Falmec astra ix 60 Manuale del proprietario

Cod. 110030252 (CAPPE AD ISOLA)

Ed. 2011

INSTRUCTIONS BOOKLET

BEDIENUNGSSANLEITUNG

LIVRET D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

INSTRUKCJE OBSŁUGI

LIBRETTO ISTRUZIONI

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!

Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere

le migliori prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l’uso e

manutenzione che troverà in questo libretto; inoltre, per ordinare i filtri di ricambio al

carbone attivo utilizzi l’apposito tagliando che troverà allegato alla copertina.

Dear Sir/Madam, congratulations!

You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality. For best results, we

suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this

booklet; in addition, to order spare charcoal filters, use the special coupon on the cover.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Kompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre

Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und

Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz-

Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt.

Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations!

Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les

meilleures veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez

dans ce manuel ; pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous

servir du coupon annexé à la couverture.

Enhorabuena Señora/Señor!

Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura. Para que pueda

obtener las mejores prestaciones, le sugerimos seguir con atención las instrucciones

contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento. Para pedir los filtros de recambio

de carbón activo, utilice el cupón adjunto a la cubierta.

Ç˚ ÔËÓ·ÎË ÔÒÚËÊÌÓ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÒÚ‚ÌÌÓ ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‰‡‚‡ÎÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÍÓÏÌ‰ÛÏ ‚ÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÎ‰Ó‚‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì‡È‰Ú ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰‡ÌËË;

ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ

ÒÔˆË‡Î¸Ì˚È Ú‡ÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÚ Ì‡ÈÚË ÔËÍÔÎÌÌ˚Ï Í Ó·ÎÓÊÍ.

Szanowni Państwo

Gratulujemy!

Zakupiliście prestiżowy okap kuchenny o gwarantowanej jakości. Dla uzyskania

najlepszych wyników zalecamy, by starannie przestrzegać instrukcji obsługi i

konserwacji zawartych w tej broszurze. Ponadto, do zamawiania zapasowych ﬁ ltrów

z węglem drzewnym, wykorzystywać specjalny kupon załączony na okładce.

1

650 mm

(25,6”)

650 mm

(25,6”)

Fig. C1

C+C1

V3

A

F

D+E

C2

H1

H

H2

Ø8

C1

C

V1

V2

Fig. 2

Fig. 1a

Fig. 1b

2

V4

V5

V3

F

3a

3i

3a

3b

3d

3c

3e

3f

3g

V3

Fig. 3

3

Fig. H3

4

I

LIBRETTO ISTRUZIONI

AVVERTENZE

A

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme al-

l’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.

Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona,

assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente

possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avver-

tenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli

altri, Vi preghiamo, dunque, di volerlo leggere attentamente prima d’installare

e di utilizzare l’apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone infermi

a meno che non siano adeguatamente controllate da persone responsabili che

si assicurino che l’apparecchio sia utilizzato in sicurezza.

I bambini devono essere controllati da persona responsabile per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Il lavoro di installazione deve essere eseguito, da installatori competenti e

qualificati, secondo le norme in vigore.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico per

installare la cappa dovrà essere eseguita solo da persone competenti.

È pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo

impianto. In caso di riparazioni o mal funzionamento dell’apparecchio, non

tentare di risolvere da soli il problema.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni.

Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato

ad eseguire parti di ricambio.

Controllare sempre che tutte le parti elettriche, (luci, aspiratore), siano spente

quando l’apparecchio non viene usato. Leggere tutto il libretto istruzioni pri-

ma di effettuare operazioni sulla cappa.

L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di

cottura su cucine domestiche.

Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi respon-

sabilità.

Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi (ove

previsto) sulla cappa non deve superare 1,5 Kg.

Dopo l’installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia

della stessa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali mac-

chie di grasso o oli.

Per questa operazione il costruttore raccomanda l’utilizzo delle salviette in

dotazione, disponibili anche in acquisto.

L’utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla responsa-

bilità sui danni che ne potrebbero derivare.

5

CARATTERISTICHE TECNICHE

B

I dati tecnici dell’elettrodomestico sono riportati su delle targhette, posiziona-

te all’interno della cappa.

INSTALLAZIONE

C

(parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa)

La distanza fra il piano cottura e la parte più bassa della cappa da cucina è di

norma almeno 65 cm (vedi figura C1). Tale distanza è misurata a rigore nel

punto più basso della cappa con tensione non di sicurezza. Sulla base di questa

dettaglio previsto dalle norme Europee è possibile ridurre la distanza su alcuni

modelli come specificato nel catalogo generale. Se le istruzioni del piano di cot-

tura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Nella versione aspirante il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro non

inferire a quello del raccordo della cappa.

Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione (10% circa)

verso l’alto per convogliare l’aria all’esterno dell’ambiente.

Ridurre al minimo le curve, verificare che i tubi abbiano una lunghezza mini-

ma indispensabile.

Rispettare le norme vigenti sullo scarico dell’aria all’esterno.

In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze (caldaie, stufe, caminetti,

ecc.) alimentate a gas o con altri combustibili, provvedere ad una adeguata

ventilazione del locale in cui avviene l’aspirazione dei fumi, secondo le norme

vigenti.

Istruzioni di montaggio: vedi sez. “O” del presente manuale.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

D

(parte riservata solo a persone qualificate per l’allacciamento)

ATTENZIONE!

Prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della cappa scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica.

Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all’interno della

cappa; nel caso si verifichino tali situazioni contattare il centro assistenza più

vicino. Per l’allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato.

Il collegamento deve essere eseguito in conformità con le disposizioni di

legge in vigore. Controllare che la valvola limitatrice e l’impianto elettrico

possano sopportare il carico dell’apparecchio (vedere targhetta caratteristiche

tecniche al punto B). Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo

senza spina; in questo caso, la spina da utilizzare deve essere dei tipo “nor-

malizzato” tenendo conto che:

- il filo giallo-verde deve essere utilizzato per la messa a terra,

- il filo blu deve essere utilizzato per il neutro,

- il filo marrone deve essere utilizzato per la fase, il cavo non deve entrare in

contatto con parti calde aventi temperature superiori a 70°C.

- montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad

6

una adeguata spina di sicurezza.

Se un apparecchio fisso non è provvisto di cavo di alimentazione e di spina, o

di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza

di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condi-

zioni della categoria di sovratensione III, le istruzioni devono indicare che tali

dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazio-

ne conformemente alle regole di installazione.

Il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto dall’interruttore.

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che:

- la tensione d’alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta

caratteristiche tecniche.

- la presa di terra sia corretta e funzionale.

- l’impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra se-

condo le norme vigenti.

- la presa o l’interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con

l’apparecchiatura installata.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel caso le norme di sicurezza

non vengano rispettate.

E

CAPPA IN VERSIONE

AD EVACUAZIONE ESTERNA (aspirante)

In questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso

l’esterno attraverso un tubo di scarico.

Il convogliatore di scarico che sporge sulla parte superiore della cappa de-

ve essere collegato con un tubo che conduce i fumi e i vapori in una uscita

esterna.

In questa versione vanno tolti i filtri al carbone attivo se esistenti; per l’estra-

zione vedere istruzioni al punto F. Quando la cappa da cucina viene utilizzata

contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combu-

stibili, il locale deve disporre di sufficiente ventilazione secondo le norme

vigenti.

Deviazione per la Germania:

Quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da

quella elettrica sono in funzione simultaneamente, la pressione negativa nel

locale non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar).

F

CAPPA IN VERSIONE

A RICICLO INTERNO (filtrante)

In questa versione l’aria passa attraverso i filtri di carbone attivo per essere

purificata e viene riciclata nell’ambiente cucina.

Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sul motore, in caso ne-

gativo applicarli come indicato nelle istruzioni al punto H.

Se la cappa viene predisposta in versione filtrante rimuovere la valvola di non

ritorno montata sul raccordo di uscita del motore.

7

Per il miglior rendimento si consiglia di utilizzare la terza velocità in presenza

di forti odori e vapori, la seconda velocità nelle condizioni normali, la prima

velocità per mantenere l’aria pulita con bassi consumi di energia elettrica.

Si consiglia di mettere in funzione la cappa quando si inizia a cuocere e man-

teneria in funzione fino alla scomparsa degli odori.

G

FUNZIONAMENTO

1. PULSANTIERA A 5 TASTI

LUCE - Pulsante

ON/OFF LUCE

MOTORE - Pulsante 1, 2, 3, OFF

1: avvia il motore alla velocità minima

2: avvia il motore alla velocità media

3: avvia il motore alla velocità massima

OFF: spegne il motore

2. PULSANTIERA ELETTRONICA

Pulsante luce

• ON: luce accesa (pulsante illuminato);

• OFF: luce spenta;

Pulsante -

Premendo il tasto si riduce la velocità del motore.

La velocità 1, 2 e 3 è visualizzata dal n° di led accesi escluso led luce e

timer.

Pulsante +

Premendo il tasto si incrementa la velocità del motore.

La velocità 1,2 e 3 è visualizzata dal n° di led accesi escluso led luce e ti-

mer.

(Nella versione a 4 velocità il tasto + presenta una luce intermittente. La 4°

velocità o intensiva è temporizzata e dopo circa 15 minuti il motore passa

automaticamente in 3° velocità).

Pulsante modalità

Funzione: accensione e spegnimento motore cappa.

La funzione velocità desiderata permette di avviare il motore con l’ultima

velocità selezionata prima del precedente spegnimento.

Optional: versione con radiocomando (disponibile solo su alcune versioni).

AVVERTENZE (versione con radiocomando):

Posizionare l’apparecchio lontano da sorgenti di onde elettromagnetiche

che potrebbero interferire con l’elettronica della cappa.

8

Distanza massima di funzionamento 5 metri. Tale distanza può variare in

difetto in funzione delle interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi.

Pulsante luce del telecomando: on/off luce.

Pulsante – e + decremento/incremento velocità (per avviare il motore pre-

mere indifferentemente tasto + o in tasto -.

Pulsante timer: vedi istruzione sottostante.

Pulsante timer e saturazione filtri

- Questa funzione permette lo spegnimento automatico della cappa dopo

15 minuti di funzionamento alla velocità precedentemente impostata (pul-

sante con luce intermittente).

- Dopo circa 30 ore di funzionamento il pulsante propone il lavaggio dei fil-

tri metallici (pulsante illuminato di rosso). Per disattivare l’allarme preme-

re il pulsante timer per qualche secondo fino allo spegnimento della luce

rossa. Successivamente spegnere la cappa e riaccenderla per verificare

l’annullamento dell’allarme.

FILTRI ISTRUZIONI PER L’ESTRAZIONE E LA SOSTITUZIONE

H

1. FILTRI METALLICI

Per l’estrazione dei filtro metallico antigrasso è sufficiente agire sulla

maniglia A fino a quando esce dalla guida anteriore; a questo punto, incli-

nando leggermente verso il basso, farlo uscire dalla guida posteriore. Per

l’inserimento invertire l’operazione.

Cappe con pannello per aspirazione perimetrale:

- aprire il pannello (vedi fig. 1). Per rimuovere il filtro metallico antigrasso

agire sulla maniglia A.

A

2. FILTRI AL CARBONE ATTIVO

Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo si proceda come segue: toglie-

re i filtri metallici come indicato sopra. A questo punto si accede facilmen-

te ai due filtri che sono agganciati sul lato dx e sx del convogliatore.

Per il montaggio/sostituzione vedi figura.

Nel caso di cappa con camera motore il filtro è posizionato nella parte

inferiore della camera stessa. Per il montaggio/sostituzione vedi figura.

Per ordinare i nuovi filtri carbone rivolgersi al distributore/rivenditore.

SOLO PER ITALIA: Scaricare l’apposito modulo ordine filtro sul sito: www.

falmec.com (accedere sul menù a tendina assistenza).

9

3. PANNELLO REMOVIBILE

Per rimuovere il pannello seguire l’istruzione in fig. H3

ILLUMINAZIONE MONTAGGIO E SOSTITUZIONE

I

1. LAMPADA A PLAFONIERA

Per sostituire la lampada:

a) Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

b) Svitare la vite di sostegno A e rimuovere la plafoniera (vedi figura).

c) Sostituire la lampada con una dello stesso modello di quella originale

(max 25 W, vedi indicazione posta in prossimità della lampada).

A

ATTENZIONE! Lampade di forma e portata diverse da quella originale potreb-

bero danneggiare seria mente il vano illuminazione.

2. FARETTO

Per sostituire la lampada del “Round halogen light”:

a) Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

b) Togliere, facendo leva con un cacciavite, l’anello di sup porto del vetro A.

c) Togliere il vetro B per accedere al vano lampada.

d)

Sostituire la lampada con una analoga (alogena max 20 W, 12 Volt attacco G4).

e) Rimontare il vetro di protezione B fissandolo con l’apposito anello A.

10

Round halogen light

Per sostituire la lampada “Dicroic lamp”:

a) Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

b) Rimuovere la lampada utilizzando un cacciavite (vedi figura)

c) Sostituire la lampada con una analoga (dicroica max 20 W, 12 Volt).

Dicroic spot

Lamp

Per sostituire la lampada del “Square halogen light”:

a) Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

b) Aprire completamente il pannello fino ad un angolo di 90° (vedi figura)

premendo su PUSH

c) Sostituire la lampada con una analoga (alogena max 20 W, 12 Volt attacco

G4).

d) Richiudere i pannello. Se il pannello non si richiude correttamente ripetere

l’operazione al punto b.

Square halogen light

3. LAMPADA FLUORESCENTE

(parte riservata solo a personale qualificato)

Sostituzione del tubo fluorescente:

a) Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione;

b) Rimuovere l’eventuale pannello in acciaio svitando le viti di fissaggio;

c) Togliere il tubo fluorescente ruotandolo di 90° e sostituirlo con uno di ana-

loghe caratteristiche (8W-13W-21W-28W a seconda del modello);

d) Ricollegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.

11

MANUTENZIONE E PULIZIA

L

Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon

rendimento nel tempo. Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici an-

tigrasso ed ai filtri al carbone attivo, infatti la pulizia frequente dei filtri e dei

loro supporti garantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono

pericolosi per la facilità di incendio.

1. FILTRI ANTIGRASSO METALLICI

Hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione, pertan-

to si consiglia di lavarli ogni mese in acqua calda e detersivo evitando di

piegarli. Attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli.

Per lo smontaggio e montaggio vedi istruzioni al punto H1. Si raccomanda

costante frequenza nell’operazione.

2. FILTRI AL CARBONE ATTIVO

Hanno la funzione di trattenere gli odori presenti nel flusso d’aria che li

attraversa. L’aria depurata per successivi passaggi attraverso i filtri viene

rimessa nell’ambiente cucina. l filtri al carbone attivo non possono essere

lavati e vanno sostituiti mediamente ogni 3-4 mesi (dipende poi dall’uso).

Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo seguire le istruzioni come al

punto H2.

3. PULIZIA ESTERNA

Si raccomanda di pulire le superfici esterne delle cappe almeno ogni 15

giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccare le

superfici in acciaio.

La pulizia della cappa va eseguita usando un panno umido con detersivo

liquido neutro o con alcool denaturato.

Nel caso di materiale con trattamento antimpronta (Fasteel) eseguire la

pulizia solo con acqua e sapone neutro utilizzando un panno morbido

avendo cura di risciacquare e asciugare accuratamente. Non si devono

utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive, panni con superfici ruvide

o panni comunemente in commercio per la pulizia dell’acciaio. L’utilizzo di

sostanze abrasive e panni ruvidi danneggerà irreparabilmente il trattamen-

to superficiale dell’acciaio.

Conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sarà il deteriora-

mento irreversibile della superficie dell’acciaio.

Tali avvertenze dovranno essere conservate insieme al libretto istruzioni

della cappa.

Il produttore declina ogni responsabilità qualora non vengano rispettate

tali istruzioni.

4. PULIZIA INTERNA

É vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al moto re all’interno

della cappa, con liquidi o solventi;

Non usare prodotti contenenti abrasivi.

Effettuare tutte queste operazioni scollegando preven tivamente l’apparecchio

dalla rete elettrica.

12

SICUREZZA AVVERTENZE

M

L’impianto elettrico è munito di collegamento a terra secondo le norme di

sicurezza internazionali; è inoltre conforme alle normative Europee sull’anti-

disturbo radio.

Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla com-

bustione (caldaie, caminetti,ecc). Verificare che la tensione di rete corrisponda

a quella riportata dalla targhetta posta all’interno della cappa.

La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa deve essere

di almeno 65 cm.

Non fare cotture a fiamma “libera” sotto la cappa. Controllare le friggitrici

durante l’uso: I’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

- Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa

è utilizzata con altri apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro.

- Non accendere fiamme libere sotto la cappa.

- Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla com-

bustione (caldaie, caminetti, ecc).

- Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell’aria all’esterno

del locale siano rispettate prima dell’utilizzo della cappa.

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disin-

serire l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’interruttore generale. La

casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano,

direttamente o indirettamente, essere causati a persone, cose ed animali do-

mestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell’ap-

posito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di

installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

GARANZIA

N

La sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia.

Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso sull’ulti ma pagina di coper-

tina di questo libretto.

La casa costruttrice non risponde delle possibili ine sattezze, imputabili ad

errori di stampa o di trascrizio ne, contenute nel presente libretto. Si riserva di

appor tare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili,

anche nell’interesse dell’utenza, senza pregiudicare le caratteristiche essen-

ziali di fun zionalità e di sicurezza.

O

MONTAGGIO CAPPA AD ISOLA

CON TRALICCIO

Fase 1

- Individuare l’altezza (H1=65) desiderata per il posizionamento della cappa.

- Far scorrere i tralicci (C) e (C1) fino ad ottenere l’altezza desiderata (H2), suc-

cessivamente bloccarli con 8 viti (V2) autofilettanti (Fig.1a).

- Fissare il traliccio (C) al soffitto utilizzando 4 fischer da Ø 8 e relative viti (V1)

(Fig.1b).

13

Fase 2

- Infilare la prolunga sul camino e bloccarli tra loro con dello scotch di carta

(Fig. 2).

- Fissare l’assieme camino-prolunga (D+E) al traliccio (C) tramite le 4 viti me-

triche M4 (V3) inserite nei fori già esistenti senza bloccarle definitivamente

(Fig. 2).

- Nel caso di versione aspirante: individuare l’altezza ottimale del tubo rigido

o flessibile di scarico dei fumi (F) e collegarlo al raccordo motore.

Fase 3

- Alzare la cappa agganciandola alle 4 viti metriche M5 (V4) pre-avvitate al

traliccio (C) (centrare i fori Ø11 sull’asola dell’intercamera e traslarla lateral-

mente) (Fig. 3a).

- Serrare definitivamente le 4 viti M5 (V4) (Fig. 3b).

- Togliere lo scotch di carta (Fig. 3c), togliere le 4 viti metriche M4 (V3) avvitate

precedentemente sul traliccio (Fig. 3d) e far scorrere verso il basso l’assieme

camino-prolunga (Fig. 3e).

- Eseguire il collegamento del tubo al raccordo del foro di scarico del soffitto

(nel caso di versione aspirante) (Fig. 3f).

- Eseguire il collegamento elettrico solo dopo aver disinserito l’alimentazione

elettrica.

- Fissare la prolunga al traliccio (C) tramite le 4 viti metriche M4 (V3), senza

bloccarle definitivamente (Fig. 3g).

- Bloccare definitivamente la prolunga sul traliccio (C) serrando le 4 viti me-

triche M4 (V3).

- Bloccare il camino tramite 2 viti autofilettanti (V5) (Fig. 3i).

- Utilizzare gli elementi supporto prolunga (A) (Fig. 2) solo nel caso non venga

usato il traliccio superiore, oppure nel caso di un contro-soffitto.

La pagina sta caricando ...

53

RUS

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

A

é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌËÎÓÒ¸

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

èË ÔÓ‰‡ÊÂ ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Â„Ó ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ Í ÔË·ÓÛ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÎ‡„‡Ú¸Òﬂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ÍÛÒÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ Ë Í‡ÍËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.

Ñ‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Í Ç‡¯ÂÈ, Ú‡Í

Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÌËÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.

ÑÂÚﬂÏ Ë ·ÓÎ¸Ì˚Ï Î˛‰ﬂÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÎË¯¸ ÔÓ‰

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÎËˆÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÔË·ÓÓÏ.

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ë

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

ã˛·ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ

·ÎÓÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ! Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÚﬂÊÍË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÏÓÌÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Î˛·Ó„Ó ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÏÓÚÓ) ·˚ÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

Ç˚ÚﬂÊÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌ‡˜Â Í‡Í ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ Ò

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍÛıÓÌ¸. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ÒﬂÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ËÎË

ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÈ (Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ), ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

1,5 Í„.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍË

Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ ÊË‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡. Для этого изготовитель

рекомендует использовать прилагающиеся чистящие салфетки.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

54

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

B

íıÌË˜ÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË·Ó‡ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÈÒﬂ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

åéçíÄÜ

C

éëçéÇçõÖ áÄåÖóÄçàü

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚,

ÏÓÌÚËÛ˛˘Ëı ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

Расстояние между кухонной плитой и самой нижней точкой вытяжки, по

стандарту должно быть не менее 65 см (смотреть иллюстрацию C1). Дан-

ное расстояние измеряется в обязательном порядке в самой нижней точки

при небезопасном напряжении. Учитывая настоящий аспект, предусмо-

тренный Европейскими стандартами, расстояние на некоторых моделях

может быть сокращено, как это указывается в

главном каталоге. Если в

инструкциях газовой кухонной плиты указывается большее расстояние,

необходимо учитывать его.

Ç ‚ÂÒËË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ‰˚ÏÓÓÚ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÂ

ÏÂÌ¸¯ËÈ, ˜ÂÏ Û Ô‡ÚÛ·Í‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

Ç „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ˜‡ÒÚﬂı ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ÎÂ„ÍËÈ ÛÍÎÓÌ (ÓÍÓÎÓ 10%)

Í‚ÂıÛ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ÛÊÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ„Ë·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÛ·˚ ËÏÂ˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ÛÊÛ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ (ÍÓÚÎÓ‚, ÔÂ˜ÂÈ,

Í‡ÏËÌÓ‚ Ë Ú.Ô.), ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Û‰‡Î‡ÂÚÒﬂ

‰˚Ï Ë ËÒÔ‡ÂÌËﬂ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ: ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «é» Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

D

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘Ëı ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ ‚˚ÚﬂÊÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ÔË·Ó

ÓÚ ˝ÎÍÚË˜ÒÍÓÈ ÒÚË.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÓÚÒÓ‰ËÌÌ˚ Ë Ì ÔÓ‚Ê‰Ì˚

˝ÎÍÚË˜ÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡; ‚ ÒÎÛ˜‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÌËﬂ Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ò‚ﬂÊËÚÒ¸ Ò

·ÎËÊ‡È¯ËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÌÚÓÏ. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËı ÒÓ‰ËÌÌËÈ

Ó·‡ÚËÚÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

ëÓ‰ËÌÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ó„‡ÌË˜ËÚÎ¸Ì˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÎË Ë

˝ÎÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÏÓ„ÛÚ ‚˚‰Ê‡Ú¸ Ì‡„ÛÁÍÛ ÓÚ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ˝ÚËÍÚÍÛ Ò

ÚıÌË˜ÒÍËÏË ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡ÏË, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÛÌÍÚÛ Ç). çÍÓÚÓ˚ ÔË·Ó˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘Ì˚ ¯ÌÛÓÏ ·Á ‚ËÎÍË; ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÏ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

55

·˚Ú¸ “ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó” ÚËÔ‡ Ò Û˜ÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ:

- ÊÎÚÓ-ÁÎÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÏÎÌËﬂ,

- „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡,

- ÍÓË˜Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ù‡Á˚, ¯ÌÛ Ì ‰ÓÎÊÌ

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ì‡„Ú˚ı ˜‡ÒÚÈ, ËÏ˛˘Ëı ÚÏÔ‡ÚÛÛ ·ÓÎ 70°C.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ ¯ÌÛ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ËÎÍÛ, ÔË„Ó‰ÌÛ˛ ‰Îﬂ Ì‡„ÛÁÍË, Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

èË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ Í ÒÚË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÏÒÚËÚ¸

ÏÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ÒÚ¸˛ ÏÌÓ„ÓÔÓÎﬂÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÚÏË˜ÒÍËÈ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÏ ÏÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË 3 ÏÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÛ

Ë ÓÚ‚˜‡˛˘ËÈ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï. ÜÎÚÓ-ÁÎÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÏÎÌËﬂ Ì ‰ÓÎÊÌ

Ô˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎÏ.

ÑÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔË·Ó‡ Í ÒÚË ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ:

- Ì‡ÔﬂÊÌË ÒÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ Ò ÚıÌË˜ÒÍËÏË

ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡ÏË.

- Á‡ÁÏÎÌË ˝ÙÙÍÚË‚ÌÓ Ë ‚˚ÔÓÎÌÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

- ÎËÌËﬂ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÒÌ‡˘Ì‡ ˝ÙÙÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÏÎÌËÏ ÔÓ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï.

- ËÒÔÓÎ¸ÁÛÏ˚ ÓÁÚÍ‡ ËÎË ÏÌÓ„ÓÔÓÎ˛ÒÌ˚È ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌÌÓÏ ÔË·Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÌÒÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡, ÒÎË ÌÓÏ˚

·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ.

E

Ö ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

ÇõÅêéëéå ÇéáÑìïÄ çÄêìÜì

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‰˚Ï Ë Ô‡ ÓÚ „ÓÚÓ‚ÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ ˜Á ÚÛ·Û.

íÛ·‡ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú ËÁ ‚ıÌÈ ˜‡ÒÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÒÓ‰ËÌÌ‡ Ò ÚÛ·ÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰˚Ï Ë Ô‡ ‚Ì ÔÓÏ˘ÌËﬂ, ËÒ.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÎË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î, ÒÎË ÓÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚; Í‡Í ÓÌË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ, ÒÏ. ÔÛÌÍÚ F. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ ‚˚ÚﬂÊÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÏÌÌÓ Ë ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÛ

ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚, ÔÓÏ˘ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÚË‚‡ÌËﬂ.

F

ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

êÖñàêäìãüñàÖâ ÇéáÑìïÄ

(Ò ÙËÎ¸Ú‡ˆËÈ)

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓıÓ‰ËÚ ˜Á ÙËÎ¸Ú˚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ, „‰

Ó˜Ë˘‡ÚÒﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÚÒﬂ ‚ ÔÓÏ˘ÌË ÍÛıÌË.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Û„ÓÎ¸Ì˚ ÙËÎ¸Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚ Ì‡ ÏÓÚÓ, ËÒ. 6, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ F ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÌËﬂ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÚ¸˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÒÚ‚‡ Ô‡‡, ‚ÚÓÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ô‚Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÌËÁÍÓÏ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËË ˝ÎÍÚÓ˝Ì„ËË.

êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡Ú „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ë

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡·ÓÚ‡˛˘È ‰Ó ËÒ˜ÁÌÓ‚ÌËﬂ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

56

G

êÄÅéíÄ

1. èüíàäçéèéóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

éëÇÖôÖçàÖ – ÍÌÓÔÍ‡

åéíéê – ÍÌÓÔÍ‡ 1, 2, 3, OFF

1: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

2: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ Ò‰ÌÈ ÒÍÓÓÒÚË

3: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

OFF: ÏÓÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

2. äçéèäà ë ùãÖäíêéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

- ON: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚Î˛˜ÂÌÓ (ÍÌÓÔÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ);

- OFF: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ;

äÎ‡‚Ë¯‡ -

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ

‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ +

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ

‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡. (Ç 4-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ‚ÂÒËË ÍÎ‡‚Ë¯‡ + ÏË„‡ÂÚ.

ç‡ 4-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ë ˜ÂÂÁ 15

ÏËÌÛÚ ÏÓÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ 3-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸).

äÎ‡‚Ë¯‡ ÂÊËÏ‡

îÛÌÍˆËﬂ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÚÓ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË,

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ.

éÔˆËﬂ:

ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËﬂı).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÂÒÚË ÔÓÏÂıË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ ‚˚ÚﬂÊÍË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ 5 ÏÂÚÓ‚. ùÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ËÎË

‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ: Ò‚ÂÚ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (on/off).

äÎ‡‚Ë¯‡ – e + ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ/Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË (‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÚÓ‡

ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í‡Í ÍÎ‡‚Ë¯Û +, Ú‡Í Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û -).

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡: ÒÏ. ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌËﬂ ÙËÎ¸ÚÓ‚

57

• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ÔÓÒÎÂ 15

ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ò ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ).

• èÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÓ 30 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÍÎ‡‚Ë¯‡ «ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ» ˜ËÒÚÍÛ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÙËÎ¸ÚÓ‚ (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï). ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÚﬂÊÍÛ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÒ˜ÂÁÎ‡.

H

îàãúíêõ àçëíêìäñàà èé àáÇãÖóÖçàû à áÄåÖçÖ

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ı‚‡Ú‡ ÊË‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ Ä ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ô‰ÌÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘È; ÔÓÒÎ ˝ÚÓ„Ó, ÒÎ„Í‡

Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ì¸Ú ÙËÎ¸Ú ËÁ Á‡‰ÌÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘È. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰Í.

Капюшоны со всасыванием периметра:

- Открыть панель (см. рис. 1). Чтобы снять металлический антижировой

фильтр, нужно нажать на рычажок A.

A

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„ÎÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ëÌﬂÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÙËÎ¸Ú˚, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚ÛÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï, ÔËˆÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÏÓÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏ.

Ç ‚˚ÚﬂÊÍ‡ı Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ÙËÎ¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏ.

Для заказа новых угольных фильтров обратитесь к дистрибьютору/

продавцу.

ТОЛЬКО ДЛЯ ИТАЛИИ: Загрузите специальный формуляр заказа

фильтра с сайта: www.falmec.com (из выпадающего меню сервисного

обслуживания).

La pagina sta caricando ...

Falmec astra ix 60 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Falmec astra ix 60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti