Electrotechnik schabus SHT 5001 Operating Instructions Manual

Marca: Electrotechnik schabus

Modello: SHT 5001

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Operating Instructions Manual

Elektrotechnik

Elektronik

www.elektrotechnik-schabus.de

Gebrauchsanleitung

Wassermelder SHT 5001 - Art.-Nr.: 300748

DEUTSCH

Operating instructions

Water detector SHT 5001 - Item no.: 300748

ENGLISH

Notice d‘utilisation

Détecteur d´eau SHT 5001 - N° art. 300748

FRANÇAIS

Gebruiksaanwijzing

Watermelder SHT 5001 - Art.-nr. 300748

NEDERLANDS

Istruzioni per l’uso

Rilevatore d’acqua SHT 5001 - Cod. art. 300748

ITALIANO

Instrucciones de uso

Detector de agua SHT 5001 - Nº de art. 300748

ESPAÑOL

DEUTSCH

HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren

und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen

Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und

befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Bewahren Sie diese zum

Nachlesen auf!

Gebrauchsanleitung

1. LIEFERUMFANG

1 Steuergerät►►

1 Gebrauchsanleitung►►

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Allgemein

Bevor Sie das Gerät montieren bzw. in Betrieb nehmen, lesen Sie die Gebrauchsanleitung •►

sorgfältig durch.

Die Montage muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.•►

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie dieses von Kindern fern.•►

Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie zu wartenden Teile.•►

2.2 Umgebungsbedingungen

Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normen legen Grenzwerte für den

Einsatz im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest,

wodurch der Einsatz des Erzeugnisses für diese Betriebsumgebung vorgesehen ist:

Wohngebäude/-ächen wie Häuser, Wohnungen, Zimmer usw. Verkaufsächen wie •►

Läden, Großmärkte usw.

Räume von Kleinbetrieben wie Werkstätten, Dienstleistungszentren usw.•►

Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, dass sie an das öffentliche •►

Niederspannungsnetz angeschlossen sind.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Wassermelder SHT 5001 ist ein Gerät zur Erkennung von Wasserstandsänderungen.

Am Gerät können Sie einen Wassersensor bzw. Schwimmschalter anschließen. Sobald der

Sensor mit Wasser in Berührung kommt, leuchtet die LED Sensor und gleichzeitig werden

die zwei potenzialfreien Relais geschaltet. Diese ermöglichen die Anbindung an ein BUS-

System (EIB) oder den Anschluss von externen Geräten:

Störlampe (Art.-Nr. 200894)►►

Signalhupe (Art.-Nr. 200982)►►

Telefonwahlgerät (Art.-Nr. 200893)►►

Magnet-Absperrventil 3/8 Zoll (Art.-Nr. 200995)►►

Magnet-Absperrventil 1/2 Zoll (Art.-Nr. 200996)►►

DEUTSCH

Die Montage muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln!

4.1 Sensormontage

Der Sensor reagiert auf Wasserberührung an den zwei Metallkontakten (Sensorkreis wird

geschlossen). Die Montagehöhe des Sensors deniert, ab wann der Wassermelder Alarm

geben soll. Das Sensorkabel kann mit einer zweiadrigen Leitung (2 x 0,5 mm²) bis zu 50

Meter verlängert werden und pro Eingang können fünf Wassersensoren parallel angeschlos-

sen werden.

Sensoranschlüsse: 13-14 / 15-16 / 17-18 / 19-20 / 21-22

4.2 Hutschienenmontage

Der Wassermelder SHT 5001 wird in Verteilungen und Schaltschränken auf eine standard

35 mm Hutschiene eingebaut.

4.3 Anschlussbelegung Relais

Bei Anschluss von Zubehörgeräten an die potenzialfreien Relais ist dabei zu beachten, dass

die Schaltleistung nicht überschritten werden darf.

Relaisstatus im Überwachungsmodus: ►►

Das Relais ist „angezogen“ (Schließerkontakt geschlossen/Öffnerkontakt offen)

Relaisstatus im Alarmmodus: ►►

Das Relais „fällt ab“ (Schließerkontakt offen/Öffnerkontakt geschlossen)

4.4 Einstellung Speicherfunktion

Zu dem Sensoreingang können zwei unterschiedliche Ausgangsmeldungen deniert wer-

den:

Alarmmeldung mit Speicherfunktion ►► (Drahtbrücke an den Klemmen 23-24): Der Alarm

bleibt so lange bestehen bzw. Relais geschalten, bis die Meldung durch Tastendruck

<RESET> wieder gelöscht wird.

Alarmmeldung ohne Speicherfunktion ►► (keine Drahtbrücke): Der Alarm bleibt so lange

bestehen bzw. Relais geschalten, bis der Sensor kein Wasser mehr meldet.

4. MONTAGEANLEITUNG UND KONFIGURATION

DEUTSCH

3 4 5 6 7 8 9 10

15 16 17 18 19 20 21 22

Wassersensor

Wassereinburch

Wassermelder

SHT 5001

Relais 1

5A/230V

230 V AC

Drahtbrücke für

Speicherfunktion EIN/AUS

Magnet-Absperrventil

Sicheitsschaltung

(Ruhestellung geschlossen)

Wasser

Signalhupe

Relais 2

5A/230V

Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir regelmäßig die Anlage auf Ihre Funktion

zu überprüfen!

5. BETRIEB/FUNKTIONSANZEIGE

5.1 Betrieb des Wassermelders SHT 5001

LED Power leuchtet grün: Der Wassermelder SHT 5001 ist an die Netzversorgung ange-

schlossen und Netzspannung liegt an.

LED Sensor leuchtet auf: Sobald der Sensor einen steigenden Wasserpegel erkennt, blinkt

die LED rot. Der Alarm wird ausgelöst und die potenzialfreien Relais 1 und 2 schalten.

Durch einmaliges Drücken der Taste <RESET> deaktivieren Sie den akustischen Alarm (Re-

lais 2).

Alarmmeldung mit Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais 1 ►►

geschalten, bis die Meldung durch die Taste <RESET> wieder gelöscht wird.

Alarmmeldung ohne Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais 1 ►►

geschalten, bis der Sensor kein Wasser mehr meldet.

6. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 230 V AC (+/-10 %) / 50-60 Hz

Leistungsaufname: ca. 3 W

Sensoranschlüsse: 5 (parallel)

Kabellänge Sensor: bis zu 50 m möglich

Relaiskontakt: 2 Wechsler (potenzialfrei)

Schaltleistung Relais: max. 5 A / 230 V

Funktionsbereich: 0 °C / +40 °C

Schutzart: IP 20

Außenmaße (HxBxT) : 57x72x90 mm

5.2 Funktionstest

5.2.1 Funktionstest SHT 5001

Durch drücken der Taste <TEST> muss die LED Sensor rot blinken und die Relais 1 und 2

schalten. Mit der Taste <RESET> beenden Sie den Funktionstest.

5.2.2 Funktionstest SHT 5006

Berühren Sie beide Sensorkontakte mit einem in Wasser getränktes Tuch oder elektrisch

leitfähiges Metall und der Alarm löst sofort aus.

DEUTSCH

7. ALLGEMEIN

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG haftet nicht für Schäden und/oder Verluste jeder

Art, wie z.B. Einzel- oder Folgeschäden, die daraus resultieren, dass kein Alarmsignal trotz

Wasserstandsänderungen durch den Wassermelder gegeben wird.

7.1 Reinigen und Pegen

Vermeiden Sie den Einuss von Nässe (Spritz- oder Regenwasser), Staub sowie unmittel-

bare Sonnenbestrahlung auf das Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden

Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel.

7.2 Konformitätserklärung

Die Konformität dieses Geräts zu den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem

Gerät bestätigt. Die Konformitätserklärung kann unter u. g. Adresse eingesehen werden.

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG

Baierbacher Straße 150

D-83071 Stephanskirchen

Alle Rechte, technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

7.3 Gewährleistung

Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler

und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus

repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen:

Bei gesetzlicher Gewährleistung muss das Gerät mit folgenden Dokumenten eingeschickt •►

werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse (Name,

Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).

Geräte, die an Elektrotechnik Schabus zurückgeschickt werden, müssen ausreichend •►

verpackt sein. Für Schäden oder Verlust während des Versands übernimmt Elektrotechnik

Schabus keinerlei Haftung.

Das Gerät muss gemäß der Gebrauchsanleitung benutzt worden sein. Elektrotechnik •►

Schabus übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Abänderung

oder Nachlässigkeit verursacht wurden.

Elektrotechnik Schabus übernimmt keine Haftung für Verlust, Schäden oder Ausgaben •►

jeglicher Art, die aus der Benutzung der Geräte oder des Zubehörs resultieren.

Die Gewährleistung beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.•►

DEUTSCH

7.5 Umweltinformationen

Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung

natürlicher Rohstoffe erforderlich. Es kann ggf. gesundheits- und umweltgefährdende

Substanzen enthalten. Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen in Ihrer

Umgebung und zur Einsparung natürlicher Ressourcen bitten wir Sie, die entsprechenden

Rücknahmesysteme zu nutzen. Dank dieser Systeme können die Materialien Ihres Produkts

nach Ablauf seiner Lebensdauer umweltfreundlich wieder verwendet werden.

(WEEE-NR.: 91394868)

Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem Produkt

erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme.

Wenn Sie weitere Informationen zu Sammlungs-, Wiederverwendungs- und

Recyclingsystemen benötigen, wenden Sie sich an die Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt.

Sie können sich auch an uns wenden, um weitere Informationen zur Umweltverträglichkeit

unserer Produkte zu erhalten.

7.4 Rücksendung

Sollte Ihr Gerät defekt sein, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf:

Telefon +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0

Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79

Email [email protected]

Bitte geben Sie Ihre komplette Anschrift bekannt sowie den Rückgabegrund. Wir werden für

Sie kostenfrei (nur innerhalb Deutschland) die Abholung des Pakets veranlassen. Schicken

Sie uns in keinem Fall ein unfreies Paket zu, dieses wird bei uns nicht angenommen!

Unberechtigte Retouren, die keinen Reklamationsfall darstellen, werden Ihnen nachträglich

belastet.

ENGLISH

Operating instructions

THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE!

In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness

for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating

instruction prior to the rst use and observe all safety instructions! The operating instruction

is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.

1. DELIVERY SCOPE

1 control device►►

1 operating instruction►►

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 General

Before you start mounting the device please read the operating instructions carefully.•►

The installation shall be performed by qualied personnel.•►

Packaging material is not a children´s toy. Keep it away from children!•►

Do not open the device. It does not contain parts you have to maintain.•►

2.2 Ambient conditions

The standards used to assess the product specify limit values for use in the living area,

business area and in small enterprises; the product has been intended for use in the following

operating environments:

Residential buildings/living areas such as houses, ats, rooms, etc. selling areas such as •►

shops, wholesale markets, etc.

Premises of small enterprises such as workshops, service centers, etc.•►

All areas of application characterize themselves by a connection to the public low voltage •►

mains.

3. APPROPRIATE USE

The SHT 5001 water detector is a device for recognizing changes in water conditions. A water

sensor or a oat switch can be connected to the device. As soon as the sensor has contact

with water, the LED Sensor lights up and the two potential-free relays are switched simulta-

neously. That enables the connection to a BUS system (EIB), or to external devices:

Signal light (Item no.: 200894)►►

Alarm horn (Item no.: 200982)►►

Telephone dialer (Item no.: 200893)►►

Magnetic cut-off valve 3/8 inch (Item no.: 200995)►►

Magnetic cut-off valve 1/2 inch (Item no.: 200996)►►

The installation shall be performed by qualied personnel.

Please note the ve safety rules!

4.1 Sensor installation

The sensor reacts to water contact at the two metal contacts (the sensor circuit is closed).

The assembly height of the sensor denes, at what level the water detector will sound an

alarm. The sensor cable can be lengthened up to a 50-meter dual-wire cable (2 x 0,5 mm²),

and 5 water sensors can be connected per input in parallel.

Sensor connection: 13-14 / 15-16 / 17-18 / 19-20 / 21-22

4.2 Snap-on tting on mounting rails

The SHT 5001 water detector is installed into equipment racks and conduit boxes (mounting

rail 35 mm standard).

4.3 Relay connection conguration

When connecting additional devices to the potential-free relay, please note that the

switching capacity may not be exceeded.

Relay status in monitoring mode: ►►

The relay is „energized“ (make contact closed/break contact open)

Relay status in alarm mode: ►►

The relay „decreases“ (make contact open/ break contact closed)

4.4 Storage function adjustments

Two differing output messages can be dened for the sensor input:

Alarm message with storage function ►► (wire jumper at clamps 23-24): The alarm stays

on and the relay is switched on, until the message is turned off again by pushing a

button.

Alarm message without storage function ►► (without wire jumper): The alarm remains and

the relay is switched on, until the sensor no longer reports water. (For application as a

level indicator or pump control).

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS AND CONFIGURATION

ENGLISH

3 4 5 6 7 8 9 10

15 16 17 18 19 20 21 22

Water sensor

Flood water

Water detector

SHT 5001

Wire jumper for

storage function ON/OFF

230 V AC

Alarm horn

Relay 1

5A/230V

Relay 2

5A/230V

Magnetic cut-o valve

(closed in non-operating condition)

Water

ENGLISH

For your own safety, we recommend that you carry out this test constantly!

5. OPERATION / FUNCTION DISPLAY

5.1 Operation of the water detector SHT 5001

LED POWER is green: The SHT 5001 water detector is connected to the mains supply and

mains voltage.

LED SENSORS lights up: As soon as the sensor recognizes a rising water level, its LED will

blink red. The alarm is set off and the potential-free relay 1 and 2 switches.

The acoustic alarm (Relay 2) is deactivated by pressing the button <RESET> once.

Alarm message with storage function: The alarm stays and the relay 1 is switched on, ►►

until the message is removed by pushing the <RESET> button.

Alarm message without storage function: The alarm remains and the relay 1 is switched ►►

on, until the sensor no longer reports water.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operating voltage: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz

Power consumption: approx. 3 W

Sensor connection: 5 (parallel)

Cable length of sensor: up to 50 m (max.)

Relay contact: 2 potential-free two-way contacts

Switching capacity relay: max. 5 A / 230 V

Operating temperature: 0 °C / +40 °C

Protection type: IP 20

Dimensions (HxWxD): 57x72x90 mm

5.2 Function test

5.2.1 Function test SHT 5001

By pushing the <TEST> button, the alarm LEDs of the sensor m ust blink red, and the relay

must switch. The pushing of the <RESET> button ends the function test.

5.2.2 Funktionstest SHT 5006

Touch both sensor contacts with a waterlogged cloth or an electric conductive metal and the

alarm is set off immediately.

ENGLISH

7. GENERAL

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG is not liable for damages and/or losses of any kind

such as individual damages or consequential damages brought about by the water detector

not issuing an alarm despite any changes in water conditions.

7.1 Cleaning and care

Avoid the effects of moisture (spray or rain water), dust as well as direct insolation on the

device. Clean the device exclusively with a dry linen cloth; in case of heavy dirt accumulation,

it may be slightly moistened. Do not use any detergents containing solvents.

7.2 Declaration of conformity

The CE mark on the device conrms that it conforms to relevant EU directives. The declaration

of conformity is available for viewing at the address below.

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG

Baierbacher Straße 150

D-83071 Stephanskirchen

All rights, technical changes, errors and misprints are reserved.

7.3 Warranty

We grant an implied warranty on material and quality defects of your electronic product by

Elektrotechnik Schabus from the date of purchase. Elektrotechnik Schabus will repair or

replace your device free of charge on the following conditions:

In case of implied warranty, the device has to be returned with the following documents: •►

error description, proof of purchase as well as your address and delivery address (name,

phone number, street, house number, postcode, city, country).

Devices returned to Elektrotechnik Schabus shall be sufciently packaged. Elektrotechnik •►

Schabus will not take liability for any damage or loss during shipment.

The device has to have been used in accordance with the operating instructions. •►

Elektrotechnik Schabus will not take liability for any damage resulting from accident,

abuse, modications or carelessness.

Elektrotechnik Schabus will not take liability for any loss, damage or costs resulting from •►

the use of the devices or the accessory equipment.

The warranty does not affect your statutory rights as consumer.•►

ENGLISH

7.5 Enviromental information

For the production of the purchased product, natural raw materials had to be obtained and

used. It may contain substances hazardous to health and the environment.

In order to avoid the distribution of these substances in your environment and save natural

resources, we ask you to use the appropriate take-back systems. Thanks to these systems,

the materials of your product can be recycled in an environmentally friendly way, after its

service life has expired. (WEEE-NO: 91394868)

The strike-through wastepaper basket symbol

reminds you of the use of these systems.

Should you wish to obtain more information on collection, reuse and recycling systems,

please refer to the waste advisory service in your city. You may also refer to us to obtain more

information on the environmental compatibility of our products.

7.4 Return shipment

Should your device be defective, we offer you the following option:

Contact Elektrotechnik Schabus by

Phone +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0

Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79

Email [email protected]

Notice d‘utilisation

FRANÇAIS

MERCI DE VOTRE CONFIANCE!

An de garantir un fonctionnement et une performance toujours optimaux du produit ainsi

que votre sécurité personnelle, nous voulons vous demander une faveur: Lisez attentivement

la présente notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et à la première mise en

service et respectez, avant tout, les consignes de sécurité! La notice d’utilisation fait partie

intégrante de ce produit. Veuillez la conserver an de pouvoir la consulter ultérieurement!

1. LIVRAISON

1 commande►►

1 notice d‘utilisation►►

2. CONSIGNES DE SECURITE

2.1 Généralités

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d’installer et de mettre l’appareil •►

en marche.

L’installation doit être effectuée par un technicien qualié.•►

L’emballage n’est pas un jouet. Ne le laissez pas à portée des enfants.•►

N’ouvrez pas l’appareil, il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de votre •►

part.

2.2 Conditions environnementales

Les normes utilisées pour évaluer ce produit établissent des valeurs limites pour l’emploi dans

des zones d’habitation, commerciales et artisanales ainsi que dans les petites entreprises,

au titre desquelles l’utilisation du produit est prévue pour cet environnement d’exploitation:

Bâtiments/surfaces à usage d’habitation, tels que maisons, appartements, chambres, •►

etc., surfaces de vente, telles que magasins, supermarchés, etc.

Locaux de petites entreprises, tels qu’ateliers, centres de prestations de service, etc.•►

Tous lieux d’utilisation se caractérisent par le fait qu’ils sont raccordés au réseau basse •►

tension public.

3. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Le détecteur d’eau SHT 5001 est un appareil conçu pour détecter les modications du niveau

d’eau. Vous pouvez raccorder un capteur de présence d’eau et/ou un commutateur ottant

sur l’appareil. Dès que le capteur est en contact avec de l’eau, le SENSOR à LED s’allume et

les deux relais sans potentiel sont simultanément commutés. Ceci permet le raccordement à

un système de bus (EIB) ou à des appareils externes:

Voyant d’anomalie (N° art. 200894)►►

Avertisseur sonore (N° art. 200982)►►

Transmetteur téléphonique (N° art. 200893)►►

Vanne d’arrêt magnétique 3/8 pouce (N° art. 200995)►►

Vanne d’arrêt magnétique 1/2 pouce (N° art. 200996)►►

FRANÇAIS

L’installation doit être effectuée par un technicien qualié.

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité!

4.1 Installation du capteur

Le capteur réagit au contact de l’eau au niveau des deux contacts en métal (le circuit de

détection est fermé). La hauteur d’installation du capteur dénit à partir de quand le détecteur

d’eau doit donner l’alarme. Le câble du capteur peut être prolongé de jusqu’à 50 m avec

un câble bilaire (2 x 0,5 mm²) et 5 capteurs de présence d’eau par entrée peuvent être

raccordés en parallèles.

Connexions capteur: 13-14 / 15-16 / 17-18 / 19-20 / 21-22

4.2 Montage sur prolé chapeau

Le détecteur d’eau SHT 5001 est installé dans les distributions et les armoires électriques sur

un prolé chapeau standard de 35 mm.

4.3 Affectation des raccordements Relais

En cas de raccordements d’appareils accessoires sur le relais sans potentiel, il convient de

veiller à ce que la puissance de commutation ne soit pas dépassée.

Etat du relais en mode surveillance: Le relais est «en position de travail» (contact de ►►

fermeture fermé/contact d’ouverture ouvert)

Etat du relais en mode alarme: Le Relais est «en position de repos» (contact de ►►

fermeture ouvert/contact d’ouverture fermé)

4.4 Réglages de la fonction de mémorisation

Deux différents messages de sortie peuvent être dénis pour l’entrée du capteur:

Signal d’alarme avec fonction de mémorisation ►► (cavalier sur les bornes 23-24):

l’alarme reste active et/ou le relais connecté jusqu’à ce que le signal soit effacé en

appuyant sur la touche <RESET>.

Signal d’alarme sans fonction de mémorisation ►► (sans cavalier): l’alarme reste active et/

ou le relais connecté jusqu’à ce que le capteur ne détecte plus d’eau (Application: ind

4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET CONFIGURATION

FRANÇAIS

3 4 5 6 7 8 9 10

15 16 17 18 19 20 21 22

détecteur d'eau

inondation

Détecteur d’eau

SHT 5001

230 V AC

pontage par l pour

la fonction de mémoire MARCHE/ARRÊT

sirène

Vanne d’arrêt magnétique

(fermée en mode repos)

eau

relais 1

5A/230V

relais 2

5A/230V

Pour votre sécurité, nous vous conseillons d’effectuer cet essai sur une

base mensuelle!

5. VOYANT D’AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT/DES FONCTIONS

5.1 Voyant d´afchage du fonctionnement Détecteur d´eau SHT 5001

La LED POWER est allumée en vert: le détecteur d’eau SHT 5001 est raccordé à l’alimentation

secteur et une tension de secteur est présente.

La LED SENSOR s’allume: dès qu’un capteur détecte un niveau d’eau en augmentation,

la LED connexe clignote en rouge. L’alarme se déclenche et le relais 1 et 2 sans potentiel

(inverseur) se commute.

En appuyant une fois sur la touche <RESET> vous désactivez l‘alarme

acoustique (relais 2).

Message d’alarme avec fonction de mémorisation: l’alarme reste active et/ou le relais 1 ►

commuté jusqu’à ce que le message soit à nouveau effacé avec la touche <RESET>.

Message d’alarme sans fonction de mémorisation: l’alarme reste active et/ou le relais 1 ►

commuté jusqu’à ce que le capteur ne détecte plus d’eau.

6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension de service: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz

Puissance absorbée: env. 3 W

Connexions capteur: 5 (parallèle)

Longueur du câble du capteur: jusqu’à 50 m possible

Contact des relais: 2 inverseurs (sans potentiel)

Puissance de commutation des relais: maxi 5 A / 230 V

Plage de fonctionnement: 0 °C / +40 °C

Type de protection: IP 20

Dimension extérieure (hxlxp): 57x72x90 mm

5.2 Essai de fonctionnement

5.2.1 Essai de fonctionnement SHT 5001

En appuyant sur la touche <TEST>, les capteurs à LED clignote en rouge et les relais se

commutent. Vous terminez l’essai de fonctionnement avec la touche <RESET>.

5.2.2 Essai de fonctionnement SHT 5006

Touchez les deux contacts du capteur avec un chiffon imbibé d’eau ou un métal conducteur

et l’alarme se déclenche immédiatement.

FRANÇAIS

7. GENERALITES

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG n‘est en rien responsable des dommages et/ou

pertes de toute sorte, comme par exemple les dommages uniques ou consécutifs résultant

du fait qu‘aucune alarme n‘a été déclenchée par le détecteur d’eau malgré une modication

du niveau d’eau.

7.1 Nettoyage et entretien

Evitez le contact avec l’humidité (projections d’eau ou eau de pluie), poussière ainsi que

l’exposition de votre appareil aux rayons solaires directs. Nettoyez l’appareil uniquement

avec un chiffon en lin sec qui peut être légèrement humidié en cas de salissures prononcées.

N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant des solvants.

7.2 Informations générales

Le conformité de cet appareil aux directives européennes est conrmée par le sigle CE sur

l‘appareil. Le certicat de conformité peut être lu à l‘adresse ci-dessous.

Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG

Baierbacher Straße 150

D-83071 Stephanskirchen

Sous réserve de tous droits, de modications techniques, d‘erreurs et d‘erreurs

d‘impression.

7.3 Garantie

Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une

garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date

d’achat. La société Elektrotechnik Schabus s’engage à réparer ou à échanger votre appareil

gratuitement dans les conditions suivantes:

Dans le cadre de la garantie légale, l’appareil doit être expédié avec les documents •►

suivants : la description du défaut, le justicatif d’achat ainsi votre adresse et l’adresse de

livraison (nom, numéro de téléphone, rue, numéro, code postal, ville, pays).

Les appareils renvoyés à la société Elektrotechnik Schabus doivent être correctement •►

emballés. La société Elektrotechnik Schabus n’assume aucune responsabilité pour les

dommages ou pertes dus au transport.

L’appareil doit être utilisé conformément à la notice d’utilisation. La société Elektrotechnik •►

Schabus n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés par un accident,

un emploi abusif, une modication ou une négligence.

La société Elektrotechnik Schabus n’assume aucune responsabilité pour les pertes, •►

dommages ou dépenses de toute nature qui résultent de l’utilisation des appareils ou

des accessoires.

La garantie ne restreint pas vos droits légaux en qualité de consommateur.•►

FRANÇAIS

7.5 Informations relatives a l’environnement

L’extraction et l’utilisation de matières premières naturelles ont été nécessaires pour la

fabrication du produit que vous avez acheté. Il peut, éventuellement, contenir des substances

dangereuses susceptibles d’avoir un impact sur la santé et l’environnement. An d’empêcher

la propagation de ces substances dans notre environnement et d’économiser les ressources

naturelles, nous vous prions de bien vouloir utiliser les systèmes de récupération appropriés.

Grâce à ces systèmes, les matières contenues dans votre produit peuvent, à l’expiration de

sa durée de vie, être recyclées de manière écologique. (WEE no: 91394868)

Le symbole de corbeille à papier apposé sur

le produit vous invite à utiliser ces systèmes.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les systèmes de collecte,

réutilisation et recyclage, veuillez vous adresser à l’organisme de gestion des déchets de

votre ville. Vous pouvez également nous contacter an d’obtenir de plus amples informations

sur l’éco-compatibilité de nos produits.

7.4 Reexpediton

En cas de défaillance de votre appareil, nous vous proposons les possibilités de prise de

contact suivantes avec la société Elektrotechnik Schabus:

Téléphone +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0

Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79

E-mail [email protected]

La pagina sta caricando ...

Electrotechnik schabus SHT 5001 Operating Instructions Manual

Marca: Electrotechnik schabus

Modello: SHT 5001

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Operating Instructions Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Electrotechnik schabus SHT 5001
français: Electrotechnik schabus SHT 5001
español: Electrotechnik schabus SHT 5001
Deutsch: Electrotechnik schabus SHT 5001
Nederlands: Electrotechnik schabus SHT 5001

Electrotechnik schabus SHT 5001 Operating Instructions Manual

Electrotechnik schabus SHT 5001 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti