Epson SureColor SC-F7100 Manuale del proprietario

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN

Setup Guide

FR

Guide d’installation

DE

Installationshandbuch

NL

Installatiehandleiding

IT

Guida di installazione

ES

Guía de instalación

PT

Manual de instalação

EN

Assembly

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Assemblage

Montage

Montaggio

Montaje

Montagem

EN

Loading Media

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Chargement des supports

Einlegen von Medien

Media invoeren

Caricamento supporto

Carga de materiales

Carregar Papel

EN

Installing the Software

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Installation du logiciel

Installation der Software

De software installeren

Installazione del software

Instalación del software

Instalar o Software

EN

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Seeing the Online Guide

Consultation du guide en ligne

Lesen des Online-Handbuchs

De online handleiding bekijken

Visualizzazione della guida online

Consulta de la guía online

Ver o Guia Online

13

33

43

46

La pagina sta caricando ...

IT

Introduzioni

Illustrazioni

La stampante mostrata nelle illustrazioni di questa guida è diﬀerente per alcuni aspetti dal prodotto

reale, ma tali diﬀerenze non hanno alcun eﬀetto sulla procedura di montaggio.

Istruzioni sulla sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la stampante. Accertarsi di seguire tutte le avvertenze e le

istruzioni riportate sulla stampante.

Avvertenze

Usare solo il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L'utilizzo di un altro cavo di ali- ❏

mentazione potrebbe causare incendi o shock elettrico.

Indossare occhiali protettivi e guanti quando si ricaricano i serbatoi di inchiostro o durante la ❏

sostituzione della Tanica di scarico inchiostro.

In caso di contatto dell'inchiostro con la pelle o se entra negli occhi o nella bocca, agire immedi-

atamente come segue:

Se il ﬂuido aderisce alla pelle, sciacquarlo via immediatamente utilizzando una grande quantità -

di acqua e sapone. Consultare un medico se la pelle appare irritata o scolorita.

Se il ﬂuido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua. La mancata -

osservanza di tale precauzione potrebbe comportare l'arrossamento degli occhi o una leggera

inﬁammazione.

Se entra del ﬂuido in bocca, rivolgersi immediatamente ad un medico. -

Se si ingerisce del ﬂuido, non forzare il vomito e rivolgersi immediatamente ad un medico. Se si -

forza il vomito, il ﬂuido potrebbe rimanere nella trachea; ciò potrebbe essere pericoloso.

Attenzione

L'unità stampante è pesante e ingombrante. Procedere a disimballare e assemblare la stampante ❏

e la base con 6 o più persone.

Fare attenzione al riscaldatore quando il prodotto è in funzione. È caldo e potrebbe causare ❏

ustioni.

Fare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita durante l'apertura o la chiusura dello sportello ❏

frontale.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ferite.

Signiﬁcato dei simboli

!Attenzione

I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.

c

Importante: I messaggi importanti devono essere seguiti per evitare danni al

prodotto.

Nota: Le note contengono informazioni utili o supplementari sul

funzionamento di questo prodotto.

ES

Introducción

Ilustraciones

La impresora que aparece en las ilustraciones de esta guía diﬁere en algunos aspectos del producto

actual, sin que tales diferencias afecten al proceso de montaje.

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar su impresora, lea todas estas instrucciones. Igualmente, asegúrese de seguir todas las

advertencias e instrucciones marcadas en la impresora.

Aviso

Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con la impresora. Si utiliza otro cable ❏

podría provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

Utilice gafas protectoras y guantes cuando recargue los tanques de tinta o sustituya el Recipiente ❏

para tinta sobrante.

Si la tinta entra en contacto con su piel o penetra por sus ojos o boca, realice inmediatamente lo

Si la piel está irritada o descolorada, póngase en contacto con un médico.

Si el ﬂuido penetra en sus ojos, aclárelos inmediatamente con agua. De no cumplir con esta -

precaución podría provocar inyecciones de sangre en los ojos o inﬂamaciones leves.

Si el ﬂuido penetra en su boca, póngase en contacto con un médico inmediatamente. -

En caso de ingestión del ﬂuido, no fuerce el vómito y póngase en contacto con un médico -

inmediatamente. Si se fuerza el vómito, el ﬂuido puede quedarse atrapado en la tráquea lo cual

puede ser peligroso.

Precaución

La unidad de la impresora es pesada y difícil de manejar. Al menos seis personas deberán desem- ❏

pacar e instalar la impresora y el soporte.

Tenga cuidado con el calentador mientras el producto esté en funcionamiento. Está muy caliente ❏

y podría causarle una quemadura.

Tenga cuidado al abrir o cerrar la cubierta delantera, ya que sus manos podrían quedar atrapadas. ❏

De no cumplir con esta precaución podría sufrir lesiones.

Signiﬁcado de los símbolos

!Precaución

Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.

c

Importante: la información importante debe respetarse para evitar dañar el

producto.

Nota: las notas contienen información útil o adicional sobre el funcionamiento

de este producto.

4

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

PT

Introduções

!Cuidado

Devem ser respeitadas as atenções de modo a evitar danos corporais.

c

Importante: Importante deve ser respeitado de modo a evitar danos neste

produto.

Nota: As notas incluem informações úteis ou adicionais sobre o funcionamento

deste produto.

Ilustrações

A impressora mostrada nas ilustrações deste guia difere em alguns aspectos do produto real, mas as

diferenças não afectam o processo de montagem.

Instruções de Segurança

Leia estas instruções antes de usar a sua impressora. Certiﬁque-se também de que segue todos os

avisos e instruções marcados na impressora.

Aviso

Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com a impressora. A utilização de outro cabo ❏

pode resultar em incêndio ou choque eléctrico.

Use protecção ocular e luvas ao reencher os tinteiros ou ao substituir a Frasco de desperdicio de ❏

tinta.

Se cair tinta na sua pele, se entrar nos seus olhos ou na boca, tome imediatamente as seguintes

providências:

Se o ﬂuido aderir à sua pele, lave-o imediatamente usando grandes quantidades de água e -

sabão. Consulte um médico se a pele parecer irritada ou manchada.

Se o ﬂuido entrar nos seus olhos, enxague imediatamente com água. A não observância desta -

precaução poderá resultar em olhos vermelhos ou inﬂamação leve.

Se o ﬂuido entrar na boca, consulte imediatamente um médico. -

Se o ﬂuido for engolido, não provoque o vómito mas consulte imediatamente um médico. Se o -

vómito for provocado, o líquido pode ﬁcar retido na traqueia e causar uma situação de perigo.

Cuidado

A unidade da impressora é pesada e de manejo difícil. São necessárias 6 ou mais pessoas para ❏

desempacotar e montar a impressora e o suporte.

Tenha cuidado com o aquecedor enquanto o aparelho está a funcionar. Está quente e pode ❏

provocar queimaduras.

Tenha cuidado para não entalar as suas mãos ou dedos ao abrir ou fechar a tampa frontal. ❏

A não observância desta precaução pode resultar em ferimentos.

Signiﬁcado dos símbolos

5

La pagina sta caricando ...

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Instructies voor het plaatsen van de printer

Laat voldoende ruimte vrij zoals weergegeven in de tabel voor het installeren van de printer. ❏

Kies een vlakke en stabiele locatie die het gewicht van de printer kan dragen (circa 269 kg). ❏

❏

De printer heeft twee netsnoeren nodig met een totale capaciteit van 10 A bij 100 V of 5 A bij 240 V.

Als één stopcontact de totale capaciteit niet kan leveren, verbind de netsnoeren dan met ver-

schillende stopcontacten met afzonderlijke stroombronnen.

Bedien de printer onder de volgende voorwaarden: ❏

Temperatuur: 15 tot 35°C (59 tot 95°F)

Vochtigheid: 20 tot 80% zonder condensvorming

Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, kunt u mogelijk niet goed afdrukken ❏

indien de omgevingsfactoren niet juist zijn voor het papier. Zie de instructies van het papier voor

meer gedetailleerde informatie.

Houd, om de juiste vochtigheid te behouden, de printer uit de buurt van droogte, direct zonlicht ❏

of warmtebronnen.

Istruzioni per il posizionamento della stampante

Lasciare uno spazio adeguato, come mostrato in tabella, per il montaggio della stampante. ❏

Scegliere una superﬁcie piana e stabile che possa supportare il peso della stampante (circa 269 ❏

kg).

La stampante richiede due cavi di alimentazione con una capacità combinata di 10 A a 100 V o ❏

5 A a 240 V.

Se la capacità combinata non può essere fornita da una singola presa, collegare i cavi a prese

diverse con sorgenti di alimentazione indipendenti.

Far funzionare la stampante solo in presenza delle seguenti condizioni: ❏

Temperatura: da 15 a 35°C (da 59 a 95°F)

Umidità: da 20 a 80% senza condensa

Anche rispettando le precedenti condizioni, la stampa potrebbe non essere adeguata se le ❏

condizioni ambientali non sono adatte per la carta. Vedere le istruzioni della carta per maggiori

dettagli.

Tenere la stampante lontana da luoghi in cui potrebbe essiccare, dalla luce diretta del sole o da ❏

fonti di calore per mantenere il giusto grado di umidità.

Instrucciones al instalar la impresora

Al instalar la impresora deberá dejar un espacio adecuado, tal y como se muestra en la tabla. ❏

Escoja una ubicación plana y estable que puede soportar el peso de la impresora (aproximada- ❏

mente 269 kg).

La impresora necesita dos cables de alimentación con una capacidad combinada de 10 A a 100 V ❏

o 5 A a 240 V.

Si esa capacidad combinada no la puede proporcionar una sola toma de corriente, conecte los

cables a diferentes tomas de corriente con fuentes de alimentación independientes.

Utilice la impresora bajo las siguientes condiciones: ❏

Temperatura: de 15 a 35 °C (de 59 a 95 °F)

Humedad: de 20 a 80% sin condensación

Incluso si se cumplen las anteriores condiciones, podría no ser capaz de imprimir correctamente ❏

si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el tipo de papel. Consulte las instruc-

ciones del papel para más información.

Para poder mantener la humedad adecuada, mantenga la impresora alejada de secadoras, luz ❏

solar directa o fuentes de calor.

Instruções para a Colocação da Impressora

Deixe um espaço adequado na mesa para instalar a impressora, como mostrado. ❏

Escolha um local nivelado e estável, capaz de suportar o peso da impressora (cerca de 269 kg). ❏

A impressora necessita de dois cabos de alimentação com uma capacidade combinada de 10 A a ❏

100 V ou 5 A a 240 V.

Se a capacidade combinada não puder ser fornecida por uma tomada única, ligue os cabos a

tomadas distintas com fontes de alimentação independentes.

Opere a impressora sob as seguintes condições: ❏

Temperatura: 15 a 35°C (59 a 95°F)

Humidade: 20 a 80% sem condensação

Mesmo se estiverem reunidas as condições acima, não conseguirá imprimir adequadamente se ❏

as condições ambientais não forem as apropriadas para o papel. Veja as instruções do papel para

informações mais detalhadas.

Mantenha a impressora longe de secagem, luz solar directa ou fontes de calor para manter a ❏

humidade apropriada.

EN Choosing a Place for the Printer

IT Scegliere un luogo per la stampante ES Selección del lugar de instalación de la impresora

FR Choix d'un emplacement pour l'imprimante DE Auswahl eines Standorts für den Drucker

PT Escolher um Local para a Impressora

NL Een plaats voor de printer kiezen

7

a

b

26

5 E

4F

2G2D

IT

Disimballare

ES

Desembalaje

PT

Desempacotar

EN

Unpacking

FR

Déballage

DE

Auspacken

NL

Uitpakken

The items in the ﬁgure at left may be found in the “Ink Supply System Cover 1” box.

Vous pourrez trouver les éléments de la ﬁgure de gauche dans la boîte « Ink Supply System Cover 1 ».

Die links abgebildeten Elemente ﬁnden Sie in der „Ink Supply System Cover 1“-Schachtel.

De items op de afbeelding links kunt u vinden in de doos “Ink Supply System Cover 1”.

Gli elementi della ﬁgura a sinistra si possono trovare nella casella “Ink Supply System Cover 1”.

Las piezas de la ilustración de la izquierda se pueden encontrar en la caja “Ink Supply System Cover 1”.

Os itens na ﬁgura à esquerda podem encontrar-se na caixa “Ink Supply System Cover 1”.

8

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN

Setup Flow

FR

Flux de conﬁguration

Contact a service engineer to attach the “Epson Genuine Ink Supply System” and “Ink Supply System

Cover 1”. Attempting to perform these tasks yourself could result in product malfunction or damage to

the product and will void the product warranty.

Follow the procedure below.

Customer

Assembly

Stand•

Printer Installation•

Media Feeding Unit•

Auto Take-up Reel Unit•

Service engineer

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Media Guide Bar

Connecting the Power Cable

Contactez un technicien pour ﬁxer les éléments « Epson Genuine Ink Supply System » et « Ink Supply

System Cover 1 ». Essayer de réaliser ces tâches vous-même peut provoquer le dysfonctionnement du

produit ou des dommages et invalidera la garantie.

Suivez la procédure ci-dessous.

Client

Assemblage

Support•

Installation de l'imprimante•

Unité chargement papier•

Enrouleur papier Automatique•

Technicien

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Barre de guidage du support

Connexion du câble d’alimentation

9

DE

Installationsablauf

NL

Debiet instellen

Zur Anbringung des „Epson Genuine Ink Supply System“ und des „Ink Supply System Cover 1“ wenden

Sie sich an einen Servicetechniker. Sollten Sie versuchen, diese Arbeiten selbst durchzuführen, kann

dies zu Fehlfunktionen des Geräts oder Defekten am Produkt führen und der Garantieanspruch

verfällt.

Gehen Sie folgendermaßen vor.

Kunde

Montage

Ständer•

Druckerinstallation•

Medieneinzugseinheit•

Aufrolleinheit•

Servicetechniker

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Medienführungsschiene

Anschluss des Netzkabels

Neem contact op met een servicetechnicus om het “Epson Genuine Ink Supply System” en de “Ink

Supply System Cover 1” te bevestigen. Als u deze taken zelf probeert uit te voeren, kan dit leiden tot

een slechte werking van of schade aan het product en vervalt de garantie van het product.

Volg de onderstaande procedure.

Klant

Montage

Onderstel•

Printerinstallatie•

Mediadoorvoereenheid•

Automatische oproleenheid•

Servicetechnicus

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Materiaalgeleider

Het netsnoer verbinden

10

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

IT

Flusso di conﬁgurazione

ES

Flujo de instalación

Rivolgersi ad un tecnico dell'assistenza per ﬁssare “Epson Genuine Ink Supply System” e “Ink Supply

System Cover 1”. Se si tenta di eseguire queste operazioni da soli, si potrebbero causare anomalie o

danni al prodotto, con conseguente annullamento della garanzia.

Attenersi alla seguente procedura.

Cliente

Montaggio

Base•

Installazione della stampante•

Unità di alimentazione supporto•

Riavvolgitore automatico•

Tecnico dell'assistenza

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Barra della guida di supporto

Collegare il cavo di alimentazione

Póngase en contacto con un ingeniero de mantenimiento para montar el “Epson Genuine Ink Supply

System” y la “Ink Supply System Cover 1”. Si intenta realizar estas tareas usted mismo, podría causar

fallos o daños en el producto y la garantía del producto perderá su validez.

Siga el procedimiento que se muestra a continuación.

Cliente

Montaje

Soporte•

Instalación de la impresora•

Unidad de alimentación de material•

Unidad de recogida automática•

Ingeniero de mantenimiento

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Tensor

Conexión del cable de alimentación

11

PT

Fluxo de conﬁguração

Contacte um engenheiro de serviço para unir o “Epson Genuine Ink Supply System” e o “Ink Supply

System Cover 1”. Tentar a execução destas tarefas por conta própria pode causar mau funcionamento

ou danos na máquina, anulando a sua garantia.

Siga os procedimentos abaixo indicados.

Cliente

Montagem

Suporte•

Instalação da Impressora•

Unidade de Alimentação de Papel•

Unidade de enrolador de Papel•

Engenheiro de serviço

Epson Genuine Ink Supply

System

Ink Supply System Cover 1

Barra guia de papel

Ligar o cabo de alimentação

12

a

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

IT

Montaggio

ES

Montaje

PT

Montagem

!Caution

Before assembling the printer, clear the work area by putting away the removed packing materials and bundled items.

!Attention

Avant d'assembler l'imprimante, nettoyez la zone de travail en éloignant tous les matériaux d'emballage et les éléments fournis.

!Vorsicht

Bevor Sie den Drucker montieren, räumen Sie die Arbeitsﬂäche frei, indem Sie die Verpackungsmaterialien entfernen.

!Opgelet

Maak de werkruimte vrij voor het monteren van de printer door de verwijderde verpakkingsmaterialen en gebundelde onderdelen op te bergen.

!Attenzione

Prima di assemblare la stampante, pulire l'area di lavoro rimuovendo i materiali d'imballo e confezionamento.

!Precaución

Antes de montar la impresora, limpie el área de trabajo retirando los materiales de embalaje extraídos y los elementos incluidos.

!Cuidado

Antes de montar a impressora, arrume a área de trabalho, removendo os materiais de embalagem e itens agrupados.

Stand

Support

Ständer

Onderstel

Base

Soporte

Suporte

EN

Assembly

FR

Assemblage

DE

Montage

NL

Montage

It is recommended to assemble the stand by a group of three.

Trois personnes sont nécessaires à l'assemblage du support.

Es wird empfohlen, den Ständer mit einer Gruppe von drei Personen zu montieren.

Het is raadzaam het onderstel door drie mensen te laten monteren.

Si raccomanda di assemblare la base con un gruppo di tre.

Se recomienda utilizar tres personas para montar el soporte.

Recomenda-se a montagem do suporte por um grupo de três pessoas.

13

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[4] [5]

[6]

[1] [2] [3]

c

Temporarily fasten the screw as shown in the ﬁgure.

Serrez temporairement la vis, comme illustré sur la ﬁgure.

Ziehen Sie die Schraube vorübergehend wie in der Abbildung zu sehen fest.

Draai de schroef tijdelijk vast zoals afgebeeld.

Serrare temporaneamente la vite come mostrato in ﬁgura.

Apriete el tornillo de manera provisional como se muestra en la imagen.

Aperte temporariamente o parafuso conforme se vê na ﬁgura.

14

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[7] [8]

[9]

[10]

15

a

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

Printer Installation

Installation de l'imprimante

Druckerinstallation

Printerinstallatie

Installazione della stampante

Instalación de la impresora

Instalação da Impressora

[1] [2]

16

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[3]

c

Before using the printer, be sure the stand is ﬁxed in place. Do not use the stand ﬁxing screws to level the printer. Be sure the

casters are not ﬂoating in air. When moving the printer, rotate the stand ﬁxing screws in the opposite direction to raise them and

then unlock the casters.

Avant d'utiliser l'imprimante, assurez-vous que le support est ﬁxé bien en place. N’utilisez pas les vis de ﬁxation du support pour

stabiliser l’imprimante. Veillez à ce que les roulettes ne ﬂottent pas. Lorsque vous déplacez l’imprimante, tournez les vis de ﬁxation

du support dans le sens inverse pour les soulever puis déverrouillez les roulettes.

Bevor Sie den Drucker benutzen, stellen Sie sicher, dass der Ständer ﬁxiert ist. Verwenden Sie zur Ausrichtung des Druckers nicht

die Schrauben zur Fixierung des Ständers. Stellen Sie sicher, dass die Transportrollen nicht in der Luft hängen. Wenn Sie den

Drucker bewegen, drehen Sie die Schrauben zur Fixierung des Ständers in die entgegengesetzte Richtung, um sie anzuheben

und entsperren Sie dann die Transportrollen.

Zorg dat het onderstel op zijn plaats is vastgezet alvorens de printer in gebruik te nemen. Gebruik de instelschroeven van het

onderstel niet om de printer waterpas te zetten. Zorg dat de wieltjes niet in de lucht zweven. Draai, bij het verplaatsen van de

printer, de instelschroeven van het onderstel in de tegenovergestelde richting om deze rechtop te zetten en maak vervolgens de

wieltjes los.

Prima di utilizzare la stampante, assicurarsi che la base sia ben ﬁssata. Non usare le viti di ﬁssaggio della base per livellare la

stampante. Veriﬁcare che le ruote pivotanti non si muovano sospese in aria. Per spostare la stampante, ruotare le viti di ﬁssaggio

della base nella direzione opposta per sollevarle e quindi sbloccare le ruote pivotanti.

Antes de utilizar la impresora, asegúrese de que el soporte está ﬁjamente instalado. No utilice los tornillos de ﬁjación del soporte

para nivelar la impresora. Asegúrese de que las ruedas no queden ﬂotando en el aire. Al desplazar la impresora, gire los tornillos

de ﬁjación del soporte en direcciones opuestas para elevarlos y, a continuación, desbloquee las ruedas.

Antes de usar a impressora, certiﬁque-se de que o suporte está ﬁxo no lugar. Não utilize os parafusos ﬁxadores do suporte para

nivelar a impressora. Certiﬁque-se de que os rodízios não estão soltos no ar. Quando mover a impressora, rode os parafusos

ﬁxadores do suporte na direcção oposta para os levantar e desbloquear os rodízios.

[4]

!Caution

When carrying the printer, use at least six persons.

!Attention

N'essayez pas de soulever l'imprimante si vous êtes moins de six personnes.

!Vorsicht

Wenn Sie den Drucker tragen, tun Sie dies mit mindestens sechs Personen.

!Opgelet

Draag de printer met minstens zes personen.

!Attenzione

Per trasportare la stampante, usare almeno sei persone.

!Precaución

Serán necesarias al menos seis personas para transportar la impresora.

!Cuidado

Quando transportar a impressora, use pelo menos seis pessoas.

17

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5] [6]

18

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[8]

The removed media holding plate is used when printing on media with a thickness

of less than 0.4 mm.

La plaque de maintien du support retirée est utilisée lors de l’impression sur un

support d’une épaisseur de moins de 0,4 mm.

Die entfernte Medien-Halteplatte wird beim Druck auf Medien mit einer Dicke von

weniger als 0,4 mm verwendet.

De verwijderde mediasteunplaat wordt gebruikt bij het afdrukken op media met een

dikte van minder dan 0,4 mm.

Il vassoio del supporto rimovibile si usa quando si stampa su supporti con uno

spessore inferiore a 0,4 mm.

La placa de sujeción de materiales extraída se utiliza al imprimir en materiales con un

grosor inferior a 0,4 mm.

O prato de suporte de papel removido é usado ao imprimir em papel com uma

espessura inferior a 0,4 mm.

[7]

!Caution

Be careful not to trap your hands or ﬁngers when opening or closing the front cover.

!Attention

Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le capot avant.

!Vorsicht

Achten Sie darauf, Ihre Hände oder Finger beim Öﬀnen oder Schließen der vorderen Abdeckung nicht einzuklemmen.

!Opgelet

Pas op dat uw handen of vingers niet bekneld raken bij het openen of sluiten van het voorste deksel.

!Attenzione

Fare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita durante l'apertura o la chiusura dello sportello frontale.

!Precaución

Tenga cuidado al abrir o cerrar la cubierta delantera, ya que sus manos podrían quedar atrapadas.

!Cuidado

Tenha cuidado para não entalar as suas mãos ou dedos ao abrir ou fechar a tampa frontal.

19

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[11]

[9] [10]

The lid of the Waste Ink Bottle is required when disposing of the waste ink. Keep the lid. Do not throw it away.

Vous devez utiliser le couvercle du Bidon d'encre résiduelle lorsque vous jetez l'encre résiduelle. Gardez le couvercle. Ne le jetez pas.

Der Deckel des Resttintenbehälters ist erforderlich zur Entsorgung der Resttinte. Behalten Sie den Deckel. Schmeißen Sie ihn nicht weg.

De dop van de Inktﬂes is vereist bij het afvoeren van overtollig inkt. Bewaar de dop. Gooi deze niet weg.

Il coperchio della Tanica di scarico inchiostro è necessario per lo smaltimento dell'inchiostro esausto. Conservare il tappo. Non gettarlo via.

Al desechar la tinta sobrante, será necesaria la tapa del Recipiente para tinta sobrante. Guarde la tapa. No la tire.

A tampa da Frasco de desperdicio de tinta é necessária quando se descarta a tinta residual. Guarde a tampa. Não a deite fora.

[12]

20

13

a

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[13] [14]

c

Place the caution label for your language over the English label.

Placez l'étiquette d'avertissement rédigée dans votre langue sur l'étiquette rédigée en anglais.

Setzen Sie den Warnaufkleber für Ihre Sprache über das englische Label.

Plaats het waarschuwingsetiket voor uw taal over het Engelse etiket.

Posizionare l’etichetta di attenzione nella propria lingua sopra l’etichetta in inglese.

Coloque la etiqueta de precaución de su idioma sobre la etiqueta en inglés.

Coloque a etiqueta de cuidado para o seu idioma sobre a etiqueta em Inglês.

[15]

Media Feeding Unit

Unité chargement papier

Medieneinzugseinheit

Mediadoorvoereenheid

Unità di alimentazione supporto

Unidad de alimentación de material

Unidade de Alimentação de Papel

21

La pagina sta caricando ...

5

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[3]

[4]

c

Keep the four screws in the ﬁgure on the right provisionally tightened until parallel adjustment is completed.

Maintenez temporairement les quatre vis de la ﬁgure de droite serrées jusqu’à ce que le réglage parallèle de l’espace

soit terminé.

Ziehen Sie die vier rechts abgebildeten Schrauben vorläuﬁg an, bis die Parallele Ausrichtung beendet wurde.

Zorg dat de vier schroeven in de rechts weergegeven afbeelding tijdelijk vastgeschroefd zijn totdat de parallelle

uitlijning is voltooid.

Tenere provvisoriamente serrate le quattro viti nella ﬁgura a destra ﬁnché non si è completata la regolazione parallela.

Mantenga ajustados provisionalmente los cuatro tornillos que aparecen en la ﬁgura de la derecha hasta que se haya

completado el ajuste paralelo.

Guardar os quatro parafusos na ﬁgura à direita provisoriamente apertados até que o ajustamento paralelo seja

completado.

23

13

a

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5] [6]

[7] [8]

Auto Take-up Reel Unit

Enrouleur papier Automatique

Aufrolleinheit

Automatische oproleenheid

Riavvolgitore automatico

Unidad de recogida automática

Unidade de enrolador de Papel

24

La pagina sta caricando ...

Epson SureColor SC-F7100 Manuale del proprietario

Epson SureColor SC-F7100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati