HP M401n Guida d'installazione

Marca: HP

Modello: M401n

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Installation Guide

Guide d'installation

Installationshandbuch

Guida all'installazione

Guía de instalación

Ръководство за

инсталиране

Guia d’instal·lació

Vodič kroz instalaciju

Průvodce instalací

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Paigaldusjuhend

Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Орнату нұсқаулығы

Uzstādīšanas

pamācība

Montavimo vadovas

Installasjonsveiledning

Podręcznik instalacji

Installationshandbok

Guia de Instalação

Ghid de instalare

Руководство по

установке

Yükleme Kılavuzu

Vodič za instalaciju

Посібник зі

встановлення

Inštalačná príručka

Priročnik za namestitev

LASERJET PRO 400

M401n

M401nw

30% - 70%

17 - 25°C

(62.6 - 77°F)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Изберете стабилно, добре проветрявано и незапрашено място, встрани от пряка слънчева светлина, където да поставите принтера.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas ning otsese päikesevalguse eest kaitstud alas.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

A készüléket masszív, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз.

Novietojiet iekārtu stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un tiešu saules staru.

Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje, nedulkėtoje vietoje, kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

Selecione uma área sem poeira, bem ventilada e rme, longe de luz solar direta para posicionar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui.

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных

лучей на устройство.

Uređaj postavite na stabilnu podlogu u prostoriji sa dobrom ventilacijom i bez prašine, udaljen od direktne sunčeve svetlosti.

Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

Izdelek postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

30% - 70%

17 - 25°C

(62.6 - 77°F)

Ürünü yerleştirmek için, doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam, iyi havalandırılan ve tozsuz bir yer seçin.

Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих

сонячних променів.

8 9

1 3

10 11 12

1. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet. Make sure your power source is adequate for the product

voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz.

CAUTION: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product.

2. Turn on the product.

3. Follow the instructions on the control panel.

4. M401n: To verify that your product prints, press OK, select Reports, and then select Conguration Report. Press OK.

M401nw: To verify that your product prints, touch the Setup

button, touch Reports, and then touch Conguration Report.

1. Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise à la terre. Assurez-vous que votre source

d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit.

Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz.

ATTENTION : An d’éviter d’endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit.

2. Mettez le produit sous tension.

3. Suivez les instructions qui s’afchent sur le panneau de commande.

4. M401n : pour vérier que votre appareil imprime correctement, appuyez sur OK, sélectionnez Rapports, puis Rapport

de conguration. Appuyez sur OK.

M401nw : pour vérier que votre appareil imprime correctement, appuyez sur la touche Conguration

, puis Rapports,

et enn Rapport de conguration.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Produkt und einer geerdeten Wechselstromsteckdose. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle

für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet

entweder 100 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und 50/60 Hz.

ACHTUNG: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts

enthalten ist.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld.

4. M401n: Um zu überprüfen, ob das Produkt druckt, drücken Sie OK, wählen Sie Reports (Berichte) und anschließend Conguration

Report (Kongurationsbericht). Drücken Sie OK.

M401nw: Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät druckt, berühren Sie die Schaltäche Setup (Einrichtung)

, dann Reports (Berichte) und

anschließend Conguration Report (Kongurationsbericht).

1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con messa a terra. accertarsi che la fonte di alimentazione

sia adeguata alla tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza

100-127 V CA o 220-240 V CA e 50/60 Hz.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

2. Accendere il prodotto.

3. Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello di controllo.

4. M401n: Per vericare che il prodotto stampi, premere OK, selezionare Rapporti, quindi Rapporto congurazione. Premere OK.

M401nw: Per vericare che il prodotto in uso sia in grado di stampare, toccare il pulsante Impostazione

, toccare Rapporti, quindi

Rapporto congurazione.

1. Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión a tierra. Asegúrese de que la fuente de

alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto.

El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz.

PRECAUCIÓN: para evitar daños en el producto, utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el producto.

2. Encienda el producto.

3. Siga las instrucciones del panel de control.

4. M401n: para vericar que el producto imprime, pulse OK, seleccione Informes y, a continuación, seleccione Informe de

conguración. Pulse OK.

M401nw: para vericar que el producto imprime, toque el botón Conguración

, toque Informes y, a continuación, toque

Informe de conguración.

1. Свържете захранващия кабел между принтера и заземен променливотоков контакт. Уверете се, че захранването

ви е подходящо за номиналното напрежение на принтера. Номиналното напрежение е указано върху табелката

на принтера. Принтерът използва 100-127 V или 220-240 V и 50/60 Hz.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на принтера, използвайте само захранващия кабел, доставен с продукта.

2. Включете устройството.

3. Следвайте указанията на контролния панел.

4. M401n: За да проверите дали продуктът ви отпечатва, натиснете OK, изберете Отчети, а след това изберете Отчет

за конфигурация. Натиснете OK.

M401nw: За да проверите дали устройството печата, докоснете бутона Настройка

, Отчети и след това Отчет

за конфигурация.

1. Connecteu el cable d’alimentació a un endoll de CA connectat a terra i al producte. Assegureu-vos que la font d’energia és

adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l’etiqueta del producte. El producte fa servir

100-127 V CA o 220-240 V CA i 50/60 Hz.

PRECAUCIÓ: per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’inclou amb el producte.

2. Engegueu el producte.

3. Seguiu les instruccions del tauler de control.

4. M401n: Per comprovar que el producte imprimeix, premeu OK, seleccioneu Informes i, a continuació, seleccioneu Informe de

conguració. Premeu OK.

M401nw: Per comprovar que el producte imprimeix, toqueu el botó Conguració

, toqueu Informes i, a continuació, toqueu

Informe de conguració.

1. Kabelom za napajanje uređaj povežite s uzemljenom utičnicom za izmjenični napon. Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom

naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 100-127 Vac ili

220-240 Vac pri 50/60 Hz.

OPREZ: Kako ne biste oštetili uređaj, upotrebljavajte samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj.

2. Uključite proizvod.

3. Slijedite upute na upravljačkoj ploči.

4. M401n: Da biste provjerili ispisuje li pisač , pritisnite OK, odaberite Reports (Izvješća), a zatim odaberite Conguration Report

(Konguracijsko izvješće). Pritisnite OK.

M401nw: Da biste provjerili ispisuje li pisač, dodirnite gumb Setup (Postavke)

, dodirnite Reports (Izvješća), a zatim dodirnite

Conguration Report (Konguracijsko izvješće).

1. Napájecí kabel připojte k produktu a do uzemněné zásuvky se střídavým proudem. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující

pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V stř., nebo

220–240 V stř. při 50/60 Hz.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem, jinak může dojít k poškození zařízení.

2. Zapněte zařízení.

3. Postupujte podle pokynů na ovládacím panelu.

4. M401n: Funkčnost tiskárny můžete ověřit stisknutím tlačítka OK a volbou možností Reports (Sestavy) a Conguration Report

(Kongurační sestava). Stiskněte tlačítko OK.

M401nw: Funkčnost tiskárny můžete ověřit stisknutím tlačítka Setup (Nastavení)

a volbou možností Reports (Sestavy)

a Conguration Report (Kongurační sestava).

1. Tilslut netledningen mellem produktet og en jordforbundet stikkontakt. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets

spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 V eller 220-240 V

og 50/60 Hz.

FORSIGTIG! Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet.

2. Tænd for produktet.

3. Følg instruktionerne på kontrolpanelet.

4. M401n: Hvis du vil kontrollere, at dit produkt udskriver, skal du trykke på OK, vælge Rapporter og derefter vælge

Kongurationsrapport. Tryk på OK.

M401nw: Hvis du vil kontrollere, at dit produkt kan udskrive, skal du trykke på knappen Opsætning

, trykke på Rapporter

og derefter trykke på Kongurationsrapport.

1. Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale

voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt op 100-127 of 220-240 V

wisselstroom en 50/60 Hz.

VOORZICHTIG: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen.

2. Schakel het apparaat in.

3. Volg de instructies op het bedieningspaneel.

4. M401n: Om te controleren of uw apparaat afdrukt, drukt u op OK, selecteert u Reports (Rapporten), en selecteert u vervolgens

Conguration Report (Conguratierapport). Druk op OK.

M401nw: Om te controleren of het apparaat afdrukt, raakt u de knop Instellingen

aan en vervolgens Rapporten en

Conguratierapport.

1. Ühendage toitejuhe seadme ja maandatud VV-pistikupesaga. Veenduge, et teie vooluallikas on seadme pingeklassile sobiv.

Pingeklass on kirjas seadme märgisel. Toode töötab vahelduvvooluga pingel 100−127 V või 220−240 V ja sagedusel 50/60 Hz.

ETTEVAATUST! Toote kahjustuste vältimiseks kasutage ainult tootega kaasas olevat toitejuhet.

2. Lülitage printer sisse.

3. Järgige juhtpaneelil kuvatavaid juhiseid.

4. M401n: veendumaks, et tootega saab printida, vajutage nuppu OK, valige Reports (Aruanded) ja seejärel Conguration Report

(Konguratsiooni aruanne). Vajutage nuppu OK.

M401nw: veendumaks, et toode prindib, puudutage nuppu Setup (Häälestus)

, nuppu Reports (Aruanded) ja seejärel nuppu

Conguration Report (Konguratsiooni aruanne).

1. Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä.

Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz.

VAROITUS: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

2. Kytke laitteeseen virta.

3. Noudata ohjauspaneelin ohjeita.

4. M401n: Varmista, että laite tulostaa painamalla OK ja valitsemalla sitten Raportit ja Määritysraportti. Paina OK.

M401nw: Varmista, että laite tulostaa valitsemalla Asetukset

, Raportit ja Määritysraportti.

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής σε μια πρίζα AC με γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι επαρκής για

την ονομαστική τιμή τάσης της συσκευής. Η ονομαστική τιμή τάσης αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής. Η συσκευή χρησιμοποιεί

τάση 100-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στη συσκευή, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται

με τη συσκευή.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στον πίνακα ελέγχου.

4. M401n: Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εκτυπώνει, πατήστε OK, επιλέξτε Αναφορές και έπειτα επιλέξτε Αναφορά διαμόρφωσης.

Πατήστε OK.

M401nw: Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εκτυπώνει, πατήστε το κουμπί Εγκατάσταση

, επιλέξτε Αναφορές και έπειτα επιλέξτε

Αναφορά διαμόρφωσης.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt tápaljzathoz. Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása megfelel-e a készülék

feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén található. A készülék működéséhez 100–127 V~ vagy

220–240 V~ feszültség és 50/60 Hz-es hálózati frekvencia szükséges.

VIGYÁZAT! A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő utasításokat.

4. M401n: Ellenőrizze, hogy nyomtat-e a készülék: nyomja meg az OK gombot, válassza a Jelentések, majd a Kongurációs jelentés

lehetőséget. Nyomja meg az OK gombot.

M401nw: Ha ellenőrizni szeretné, hogy a készülék nyomtat-e, érintse meg a Beállítás gombot

, majd a Jelentések, végül a Kon-

gurációs jelentés lehetőséget.

1. Электр сымын жерге қосылған электр розеткасына қосыңыз. Қуат көзі өнімнің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

Кернеу мөлшері өнімнің жапсырмасында көрсетіледі. Өнімде 100-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток және 50/60 Гц

жиілік пайдаланылады.

ЕСКЕРТУ: өнім зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген қуат сымын пайдаланыңыз.

2. Өнімді қосыңыз.

3. Басқару тақтасындағы нұсқауларды орындаңыз.

4. M401n: Өнімнің басып шығаратынын тексеру үшін OK түймешігін басып, Есептер тармағын, содан кейін Конфигурация

есебі опциясын таңдаңыз. OK түймешігін басыңыз.

M401nw: Өнімнің басып шығаратынын тексеру үшін Орнату

түймешігін басыңыз, Есептер түймешігін басыңыз, содан

кейін Конфигурация есебі опциясын түртіңіз.

1. Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un zemētai maiņstrāvas kontaktligzdai. Pārliecinieties, ka strāvas avots atbilst iekārtas nominālajam

spriegumam. Nominālais spriegums norādīts produkta uzlīmē. Iekārtai nepieciešama 100–127 V vai 220–240 V maiņstrāva ar

50/60 Hz frekvenci.

UZMANĪBU! Lai nesabojātu iekārtu, izmantojiet tikai iekārtas komplektā iekļauto strāvas vadu.

2. Ieslēdziet iekārtu.

3. Izpildiet vadības panelī redzamos norādījumus.

4. M401n: Lai pārbaudītu, vai produkts izdrukā, nospiediet OK (Labi), atlasiet Reports (Atskaites) un pēc tam atlasiet Conguration

Report (Kongurācijas pārskats). Nospiediet OK (Labi).

M401nw: Lai pārbaudītu, vai produkts izdrukā, pieskarieties pogai Iestatīšana

pieskarieties opcijai Atskaites un pēc tam opcijai

Kongurācijas pārskats.

1. Maitinimo laidu prijunkite gaminį prie įžeminto kintamosios srovės lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka gaminio

nominaliąją įtampą. Nominalioji įtampa nurodyta gaminio etiketėje. Gaminys naudoja 100–127 Vac arba 220–240 Vac ir

50 / 60 Hz.

ĮSPĖJIMAS! Kad nesugadintumėte gaminio, naudokite tik su juo pateiktą maitinimo laidą.

2. Įjunkite gaminį.

3. Vadovaukitės valdymo skydelyje pateiktomis instrukcijomis.

4. M401n: norėdami patikrinti, ar jūsų gaminys spausdina, paspauskite OK, pasirinkite Ataskaitos ir Kongūracijos ataskaita.

Paspauskite OK.

M401nw: norėdami patikrinti, ar jūsų gaminys spausdina, palieskite mygtuką Sąranka

, palieskite Ataskaitos, tada palieskite

Kongūracijos ataskaita.

1. Koble strømledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt. Kontroller at strømkilden passer for produktets

spenningsspesikasjoner. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 100–127 volt eller

220–240 volt og 50/60 Hz.

FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader produktet.

2. Slå på produktet.

3. Følg instruksjonene på kontrollpanelet.

4. M401n: Hvis du vil bekrefte at produktet skriver ut, trykker du på OK, velger Rapporter, og deretter Kongurasjonsrapport. Trykk

på OK.

M401nw: Hvis du vil bekrefte at produktet skriver ut, berører du Oppsett-knappen

, Rapporter, og deretter Kongurasjonsrapport.

1. Podłącz kabel zasilający do urządzenia i do uziemionego gniazda prądu przemiennego. Upewnij się, że źródło zasilania spełnia

wymagania specykacji urządzenia. Specykacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia

100–127 V (prąd zmienny) lub 220–240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz.

PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia.

2. Włącz zasilanie urządzenia.

3. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na panelu sterowania.

4. M401n: Aby sprawdzić, czy urządzenie drukuje, naciśnij przycisk OK, wybierz opcję Raporty, a następnie wybierz opcję Raport

konguracji. Naciśnij przycisk OK.

M401nw: Aby sprawdzić, czy urządzenie drukuje, dotknij przycisku Konguracja

, wybierz opcję Raporty, a następnie dotknij

opcji Raport konguracji.

1. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e uma tomada CA aterrada. Verique se a fonte de alimentação é adequada

à classicação de tensão do produto. A classicação de tensão está na etiqueta do produto. O produto usa 100-127 Vac ou

220-240 Vac e 50/60 Hz.

CUIDADO: Para impedir danos ao produto, use somente o cabo de alimentação fornecido com o produto.

2. Ligue o produto.

3. Siga as instruções no painel de controle.

4. M401n: Para vericar se o seu produto está imprimindo, pressione OK, selecione Relatórios e então selecione Relatório de

Conguração. Pressione OK.

M401nw: Para vericar se o seu produto está imprimindo, toque no botão Conguração

, toque em Relatórios e então toque em

Relatório de Conguração.

1. Conectaţi cablul de alimentare între produs şi o priză de c.a. cu împământare. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este adecvată

pentru tensiunea nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului. Produsul utilizează e 100-127 V

c.a., e 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz.

ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul.

2. Porniţi produsul.

3. Urmaţi instrucţiunile aşate pe panoul de control.

4. M401n: Pentru a verica dacă produsul imprimă, apăsaţi OK, selectaţi Rapoarte, apoi selectaţi Raport de congurare. Apăsaţi OK.

M401nw: Pentru a verica dacă produsul imprimă, atingeţi butonul Congurare

, atingeţi Rapoarte, apoi atingeţi Raport de

congurare.

1. Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке. Убедитесь в том, что параметры вашей электросети

соответствуют спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении.

Устройство работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель, который поставляется вместе с

устройством.

2. Включите устройство.

3. Следуйте инструкциям на панели управления.

4. M401n: Чтобы проверить работоспособность системы печати, нажмите ОК, выберите Отчеты, а затем Отчет о конфигурации.

Нажмите ОК.

M401nw: Чтобы проверить работоспособность системы печати, коснитесь кнопки Настройка

, выберите Отчеты, затем

нажмите Отчет о конфигурации.

1. Povežite kabl za napajanje sa proizvodom i uzemljenom utičnicom naizmenične struje. Uverite se da je izvor napajanja prikladan za

napon proizvoda. Napon je naveden na nalepnici proizvoda. Proizvod koristi 100-127 V AC ili 220-240 V AC i 50/60 Hz.

OPREZ: Da ne bi došlo do oštećenja proizvoda, koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili sa proizvodom.

2. Uključite uređaj.

3. Pratite uputstva na kontrolnoj tabli uređaja.

4. M401n: Da biste proverili da li uređaj štampa, pritisnite OK (U redu), izaberite Reports (Izveštaji), a zatim izaberite Conguration

Report (Izveštaj o konguraciji). Pritisnite OK (U redu).

M401nw: Da biste proverili da li uređaj štampa, dodirnite dugme Setup (Podešavanja)

, dodirnite Reports (Izveštaji), a zatim

dodirnite Conguration Report (Izveštaj o konguraciji).

1. Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat eluttag. Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens nätspänning.

Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström

samt 50/60 Hz.

VARNING! Undvik skada på produkten genom att endast använda nätsladden som medföljde produkten.

2. Starta produkten.

3. Följ instruktionerna på kontrollpanelen.

4. M401n: Du kan kontrollera att produkten kan skriva ut genom att du trycker på OK, väljer Rapporter och därefter väljer

Kongurationsrapport. Tryck på OK.

M401nw: Bekräfta att produkten skriver ut genom att trycka på knappen Inställningar

, trycka på Rapporter och därefter trycka

på Kongurationsrapport.

1. Güç kablosunu ürün ile topraklı bir elektrik prizi arasına bağlayın. Güç kaynağınızın, ürünün voltaj değerine uygun olduğundan

emin olun. Voltaj değeri, ürün etiketinde yazılıdır. Ürün 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz ile çalışır.

DİKKAT: Ürünün hasar görmesini önlemek için ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın.

2. Ürünü açın.

3. Kontrol panelindeki yönergeleri uygulayın.

4. M401n: Ürününüzün yazdırma işlemi yaptığını doğrulamak için OK düğmesine basıp Raporlar ve Yapılandırma Raporu öğelerini

seçin. OK düğmesine basın.

M401nw: Ürününüzün yazdırma işlemi yaptığını doğrulamak için Kurulum

düğmesine, Raporlar ve Yapılandırma Raporu

seçeneğine dokunun.

1. Napájací kábel pripojte k zariadeniu a k uzemnenej zásuvke striedavého prúdu. Uistite sa, či je zdroj napájania postačujúci pre

menovité napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd)

alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a 50/60 Hz.

UPOZORNENIE: Používajte len napájací kábel dodaný so zariadením, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia.

2. Zapnite produkt.

3. Postupujte podľa pokynov na ovládacom paneli.

4. M401n: Ak chcete overiť, či tlač prebehne v poriadku, stlačte tlačidlo OK, vyberte položku Reports (Správy) a potom položku

Conguration Report (Konguračná správa). Stlačte tlačidlo OK.

M401nw: Ak chcete overiť, či tlač prebehne v poriadku, dotknite sa tlačidla Setup (Nastavenie)

, položky Reports (Správy) a

potom položky Conguration Report (Konguračná správa).

1. Povežite napajalni kabel z napravo in ozemljeno električno vtičnico. Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka.

Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja napetost 100–127 Vac ali 220–240 Vac in 50/60 Hz.

POZOR: Da se izognete poškodbam izdelka, uporabljajte samo priloženi napajalni kabel.

2. Vklopite izdelek.

3. Sledite navodilom na nadzorni plošči.

4. M401n: Če želite preveriti, ali naprava tiska, pritisnite OK, izberite Reports (Poročila), nato pa možnost Conguration Report

(Poročilo o konguraciji). Pritisnite OK.

M401nw: Da preverite, ali izdelek tiska, se dotaknite gumba za Nastavitev

, možnosti Reports (Poročila) in nato možnosti

Conguration Report (Poročilo o konguraciji).

1. Під’єднайте пристрій за допомогою кабелю живлення до заземленої розетки змінного струму. Переконайтеся, що джерело

живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці на виробі. Для цього пристрою

потрібна напруга 100 – 127 В або 220 – 240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту.

2. Увімкніть пристрій.

3. Виконуйте вказівки на панелі керування.

4. M401n. Щоб перевірити, чи працює пристрій, натисніть кнопку OK, виберіть Reports (Звіти), а потім – Conguration Report

(Звіт про налаштування). Натисніть кнопку OK.

M401nw. Щоб перевірити, чи працює пристрій, натисніть кнопку Setup (Налаштування)

, торкніться пункту Reports (Звіти),

а потім – пункту Conguration Report (Звіт про налаштування).

Choose a software install method.

Choisissez une méthode d'installation logicielle.

Wählen Sie eine Methode für die Softwareinstallation aus.

Scegliere un metodo di installazione del software.

Seleccione un método de instalación del software.

Изберете начин за инсталиране на софтуера.

Selecció d’un mètode d’instal·lació del programari.

Odaberite način instalacije softvera.

Zvolte způsob instalace softwaru.

Vælg en softwareinstallationsmetode.

Kies een software-installatiemethode.

Valige tarkvara installimise meetod.

Valitse ohjelmiston asennustapa.

Επιλέξτε μέθοδο εγκατάστασης του λογισμικού.

Válassza ki a szoftvertelepítés módját.

Бағдарламалық құралды орнату әдісін таңдаңыз.

Izvēlieties programmatūras instalēšanas metodi.

Pasirinkite programinės įrangos diegimo būdą.

Velg en installasjonsmetode for programvare.

Wybierz sposób instalacji oprogramowania.

Välj installationsmetod för programvara.

Escolha um método de instalação de software.

Alegeţi o metodă de instalare a software-ului.

Выбор способа установки программного обеспечения.

Yazılım yükleme yöntemini seçin.

Izaberite metod instaliranja proizvoda.

Виберіть метод встановлення програмного забезпечення.

Vyberte spôsob inštalácie softvéru.

Izberite način namestitve programske opreme.

Windows installation when using a USB cable:

1. Connect the USB cable to the computer and the product.

2. Follow the software installation instructions on the computer. When prompted, select the Directly connect this computer using

a USB cable option.

NOTE: If the installation program does not start automatically, the AutoPlay feature might be disabled on the computer. If this happens

click the Windows Start button, select Computer (or My Computer), and then double-click HP Smart Install. Follow the instructions.

NOTE: If the install program fails, disconnect the USB cable, turn the product off and then on again, and then insert the product CD into

your computer. Follow the instructions on the computer. Connect the cable only when the software prompts you.

NOTE: If the CD does not run, click the Windows Start button, select Computer (or My Computer), double-click the CD drive, and then

double-click the Autorun.exe program to launch it.

3. The installation is complete.

Installation sous Windows lors de l'utilisation d'un câble USB :

1. Connectez le câble USB à l'ordinateur et au produit.

2. Suivez les instructions d'installation logicielle qui s'afchent sur l'ordinateur. A l'invite, sélectionnez l'option Connecter

directement à cet ordinateur à l'aide d'un câble USB.

REMARQUE : Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, il est possible que la fonction AutoPlay soit désactivée

sur l'ordinateur. Si cela se produit, cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, sélectionnez Ordinateur (ou Mon ordinateur), puis

double-cliquez sur HP Smart Install. Suivez les instructions.

REMARQUE : Si le programme d'installation échoue, déconnectez le câble USB, mettez le produit hors tension, puis sous tension

et insérez le CD du produit dans l'ordinateur. Suivez les instructions qui s'afchent sur l'ordinateur. Connectez le câble uniquement

lorsque le logiciel vous y invite.

REMARQUE : Si le CD ne démarre pas, cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, sélectionnez Ordinateur (ou Mon ordinateur),

double-cliquez sur le lecteur de CD, puis double-cliquez sur le programme Autorun.exe pour le lancer.

3. L'installation est terminée.

Windows-Installation bei Verwendung eines USB-Kabels:

1. Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer und an das Gerät an.

2. Folgen Sie den Anleitungen zur Softwareinstallation auf dem Bildschirm. Wählen Sie bei Aufforderung Direkte Verbindung zu

diesem Computer über ein USB-Kabel herstellen.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, ist möglicherweise die AutoPlay-Funktion auf dem

Computer deaktiviert. Klicken Sie in diesem Fall auf die Windows-Schaltäche Start, wählen Sie Computer (oder Arbeitsplatz), und

doppelklicken Sie anschließend auf HP Smart Install. Folgen Sie den Anleitungen.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm fehlschlägt, trennen Sie das USB-Kabel vom Gerät, schalten Sie das Gerät aus und wieder

ein, und legen Sie dann die Geräte-CD in Ihren Computer ein. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie das Kabel

nur an, wenn die Software Sie dazu auffordert.

HINWEIS: Wird die CD nicht ausgeführt, klicken Sie auf die Windows-Schaltäche Start, und wählen Sie Computer (oder Arbeitsplatz).

Doppelklicken Sie anschließend auf das CD-Laufwerk und dann auf das Programm Autorun.exe, um es auszuführen.

3. Die Installation ist abgeschlossen.

Installazione su Windows con un cavo USB:

1. Collegare il cavo USB al computer e al prodotto.

2. Attenersi alle istruzioni di installazione del software visualizzate. Quando richiesto, selezionare l'opzione Collega direttamente

a questo computer utilizzando un cavo USB.

NOTA: se il programma di installazione non si avvia automaticamente, è possibile che sul computer la funzione AutoPlay sia

disabilitata. In tal caso, fare clic sul pulsante Start di Windows e selezionare Computer (o Computer locale), quindi fare doppio

clic su HP Smart Install. Seguire le istruzioni.

NOTA: se l'installazione del programma non ha esito positivo, scollegare il cavo USB, spegnere e riaccendere il prodotto, quindi

inserire il CD del prodotto nel computer. Attenersi alle istruzioni visualizzate. Collegare il cavo solo quando viene richiesto dal software.

NOTA: Se il CD non viene eseguito, fare clic sul pulsante Start di Windows, selezionare Computer (o Computer locale), fare doppio clic

sull'unità CD, quindi fare doppio clic sul programma Autorun.exe per avviarlo.

3. L'installazione è completata.

Instalación de Windows con un cable USB:

1. Conecte el cable USB al equipo y al producto.

2. Siga las instrucciones de instalación del software que aparecen en el equipo. Cuando se le solicite, seleccione la opción

Conectar directamente este equipo usando un cable USB.

NOTA: si el programa de instalación no se inicia automáticamente, es posible que la función AutoPlay esté desactivada en el equipo.

Si esto sucede, haga clic en el botón Inicio de Windows, seleccione Equipo (o Mi PC) y, a continuación, haga doble clic en

HP Smart Install. Siga las instrucciones.

NOTA: si falla el programa de instalación, desconecte el cable USB, apague el producto y vuelva a encenderlo. A continuación, inserte

el CD del producto en el equipo. Siga las instrucciones que aparecen en el equipo. Conecte el cable únicamente cuando el software

se lo solicite.

NOTA: si el CD no funciona, haga clic en el botón Inicio de Windows, seleccione Equipo (o Mi PC), haga doble clic en la unidad

de CD y, a continuación, haga doble clic en el programa Autorun.exe para iniciarlo.

3. La instalación ha nalizado.

Windows инсталиране с използване на USB кабел:

1. Свържете USB кабел между компютъра и продукта.

2. Следвайте указанията от компютъра за инсталиране на софтуер. Когато получите подкана, изберете Директно свързване

към този компютър чрез опцията USB кабел.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако инсталиращата програма не се стартира автоматично, е възможно функцията за автоматично изпълнение на

компютъра ви да е забранена. Ако това се случи, щракнете върху бутона Старт в Windows и изберете Компютър (или Моят

компютър), след което щракнете два пъти върху HP Smart Install. Следвайте инструкциите.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако инсталиращата програма не се стартира успешно, извадете USB кабела, изключете и после отново включете

продукта, а след това поставете компактдиска на продукта във вашия компютър. Следвайте указанията от компютъра. Свържете

USB кабела само когато ви подкани софтуерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако компактдискът не стартира, щракнете върху бутона Старт в Windows, изберете Компютър (или Моят

компютър), щракнете два пъти върху CD устройство, а след това щракнете два пъти върху програмата Autorun.exe, за да

я стартирате.

3. Инсталирането приключи.

Instal·lació a Windows mitjançant un cable USB:

1. Connecteu el cable USB a l’ordinador i al producte.

2. Seguiu les instruccions del programari que apareixen a l’ordinador. Quan el sistema us ho demani, seleccioneu l’opció Directly

connect this computer using a USB cable (Connecta directament aquest ordinador amb un cable USB).

NOTA: si el programa d’instal·lació no s’inicia automàticament, pot ser que l’opció de reproducció automàtica estigui desactivada al

vostre ordinador. Si això succeeix, feu clic al botó Inicia de Windows, seleccioneu Ordinador (o bé El meu ordinador) i, a continuació,

feu doble clic a HP Smart Install. Seguiu les instruccions.

NOTA: si el programa no funciona, desconnecteu el cable USB, apagueu el producte i torneu-lo a engegar i després inseriu el CD

del producte a l’ordinador. Seguiu les instruccions que apareixen a l’ordinador. Connecteu el cable només quan el programari us ho

sol·liciti.

NOTA: si el CD no s’executa, feu clic al botó Inicia de Windows, seleccioneu Ordinador (o bé El meu ordinador), feu doble clic a la

unitat del CD i, a continuació, feu doble clic al programa Autorun.exe per iniciar-lo.

3. La instal·lació ha nalitzat.

Instalacija za sustav Windows pomoću USB kabela:

1. Priključite USB kabel na računalo i proizvod.

2. Slijedite upute o instalaciji softvera na računalu. Kada softver zatraži, odaberite mogućnost Directly connect this computer using

a USB cable (Izravno spoji ovo računalo pomoću USB kabla).

NAPOMENA: Ako se instalacijski program ne pokrene automatski, značajka AutoPlay možda je onemogućena na računalu. Ako

se to dogodi, kliknite gumb sustava Windows Start, odaberite Computer (Računalo) (ili My Computer - Moje računalo), a zatim

dvaput kliknite HP Smart Install. Slijedite upute.

NAPOMENA: Ako instalacija programa ne uspije, isključite USB kabel, isključite proizvod i ponovo ga uključite, a zatim umetnite

CD proizvoda u računalo. Slijedite upute na računalu. Kabel spojite samo kad softver to od vas zatraži.

NAPOMENA: Ako se CD ne pokrene, kliknite gumb sustava Windows Start, odaberite Computer (Računalo) (ili My Computer - Moje

računalo), dvaput kliknite na CD-upravljački pogon, a zatim dvaput kliknite na program Autorun.exe da biste ga pokrenuli.

3. Instalacija je dovršena.

Instalace v systému Windows pomocí USB kabelu:

1. Počítač a zařízení propojte USB kabelem.

2. Instalaci softwaru proveďte podle pokynů zobrazených na obrazovce počítače. Po zobrazení výzvy zvolte možnost Directly

connect this computer using a USB cable (Přímé připojení k počítači pomocí kabelu USB).

POZNÁMKA: Pokud se instalační program nespustí automaticky, pravděpodobně je v počítači vypnuta funkce AutoPlay. V takovém

případě klepněte v systému Windows na tlačítko Start, vyberte položku Počítač (nebo Tento počítač) a poklepejte na možnost

HP Smart Install. Postupujte podle pokynů.

POZNÁMKA: Pokud se instalace programu nezdaří, odpojte USB kabel, zařízení vypněte a poté znovu zapněte a následně vložte

do počítače disk CD přiložený k produktu. Postupujte podle pokynů na obrazovce počítače. Kabel připojte pouze tehdy, když vás

k tomu software vyzve.

POZNÁMKA: Pokud se disk CD nespustí, klepněte v systému Windows na tlačítko Start, zvolte možnost Počítač (nebo Tento počítač),

poklepejte na jednotku CD a poklepejte na soubor Autorun.exe.

3. Instalace je dokončena.

Windows-installation, når du bruger et USB-kabel:

1. Sæt USB-kablet i computeren og produktet.

2. Følg anvisningerne til installation af software på computeren. Når du bliver spurgt, skal du vælge indstillingen Direkte til denne

computer ved hjælp af et USB-kabel.

BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk, er funktionen Automatisk afspilning måske deaktiveret på computeren.

Hvis dette sker, skal du klikke på Windows-knappen Start, vælge Computer (eller Denne computer) og derefter dobbeltklikke

på HP Smart Install. Følg instruktionerne.

BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ikke fungerer, skal du frakoble USB-kablet, slukke for produktet og tænde det igen og til sidst

indsætte produkt-cd’en i computeren. Følg anvisningerne på computerskærmen. Tilslut først kablet, når du bliver bedt om det.

BEMÆRK! Hvis cd’en ikke kører, skal du klikke på Windows-knappen Start, vælge Computer (eller Denne computer), dobbeltklikke på

cd-drevet og derefter dobbeltklikke på programmet Autorun.exe for at starte det.

3. Installationen er fuldført.

Windows-installatie bij gebruik van een USB-kabel:

1. Sluit de USB-kabel aan op de computer en het apparaat.

2. Volg de aanwijzingen voor installatie van de software op het computerscherm. Wanneer u daarom wordt gevraagd, selecteert

u de optie Directly connect this computer using a USB cable (Direct aansluiten op deze computer met een USB-kabel).

OPMERKING: Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, is de functie Automatisch afspelen mogelijk uitgeschakeld

op de computer. In dit geval klikt u op de Windows Start-knop, selecteert u Computer (of Deze computer) en dubbelklikt u op

HP Smart Install. Volg de instructies.

OPMERKING: Als het installatieprogramma niet kan worden gestart, verwijder dan de USB-kabel en schakel het apparaat uit en weer in.

Plaats vervolgens de product-cd in uw computer. Volg de aanwijzingen op het computerscherm. Sluit de kabel alleen aan wanneer de

software u hiertoe opdracht geeft.

OPMERKING: Als de cd niet wordt uitgevoerd, klikt u op de Windows Start-knop, selecteert u Computer (of Deze computer), dubbelklikt

u op het cd-station en dubbelklikt u vervolgens op het programma Autorun.exe om het te starten.

3. De installatie is voltooid.

Windowsisse installimine USB-kaabli kaudu

1. Ühendage toode USB-kaabli abil arvutiga.

2. Järgige arvutis kuvatavaid tarkvara installimise juhiseid. Nõudmisel valige suvand Directly connect this computer using a USB

cable (Ühendus arvutiga USB-kaabliga).

MÄRKUS. Kui tarkvara installiprogramm ei käivitu automaatselt, võib funktsioon AutoPlay arvutis keelatud olla. Sellisel juhul klõpsake

Windowsi nuppu Start, valige Computer (Arvuti) (või My Computer (Minu arvuti)) ja seejärel tehke topeltklõps käsul HP Smart Install.

Järgige juhiseid.

MÄRKUS. Kui installimisprogramm ei tööta, võtke USB-kaabel arvuti küljest lahti, lülitage toode välja ja siis uuesti sisse ning seejärel

sisestage toote CD oma arvutisse. Järgige arvutis kuvatavaid juhiseid. Ühendage kaabel ainult siis, kui tarkvara teil seda teha palub.

MÄRKUS. Kui CD ei käivitu, klõpsake Windowsi nuppu Start, valige Computer (Arvuti) (või My Computer (Minu arvuti)), tehke

topeltklõps CD-draivil ja seejärel programmi käivitamiseks failil Autorun.exe.

3. Installimine on valmis.

Windows-asennus USB-kaapelia käytettäessä:

1. Liitä USB-kaapeli tietokoneeseen ja laitteeseen.

2. Noudata tietokoneen asennusohjelman antamia ohjeita. Kun ohjelma kehottaa, valitse Suoraan tälle tietokoneelle USB-kaapelin

välityksellä -vaihtoehto.

HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, automaattinen käynnistystoiminto saattaa olla poissa käytöstä

tietokoneessa. Napsauta tällöin Windowsin Käynnistä-painiketta, valitse Tietokone (tai Oma tietokone) ja kaksoisnapsauta

HP Smart Install. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma epäonnistuu, irrota USB-kaapeli, katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen ja aseta laitteen

CD levy tietokoneeseen. Noudata tietokoneen antamia ohjeita. Liitä kaapeli vasta, kun ohjelmisto kehottaa tekemään niin.

HUOMAUTUS: Jos CD ei käynnisty, napsauta Windowsin Käynnistä-painiketta, valitse Tietokone (tai Oma tietokone), kaksoisnapsauta

CD-aseman kuvaketta, ja käynnistä sitten Autorun.exe-ohjelma kaksoisnapsauttamalla sitä.

3. Asennus on valmis.

Εγκατάσταση σε Windows με χρήση καλωδίου USB:

1. Συνδέστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή και τη συσκευή.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης λογισμικού που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή. Όταν σας ζητηθεί, επιλέξτε

Απευθείας σύνδεση αυτού του υπολογιστή με χρήση καλωδίου USB.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν εκκινηθεί αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης, ενδέχεται να έχει απενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης εκτέλεσης

στον υπολογιστή. Σε αυτή την περίπτωση, κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη των Windows, επιλέξτε Υπολογιστής

(ή Ο Υπολογιστής μου) και κάντε διπλό κλικ στην εφαρμογή HP Smart Install. Ακολουθήστε τις οδηγίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αποτυχίας του προγράμματος εγκατάστασης, αποσυνδέστε το καλώδιο USB, απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το CD της συσκευής στον υπολογιστή. Ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή. Συνδέστε το καλώδιο μόνο όταν σας ζητηθεί από το λογισμικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν γίνεται εκτέλεση του CD, κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη των Windows, επιλέξτε Υπολογιστής (ή Ο Υπολογιστής μου),

κάντε διπλό κλικ στη μονάδα CD και έπειτα κάντε διπλό κλικ στο πρόγραμμα Autorun.exe για να γίνει εκκίνησή του.

3. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.

Telepítés Windows rendszerben USB-kábellel:

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a számítógéphez és a készülékhez.

2. Kövesse a számítógép képernyőjén megjelenő szoftvertelepítési utasításokat. Amikor a telepítő kéri, válassza a Directly connect

this computer using a USB cable (A számítógép közvetlen csatlakoztatása USB-kábellel) lehetőséget.

MEGJEGYZÉS: Ha a telepítőprogram nem indul el automatikusan, akkor lehetséges, hogy az Automatikus lejátszás nincs engedélyezve

a számítógépen. Ez esetben kattintson a Windows Start gombjára, és válassza a Számítógép (vagy a Sajátgép lehetőséget), majd

kattintson duplán a HP Smart Install parancsra. Kövesse az utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Ha a telepítőprogram nem jár sikerrel, húzza ki az USB-kábelt, kapcsolja ki, majd vissza a készüléket, és helyezze

a készülék CD-jét a számítógépbe. Kövesse a számítógép képernyőjén megjelenő utasításokat. Csak akkor csatlakoztassa a kábelt,

amikor a szoftver kéri.

MEGJEGYZÉS: Ha nem indul el a CD, kattintson a Windows Start gombjára, és válassza a Számítógép (vagy a Sajátgép lehetőséget),

kattintson duplán a CD-meghajtóra, majd indítsa el az Autorun.exe programot úgy, hogy duplán kattint rá.

3. A telepítés befejeződött.

USB кабелін пайдалану кезіндегі Windows орнатымы:

1. Компьютер мен өнімге USB кабелін жалғаңыз.

2. Компьютердегі бағдарламаны орнату туралы нұсқауларды орындаңыз. Нұсқау берілгенде, Directly connect this

computer using a USB cable (USB кабелін пайдаланып осы компьютерге тікелей қосылу) опциясын таңдаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: орнату бағдарламасы автоматты түрде іске қосылмаса, компьютерде AutoPlay мүмкіндігі өшіп тұрған болуы

мүмкін. Егер осы орын алса, Windows Бастау түймешігін басып, Компьютер (немесе Менің компьютерім) тармағын

таңдаңыз да, HP Smart Install (HP Smart орнату) пәрменін екі рет басыңыз. Нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: егер орнату бағдарламасында қате орын алса, USB кабелін ажыратып, өнімді өшіріңіз де, қайтадан

қосып, өнімнің ықшам дискісін компьютерге салыңыз. Компьютер экранындағы нұсқауларды орындаңыз. Кабельді тек

бағдарламалық құрал нұсқау бергенде жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер ықшам диск іске қосылмаса, Windows Start (Бастау) түймешігін басып, Computer (Компьютер) (немесе

My Computer (Менің компьютерім)) тармағын таңдаңыз, ықшам диск енгізгісін екі рет басыңыз, содан кейн іске қосу үшін

Autorun.exe бағдарламасын екі рет басыңыз.

3. Орнату аяқталды.

Windows instalēšana, izmantojot USB kabeli:

1. Pievienojiet USB kabeli datoram un iekārtai.

2. Izpildiet ekrānā redzamos programmatūras instalēšanas norādījumus. Kad tiek parādīta attiecīgā uzvedne, atlasiet opciju

Directly connect this computer using a USB cable (Tieši pievienot datoru, izmantojot USB kabeli).

PIEZĪME. Ja instalēšanas programma netiek startēta automātiski, iespējams, datorā ir atspējota funkcija AutoPlay (Automātiskā

atskaņošana). Ja tā notiek, operētājsistēmā Windows noklikšķiniet uz pogas Start (Sākt), atlasiet Computer (Dators) (vai My Computer

(Mans dators)), pēc tam veiciet dubultklikšķi uz opcijas HP Smart Install (HP Smart instalēšana). Izpildiet norādījumus.

PIEZĪME. Ja instalēšanas programma netiek startēta, atvienojiet USB kabeli, izslēdziet un atkal ieslēdziet iekārtu un pēc tam datorā

ievietojiet iekārtas kompaktdisku. Izpildiet datorā redzamos norādījumus. Kabeli pievienojiet tikai tad, kad to prasa programmatūra.

PIEZĪME. Ja kompaktdisks netiek palaists, operētājsistēmā Windows noklikšķiniet uz pogas Start (Sākt), atlasiet Computer (Dators)

(vai My Computer (Mans dators)), pēc tam veiciet dubultklikšķi uz programmas Autorun.exe, lai to palaistu.

3. Instalēšana ir pabeigta.

Diegimas „Windows“ aplinkoje naudojant USB kabelį:

1. USB kabeliu sujunkite kompiuterį ir gaminį.

2. Vadovaukitės kompiuteryje pateiktomis programinės įrangos diegimo instrukcijomis. Pamatę raginimą, pasirinkite parinktį

Tiesiogiai prijungti šį kompiuterį naudojant USB kabelį.

PASTABA. Jei diegimo programa nepasileidžia automatiškai, kompiuteryje gali būti uždrausta automatinio paleidimo funkcija. Jei

taip nutinka, spustelėkite „Windows“ mygtuką Pradėti, pasirinkite Kompiuteris (arba Mano kompiuteris), tada du kartus spustelėkite

HP Smart Install. Vykdykite pateikiamas instrukcijas.

PASTABA. Jei diegimo programa nepaleidžiama, atjunkite USB kabelį, išjunkite gaminį ir vėl jį įjunkite, o tada į kompiuterį įdėkite

gaminio CD. Vadovaukitės kompiuteryje rodomomis instrukcijomis. Kabelį prijunkite tik tada, kai to jūsų reikalauja programinė įranga.

PASTABA. Jei CD nepaleidžiamas, spustelėkite „Windows“ mygtuką Pradėti, pasirinkite Kompiuteris (arba Mano kompiuteris), du kartus

spustelėkite CD įrenginį ir programą Autorun.exe, kad ją paleistumėte.

3. Diegimas baigtas.

Windows-installasjon når en USB-kabel brukes:

1. Koble USB-kabelen til datamaskinen og produktet.

2. Følg instruksjonene for programvareinstallasjon på skjermen. Når du blir bedt om det, velger du Direkte til datamaskin med en

USB-kabel.

MERK: Hvis installeringsprogrammet ikke starter automatisk, kan det hende at Autokjør er deaktivert på datamaskinen. Klikk i så fall

på Windows Start-knappen og velg Datamaskin (eller Min datamaskin), og dobbeltklikk på HP Smart Install. Følg instruksjonene.

MERK: Hvis installasjonsprogrammet mislykkes, kobler du fra USB-kabelen, slår av produktet og slår det på igjen. Sett deretter inn

produkt-CDen i datamaskinen. Følg instruksjonene på skjermen. Koble til kabelen bare når programvaren ber deg om det.

MERK: Hvis CDen ikke kjører, klikker du på Windows Start-knappen, velger Datamaskin (eller Min datamaskin), dobbeltklikker på

CD-stasjonen, og deretter på Autorun.exe-programmet for å starte den.

3. Installasjonen er fullført.

Instalacja w systemie Windows przy użyciu przewodu USB:

1. Połącz komputer i produkt za pomocą przewodu USB.

2. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania wyświetlanymi na ekranie komputera. Po wyświetleniu monitu

wybierz opcję Directly connect this computer using a USB cable (Podłącz bezpośrednio do tego komputera, używając

kabla USB).

UWAGA: Jeśli program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie, może to oznaczać, że w komputerze wyłączona jest

funkcja automatycznego uruchamiania. Jeśli tak się stanie, kliknij przycisk Start w systemie Windows i wybierz pozycję Komputer

(lub Mój komputer), a następnie dwukrotnie kliknij pozycję HP Smart Install. Postępuj zgodnie z instrukcjami.

UWAGA: Jeśli program instalacyjny nie będzie działał, odłącz przewód USB, wyłącz, a następnie ponownie włącz produkt, a na

koniec włóż do komputera instalacyjną płytę CD. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie komputera. Przewód

należy podłączyć dopiero wtedy, gdy wyświetlone zostanie odpowiednie polecenie.

UWAGA: Jeśli płyta CD się nie uruchomi, kliknij przycisk Start w systemie Windows i wybierz pozycję Komputer (lub Mój Komputer),

dwukrotnie kliknij ikonę napędu CD, a następnie kliknij dwukrotnie plik Autorun.exe celem uruchomienia programu.

3. Instalacja jest zakończona.

Instalação do Windows ao usar um cabo USB:

1. Conecte o cabo USB ao computador e ao produto.

2. Siga as instruções de instalação do software no computador. Ao ser solicitado, selecione a opção Conectar diretamente este

computador usando um cabo USB.

OBSERVAÇÃO: Se o programa de instalação não iniciar automaticamente, o recurso Reprodução Automática poderá estar desativado

no computador. Se isso acontecer, clique no botão Iniciar do Windows, selecione Computador (ou Meu Computador) e clique duas

vezes em HP Smart Install. Siga as instruções

OBSERVAÇÃO: Se o programa de instalação falhar, desconecte o cabo USB, desligue o produto e ligue-o novamente e então insira

o CD do produto em seu computador. Siga as instruções no computador. Só conecte o cabo quando o software solicitar.

OBSERVAÇÃO: Se o CD não for executado, clique no botão Iniciar do Windows, selecione Computador (ou Meu Computador), clique

duas vezes na unidade de CD e clique duas vezes no programa Autorun.exe para iniciá-lo.

3. A instalação está concluída.

La pagina sta caricando ...

HP M401n Guida d'installazione

Marca: HP

Modello: M401n

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: HP M401n Installation guide
français: HP M401n Guide d'installation
español: HP M401n Guía de instalación
Deutsch: HP M401n Installationsanleitung
русский: HP M401n Инструкция по установке
Nederlands: HP M401n Installatie gids
português: HP M401n Guia de instalação
slovenčina: HP M401n Návod na inštaláciu
dansk: HP M401n Installationsvejledning
čeština: HP M401n instalační příručka
polski: HP M401n Instrukcja instalacji
eesti: HP M401n paigaldusjuhend
svenska: HP M401n Installationsguide
Türkçe: HP M401n Yükleme Rehberi
suomi: HP M401n Asennusohje
română: HP M401n Ghid de instalare

Documenti correlati

Altri documenti

Xerox VersaLink B7025/B7030/B7035 Guida d'installazione