie komórkowym

otwórz „Menu Bluetooth” i zaz-

nacz „znajdź nowe urządzenia”

(lub podobne polecenie –

экстремальным

емпературам.

Не помещайте изделие в

гонь, поскольку оно

ожет взорваться и

причинить телесные

овреждения или смерть.

· Не пользуйтесь

зделием в местах, где

апрещено использование

радиопередающих

стройств (например, в

самолетах и больницах),

ли вблизи

чувствительных приборов,

одверженных

егативному влиянию

радиопередатчиков

(

например, электронных

стимуляторов сердца).

Не пытайтесь

амостоятельно

емонтировать данное

зделие. Если продукт

нуждается в

бслуживании, его

олжен проводить

валифицированный

бслуживающий

ерсонал.

Если продукт

загрязнился, его следует

вытереть мягкой тканью.

е используйте моющие

редства, поскольку они

огут повредить пластик,

лектронику или

аккумулятор.

При использовании

данного продукта во

ремя вождения

втомобиля сокращается

скорость реакции на

орожные условия.

· Следует помнить, что в

екоторых странах

использование

еспроводной телефонной

арнитуры во время

вождения автомобиля

апрещено законом.

Поэтому перед

спользованием изделия

о время вождения

втомобиля необходимо

зучить местные законы.

· Поскольку данное

зделие содержит детали,

оторые могут вызвать

елесные повреждения

ри попадании внутрь

рганизма, храните его

не досягаемости детей.

· Используйте только те

iye süreyle Çoklu İşlev Düğ-

esine [2] basın. Eğer mavi

Led [5] sürekli olarak açıksa,

u Çoklu İşlev Düğmesine çok

zun süreli olarak bastığınızı

e Kulaklığın eşleşme moduna

eçtiğini gösterir. Yanlışlıkla

şleştirme moduna girdiyseniz,

u durumda Kulaklığı kapatın

e kulaklıktaki sesi duyar duy-

maz Çok İşlevli Düğmeyi [2]

ıraktığınızdan emin olarak te-

rar kulaklığı açın.

Kulaklığı kapatmak için, iki

kısa süreli bip sesi duyulana

adar Çok İşlevli Düğmeye

[2] basın. Bu aşamada mavi

ed [5] yanıp söner ve sonra

tekrar kapanır.

es Şiddetinin Değiştirilmesi

Sesi açmak veya kısmak için,

stenen ses düzeyini elde

edene kadar arka arkaya Vol+

Dümesine [3] veya Vol- Düğ-

esine [4] basın.

ir aramayı kabul etme/reddetme*

elefon çaldığında (zil sesi ku-

aklıktan duyulur), gelen ara-

mayı kabul etmek için Çok

Amaçlı düğmeye [2] hafifçe

asın. Diğer bir şekilde, ara-

mayı reddetmek için Çok

maçlı düğmeye [2] basabilir

e 2 saniye süreyle basılı tuta-

bilirsiniz.

ir aramayı bitirme

Bir aramayı sonlandırmak için

aklaşık 1 saniye süreyle Çok

şlevli Düğmeye [2] basın.

ep telefonunuzdan arama

apma

umarayı her zamanki gibi te-

lefonunuzdan tuşlayın. Ku-

aklığınız açık ve telefonunuz

a doğru biçimde eşleştiril-

mişse, telefonunuz aramayı

ulaklığınıza aktaracaktır.

esli Arama yöntemiyle bir arama

apma

esli arama özelliğini Ku-

laklığınızdan etkinleştirebilirsi-

iz (telefonunuzun sesli

ramayı desteklemesi ve ses

etiketlerinin girilmiş olması ge-

ekir). Etkinleştirmek için, 2 sa-

niye süreyle Çoklu İşlev

Düğmesine [2] basın ve bip

esi gelene kadar bekleyin.

unun ardından aramak iste-

iğiniz kişinin adını söyleyerek

arama yapabilirsiniz.

ulaklık ve telefonunuz arasında

arama aktarımı*

dujących się na produkcie.

rzepisy FCC wymagają zawia-

damiania użytkowników, że

wszelkie zmiany lub modyfi-

kacje wprowadzane do pro-

uktu, które nie zostaną

wyraźnie zatwierdzone przez

stronę odpowiedzialną za

godność mogąunieważnić

prawo użytkownika do korzys-

tania z urządzenia.

rządzenie to zostało przeba-

dane i stwierdzono jego zgod-

ność z ograniczeniami dla

rządzeń cyfrowych Klasy B,

zgodnie z Częścią 15 przepi-

sów FCC. Ograniczenia te mają

na celu zapewnienie uzasad-

ionej ochrony przed

szkodliwą interferencją w

obiektach mieszkalnych.

rządzenie wytwarza, wy-

korzystuje i może wysyłać

energię częstotliwości radiowej

i jeśli nie zostanie zainstalo-

ane oraz używane zgodnie z

niniejszą Instrukcją, może po-

wodować szkodliwą interfe-

rencję w komunikacji radiowej.

Jednakże nie gwarantuje to, że

w konkretnej instalacji nie

dojdzie do wystąpienia interfe-

encji. Jeśli to urządzenie nie

powoduje szkodliwej interfe-

rencji w odbiorze radiowym

lub telewizyjnym, co można st-

wierdzić włączając i wyłączając

urządzenie, zalecamy użytkow-

nikom skorygowanie interfe-

rencji w jeden z następujących

sposobów:

· Przekierować lub zmienić

miejsce ustawienia anteny od-

biorczej.

· Zwiększyć odległość po-

iędzy urządzeniem a odbior-

nikiem.

· Włączyć urządzenie do

gniazdka w innym obwodzie

iż obwód, do którego podłąc-

zony jest odbiornik.

· Skonsultować się ze sprze-

awcą lub doświadczonym

technikiem radiowo-tele-

wizyjnym.

rodukt ten emituje energię

częstotliwości radiowej, ale

promieniowana moc wyjś-

iowa urządzenia jest niższa

niż ograniczenia FCC

dotyczące narażenia na często-

tliwości radiowe. Pomimo tego

rządzenie należy używać w

taki sposób, aby podczas jego

pracy zminimalizować ewen-

ualny kontakt człowieka z an-

teną.

Produkt ten jest

zgodny z WEEE

(wymagania

dotyczące zużytego

sprzętu elektrycz-

nego i elektronicz-

ego). 2002/96/EC

zasięgiem dzieci.

•

Należy używać wyłącznie za-

ilacza lub akcesoriów dostarc-

onych przez firmę SouthWing.

żywanie innych zasilaczy lub

ładowarki bądź zmiana jed-

nego z tych urządzeń może

uszkodzić produkt lub st-

worzyć zagrożenie porażenia

rądem elektrycznym.

Uwaga: D

łuższe niniejszego zes-

tawu słuchawkowego przy maksy-

malnym zwiększeniu głośności

może uszkodzić słuch.

warancja

irma SouthWing gwarantuje,

e niniejszy produkt będzie

wolny od wad w wykonaniu i

materiałach przez okres dwóch

(

2) lat. Jeśli w tym okresie

dojdzie do uszkodzenia pro-

duktu w czasie normalnego

użytkowania, proszę zwrócić

o do sklepu, w którym został

zakupiony. Według uznania

firmy SouthWing, uszkodzony

rodukt zostanie bezpłatnie

wymieniony lub naprawiony

zgodnie z warunkami przedsta-

wionymi poniżej.

Warunki

Aby uzyskać gwarancję

ależy przedstawić oryginal-

ego, datowanego pokwitowa-

nia nabycia, z numerem

seryjnym i wyraźnymi danymi

przedawcy. Firma SouthWing

zastrzega sobie prawo odmó-

wić obsługi gwarancyjnej, jeśli

aka dokumentacja nie zosta-

ie przedstawiona.

ażdy naprawiony bądź wy-

ieniony produkt zostanie

objęty tymi samymi warunkami

gwarancji aż do końca oryginal-

nego okresu gwarancyjnego

lub 90 dni (zależnie, który ter-

in przypada później).

warancja bezpłatnej na-

rawy lub wymiany nie obej-

muje awarii produktu w wyniku

normalnego zużycia, niewłaści-

wego użytkowania, niezgod-

nego z instrukcją użytkowania,

ypadku, zmiany lub regulacji,

ziałania sił natury lub uszkod-

enia w wyniku kontaktu z pły-

nami.

4. Wyłącznie pracownicy ser-

isu, zatwierdzeni przez firmę

SouthWing mogą naprawiać

ten produkt. Próby naprawy

przez inne osoby unieważnią

iniejszą gwarancję.

5. Według uznania firmy South-

Wing, uszkodzone urządzenie

ostanie naprawione lub wy-

mienione. Jeśli naprawa nie

będzie możliwa, firma South-

Wing zastrzega sobie prawo

ymiany wadliwego produktu

na inny o równoważnej

wartości.

6. F

irma SouthWing nie udziela

adnej innej wyraźnej gwa-

rancji, pisemnej ani ustnej. W

zakresie dopuszczalnym przez

rawo miejscowe, wszelkie

gwarancje wyrażone, jak i do-

zestawu słuchawkowego nie

olno używać innego sprzętu

iż dostarczony przez firmę

outhWing wraz z tym produk-

em.

• Nie wolno ładować akumula-

tora zestawu słuchawkowego

na świeżym powietrzu.

• Nie wolno ładować akumula-

ora zestawu słuchawkowego,

eśli temperatura otoczenia jest

yższa niż 45 stopni Celsjusza

lub niższa niż 10 stopni Cels-

jusza.

• Nie wolno przez dłuższy czas

pozostawiać zestawu słuchaw-

owego podłączonego do ła-

owarki, ponieważ nadmierne

adowanie zmniejszy okres ży-

wotności akumulatora.

skazówki dotyczące bez-

piecznego użytkowania

• Produkt należy używać

wyłącznie zgodnie ze wska-

ówkami zawartymi w niniejs-

zej Instrukcji dla użytkownika.

Użytkowanie produktu niez-

odne z tymi wskazówkami

może spowodować obrażenia.

Ponadto wszelkie użytkowanie

produktu w sposób niezgodny

Instrukcją dla użytkownika

unieważni wszelkie gwarancje.

• Produktu nie wolno używać

środowisku, w którym może

ojść do kontaktu z płynami, w

środowisku o dużej wilgotności

lub charakteryzującymi się wy-

okimi temperaturami.

• Produktu nie wolno wrzucać

do ognia, ponieważ może wy-

uchnąć powodując obrażenia

ub śmierć.

•

Produktu nie wolno używać

a terenie, w którym jest za-

bronione używanie przekaźni-

ków radiowych (np. lotniska i

szpitale) ani w pobliżu czułych

urządzeń, na które mogą odd-

iaływać przekaźniki radiowe

(

no. stymulatory pracy serca).

•

Nie wolno samemu próbo-

wać naprawiać urządzenia.Jeśli

produkt wymaga serwisowa-

nia, musi on zostać wykonany

przez uprawnionego pracow-

ika serwisu.

•

Jeśli produkt zostanie za-

rudzony, należy go wytrzeć

miękką szmatką. • Nie wolno

czyścić produktu środkami,

tóre mogą uszkodzić

tworzywo sztuczne, elektronikę

lub akumulator.

• Użytkowanie produktu podc-

as prowadzenia pojazdu może

zmniejszyć zdolność reagowa-

nia na warunki drogowe.

•

Należy być świadomym, że

używanie bezprzewodowych

zestawów słuchawkowych

podczas jazdy jest zabronione

niektórych krajach. W

związku z tym przed użyciem

tego produktu podczas jazdy

ależy się zapoznać z miejs-

owymi przepisami prawa.

• Ponieważ ten produkt za-

wiera części, które po spożyciu

ogą spowodować obrażenia,

należy przechowywać go poza

rozumiane, dotyczące zadowa-

ającej jakości lub przydatności

o szczególnego celu są ogra-

iczone do gwarancji opisanej

owyżej.

W zakresie dopuszczalnym

przez prawo miejscowe, firma

SouthWing nie będzie odpo-

wiedzialna za żadne szkody

rzypadkowe ani wynikowe, w

ym między innymi za utratę

ysków lub straty handlowe.

Niektóre kraje lub stany nie

pozwalają na wykluczenie lub

ograniczenia szkód przypad-

owych lub wynikowych bądź

graniczenie trwania gwarancji

yrażonych. Może to oznac-

zać, że powyższe ograniczenie

wykluczenia może nie

otyczyć danego użytkownika.

Niniejsza gwarancja nie ma

wpływu na ustawowe prawa

onsumentów wynikające z

prawa właściwego, ani na

prawa konsumentów wobec

przedawcy, wynikające z ich

umowy kupna-sprzedaży.

6. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Firma SouthWing S.L. dekla-

uje niniejszym, że zestaw słu-

hawkowy z technologią

Bluetooth spełnia wymagania

głównych wymagań oraz

nnych postanowień dyrektywy

1999/5/EC.

Więcej informacji znajduje się

witrynie internetowej:

krajach UE nie ma ogranic-

zenia na użytkowanie tego

urządzenia

7. DEKLARACJA FCC (Federal Com-

munications Commission, USA)

rządzenie to jest zgodne z

Częścią 15 przepisów FCC.

Jego użytkowanie jest zależne

od dwóch następujących wa-

runków:

(

1) Urządzenie to nie może po-

odować szkodliwej interfe-

encji.

(2) Urządzenie to musi przyj-

mować wszelkie przychodzące

nterferencje, włącznie z inter-

ferencją, która może powodo-

wać niepożądane działanie.

ytania dotyczące tego pro-

duktu lub deklaracji FCC

proszę kierować do

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

oral Gables, FL. 33134

FAKS :+ 1 305 442 1676

cc_certifications@south-

ing.com

Dane identyfikacyjne tego pro-

uktu są podane w numerach

części, seryjnym i modelu znaj-

уведомление

едеральной комиссии по

редствам связи (Federal

ommunications Commis-

ion, USA)

анное устройство

соответствует части 15

равил FCC. Его

спользование возможно

при следующих двух

словиях:

(1) Данное устройство не

ожет вызывать вредных

помех.

(

2) Данное устройство

ринимает любые помехи,

включая те, которые

огут вызывать

неправильную работу

стройства.

о вопросам касательно

зделия или декларации

FFC, обращайтесь по

дресу:

outhWing

655 LeJeune Rd.

uite 810

oral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

ing.com

тобы идентифицировать

то изделие, смотрите

номер партии, серию,

одель, находящиеся на

изделии. Правила FCC

ребуют, чтобы

ользователь был

осведомлен о том, что

юбые изменения или

модификации данного

стройства, явно не

одобренные компанией

outhWing могут привести

потере права

пользователя на

спользование данного

устройства.

анное оборудование

ыло испытано и

ризнано

соответствующим

ребованиям к цифровым

стройствам класса B в

оответствии с частью 15

равил FCC.Эти

ребования рассчитаны на

беспечение защиты в

разумных пределах от

wielofunkcyjny [2] przez około

2 sekund, aż odrzucić połącze-

ie.

Kończenie połączenia

Aby zakończyć połączenie

naciśnij przycisk wielo-

unkcyjny [2] przez około 1 se-

undę.

Rozpoczynanie połączenia z tele-

onu komórkowego

Jak zwykle, wybierz numer te-

efonu. Jeśli zestaw słuchaw-

owy jest włączony i telefon

został prawidłowo sparowany,

elefon przekaże do niego

połączenie.

Rozpoczynanie połączenia z wy-

ieraniem głosowym

Możesz uruchomić funkcję wy-

ierania głosowego z zestawu

słuchawkowego (telefon musi

bsługiwać wybieranie gło-

sowe i należy wprowadzić do

niego etykiety głosowe). Aby

ktywować tę funkcję, naciśnij

i przytrzymaj przycisk wielo-

unkcyjny [2] przez 2 sekundy

i poczekaj na sygnał dźwię-

owy. Dopiero wtedy możesz

powiedzieć imię lub nazwisko

soby, do której chcesz zadz-

wonić.

Przekazywanie połączeń

pomiędzy zestawem słuchaw-

owym a telefonem komór-

owym*

1. Aby przekazać połączenie z

zestawu słuchawkowego do

elefonu: Naciśnij i przytrzymaj

przycisk wielofunkcyjny [2]

przez 2 sekund, znajdujący się

na zestawie słuchawkowym,

dy aktywnie odbiera połącze-

ie.

Aby przekazać połączenie z

elefonu do zestawu słuchaw-

kowego: Naciśnij i przytrzymaj

rzycisk wielofunkcyjny [2]

przez 2 sekund, znajdujący się

a zestawie słuchawkowym,

gdy telefon komórkowy aktyw-

ie odbiera połączenie.

onowne wybieranie ostatniego

numeru

Aby przywołać ostatnio wy-

rany numer, krótko naciśnij w

trybie gotowości przycisk wie-

ofunkcyjny [2].

Wyciszanie mikrofonu

Aby wyciszyć mikrofon, podc-

zas połączenia naciśnij i

przytrzymaj przycisk Vol- [4].

Aby wznowić działanie mikro-

fonu, naciśnij przycisk Vol- [4]

lub Vol+ [3].

. INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

Dane kontaktowe

szelkie pytania lub pro-

pozycje ulepszeń prosimy kie-

rować do firmy SouthWing

od następującym adresem:

E-mail:

ccuussttoommeerr..sseerrvviiccee@@ssoouutthh--

wwiinngg..ccoomm

roszę pamiętać:

W wypadku wystąpienia pro-

blemów objętych gwarancją,

ależy zwrócić produkt do

sklepu, w którym został nabyty.

Dbałość o akumulator

kumulator użyty w zestawie

słuchawkowym będzie dłużej

sprawny, jeśli będziesz przestr-

egać następujących zaleceń:

• Do ładowania akumulatora

oral Gables, FL. 33134

AX:+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

itte geben Sie die Teile-, Se-

ien- oder Modellnummer an,

ie auf dem Produkt steht.

aut den Vorschriften der FCC

uss der Benutzer darauf hin-

ewiesen werden, dass alle an

em Gerät vorgenommenen

nderungen, die nicht aus-

rücklich von der Stelle, die für

ie Einhaltung der Norm ve-

rantwortlich ist, genehmigt

wurden, dazu führen können,

dass die Nutzungsgenehmi-

gung des Benutzers für das

erät erlischt.

ieses Gerät wurde getestet

nd erfüllt die Grenzwerte für

igitalgeräte der Klasse B

em. Kapitel 15 der FCC-

orschriften. Die Grenzwerte

ind so festgelegt, um ange-

essenen Schutz gegen stö-

ende Interferenzen bei

nstallation in einer Heiman-

lage zu bieten. Dieses Gerät er-

zeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie und

kann diese ausstrahlen. Dies

ann bei nicht korrekter Insta-

lation störende Interferenzen

u Funkverbindungen verursa-

hen. Es besteht allerdings

eine Garantie dafür, dass es

icht zum Auftreten von Inter-

erenzen kommt. Ob das Gerät

törende Interferenzen zu

unk- oder Fernsehempfang

uslöst, kann man leicht durch

Ein- und Ausschalten des

Geräts feststellen. Sollte dies

der Fall sein, kann versucht

erden, die Interferenzen

urch eine oder mehrere der

olgenden Maßnahmen zu be-

eben:

•

Empfangsantenne neu aus-

ichten oder an einem anderen

rt installieren.

•

Abstand zwischen Gerät und

mpfänger vergrößern.

•

Das Gerät an eine Steckdose

nschließen, die zu einem an-

deren Stromkreis als die des

Empfängers gehört.

• Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder einen erfahrenen

ernsehtechniker, um Hilfe zu

rhalten.

ieses Gerät sendet Radiofre-

uenzenergie, die ausgesen-

ete Frequenzleistung des

eräts liegt jedoch weit unter

en Grenzwerten der FCC für

adiofrequenz. Bei Verwen-

ung des Geräts sollte jedoch

rotzdem stets darauf geachtet

werden, dass die Wahrschein-

lichkeit der Berührung der An-

tenne durch Personen

während des Normalbetrieb

inimal ist

Dieses Produkt erfüllt

die WEEE (europäische Rich-

tlinie über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte). 2002/96/EG

•

A bateria do auricular pode estar descarregada.

ente recarregar o auricular.

• Tente aproximar o telefone e o auricular durante a

ssociação.

•

Certifique-se de que o telemóvel está no modo

luetooth correcto.

•

Alguns dispositivos eléctricos, como os fornos mi-

croondas, criam um ambiente eléctrico ruidoso, tor-

ando difícil ao auricular comunicar com o telefone.

faste-se deste tipo de dispositivos e tente de novo.

•

Certifique-se de que o telefone está ligado e

pronto a ser ligado ao auricular. Consulte o manual

o utilizador do seu telefone para obter informações

obre como proceder.

•

Assegure-se de que a bateria do auricular está ca-

regada.

• Tente reiniciar o auricular, ligando-o e desligando-o

/ou colocando-o ou retirando-o do carregador.

cceeddiiddaa,, mmaass aass cchhaammaa--

ppoo nnddeerr aaooss ttooqquueess nnaass

eorientação ou deslocação

da antena receptora.

Aumento da separação entre o

quipamento e o receptor.

igação do equipamento a

uma tomada num circuito dife-

ente do do receptor.

onsulta ao distribuidor ou a

um técnico experiente de rádio

televisão para obter ajuda.

ste produto emite energia de

frequência de rádio, mas a

nergia transmitida por este

ispositivo está muito abaixo

os limites de exposição de

requências rádio da FCC. No

ntanto, o dispositivo deve ser

utilizado de forma que o po-

tencial de contacto humano

om a antena durante a utili-

ação normal seja minimizado.

Este produto segue

os WEEE (Waste

lectrical and Elec-

ronic Equipment

equirements, Re-

quisitos de Resí-

uos de Material Electrónico e

léctrico). 2002/96/CE

редлагаемое решение

Возможно, разрядился аккумулятор. Попробуйте

зарядить гарнитуру.

· Попробуйтеприблизить гарнитуру к телефону и

овторите регистрацию.

Убедитесь, что на телефоне включен

соответствующий режим Bluetooth.

Некоторые электроприборы, например,

микроволноваяпечь, излучают много помех,

пособных воспрепятствовать обмену данными

ежду гарнитурой и телефоном. Попробуйте

повторить регистрациюна большем удалении от

аких электроприборов.

· У

бедитесь, чтотелефонвключени готов для

вязи с гарнитурой. Подробностисмотритев

инструкции к мобильному телефону.

· Убедитесь, что гарнитура заряжена.

Попробуйте инициализировать гарнитуру,

ключив и выключивее и/или попробуйте

подключить и отключить источник питания.

еполадка

Гарнитура не

ключается

Регистрация не

дается

осле успешной

регистрации

арнитура не

ринимает вызовы

Гарнитура не

твечает на нажатие

нопок

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

НФОРМАЦИЯ

онтактная информация

сли у вас есть вопросы

или пожелания,

бращайтесь в компанию

SouthWing.

дрес электронной почты:

длительностью описанной

ыше гарантии.

. В зависимости от

естного

аконодательства,

компания SouthWing не

есет ответственности за

какие бы то ни было

лучайные или косвенные

бытки любого характера,

включая, без

граничения, упущенную

прибыль или

оммерческий ущерб.

некоторых странах или

осударствах запрещается

исключение или

граничение случайных

или косвенных убытков,

ли ограничение

лительности

одразумеваемых

арантий. Это может

означать, что

риведенные выше

граничения или

сключения не

рименимы к вам.

анная гарантия не

затрагивает законных

прав клиента,

ействующих на

сновании местного

аконодательства, а также

рав клиента по

отношению к торговому

генту, проистекающих из

их договора купли-

родажи.

6. ДЕКЛАРАЦИЯ

ООТВЕТСТВИЯ

Настоящим SouthWing S.L.

аявляет, что данная

гарнитура соответствует

редъявляемым

ребованиям и другим

применимым положениям

ирективы 1999/5/EC.

олее подробная

нформация находится на

еб-сайте:

ttp://www.south-

wing.com

анное изделие не имеет

граничений по

спользованию в странах

вросоюза

7. Заявление и

neriler

•

Kulaklık pili bitmiş olabilir Kulaklığı şarj etmeyi

eneyin

• Eşleştirme işlemi sırasında telefon ve Kulaklığı bir-

birine yaklaştırın.

• Cep telefonunun doğru Bluetooth modunda

lduğundan emin olun.

•

Mikrodalga fırınlar gibi bazı elektrikli cihazlar paraz-

itli bir elektrik ortamı yarattıklarından, Kulaklığın tele-

fonla iletişimini zorlaştırmaktadır. Bu tip cihazlardan

uzaklaşın ve yeniden deneyin.

•

Telefonunuzun açık ve Kulaklıkla bağlantı kurmaya

azır olduğundan emin olun. Bunun nasıl yapıla-

cağıyla ilgili olarak telefonunuzun kullanım kılavuzuna

bakın.

• Kulaklığınızın pilinin şarj edildiğinden emin olun.

çıp kapatarak ve/veya güç kaynağına takıp çıkartarak

ulaklığınızı sıfırlamayı deneyin.

orun

KKuullaakkllııkk aaççııllmmııyy oorr

EEşşlleeşşttiirrmmee iişşlleemmii

bbaaşşaarrııssıızz

aarraammaallaarr KKuullaakkllııkkttaa dduuyyuull--

mmuuyyoorr

KKuullaakkllııkk,, ddüüğğ mmeeyyee bbaassııll--

mmaassıınnaa yyaannııtt vveerrmmiiyyoorr

4. SORUN GİDERME

Uwaga:

rzed przystąpieniem do użytkowa-

nia proszę zapoznać się ze „Wska-

zówkami dotyczącymi

bezpiecznego użytkowania” i

„

Ograniczoną gwarancją”.

WSTĘP

Dziękujemy za wybranie pro-

uktu marki Bluetooth®, pro-

dukcji firmy SouthWing.

iniejsza instrukcja dla użyt-

kownika podaje wszystkie in-

ormacje potrzebne do

użytkowania i dbania o nabyty

rodukt.

Wszystkie właściwe informacje

dotyczące zakupionego pro-

duktu firmy SouthWing można

znaleźć w części pomocy, w

aszej witrynie internetowej

od adresem:

wwwwww..ssoouutthh--

wwiinngg..ccoomm

znaczenie ® Bluetooth jest

zarejestrowanym znakiem to-

arowym będącym

własnością amerykańskiej

firmy Bluetooth SIG, Inc., na

którego licencję otrzymała

firma SouthWing.

1. ŁADOWANIE ZESTAWU SŁU-

CHAWKOWEGO

Zestaw słuchawkowy można

aładować wykonując

następujące punkty:

Wsunąć wtyczkę zasilacza

do gniazdka elektrycznego.

2. W

sunąć złącze zasilacza do

portu ładowania [7]. Zaświeci

się niebieska dioda LED [5]

można sprawdzić w instrukcji

obsługi danego telefonu ko-

órkowego). Zostanie wyświe-

lona lista urządzeń.

4. Zaznacz z wyświetlonej listy

urządzeń „SouthWing SH106”

elefon komórkowy o podanie

klucza i należy wpisać: 0000.

Jeśli parowanie zakończyło się

pomyślnie, niebieska dioda

ED [5] będzie wysyłać dwa

mpulsy co 5 sekund i rozlegną

się dwa sygnały dźwiękowe.

5. G

ratulujemy, zestaw słu-

chawkowy jest już sparowany

telefonem i oczekuje w trybie

gotowości na obsługę bez uży-

ania rąk.

. SPOSÓB UŻYCIA

łączanie i wyłączanie zes-

tawu słuchawkowego

Włącz zestaw słuchawkowy,

naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny [2] przez około

3 sekundy, aż usłyszysz kilka

krótkich sygnałów dźwię-

owych i niebieska dioda LED

[5] będzie pulsować. Jeśli nie-

ieska dioda LED [5] świeci

się ciągłym światłem, oznacza

o, że przycisk wielofunkcyjny

[2] był naciskany za długo i

estaw słuchawkowy wszedł

w tryb parowania. Jeśli przy-

padkowo wszedłeś w tryb pa-

owania, wyłącz i wyłącz

estaw słuchawkowy

ważając, aby zwolnić przycisk

wielofunkcyjny [2] natych-

iast po usłyszeniu w zesta-

wie słuchawkowym sygnałów

dźwiękowych.

by wyłączyć zestaw słuchaw-

owy naciśnij i przytrzymaj

przycisk wielofunkcyjny [2]

przez około 4 sekund, aż

usłyszysz dwa krótkie sygnały

źwiękowe. W tym momencie

niebieska dioda LED [5] będzie

ulsować, a następnie zgaśnie.

Regulacja głośności

Aby zwiększyć lub zmniejszyć

łośność, naciskaj kilkakrotnie

przycisk Vol+ [3] lub Vol- [4],

ż do uzyskania potrzebnej

głośności.

Przyjmowanie/odrzucanie

połączeń*

Gdy zadzwoni telefon (sygnał

dzwonka jest słyszalny w zes-

tawie słuchawkowym), aby,

przyjąć połączenie krótko

aciśnij przycisk wielo-

funkcyjny [2]. Można też na-

isnąć i przytrzymać przycisk

Öneriler

• Kulaklık pili bitmiş olabilir Kulaklığı şarj etmeyi

deneyin

• Eşleştirme işlemi sırasında telefon ve Kulaklığı bir-

irine yaklaştırın.

•

Cep telefonunun doğru Bluetooth modunda

olduğundan emin olun.

• Mikrodalga fırınlar gibi bazı elektrikli cihazlar paraz-

itli bir elektrik ortamı yarattıklarından, Kulaklığın tele-

onla iletişimini zorlaştırmaktadır. Bu tip cihazlardan

zaklaşın ve yeniden deneyin.

• Telefonunuzun açık ve Kulaklıkla bağlantı kurmaya

hazır olduğundan emin olun. Bunun nasıl yapıla-

cağıyla ilgili olarak telefonunuzun kullanım kılavuzuna

akın.

•

Kulaklığınızın pilinin şarj edildiğinden emin olun.

Açıp kapatarak ve/veya güç kaynağına takıp çıkartarak

Kulaklığınızı sıfırlamayı deneyin.

Sorun

KKuullaakkllııkk aaççııllmmııyyoorr

bbaaşşaarrııssıızz

EEşşlleeşşttiirrmmee bbaaşşaarrııllıı aanncc aakk

mmuuyyoorr

mmaassıınnaa yyaannııtt vveerrmmiiyyoorr

4. SORUN GİDERME

outhWing zugelassene Netz-

abel und Zubehörteile ver-

wendet werden. Die

Verwendung anderer Kabel

oder Ladegeräte oder die Ma-

ipulation dieser Teile kann zur

chäden am Headset oder zur

efährdung durch

tromschläge führen.

orsicht:

ine Nutzung des Head-

ets mit hoher Lautstärke über

inen längeren Zeitraum kann die

örfähigkeit beeinträchtigen.

arantie

Southwing gewährleistet für

einen Zeitraum von 2 Jahren,

dass dieses Produkt frei von

Material- und Herstellungsfeh-

ern ist. Sollten am Gerät wäh-

end der

estimmungsgemäßen Ver-

endung innerhalb der Garan-

ieperiode Fehler oder

törungen auftreten, bringen

ie das Produkt bitte in das

eschäft zurück, in dem Sie es

ekauft haben. SouthWing

ird das fehlerhafte Gerät

nach eigenem Ermessen ent-

weder kostenfrei gegen ein

neues austauschen oder repa-

rieren. Dabei gelten die folgen-

en Garantiebestimmungen.

edingungen

ur Inanspruchnahme der

arantie muss die mit dem

aufdatum versehene Original-

echnung vorgelegt werden,

us der die Seriennummer des

eräts und die Angaben des

erkäufers eindeutig hervorge-

hen müssen. SouthWing

behält sich das Recht vor, Ga-

rantieleistungen abzulehnen,

enn die geforderte Doku-

entation nicht vorgelegt

ird.

eparierte oder ersetzte

eräte fallen unter dieselben

arantiebestimmungen mit

aufzeit bis zum Ablauf der

rsprünglichen Garantiepe-

iode bzw. von 90 Tagen (der

eweils spätere Zeitpunkt).

ie Gewährleistung für Er-

satz oder Garantie erstreckt

sich nicht auf Fehler des

Geräts, die aufgrund nutzungs-

bedingter Abnutzung, unsach-

emäßer oder nicht

estimmungsgemäßer Ver-

endung, Manipulation des

eräts, höherer Gewalt oder

chäden durch Kontakt mit

lüssigkeiten eingetreten sind.

as Headset darf aussch-

ießlich von Fachpersonal mit

ulassung durch SouthWing

epariert werden. Die ver-

suchte Reparatur durch andere

Personen führt zum Erlöschen

dieser Garantie.

SouthWing wird das fehler-

afte Gerät nach eigenem Er-

essen entweder kostenfrei

egen ein neues austauschen

der reparieren. Wenn eine Re-

aratur nicht möglich ist,

ehält sich SouthWing das

echt vor, das fehlerhafte

erät durch ein anderes Gerät

Функции, отмеченные

звездочкой, работают

олько с телефонами с

Bluetooth®,

оддерживающими

рофиль "свободные

уки".

ольшинство современных

телефонов с Bluetooth®

оддерживают этот

профиль.

4. УСТРАНЕНИЕ

ЕПОЛАДОК

0678

SH106 user guide:Maquetacin 1 09/10/2008 16:00 PÆgina 2

SouthWing SH-106 Manuale utente

Marca: SouthWing

Modello: SH-106

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: SouthWing SH-106 User manual
français: SouthWing SH-106 Manuel utilisateur
español: SouthWing SH-106 Manual de usuario
русский: SouthWing SH-106 Руководство пользователя
Nederlands: SouthWing SH-106 Handleiding
português: SouthWing SH-106 Manual do usuário
polski: SouthWing SH-106 Instrukcja obsługi
Türkçe: SouthWing SH-106 Kullanım kılavuzu

SouthWing SH-106 Manuale utente

SouthWing SH-106 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati