Hikoki P18DSL Manuale utente

Cordless Planer

Akku Hobel

Rabot sans-ﬁ l

Pialla a batteria

Snoerloze schaafmachine

Cepillo a batería

Plaina a batería

P 14DSL

•

P 18DSL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

P 18DSL

123

456

789

10 11 12

2

82 mm (Max)

9 mm (Max)

1

2

4

3

9

8

7

6

5

!

@6

5

%

^

$

#

& *

q

(

)

w e

0

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

o

3

r

t

y

u

i

u

o

i

p

a

d

s

f

g

h

o

z

j

25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

4

h

k

1mm

a

f

d

l

s

3.5 mm

24.5 mm

;

v

x

z

c

n

b

i

l

f

g

37 38 39

5

11 mm

4 mm

,

.

m

¡

/

English Deutsch Français Italiano

1

Planing Hobeln Rabotage Piallatura

2

Beveling Abkanten Biseautage Smussatura

3

Rabberting Falzen Formation de feuillure Scanalatura

4

Tapering Abschrägen Formation de biais Rastrematura

5

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

6

Latch Schnapper Loquet Fermo

7

Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Coperchio per la batteria

8

Terminals Anschlüsse Bornes Terminali

9

Ventilation holes Belüftungslöcher Oriﬁ ces de ventilation Fori di ventilazione

0

Push Drücken Pousser Spingere

!

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

@

Handle Griﬀ Poignée Impugnatura

#

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore

$

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

%

Switch lock Schalterverriegelung Verrou d’interrupteur Bloqueo del interruptor

^

Switch trigger Abzugschalter Gâchette Interruttore a grilletto

&

Remaining battery

indicator switch

Ladezustand-

Anzeigeschalter

Commutateur de

puissance batterie

résiduelle

Interruttore indicatore

batteria restante

*

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Témoin lumineux de

puissance batterie résiduelle

Spia luminosa batteria

restante

(

Knob Knopf Bouton Manopola

)

Scale Skala Échelle Scala graduata

q

Mark Markierung Marque Segno

w

Beginning of cutting

operation

Beginn des Hobelns

Début de l’opération de

coupe

Inizio dell’operazione di

piallatura

e

End of cutting operation Ende des Hobelns Fin de l’opération de coupe

Termine dell’operazione di

piallatura

r

Stand Ständer Support Supporto

t

Set screw Stellschraube Boulon d’ajustement Vite di ﬁ ssaggio

y

Guide Führung Pièce de guidage Guida

u

Box wrench Steckschlüssel Clef à béquille Chiave ﬁ ssa a collare

i

Blade holder Hobeleisenhalter Support de lame Porta-lama

o

Carbide blade

(Double edged blade type)

Hobeleisen mit

Hartmetallschneide

(Beidseitigen klingentyp)

Lame au carbure

(Lames à deux tranchants)

Lama in carburo

(tipo lama a doppio ﬁ lo)

p

Set plate (B) Einstellplatte (B) Plaque de ﬁ

xation (B) Piastra di impostazione (B)

a

Bolt Schraube Boulon Bulloni

s

Machine screw Maschinenschraube Vis machine Vite

d

Turned surface Gebogene Oberﬂ äche Surface tournée Superﬁ cie curva

f

Set plate (A) Einstellplatte (A) Plaque de ﬁ xation (A) Piastra di impostazione (A)

g

Set gauge Einstell-Lehre Jauge de ﬁ xation Calibro di impostazione

h

Wall surface b Wandoberﬂ äche b Surface du mur b Superﬁ cie parete b

j

Flat portion of the cutter

block

Flacher Teil des

Schneidblocks

Section plate du bloc de

lame

Parte piatta del blocco

taglierina

k

Groove Nut Encoche Scanalatura

l

Blade

(Resharpenable blade type)

Hobeleisen

(schärfbarer Klingentyp)

Lame

(lame de type réaﬀ ûtable)

Lama (tipo lama riaﬃ labile)

;

Cutter block Schneidblock Bloc de coupe Blocco della pialla

6

English Deutsch Français Italiano

z

Wall surface a Wandoberﬂ äche a Surface du mur a Superﬁ cia parete a

x

Chip cover Spanabdeckung Écran anti-copeaux Coperchio trucioli

c

Screw D4 × 16 Schraube D4 × 16 Vis D4 × 16 Vite D4 × 16

v

Dust adapter Staubadapter Adaptateur anti-poussière Adattatore polvere

b

Elbow Knie Coude Gomito

n

Dust bag Staubbeutel Sac à poussière Sacchetto raccoglipolvere

m

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura

,

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

Chiodo di spazzola di

carbone

.

Protrusion of carbon brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Sporgenza di spazzola di

carbone

/

Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola

¡

Contact portion outside

brush tube

Kontaktteil außerhalb des

Bürstenrohrs

Section de contact à

l’extérieur du tube de balai

Parte di contatto fuori dal

tubo spazzola

7

Nederlands Español Português

1

Schaven Cepillar

Aplainamento

2

Afbramen Biselar

Chanfragem

3

Groeven Ensamblar

Ranhuragem

4

Afschuinen Renatar

Estreitamento

5

Oplaadbare batterij Batería recargable

Bateria de recarregável

6

Vergrendeling Enganche

Lingüeta

7

Batterijdeksel Tapa de batería

Tampa da bateria

8

Aansluitpunten Terminales

Terminais

9

Ventilatieopeningen Oriﬁ cios de ventilación

Orifícios de ventilação

0

Drukken Presionar

Apertar

!

Uittrekken Sacar

Retirar

@

Handgreep Mango

Cabo

#

Acculader Cargador

Carregador

$

Controlelampje Lámpara piloto

Lâmpada piloto

%

Vergrendeling Bloqueo del interruptor

Bloqueio do interruptor

^

Trekkerschakelaar Interruptor de gatillo

Gatilho do interruptor

&

Indicatieschakelaar

resterende acculading

Interruptor de indicador de

batería restante

Interruptor de indicação da

autonomia da pilha

*

Indicatielampje resterende

acculading

Indicador luminoso batería

restante

Luz de indicação da

autonomia da pilha

(

Knop Botón

Manípulo

)

Schaal Escala

Escala

q

Merkteken Marca

Marca

w

Begin van het schaven

Principio de la operación

de corte

Início da operação de corte

e

Einde van het schaven

Fin de la operación de

corte

Fim da operação de corte

r

Standaard Base

Suporte

t

Stelschroef Tornillo de sujeción

Parafuso de ajuste

y

Geleider Guía

Guia

u

Steeksleutel Llave anular

Chave de bocas

i

Schaaﬁ jzerhouder Sujetador de cuchilla

Suporte da lâmina

o

Koolstofmetaalmes

(Mes met dubbele rand)

Cuchilla de carburo

(Tipo de cuchilla de doble

borde)

Lâmina de carboneto

(Tipo de lâmina de ﬁ o

duplo)

p

Gemonteerde plaat (B) Placa de ajuste (B)

Placa do conjunto (B)

a

Schroef Perno

Parafuso

s

Machineschroef Tornillo de máquina

Parafuso da máquina

d

Gedraaid oppervlak Superﬁ cie girada

Superfície torneada

f

Gemonteerde plaat (A) Placa de ajuste (A)

Placa do conjunto (A)

g

Gemonteerd meetinstrument

Manómetro de ajuste

Manómetro do conjunto

h

Muuroppervlak b Superﬁ cie de pared b

Superfície de parede b

j

Vlakke gedeelte van

freeszwart

Parte plana del bloque del

cortador

Parte plana do bloco

cortador

k

Groef Ranura

Ranhura

l

Mes (Slijpbaar mes)

Cuchilla

(Tipo de cuchilla aﬁ lable)

Lâmina

(Tipo de lâmina possível

de aﬁ ar)

;

Snijkop Bloque del cortador

Bloco cortador

8

Nederlands Español Português

z

Muuroppervlak a Superﬁ cie de pared a

Superfície de parede a

x

Spaankast Cubierta de virutas

Tampa de aparas

c

Schroef D4 × 16 Tornillo D4 × 16

Parafuso D4 × 16

v

Stofadapter Adaptador para el polvo

Adaptador para pó

b

Elleboogstuk Codo

Cotovelo

n

Stofzak Bolsa para el polvo

Saco para pó

m

Slijtagegrens Límite de uso

Limite de desgaste

,

Nagel van koolborstel

Uña de escobilla de

carbón

Prego da escova de

carvão

.

Uitsteeksel van koolborstel

Saliente de escobilla de

carbón

Saliência da escova de

carvão

/

Borstelkap Tapa del cepillo

Tampa da roçadora

¡

Contact-gedeelte buiten de

borstelbuis

Tubo exterior de la parte

de contacto de la escobilla

de carbón

Segmento de contato no

exterior do tubo da escova

9

10

English Deutsch Français Italiano

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo

i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il signiﬁ cato

prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement

à observer ces

avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques,

des incendies et/ou des

blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di

sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e

delle istruzioni potrebbe

essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end

of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/

EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils

électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente,

al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

n

0

no-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocità a vuoto

/min or min

-

1

Revolutions or

reciprocations per minute

Umdrehungen oder

Pendelbewegungen pro

Minute

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Rivoluzioni o

reciprocazioni per minuto

Direct current Gleichstrom Courant continu Corrente diretta

Caution Achtung Attention Attenzione

V

Volts Volt Volts Volt

kg

Kilograms Kilogramm Kilogrammes Kilogrammi

11

Nederlands Español Português

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan

symbolen afgebeeld die

van toepassing zijn op

deze machine. U moet

de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la

máquina. Asegúrese

de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as

instruções e avisos de

segurança.

Se não seguir todas

as instruções e os

avisos, pode provocar

um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la

Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁ n se

deberán recoger por separado

y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem

ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

n

0

snelheid onbelast velocidad sin carga velocidade sem carga

/min or min

-

1

Toerental of heen-enweer

gaande beweging per

minuut.

Revoluciones o giros por

minuto

Rotações ou alternações

por minuto

Gelijkstroom Corriente continua Corrente contínua

Voorzichtig Precaución Atenção

V

Volt Voltios Volts

kg

Kilogram Kilogramos Quilogramas

English

12

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ ect the power

tools’ operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

(Original instructions)

English

13

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before settling the tool

down.

An exposed rotating cutter may engage the surface

leading to possible loss of control and serious injury.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body leaves

it unstable and may lead to loss of control.

3. Do not use the Planer with the blades facing upward (as

stationary type planer).

4. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of 20 –

25°C.

5. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

6. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

9. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery burnt, it may explode.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard or

damaged charger.

11. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

12. Using an exhausted battery will damage the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

◯ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

◯ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not

rub your eyes and wash them well with fresh clean water

such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

English

14

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the terminals

of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting

in the risk of ﬁ re. Please observe the following matters when

storing the battery.

◯ Do not place electrically conductive cuttings, nails,

steel wire, copper wire or other wire in the storage

case.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model P14DSL P18DSL

Cutting Width 82 mm

Max. Cutting Depth 2.0 mm

No-load speed 16000 min

-1

Rechargeable

battery

2LSRK BSL1430: Li-ion 14.4 V (3.0 Ah 8 cells)

BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 cells)

2LJRK

BSL1450: Li-ion 14.4 V (5.0 Ah 8 cells) BSL1850: Li-ion 18 V (5.0 Ah 10 cells)

Weight

* 3.2 kg (With BSL1430) 3.3 kg (With BSL1830)

* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

CHARGER

Model UC18YFSL

Charging voltage 14.4 V – 18 V

Weight 0.5 kg

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the

accessories listed in the table below.

P14DSL

(2LSRK)

(2LJRK)

P18DSL

(2LSRK)

(2LJRK)

1 Box Wrench ............................................ 1

(for securing cutter blade)

2 Set Gauge ..............................................1

(for adjusting cutter height)

3 Guide ......................................................1

(with set screw)

4 Carbide Blade ........................................2

(Double edged Blade type)

5 Charger ..................................................1

6 Battery ....................................................2

[P14DSL] BSL1430 or BSL1450

[P18DSL] BSL1830 or BSL1850

7 Plastic case ............................................1

8 Battery cover ..........................................2

9 Spare carbide Blade set ......................... 1

(Not supplied in all areas)

0 Blade Sharpening Ass'y .........................1

(for Resharpenable Blade Type)

◯ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until the

ventilation holes are concealed to prevent short-

circuits (See Fig. 5).

P14DSL (NN)

P18DSL (NN)

1 Box Wrench ............................................ 1

(for securing cutter blade)

2 Set Gauge ..............................................1

(for adjusting cutter height)

3 Guide ......................................................1

(with set screw)

4 Carbide Blade ........................................2

(Double edged Blade type)

5 Blade Sharpening Ass'y .........................1

(for Resharpenable Blade Type)

Without chager, battery, plastic case and

battery cover.

Standard accessories are subject to change without notice.

English

15

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(BSL1430)

(BSL1440)

(BSL1450)

(BSL1830)

(BSL1840)

(BSL1850)

1. Battery

5. Carbide Blade

(Double edged Blade

type)

6. Blade

(Resharpenable blade

type)

2. Dust adapter 3. Elbow 4. Dust bag

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Planing various wooden planks and panels. (See Fig. 1-4)

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (see Figs. 5 and 6).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 6).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger, as shown in

Fig. 7.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby

Blinks

Lights for 1 second. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the battery

or the charger

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot

should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

Temperatures at

which the battery

can be recharged

BSL1430, BSL1440, BSL1450,

BSL1820, BSL1830, BSL1840,

BSL1850

0°C – 40°C

English

16

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery

UC18YFSL

BSL1820 Approx. 30 min.

BSL1430, BSL1830 Approx. 45 min.

BSL1440, BSL1840 Approx. 60 min.

BSL1450, BSL1850 Approx. 75 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use.

If such a battery is recharged immediately after use, its

internal chemical substance will deteriorate, and the

battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

UC18YFSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

○ If the pilot lamp does not blink in red (every second) even

though the charger cord is connected to the power, it

indicates that the protection circuit of the charger may be

activated.

Remove the cord from the power and then connect it

again after 30 seconds or so. If this does not cause the

pilot lamp to blink in red (every second), please take the

charger to the Hitachi Authorized Service Center.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by following the

precautions.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

battery is attached to the body while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

3. Prepare a stable wooden workbench suitable for

planning operation. As a poorly balanced workbench

creates a hazard, ensure it is securely positioned on ﬁ rm,

level ground.

PLANING PROCEDURES

1. Operation of switch (Fig. 8)

(1) For safe operation of the machine, a “switch lock” is

provided on the side of a handle.

If the “switch trigger” is pulled in a state where “switch

lock” is pressed in the direction of the arrow mark, the

main switch can be turned ON.

(2) After the switch is turned ON, even when you release

your hand from the switch lock, the body continues

running and the light continues being turned ON as long

as you keep on pulling the switch trigger.

(3) If you release the switch trigger, you can turn OFF the

switch and the “switch lock” returns to the original

position automatically.

CAUTION

Do not ﬁ x and secure the switch lock. Besides, keep

your ﬁ nger oﬀ the switch trigger when the planer is

being carried around. Otherwise, the main body switch

can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected

accidents.

2. About remaining battery indicator

When pressing the remaining battery indicator switch,

the remaining battery indicator lamp lights and the

battery remaining power can be checked. (Fig. 9)

When releasing your ﬁ nger from the remaining battery

indicator switch, the remaining battery indicator lamp

goes oﬀ . The Table 4 shows the state of remaining

battery indicator lamp and the battery remaining power.

Table 4

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is enough.

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is nearly

empty.

Re-charge the battery soonest possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

◯ Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

◯ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the remaining

battery indicator switch.

English

17

3. Adjusting the cutter depth

(1) Turn the knob in the direction indicated by the arrow in

Fig. 10 (clockwise), until the triangular mark is aligned

with the desired cutting depth on the scale. The scale unit

is graduated in millimeters.

(2) The cutting depth can be adjusted within a range of 0-2.0

mm.

4. Surface cutting

Rough cutting should be accomplished at large cutting

depths and at a suitable speed so that shavings are

smoothly ejected from the machine.

To ensure a smoothly ﬁ nished surface, ﬁ nish cutting

should be accomplished at small cutting depths and at

low feeding speed.

5. Beginning and ending the cutting operation

As shown in Fig. 11, place the front base of the planer on

the material and support the planer horizontally. Turn ON

the power switch, and slowly operate the planer toward

the leading edge of the material. Firmly depress the front

half of the planer at the ﬁ rst stage of cutting, as shown in

Fig. 12, depress the rear half of the planer at the end of

the cutting operation. The planer must always be kept ﬂ at

throughout the entire cutting operation.

6. Precaution after ﬁ nishing the planing operation

When the planer is suspended with one hand after

ﬁ nishing the planing operation, ensure that the cutting

blades (base) of the planer do not contact or come too

near your body. Failure to do so could result in serious

injury.

7. Stand

Lift the back of the planer to extend the foot from the

base. Having the stand extended when you put the

planer down prevents contact between the blade and the

material. (Fig. 13)

8. Regulating the guide (Fig. 14)

The planing position can be regulated by moving the

guide to the left or right after loosening its set screw. The

guide may be mounted on either the right or left side of

the tool.

Work Precautions

◯ About Continuous Operation

This tool is provided with a protective function to extend

battery life.

The battery may become overheated during continuous

operation or deep cutting operations, which may cause it

to automatically stop.

Especially with any of the batteries listed below, the tool

may stop operation before the battery starts to get hot to

prevent rapid failure from overheating.

If this happens, stop operation, remove the battery from

the tool and leave it in a well-ventilated location not

exposed to sunlight until it is suﬃ ciently cool.

The battery can be used again once it is cool.

(Applicable batteries: BSL1425, BSL1420, BSL1415,

BSL1825, BSL1820, BSL1815 and old batteries)

◯ Proper Battery Usage

When the tool is used with any of the batteries listed

below, it should be used for light work to extend battery

life.

Work example: Shallow depth ﬁ nishing and chamfering

work

(Applicable batteries: BSL1425, BSL1420, BSL1415,

BSL1825, BSL1820, BSL1815 and old batteries)

CARBIDE BLADE ASSEMBLY AND

DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF CUTTER

BLADE HEIGHT (FOR DOUBLE EDGED BLADE

TYPE)

1. Carbide blade disassembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Be careful not to injure your hands.

(1) As shown in Fig. 15, loosen the blade holder with the

attached box wrench.

(2) As shown in Fig. 16, remove the carbide blade by sliding

it with the attached box wrench.

2. Carbide blade assembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the carbide blade.

(1) As shown in Fig. 17, lift set plate (B) and insert the new

carbide blade between cutter block and set plate (B).

(2) As shown in Fig. 18, mount the new carbide blade by

sliding it on the set plate (B) so that the blade tip projects

by 1mm from the end of the cutter block.

(3) As shown in Fig. 19, ﬁ x the bolts at the blade holder after

blade replacement has been completed.

(4) Turn the cutter block over, and set the other side in the

same manner.

3. Adjustment of carbide blade height

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ If the carbide blade’s heights are inaccurate after

above procedures have been completed, carry out the

procedures described below.

(1) As shown in Fig. 20, use the box wrench to loosen the

three bolts used to retain the carbide blade, and remove

the blade holder.

(2) As shown in Fig. 21, after removing the carbide blade,

slide set plate (B) in the direction indicated by the arrow

to disassemble set plate (B).

(3) Loosen the 2 screws holding on the carbide blade and

set plate (A), set plate (B).

(4) As shown in Fig. 22, 23, press the turned surface of set

plate (A) to the wall surface b while adjusting the carbide

blade edge to the wall surface a of the set gauge. Then,

tighten them with the 2 screws.

(5) As shown in Fig. 24, 25, insert a turned portion of set

plate (A) attached to set plate (B) into a groove on the ﬂ at

portion of the cutter block.

(6) As shown in Fig. 26, place the blade holder on the

completed assembly and fasten it with the three bolts.

Ensure that the bolts are securely tightened. Follow the

same procedures for the opposite side carbide blade.

BLADE ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

AND ADJUSTMENT OF BLADE HEIGHT (FOR

RESHARPENABLE BLADE TYPE)

1. Blade disassembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Be careful not to injure your hands.

(1) As shown in Fig. 20, use the accessory box wrench

to loosen the three bolts used to retain the blade, and

remove the blade holder.

English

18

(2) As shown in Fig. 21, slide the blade in the direction

indicated by the arrow to disassemble the blade.

2. Blade assembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the blade.

(1) Insert a turned portion of set plate (A) attached to the

blade into a groove on the ﬂ at portion of the cutter block.

(Fig. 24, 27)

Set the blade so that both sides of the blade protrude

from the width of the cutter block by about 1 mm (Fig. 28)

(2) Place the blade holder on the completed assembly,

as shown in Fig. 29, and fasten it with the three bolts.

Ensure that the bolts are securely tightened.

(3) Turn the cutter block over, and set the opposite side in

the same manner.

3. Adjustment of blade height

(1) Loosen the 2 screws holding on the blade and set plate

(A). (Fig. 30)

(2) Press the turned surface of set plate (A) to the wall surface

b while adjusting the blade edge to the wall surface a of

the set gauge. Then, tighten them with the 2 screws. (Fig.

22, 31)

SHARPENING THE RESHARPENABLE BLADES

Use of the accessory Blade Sharpening Ass'y is

recommended for convenience.

1. Use of Blade Sharpening Ass'y

As shown in Fig. 32, two blades can be mounted on the

blade sharpening ass'y to ensure that the blade tips are

ground at uniform angles. During grinding, adjust the

position of the blades so that their edges simultaneously

contact the dressing stone as shown in Fig. 33.

2. Blade sharpening intervals

Blade sharpening intervals depend on the type of wood

being cut and the cutting depth. However, sharpening

should generally be eﬀ ected after each 500 meters of

cutting operation.

3. Grinding allowance of the cutter blades

As illustrated in Fig. 34, a grinding allowance of 3.5mm

is provided for on the cutter blade. That is, the cutter

blade can be repeatedly sharpened until its total height

is reduced to 24.5 mm.

4. Grinding Stone

When a water grinding stone is available, use it after

dipping it suﬃ ciently in water since such a grinding

stone may be worn during grinding procedures, ﬂ atten

the upper surface of the grinding stone as frequently as

possible.

ATTACHING AND DETACHING THE DUST

ADAPTER (OPTIONAL ACCESSORY)

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Follow the procedure below to mount the dust adapter

securely. Failure to do so may result in the adapter

coming oﬀ , causing injury.

1. Attaching the dust adapter

(1) Remove the screw D4 × 16 in the chip cover and remove

the chip cover as shown in Fig. 35.

(2) Mount the dust adapter and secure with the screw D4 ×

16. (Fig. 36)

NOTE

Take care not to break the catch when attaching or

detaching the dust adapter and chip cover.

2. Removing the dust adapter

To remove the dust adapter, follow the procedure above

in reverse order.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blades

Continued use of dull or damaged blades will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading

of the motor. Sharpen or replace the blades as often as

necessary.

2. Handling

CAUTION

The front base, rear base, and cutting depth control

knob are precisely machined to obtain speciﬁ cally high

precision. If these parts are roughly handled or subjected

to heavy mechanical impact, it may cause deteriorated

precision and reduced cutting performance. These parts

must be handled with particular care.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 37)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brush with new ones when it becomes worn to or near

the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes

clean and ensure that they slide freely whthin the brush

holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one, be sure

to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999017.

5. Replacing carbon brushes

After removing the chip cover, take out the carbon brush

by ﬁ rst removing the brush cap and then hooking the

protrusion of the carbon brush with a slotted head screw

driver, etc., as shown in Fig. 38.

When installing the carbon brush, choose the direction

so that the nail of the carbon brush agrees with the

contact portion outside the brush tube. Then push it in

with a ﬁ nger as illustrated in Fig. 39. Lastly, install the

brush cap.

CAUTION

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush

into the contact portion outside the brush tube.

(You can insert whichever one of the two nails provided.)

Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the carbon

brush and may cause motor trouble at an early stage.

6. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

7. Cleaning on the outside

When the planer is stained, wipe with a soft dry cloth or

a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

English

19

8. Storage

Store the planer in a place in which the temperature is

less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with

smaller capacity may not be able to be charged when

used, if stored for a long period.

NOTE

Storing lithium-ion batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage of batteries with a low charge may

result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing

battery usage time or rendering the batteries incapable of

holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

9. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service

Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal

wear and tear. In case of complaint, please send the Power

Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi

Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

94 dB (A) (P14DSL)

95 dB (A) (P18DSL)

Measured A-weighted sound pressure level:

83 dB (A) (P14DSL)

84 dB (A) (P18DSL)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according

to EN60745.

Planing softwood:

Vibration emission value

ah = 2.6 m/s

2

(P14DSL)

3.0 m/s

2

(P18DSL)

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Deutsch

20

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen

Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den

Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der

Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss

repariert werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)

La pagina sta caricando ...

Hikoki P18DSL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki P18DSL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti