Candy CVMI900X Manuale utente

ENGLISH

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

FRENCH

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

ITALIAN

MANUALE D’ISTRUZIONE

PORTOGUESE

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ROMÂNĂ

MANUAL DE INSTALARE ȘI UTILIZARE

1

INSTALLATION AND

USER’S MANUAL

CONTENT

INTRODUCTION

2

SAFETY

PRECAUTION

2

SPECIFICATION

3

INSTALLATION

4-

5

DESCRIPTION

OF

COMPONENTS

6

OPERATION

6

MAINTENANCE

7

TROUBLESHOOTING

8

CONFORMITY

WITH

DIRECTIVES

8

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

9

2

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood.

This instruction manual is designed to provide you with all required

instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction

manual carefully before installation and usage.

The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined

design. Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also

provides strong suction power, low noise operation, non-stick grease filter and

easy assembly installation.

By placing the marking on this product, we declare, on our own

responsibility, compliance to all of European safety, health and environmental

requirements stated in the legislation for this product.

SAFETY PRECAUTION

□ Never let the children operate the machine.

□ The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast

shop and other commercial purpose.

□ The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to

keep in good working condition.

□ Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep

the unit from danger of burning.

□ Forbid the direct baking from the gas cooker.

□ Please keep the kitchen room a good convection.

□ Before connecting this appliance check that the power supply cord is

not damaged. A damage supply cord must be replaced by qualified

service personnel only.

□ There shall be adequate ventilation of the room when the range hood

is used at the same time as appliances burning gas or other fuels;

□ The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting

fumes from appliances burning gas or other fuels;

□ Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

□ This appliance if not intended for use by persons(including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person slide for their

safety.

□ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

□ Do not flame under the range hood.

□ The range hood is not intended to be installed over a hob having more

than four hob elements

Electrical Shock Hazard

□ Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in doubt seek

advice from a suitably qualified engineer.

□ Failure to follow these instructions can result in death, fire, or

electrical shock.

3

Standard Installation Accessories List

Spec.

Illustration Picture

Qty

Casing

(CMBI970LX)

(CVMI970LX)

1

Upper Chimney 600mm

1

Lower Chimney 600mm

1

Hanging Board

1

Screws M6×60

8

φ8 Rawl Plugs

φ8×φ6 white color

11

Screws

ST6.0×40

11

φ7.2 Screws

ST4.0×8

4

Screws M5x12

40

Washers

16

Nuts

16

4

CEILING MOUNTING INSTALLATION

1)Position the hanging plate on the

ceiling and then mark the position of the

screw holes.

The hanging plate should be securely fixed

to the ceiling,

 11 x ST6 (40 mm)screws for wooden

ceiling

 8 x expansion bolts for cement ceiling

2) Fix the angle bars to the hanging plate,

using the 8 x M5 screws.

3) Extend the angle bars to the repuired

height and then fix them in position using

the 16 x M5 screws and nuts with metal

washers.

 IMPORTANT: The angle bars must have an overlap of AT LEAST 100

mm.

4) If your cooker hood is going to

be used in extraction mode, then

you should connect the ducting

hose to the ceiling adaptor at this

point.

Fix the upper chimney section to

the hanging plate, using the 4 x

self tapping screws.

Slide the lower chimney section

onto the angle bars and raise it

until it sits just below the upper

chimney section.

5

5) If the glass canopy has not been

pre-assembled by the factory, then it

should be fixed to the top of the main

body of the cooker hood at this stage.

6) Lift the main body of the cooker

hood onto the angle bar and then fix it

into position using the 16 x M5 screws.

 IMPORTANT: This stage of the

installation process MUST be

completed by two people.

 IMPORTANT: The 16 x M5 screws

MUST be securely tightened.

7) If you are going to be using the

hood in

extraction mode, you should fix the

ducting

hose to the spigot.

 The electrical connection must correspond to the electrical

repuirement noted on the rating plate, which is placed inside the

cooker hood. The appliance should now be connected to the

electrical supply.

 Check that the appliance is operating correctly by selecting each speed

and switching the light bulbs on and off.

 Remove the hanging hook and then slide the lower chimney section

downwards, until it rests against the main body of the cooker hood.

 Use a stainless steel cleaner and polish on the stainless steel sections of

the appliance.

 If you are using the appliance in recirculation mode, then you

should now fit the carbon filter.

6

DESCRIPTION OF COMPONENTS

OPERATION

Low Speed button

It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking

which do not make much steam.

Medium Speed button

Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.

High Speed button

When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for

highest effective ventilation.

Light button

NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the

unit will only operate at the highest speed.

7

MAINTENANCE

Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.

I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or

household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive

material or stiff brush to clean the unit.

II. Monthly Cleaning for Grease Filter

ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly

affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease

residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with

household cleaning detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter

Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to

the outside). This filter traps odors and must be replaced at least once a

year

depending on how frequent the cooker hood used.

IV. Changing a light bulb

Remove the screws on the glass, take off the hood glass. Find the

bulb that requires replacement, you will find it located in the light

fixture which is inside the exposed section of the canopy.

Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and

wiring from the hood. Important: It’s not possible to replace the bulbs

individually, it will be necessary to obtain the bulbs, bulb holders and

wiring as a complete part. (LED light: MAX 1.5W)

Fit the replacement bulbs, bulb holders and wiring in the same

manners as the originals. Then reconnect the light wiring point.

Refit the hood glass and fasten the glass screws. Make sure the screws

are fully tightened.

8

TROUBLESHOOTING

Fault

Cause

Solution

Light on, but

fan does not

work

The fan blade is

jammed.

Switch off the unit and repair by

qualified service personnel only.

The motor is damaged.

Both light and

fan do not

work

Halogen light bulb burn.

Replace the bulb with correct

rating.

Power cord looses.

Plug in to the power supply again.

Serious

Vibration of

the unit

The fan blade is

damaged.

Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The fan motor is not

fixed tightly.

Switch off the unit and repair by

qualified service personnel only.

The unit is not hung

properly on the bracket.

Take down the unit and check

whether the bracket is in proper

location.

Suction

performance

not good

Too long distance

between the unit and

the cooking plane

Readjust the distance to 65-75cm

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

If you cannot identify the cause of the operating anomaly, switch off the

appliance and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it?

It is important you to inform the Assistance Service of your product code

and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3);

this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located

on the appliance.

It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most

significantly) saving the corresponding callout charges.

9

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling

advice.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

10

Notice d’installation et d’utilisation

Sommaire

INTRODUCTION

11-12

Conseils pour la sécurité 13

Installation

14 -15

Description des composants 16

Fonctionnement

17

Entretien 17

Dépannage

18

Cahier des charges 18

Service après ventes

18

Protection de l’environnement

19

11

Introduction

Merci d‘avoir choisi cette hotte.

Ce manuel d'instructions est conçu pour vous fournir toutes les

instructions requises relatives à l'installation, l'utilisation et l'entretien

de l'appareil. Afin de faire fonctionner l'appareil correctement et en

toute sécurité, merci de lire attentivement ce manuel avant

l'installation et l'utilisation.

La hotte utilise des matériaux de haute qualité avec un design épuré.

Equipé d’un moteur électrique de grande puissance et d’un

ventilateur centrifuge, il fournit également une puissance d'aspiration

forte, un fonctionnement avec un bruit modéré, un filtre à graisse et

un montage facile.

En plaçant le marquage sur ce produit , nous déclarons, sous

notre propre responsabilité, le respect à tous de la sécurité européenne,

la santé et les exigences environnementales énoncées dans la législation

pour ce produit.

Avertissement de sécurité

 Ne pas laisser d’enfants utiliser l’appareil

 Cette hotte est dédiée à un usage domestique uniquement.

Elle ne doit pas être utilisée pour les barbecues, les

rôtisseries ou toutes autres activités

 La hotte et ses filtres doivent être nettoyés régulièrement

pour en garantir un bon état de fonctionnement

 Respecter les consignes de ce manuel pour le nettoyage de

la hotte afin d’empêcher tout risque d’incendie

 Merci de garder une ventilation dans la cuisine

 Avant de connecter cet appareil, contrôlez que le cordon

d'alimentation n'est pas endommagé. Un cordon

d'alimentation endommagé doit être remplacé par une

personne qualifiée.

 Il doit y avoir une ventilation adéquate de la pièce quand la

hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant

du gaz ou d'autres combustibles

 l'air ne doit pas être évacué par un conduit qui est utilisé pour

évacuer les fumées des appareils utilisant le gaz ou d'autres

combustibles

 La réglementation concernant le rejet de l’air doit être

satisfaite

12

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elle ne

soit surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Ne pas faire flamber sous la hotte

 La hotte n'est pas destinée à être installé au-dessus d’une

plaque de cuisson ayant plus de quatre foyers de cuisson

Risque de choc électrique

 Cette hotte ne peut être branchée seulement sur une prise

reliée à la terre. En cas de doute, demandez conseil à un

ingénieur qualifié

 Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un

incendie ou un choc électrique.

13

Liste d’accessoires pour l’installation

Caractéristiques

Visuels

Qty

Base

(CMBI970LX)

(CVMI970LX)

1

Cheminée supérieure 600mm

1

Cheminée inférieure 600mm

1

Plaque s'accrochant

1

Vis M6×60

8

φ8 Chevilles

φ8×φ6 blanches

11

Vis

ST6.0×40

11

φ7.2 Vis

ST4.0×8

4

Screws M5x12

40

Washers

16

Nuts

16

14

Installation de votre hotte ilot.

1)Placer la plaque s'accrochant au

plafond et marquez la position des

trous de vis, puis vissez.

La plaque doit être solidement fixée au

plafond.

 11 vis ST6 pour les plafonds

en bois

 8 vis d'expansion pour les

plafonds en ciment

2)Fixer les barres angulaires à la

plaque, pour cela utiliser 8 vis M5

3) Etendre les barres angulaires à la

hauteur requise, fixez les ensuite à

l’endroit indiqué sur les schémas en

utilisant 16 vis M5 et des vis avec des

rondelles métalliques.

Important : les barres angulaires doivent obligatoirement se chevaucher

d’au moins 100 mm.

4) Si votre hotte aspirante va être

utilisée en mode évacuation

externe, vous devez connecter le

tuyau de canalisation à

l'adaptateur de plafond.

Fixez la section de cheminée

supérieure à la plaque en

utilisant 4 vis découvrantes.

Faites glisser la section de

cheminée inférieure sur les barres

angulaires jusqu'à ce qu'elle soit

juste au-dessous de la section de

cheminée supérieure.

15

5) Si votre hotte aspirante va être

utilisée en mode évacuation

externe, vous devez connecter le

tuyau de canalisation à

l'adaptateur de plafond.

6) Soulever la partie principale de

la hotte aspirante sur la barre

angulaire et fixez ensuite la

hotte à l’endroit définit en

utilisant 16 vis M5.

 IMPORTANT : Cette étape du processus d'installation doit être

réalisée par deux personnes.

 IMPORTANT : Les 16 vis doivent être solidement serrés.

7) Si vous utilisez la hotte en

mode évacuation, vous devez

fixer le tuyau de canalisation

au fausset.

 La connexion électrique doit correspondre aux normes

électriques notées sur la plaque d'évaluation, qui est située à

l'intérieur de la hotte aspirante. L'appareil devrait maintenant

être connecté à la provision électrique.

 Vérifiez que l'appareil fonctionne correctement en faisant

fonctionné le booster et l’éclairage.

 Enlevez le crochet et glissez ensuite la partie basse du conduit

vers le bas, jusqu'à ce qu'il se repose contre le corps principal

de la hotte aspirante.

 Pour nettoyer votre hotte utiliser un produit adapté pour inox anti

trace.

 Si vous utilisez l'appareil en mode recyclage, vous devez

installer le filtre à charbon adéquat.

16

Description du bandeau de commande

Utilisation

Bouton vitesse minimale

Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous

faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait

beaucoup de vapeur.

Bouton vitesse intermédiaire

Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard.

Bouton vitesse maximale

En cas de grosse fumée ou vapeur, appuyez sur le bouton de

puissance maximale pour une évacuation parfaite de l’air ambiant.

Bouton d’éclairage

Note : Si les trois puissances (minimale, intermédiaire et maximale)

sont enclenchées en même temps, l’appareil fonctionnera à pleine

puissance.

17

Maintenance

Avant de nettoyer votre hotte, débranchez la prise de courant.

1.Nettoyage régulier

Utilisez un chiffon doux humide avec un produit nettoyant. N’utilisez

jamais d’éponge du côté grattant, de produit chimique ou n’importe

quel autre matériel abrasif pour nettoyer votre hotte.

2. Nettoyage mensuel pour le filtre à graisse

Important : nettoyer le filtre à graisse tous les mois évite des risques

d’incendie.

Le filtre à graisse absorbe les graisses, les fumées et la poussière…

ce qui affecte directement la puissance d’aspiration de la hotte. Non

nettoyé, les résidus de graisse (potentiellement inflammables)

peuvent saturer le filtre à graisse. Nettoyez-le avec un produit

ménager.

3. Nettoyage annuel pour les filtres à charbon actif

Ce nettoyage s’applique uniquement aux hottes qui fonctionnent en

recyclage (non en évacuation externe).

Ces filtres absorbent les odeurs et doivent être remplacés au

minimum une fois par an, selon la fréquence d’utilisation de la hotte.

4. Remplacer une ampoule

Retirez les vis sur la vitre, et enlevez-la. Trouvez l’ampoule qui doit

être remplacée, vous la trouverez placée à l’intérieur de la base de la

hotte.

Débranchez la connexion, retirez les douilles et le câble de la hotte.

Important : il est impossible de remplacer les ampoules

individuellement, il faut donc se procurer les ampoules, les douilles

et le câble en même temps. (Leds : Max 1,5W)

Replacez les ampoules et les douilles de façon identique. Puis

reconnectez le câble d’alimentation de la lumière.

Remettez la plaque en verre en place et vissez-la. Assurez-vous que

les visses sont bien serrées.

18

Dépannage

Erreur

Cause

Solution

Lumière

allumée

mais

aucune

ventilation

La turbine de

ventilateur est

coincée

Eteignez l’appareil et

faîtes intervenir un

professionnel pour la

réparation

Le moteur est

endommagé

Aucune

lumière,

aucune

ventilation

L’ampoule est grillée

Remplacez l’ampoule

avec le bon modèle

Cordon d’alimentation

débranché

Rebranchez le cordon

d’alimentation

Forte

vibration

de la hotte

La turbine de

ventilateur est

coincée

Faîtes intervenir un

professionnel pour la

réparation

Le moteur n’est

pas correctement

fixé

Eteignez l’appareil et

faîtes intervenir un

professionnel pour la

réparation

L’unité n’est pas

correctement fixée

sur le support

Décrochez l’appareil et

vérifiez l’installation et

l’emplacement du

support de fixation

Faible

puissance

d’aspiration

La hauteur entre la

hotte et la plaque

de cuisson est trop

élevée

Ajustez la hauteur entre

65-75 cm

Service consommateur

Si vous ne pouvez pas identifier la cause de la panne, éteignez votre

appareil et contactez le service consommateur.

Numéro de série de l’appareil : où le trouver ?

Il est important d’informer le service consommateurs de la référence

de votre produit ainsi que du numéro de série (à 16 chiffres qui

commence par un 3) ; il peut être trouvé sur le certificat de garantie

ou sur l’appareil.

Cela peut éviter des trajets inutiles aux techniciens, mais aussi des

frais de déplacement non négligeables.

19

Protection de l’environnement

Cet appareil est produit conformément à la directive

européenne

2012/19/EU

concernant la mise au rebut

des déchets d’équipements électriques et

électroniques.

Le fait que cet article ait été réalisé en conformité avec les normes

en vigueur, contribue à prévenir toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé, la simple mise au rebut de cet appareil

provoquerait en revanche de graves dommages.

Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme un déchet ménager, il doit être remis à un centre de collecte

chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet au sujet du traitement,

de l’élimination, et du recyclage de cet appareil, contacter le service

local de collecte des déchets ou bien s’adresser au magasin dans

lequel l’article a été acheté.

La pagina sta caricando ...

Candy CVMI900X Manuale utente

Candy CVMI900X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti