Infocus FCJ 65V3 Manuale utente

Jig Saw

Stichsäge

Scie sauteuse

Seghetto alternativo

Decoupeerzaagmachine

Sierra de calar

Serra de recortes

™¤Á·

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

FCJ 65V3

•

FCJ 65S3

FCJ 65V3

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendera queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

12

4

6

8

3

5

7

1

8

B

1

4

7

2

4

3

1

(b)(a)

5

4 2

6

5

A

123

0

9

A

0

C

10

12

14

9

11

13

2

G

0

A

8

A

H

E

D

F

3

English Deutsch Français

Blade holder Sägeblatthalter Support de lame

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clef à six pans

Blade (blade edge must face Sägeblatt (Schnittfläche muß Lame (le bord de la lame doit être

front) nach vorne zeigen) tourné vers l’avant)

Blade set screw

Klemmschraube für das Sägeblatt

Vis de réglage de la lame

Roller Führungsrolle Rouleau

Holder Halter Support

Main unit Hauptgerät Unité principale

Base Sägetisch Base

Chip cover Schnipseldeckel Couvercle d’éclats

Guide Führungsrolle Guide

4mm screw (8mm) 4mm Schraube (8mm) Vis de 4mm (8mm)

Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats

Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Clou ou vis de bois

Scale Skala Echelle

Side groove Seitlicher Schlitz Fente latérale

Housing edge line Gehäusekante Arête du logement

Hose attachment part Schlauchanschluss Pièce de fixation du tube

Acceptable blades Schlauchanbringungsbereich Zone de raccord du flexible

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Italiano Nederlands Español

Portalama Bladhouder Portacuchilla

Chiave maschia esagonale Inbussleutel Llave macho hexagonal

Lama (il taglio della lama deve Zaagblad (snijkant moet naar Cuchilla (el filo tiene que mirar

essererivolto in avanti) voren wijzen) hacia el frente)

Vite di fissaggio della lama Klemschroef Tornillo de ajuste de la cuchilla

Rullo Geleiderol Rodillo

Sostegno Houder Sujetador

Unità principale Hoofdeenheid Unidad principal

Base Zaagtafel Base

Reccoglitrucioli Spaankast Cubierta de virutas

Guida Geleider Guía

Vite da 4mm (8mm) 4mm schroef (8mm) Tornillo 4mm (8mm)

Para-schegge Anti-splinterstuk Protector contra astillas

Chiodo o vite del legno Spijker of houtschroef Clavo o tornillo para madera

Scala graduata Schaal Escala

Solco laterale Gleuf aan de zijkant Hueco lateral

Bordo dell’involucro Behuizingshoeklijn Extremo de la caja

Attacco del tubo Slangbevestigingsgedeelte

Parte de conexión del manguito

Lama accettabile Te gebruiken zaagbladen Cuchillas aceptables

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

La pagina sta caricando ...

20

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica

attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio

di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente

controllabili.

21

Italiano

CARATTERISTICHE

ACCESSORI STANDARD

(1) Lama n.31....................................................................1

Per tagliare legno spesso

(2) Para-schegge ..............................................................1

(3) Raccoglitrucioli ...........................................................1

(4) Chiave maschia esagonale ........................................1

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

(1) Lame n.1 – n.6, n.31*

* La lama N.31 è un accessorio standard.

(2) Guida

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

soggetti a cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Taglio di vari tipi di legno e lavori a traforo

䡬 Taglio di lamiera d’acciaio tenero, alluminio e rame

䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche e

cloruro di vinile

䡬 Taglio di materiali da construzione sottili e teneri

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina

dell’apparecchio.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è

acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più Corta possibile.

MONTAGGIO DELLA LAMA

1. Usare la chiave maschia esagonale, fornita come

accessorio, per allentare le viti di fissaggio della lama

sul portalama, così come indicato nella Fig. 1(a).

2. Tenendo la lama con il taglio verso l’avanti, inserire

nel solco del pistone la parte della lama destinata al

fissaggio, fino a che quest’ultima tocca il fondo del

solco.

3. Come si vede dalla Fig. 1(b), serrare a fondo la vite

laterale di fissaggio.

ATTENZIONE

䡬 Se le viti di fissaggio non sono serrate, si può

danneggiare la lama. Assicurarsi sempre che le viti di

fissaggio siano serrate a fondo. Assicurarsi sempre

che il solco del pistone sia pulito e privo di segatura e

fare attenzione a che la lama sia montata nel modo

giusto e le viti di fissaggio siano ben serrate.

4. Stoccaggio della chiave maschia esagonale

(1) Inserire in un foro sul lato dell’unità principale tenendo

il lato corto orizzontalmente come indicato in Fig. 2.

(2) Ruotare con la chiave maschia esagonale inserita e

fissare come indicato in Fig. 2.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Modello FCJ65V3 FCJ65S3

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 400W*

Profondità massima di taglio

Legno: 65mm

Acciaio tenero: 6mm

Velocità senza carico

0 –

3000 min

–1

3000 min

–1

Corsa 18mm

Raggio minimo di taglio 25mm

Peso (senza cavo) 1,5kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

22

Italiano

REGOLAZIONE DEL RULLO DI GUIDA

Il rullo di guida che si vede nella Fig. 3 è usato per

impedire che la lama si spezzi. Prima dell’uso, regolare il

rullo di guida nel modo seguente:

(1) Con la chiave accessoria maschia esagonale allentare

la vite di tenuta del supporto.

(2) Spingere delicatamente il rullo di guida fino a che

l’intaglio del rullo tocchi leggermente il dorso della

lama.

NOTA

Al momento della consegna dalla fabbrica, c’è uno

spazio di circa 3mm tra rullo e lama.

(3) Serrare a fondo la vite di tenuta del supporto.

ATTENZIONE

䡬 Il rullo di guida può essere usato solo per lame

che hanno una linea diritta sul retro più lunga di

50mm. (Fig. 4A e 4B) Quando si usano altri tipi di

lame (Fig. 4C), fare scorrere il rullo di guida verso

il dietro in modo che il rullo di guida non tocchi la

lama.

䡬 Per tagliare delle tevole spesse o per eseguire

operazioni di taglio continue, usare la lama

illustrata nelle Fig. 4A, 4B assicurandosi di

posizionare il rullo della guida.

POSIZIONAMENTO DEL RACCOGLITRUCIOLI

1. Raccoglitrucioli

Usare il raccoglitrucioli per ridurre lo spargimento di

parti di taglio e usare facilmente la sega.

Fare scorrere il raccoglitrucioli premendo leggermente

la sua parte anteriore.

Il raccoglitrucioli può essere regolato su tre posizioni

come illustrato nella Fig. 5.

2. Come scegliere la posizione per il raccoglitrucioli

Regolare il raccoglitrucioli sul primo passo quando si

colloca o si toglie la lama.

Regolare il raccoglitrucioli sul secondo passo quando

si tagliano materiali in legno.

Regolare il raccoglitrucioli sul secondo o terzo passo

quando si tagliano materiali di metallo come acciaio.

ATTENZIONE

䡬 Tenere sempre il paraschegge in posizione abbassata

durante l’uso dell’utensile.

䡬 Portare gli occhiali di protezione anche se si usa il

raccoglitrucioli.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DI FUNZI-

ONAMENTO DELLA LAMA ......... (Solo FCJ65V3)

NOTA

La velocità a della lama dell’FCJ65S3 non può essere

regolata.

La velocità di funzionamento della lama può essere

regolata nel campo da 0 a 3000 min

–1

, secondo lo

spostamento imposto all’interruttore a grilletto dalla

pressione del dito. Scegliere la velocità adeguata al

materiale dell’oggetto da lavorare e/o alle condizioni di

lavoro.

Per ottenere il funzionamento continuo, spingere fino in

fondo il grilletto e premere sul tasto di bloccaggio. Girare

quindi il tasto di regolazione della velocità per regolare

la velocità di funzionamento della lama al livello

desiderato.

NOTA

Il tasto di regolazione della velocità ruota all’incirca di

1,5 giri. Per spegnere l’interruttore, premere di nuovo

l’interruttore a grilletto in modo da liberare il bloccaggio

e rilasciare il grilletto.

TAGLIO

ATTENZIONE

䡬 Mentre si sega, la base deve essere bene a contatto

con la superficie dell’oggetto de lavorare e la lama

deve essere tenuta ad angolo retto. Se la base si

destacca dal materiale si può verificare la rottura

della lama.

䡬 Durante operazioni di taglio eseguite impugnando la

superficie anteriore, fare attenzione alla lama in

movimento e tenere saldamente la parte superiore.

1. Taglio rettilineo

(1) Per ottenere un taglio rettilineo accurato, impiegare

l’accessorio opzionale “guida”, come indicato nella

Fig. 6.

(2) Usare il para-schegge per ridurre la ruvidezza della

superficie di taglio di materiali in legno. Applicare il

para-schegge inserendo dalla parte anteriore della

base fino a quando scatta in posizione. (Fig. 7)

ATTENZIONE

Regolare la base sulla posizione anteriore quando si

usa il para-schegge.

2. Taglio a cerchio o ad arco di cerchio

Per ottenere un taglio efficace, usare gli accessori

opzionali “guida” e “chiodo o vite del legno” come

indicato nella Fig. 8.

Quando si monta la guida, allentare la vite inferiore

della base e far scorrere la base in avanti per tutta la

sua corsa.

3. Taglio di linee curve

Quando si sega un piccolo arco circolare, ridurre la

velocità di avanzamento dell’utensile. Se la macchina

è spinta troppo in fretta si può provocare la rottura

della lama.

4. Taglio di materiali metallici

Usare sempre una sostanza da taglio (olio lubrificante

molto fluido, acqua saponanta, ecc.). Quando non si

ha a disponsizine una solstanza da taglio, applicare

del grasso sul rovescio del materiale da tagliare.

5. Lavori a traforo

(1) Nel legno

Allineando la direzione della lama con la venatura

del legno, tagliare poco a poco fino a produrre una

apertura al centro del legno. (Fig. 9)

(2) In altri materiali

Per praticare un’apertura in materiali diversi dal legno,

fare da prima un foro con un trapano, o con un

attrezzo similare, dal quale partire per l’esecuzione

del taglio.

6. Taglio ad angolo

Regolare il raccoglitrucioli sul primo passo. (Fig. 5)

Regolazione dell’angolo d’inclinazione: allentare la

vite sul fondo della base, mettere la base sulla

scanalatura laterale della parte semicircolare, allineare

la gradazione riportata sulla parte semicircolare della

base (le cifre incise sulla scala indicano i gradi

d’inclinazione) com il bordo dell’involucro e serrare a

fondo la vite del fondo della base. (Fig. 10 e 11)

23

Italiano

ATTENZIONE

Regolare la vite sulla parte opposta del lato inclinato

quando si usa la guida. (Fig. 12)

7. Polvere generate durante l’uso

AVVERTENZA

䡬 Per prevenire incidenti, disattivare l’interruttore e

rimuovere la spina dalla corrente quando non è in

uso.

䡬 Per istruzioni sull’uso del raccoglipolvere e i relativi

trucioli generati dal taglio, si prega di leggere il

manuale d’istruzioni del raccoglipolvere.

La polvere generata durante il normale funzionamento

può essere nociva per la salute dell’operatore. Si

consiglia di prendere una delle seguenti precauzioni.

a) Indossare una maschera per la polvere

b) Usare apparecchi esterni per la raccolta della

polvere

Durante l’uso di apparecchi esterni per la raccolta

della polvere, collegare l’adattatore di gomma

(accessorio dell’apparecchio esterno di raccolta della

polvere) all’estremità del tubo dell’apparecchio

esterno di raccolta della polvere.

Dopodiché, collegare l’altra estremità dell’adattatore

di gomma all’attacco del tubo posizionato

nell’estremità posteriore del seghetto alternativo.

(Vedere Fig. 13)

SCELTA DELLE LAME

1. Lame accessorie

Per assicurare la massima efficacia di funzionamento

e di risultati, è molto importante scegliere la lama

appropriata, che meglio si addice al tipo ed allo

spessore del materiale da tagliare. Un tipo di lama è

fornito come a accessorio standard. Il numero della

lama è riportato nei pressi della porzione di fissaggio

di ogni lama. Scegliere la lama opportuna facendo

riferimento alla Tabella 1.

2. Lame disponibili in commercio (Fig. 14)

Questo utensile è stato concepito in modo da poter

montare la maggior parte delle lame disponibili nel

commercio libero. Come si vede dalla Fig. 14, le

restrizioni sulle dimensioni delle lame sono le

seguenti:

䡬 Spessore : L2.... Inferiore a 1,6mm

䡬 Larghezza: L3.... 6,3mm

L4.... 8mm

L5.... 7mm

NOTA

Quando si tagliano materiali spessi, usare lame autentiche

HITACHI con una inclinazione come mostrato nella Fig.

4-A o B.

Tabella 1 Elenco delle lame adatte

Materiale da tagliare Qualità del materiale n. della lama

Legno

Legno comune

n.1 o n.31 (piastra spessa) o n.41 (piastra

spessa) o n.2 (piastra sottile)

Compensato n.3 o n.6

Lamiera di ferro Lamiera di acciaio tenero n.6

Metalli non ferrosi Alluminio, rame, ottone n.6

Resine sintetiche

Resina fenolica, resina acrilica, ecc. n.4 (piastra spessa) o n.6 (piastra sottile)

Cloruro di vinile, resina acrilica, ecc.

n.2 o n.4 (piastra spessa) o

n.6 (piastra sottile)

Schiuma stirolica, ecc. n.2

Pasta

Cartone, cartone ondulato n.2

Fibra di legno n.5 o n.6

Legno sintetico n.6

Altri

Gomma dura n.2

Ardesia n.5

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della lama

L’uso continuativo di lame danneggiate o rovinate

comporta una ridotta efficacia nel taglio e può causare

sovraccarico del motore. Sostituire la lama con una

nuova non appena si nota un’eccessiva rottura.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi she siano esclusivamente serrate. Nel caso

che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se ciò non avviene si può causare

un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato,

l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza

autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo.

5. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una officina autorizzata.

24

Italiano

6. Lista dei pezzi di ricambio

AVVERTENZA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le

vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

[FCJ65V3]

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 95 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 84 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

10,2 m/s

2

.

La pagina sta caricando ...

28

Nederlands

5. Het zagen van gaten

(1) In bestekhout

De zaagrichting in één lijn brengen met de richting

van de houtvezel. Men zaagt stap voor stap, tot er in

het midden van het hout een venster ontstaan is.

(Afb. 9)

(2) In overige materialen

Bij het zagen van een venster in ander materiaal dan

hout boort men eerst met een boormachine of

soortgelijk gereedschap een gat voor, van waaruit

men begint te zagen.

6. Verstekzagen

Zet de spaankast in de eerste positie. (Afb. 5)

Voor het instellen van de hellingshoek wordt de

bodemschroef van de zaagtafel losgedraaid, de stand

van de zaagtafel aan de gleuf aan de zijkant van de

halfcirkelvormige geleider geschoven en de kant van

de geleiderol op de gewenste schaalwaarde ingesteld

(de op de schaal ingegraveerdegetallen geven de

hellingshoek aan), met de behuizingshoeklijn, en

vervolgens wordt de bodemschroef van de zaagtafel

vastgedraaid. (Afb. 10 en 11)

VOORZICHTIG

Plaats de schroef aan de zijde tegenover de schuine

kant als u de geleider gebruikt. (Afb. 12)

7. Vrijgekomen stof tijdens het zagen

VOORZICHTIG

䡬 Om ongevallen te voorkomen dient u de schakelaar

uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen

wanneer de zaag niet gebruikt wordt.

䡬 Zie de handleiding voor de stofverzamelaar voor meer

informatie omtrent het gebruik.

De stof die tijdens het zagen vrijkomt kan de

gezondheid van de gebruiker benadelen. Wij

adviseren dat u de volgende voorzorgsmaatregelen

neemt:

a) Draag een stofmasker

b) Gebruik een externe stofverzamelaar

Wanneer u een externe stofverzamelaar gebruikt, dan

moet de rubber adapter (meegeleverde accessoire

bij de externe stofverzamelaar) op het eind van de

slang van de stofverzamelaar worden aangesloten.

Sluit vervolgens het andere einde van de

rubberadapter aan op het slangbevestigingsgedeelte

aan de achterzijde van de decoupeerzaag. (Zie Afb.

13)

KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN

1. Standaard toebehoren

Om een maximaal prestatievermogen en goede

resultaten te bereiken is het erg belangrijk het

zaagblad te kiezen dat het best geschikt is voor de

soort en dikte van het te zagen materiaal. Een zaagblad

wordt standaard meegeleverd. Het nummer van het

zaagblad is in de buurt van de houder van elk zaagblad

ingegraveerd. Het geschikte zaagblad wordt aan de

hand van Tabel 1 gekozen.

2. Te gebruiken zaagbladen (Afb. 14)

Deze machine is voor de meeste zaagbladen, die op

de markt verkrijgbaar zijn, geschikt. Zoals afgebeeld

in Afb. 14, hebben de zaagbladen wat de afmeting

betreft de volgende begrenzingen:

䡬 Dikte : L2 ..... Minder dan 1,6mm

䡬 Breedte: L3 ..... 6,3mm

L4 ..... 8mm

L5 ..... 7mm

AANTEKENING

Als u dik materiaal zaagt, gebruik dan altijd originele

HITACHI zaagbladen met een inklinatie zoals in Afb. 4A

of B wordt getoond.

Tabel 1 Lijst van geschikte zaagbladen

Te zagen materiaal Materiaalkwaliteit Blad nr.

Algemeen bestekhout

nr.1 of nr.31 (dikke plaat) of nr.41 (dikke

Timmerhout plaat) of nr.2 (dunne plaat)

Fineerplaten nr.3 of nr.6

Stalen platen Vloeistalen platen nr.6

Non-ferro metalen Aluminium, koper, messing nr.6

Kunststoffen

Phenolhars, melaminehars, etc. nr.4 (dikke plaat) of nr.6 (dunne plaat)

Vinylchloride, acrylhars, etc.

nr.2 of nr.4 (dikke plaat) of

nr.6 (dunne plaat)

Geschuimd styrol, etc. nr.2

Houtvezelmateriaal

Karton, golfkarton nr.2

Hardboard nr.5 of nr.6

Vezelplaat nr.6

Overig materiaal

Eboniet nr.2

Steen nr.5

La pagina sta caricando ...

45

502

1

2

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

3

14

15

16

17

18

19

20

12

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

501

Item

No.

Part Name

1 CHIP COVER

2 GUARD BAR

3 HITACHI LABEL

4 HOUSING (A), (B) SET

5 SWITCH

6 NOISE SUPPRESSOR

7 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

8 NAME PLATE

9 CORD CLIP

10 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

11 BASE

12 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×8

13 PLATE NUT

14 CARBON BRUSH

15 BRUSH HOLDER

16 CORD ARMOR

17 ROLLER HOLDER

18 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×16

19 CORD

20 PLUNGER HOLDER

21 PLUNGER

22 CONNECTING PIECE

23 GEAR

24 WASHER

25 HOLDER

26 BALL BEARING 608VVMC2EPS2L

27 ARMATURE

28 BALL BEARING 626VVMC2ERPS2S

29 STATOR

30 TERMINAL

501 HEX. BAR WRENCH 3MM

502 SPLINTER GUARD

FCJ65V3

46

Item

No.

Part Name

1 CHIP COVER

2 GUARD BAR

3 HITACHI LABEL

4 HOUSING (A), (B) SET

5 SWITCH

6 NOISE SUPPRESSOR

7 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

8 NAME PLATE

9 CORD CLIP

10 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

11 BASE

12 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×8

13 PLATE NUT

14 CARBON BRUSH

15 BRUSH HOLDER

16 CORD ARMOR

17 ROLLER HOLDER

18 HEX. SOCKET HD. BOLT M4×16

19 CORD

20 PLUNGER HOLDER

21 PLUNGER

22 CONNECTING PIECE

23 GEAR

24 WASHER

25 HOLDER

26 BALL BEARING 608VVMC2EPS2L

27 ARMATURE

28 BALL BEARING 626VVMC2ERPS2S

29 STATOR

30 TERMINAL

501 HEX. BAR WRENCH 3MM

502 SPLINTER GUARD

FCJ65S3

502

1

2

4

5

6

7

8

9

10

12

13

11

3

14

15

16

17

18

19

20

12

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

501

La pagina sta caricando ...

48

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

✄

49

1

2

3

4

5

✄

La pagina sta caricando ...

604

Code No. C99144472

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/

336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Infocus FCJ 65V3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Infocus FCJ 65V3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti