ENGLISH

Accessories

Check that the following parts are attached in addition to

the main unit:

q Owner’s Manual ....................................................... 1

w Ear pads (S/L size) (vA) .......................1 size/2 pcs.

e Carrying pouch (vB) .............................................. 1

r Service station list .................................................... 1

• Listening at high volumes that irritate your ears can

• Do not put in water or dampen.

• Do not place heavy objects on, heat, or pull on the

headphones. Doing so could damage or deform them.

Declaration of conformity

A note about recycling

This product’s packaging materials are

recyclable and can be reused. Please

dispose of any materials in accordance

with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’Utilisateur

Manuale delle istruzioni

Manual del usuario

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

操作說明書

操作说明书

• Be sure to hold the plug when unplugging the cable.

the portable device hanging.

• Do not wrap the cable around the portable device.

• If you leave a connected portable device hanging,

it may become disconnected and fall. Take care as

DENON does not guarantee portable devices.

• The ear pads may deteriorate after extended usage or

storage.

• Always keep the headphones (particularly the ear

pads) clean. If they are dirty, this may reduce their

performance. Use a soft cloth to gently wipe off the

considerate of others.

• Do not expose to high temperatures. Do not expose

to direct sunlight. Pay particular care with the inside of

cars in hot weather. The components may be warped

or damaged by high temperatures.

Caution on handling

Using the headphones

Check the left/right markings on the headphones, then

insert them so that they fi t snuggly inside your ear, the

one marked

in your right ear, the one marked

right and left cables (vD).

Fitting the ear pads

If the ear pads do not fi t properly in your ears, you may

not hear the bass sound. To achieve better quality sound,

adjust the ear pads to the position that the fi t is best, insert

them fully into your ear and make sure they are snug.

The “M” (medium) size ear pads are mounted on the

headphones upon purchase. If this is not the right size for

your ears, replace them with the “L” (large) or “S” (small)

ear pads (vE).

n Playback frequencies: 20 ~ 23,000 Hz

n Weight: 4.6 g

(not including cable)

n Cable length: 1.3 m OFC cable

n Plug: Ø 3.5 mm gold-

plated stereo mini plug

* For improvement purposes, specifi cations and design

are subject to change without notice.

Vérifi er que les articles suivants sont inclus dans le carton

en plus de l’unité principale:

• Les écouteurs ont une structure qui ont tendance

• Ne pas exposer à de fortes températures. Ne pas

Vérifi er les marquages droite/gauche sur les écouteurs,

dans l’oreille gauche (vC).

Ajustez la position de la glissière pour équilibrer les fi ls

gauche et droit (vD).

Si les embouts des écouteurs ne sont pas adaptés à

vos oreilles, il est possible que vous n’entendiez pas les

basses. Afi n de mieux défi nir le son, placez les embouts

dans la position qui correspond le mieux, insérez-les

pleinement dans les oreilles et assurez-vous qu’ils soient

correctement installés.

La taille “M” (médium) des embouts est montée sur le

n Impédance d’entrée: 16 Ω/ohms

n Sensibilité: 100 dB/mW

n Niveau maximal d’entrée maximal:

100 mW

n Fréquence de lecture: 20 ~ 23 000 Hz

n Poids: 4,6 g (Cordon non fourni)

n Longueur du câble: 1,3 m Câble OFC

n Prise: Ø 3,5 mm Mini-prise stéréo

plaqué-or

* Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le

• Pendant l’utilisation des écouteurs, gardez le volume

• Ne mettez pas les écouteurs dans l’eau ou ne les

• Ne placez pas d’objets lourds sur les écouteurs, ou

Accessori

Controllate che le seguenti parti siano state incluse

insieme all’unità principale:

Dichiarazione di conformità

I materiali di imballaggio di questo

prodotto sono riutilizzabili e riciclabili.

Smaltire i materiali conformemente alle

normative locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la

• L’ascolto di musica a volumi eccessivi può comportare

rumori di sottofondo circostanti.

• Non immergere in acqua o inumidire.

• Non posizionare oggetti pesanti sugli auricolari, non

sottoporli a calore e non tirarli, altrimenti sussiste il

rischio di danni o deformazioni.

Precauzioni per l’installazlone

• Assicurarsi di afferrare la spina al momento di scollegare

il cavo.

• Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a

eccessive sollecitazioni, in quanto ciò può causarne

collegamento.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al

dispositivo portatile.

• Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all’unità

resti sospeso per il cavo di collegamento, si può

verifi care lo scollegamento e la caduta del dispositivo.

In questi casi è necessario prestare la massima

attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia

sui dispositivi portatili.

• I cuscinetti auricolari sono soggetti ad usura per uso o

o insetticidi sull’unità principale, poiché possono

deteriorarne la qualità o modifi care il colore.

• La struttura delle cuffi e tende a lasciar fuoriuscire dei

suoni in caso di volume troppo alto. È buona norma

rispettare le persone che ci circondano.

• Non esporre a temperature elevate.Evitare l’esposizione

alla luce solare diretta. Prestare particolare attenzione

quando il dispositivo viene lasciato all'interno della

vettura nei periodo o con climi particolarente caldi.

Le elevate temperature generate dal caloreall’interno

nell’orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera

Regolare la posizione del cursore di scorrimento per

riprendere eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro

(vD).

Posizionamento degli auricolari

auricolari di taglia “M” (medium). Nel caso in cui tale

taglia non risulti adatta agli orecchi dell’utente, sostituirli

con auricolari (vE) di taglia “L” (large) o “S” (small).

Specifi che

n Tipo: Tipo dinamico

n Unità principali: Ø 11,5 mm

n lmpedenza in ingresso: 16 Ω/ohm

n Sensibilità: 100 dB/mW

n Ingresso massimo: 100 mW

n Frequenze di riproduzione: 20 ~ 23.000 Hz

Accesorios

n Sensibilidad: 100 dB/mW

n Entrada máxima: 100 mW

n Frecuencias de

reproducción: 20 ~ 23.000 Hz

n Peso: 4,6 g (cable no incluido)

n Longitud del cable: 1,3 m Cable OFC

n Plug: Ø 3,5 mm mini plug

estéreo bañado en oro

* Para su mejora, las especifi caciones y el diseño están

sujetos a cambio sin notifi cación previa.

Accessoires

Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel

zitten:

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat

plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de

voorschriften voor de verwijdering van

wit- en bruingoed op.

Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de

AEEA-richtlijn. (Model voor Europa)

Veiligheidsmaatregelen

• Het beluisteren aan een hoge luidsterkte die de oren

irriteert kan een negatieve invloed hebben op het

gehoor.

water of bevochtigd.

• Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon,

verwarm hem niet en trek er niet aan. Hierdoor kan hij

worden beschadigd of vervormd.

Waarschuwingen over het omgaan

met het toestel

• Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt.

• Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel, omdat

de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan

worden. Neem voor een correct gebruik het volgende

• Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan

laat hangen, kan dit loskomen en vallen. Wees daar

voorzichtig mee, omdat DENON geen garantie geeft

voor draagbare apparaten.

• De oorkussentjes kunnen na langdurig gebruik of

langdurige bewaring verslijten.

• Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon schoon blijft (vooral

de oorkussentjes). Als deze vuil zijn, kunnen de

prestaties verminderen. Verwijder het vuil voorzichtig

met een zachte doek.

• Niet aan hoge temperaturen blootstellen. Niet aan direct

zonlicht blootstellen. Wees bijzonder voorzichtig met

afgesloten auto’s tijdens warm weer. De componenten

kunnen scheeftrekken of beschadigd raken bij hoge

temperaturen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Houd rekening met de links/rechts-aanduidingen op de

hoofdtelefoon. Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat

ze comfortabel zitten; het oorstukje met de aanduiding

strak te trekken aan beide zijden (vD).

Aanbrengen van de oorkussens

Als de oorkussens niet goed in de oren zijn zitten, zijn

de lage tonen minder goed te horen. Voor de optimale

geluidskwaliteit brengt u de oorkussens in de stand die de

beste pasvorm oplevert en drukt u ze volledig in uw oren,

zodat ze goed blijven zitten.

Bij aankoop is de hoofdtelefoon voorzien van oorkussens

van maat “M” (medium). Als dit niet de goede maat

voor uw oren is, vervang de oorkussens (vE) dan door

n Gevoeligheid: 100 dB/mW

n Maximale ingang: 100 mW

n Weergavefrequenties: 20 ~ 23.000 Hz

n Gewicht: 4,6 g

(snoer niet inbegrepen)

n Snoerlengte: 1,3 m OFC-kabel

n Stekker: Ø 3,5 mm vergulde

stereo-ministekker

* De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig

aan wijzigingen voor verbeteringen.

ska sättas i

ska sättas i det vänstra

reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla

con las reglas o reglamentos locales.

Este producto y los accesorios suministrados cumplen

con la directiva WEEE. (Para el modelode Europeo)

v

D

安全注意事项

•

•

操作注意事项

使用耳机

v

n

n

n

n

n

n

v

E

规格

n

n

n

n

n

n

Ø