DeWalt D21720K Manuale del proprietario

1

D21720

D21721

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 25

Français 32

Italiano 39

Nederlands 46

Norsk 53

Português 59

Suomi 66

Svenska 72

Türkçe 78

EÏÏËÓÈÎ· 84

1

A

5

10

9

7

6

34

1

2 11

5

6

34

1

2 11

8

987

2

C

B

5

6

7

3

E

D

4

12

La pagina sta caricando ...

5

DANSK

SLAGBOREMASKINE D21720/D21721

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

D21720/D21721

Spænding V 230

Motoreffekt W 650

Omdrejningstal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-1.100

2. gear min

-1

0-2.600

Slagtal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-19.000

2. gear min

-1

0-44.200

Maksimal borekapacitet

i stål/blødt træ/beton mm 13/25/16

Borepatronspindel gevind størrelse UNF 1/2" x 20

Krave diameter mm 43

Maksimal borepatron kapacitet mm 13

Vægt kg 2,4

Sikringer:

230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

D21720/D21721

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til EU-direktiverne:

98/37/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

D21720/D21721

L

pA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 3,0

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 105

K

WA

(usikkerhed

for akustisk effekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til

EN60745:

Vægtet RMS-

accelerationsværdi m/s

2

18,5

Usikkerhed K m/s² 2,3

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode og

kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med

et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af,

hvordan værktøjet bruges. Dette kunne

medføre en betydelig undervurdering af

udsættelsen for vibration, hvis værktøjet

ofte bruges på en sådan måde.

La pagina sta caricando ...

11

DEUTSCH

SCHLAGBOHRMASCHINE D21720/D21721

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von

DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-

Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qua litätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und konti-

nuierliche Weiterentwick lung machen D

EWALT zu

Recht zu einem verläßlichen Partner aller professio-

nellen Anwender.

Technische Daten

D21720/D21721

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 650

Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min

-1

) 0-1.100

2. Gang (min

-1

) 0-2.600

Leerlaufschlagzahl

1. Gang (min

-1

) 0-19.000

2. Gang (min

-1

) 0-44.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Weichholz/Beton 13/25/16

Bohrspindel (UNF) 1/2" x 20

Spannhalsdurchmesser (mm) 43

Max. Bohrfutter-Spannweite (mm) 13

Gewicht (kg) 2,4

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die

Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte lesen

Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

wird.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist bei Verwendung

ohne das Sicherheitssymbol auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, ggf.

zu Sachschäden führt

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

D21720/D21721

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D21720/D21721

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 95

K

PA

(Schalldruckunbestimmtheit) dB(A) 3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 105

K

WA

(Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen

Beschleunigung) gemäß EN60745:

Gewichteter RMS-

Beschleunigungswert m/s

2

18,5

Unbestimmtheit K m/s² 2,3

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden.

La pagina sta caricando ...

18

ENGLISH

PERCUSSION DRILL D21720/D21721

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical data

D21720/D21721

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115

Power input W 650

No load speed

1st gear min

-1

0-1,100

2nd gear min

-1

0-2,600

No load impact

1st gear min

-1

0-19,000

2nd gear min

-1

0-44,200

Maximum drilling range in

steel/softwood/concrete mm 13/25/16

Chuck spindle thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck capacity mm 13

Weight kg 2.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of risk of fire.

EC-Declaration of conformity

D21720/D21721

DEWALT declares that these Power Tools have been

designed in compliance with: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D21720/D21721

L

pA

(sound pressure) dB(A) 95

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 105

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN60745:

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

18.5

Uncertainty K m/s² 2.3

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with

another.

The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission

value during actual use of the power

tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool

is used. This could lead to a significant

underestimate of exposure when the tool

is used regularly in such a way.

An estimation of the level of exposure to vibration

experienced during a given period of work should also

take into account the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the trigger

time.

La pagina sta caricando ...

25

ESPAÑOL

PERCUTOR D21720/D21721

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido D

EWALT en un socio muy

ﬁ able para el usuario profesional.

Características técnicas

D21720/D21721

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 650

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-1.100

2a velocidad min

-1

0-2.600

Impacto en vacío

1a velocidad min

-1

0-19.000

2a velocidad min

-1

0-44.200

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/25/16

Tipo de portabrocas UNF 1/2" x 20

Diámetro del cuello mm 43

Capacidad máxima del

portabrocas mm 13

Peso kg 2,4

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

D21720/D21721

DEWALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

D21720/D21721

L

pA

(presión de sonido) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de

presión de sonido) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 105

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 3,0

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados

según el EN60745:

Valor cuadrático medio (RMS)

de aceleración ponderado m/s

2

18,5

Incertidumbre K m/s² 2,3

El valor de emisión de vibraciones declarado se

ha medido de acuerdo con un método de prueba

estándar; esta medición se puede utilizar para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones declarado también

se puede emplear en una evaluación de exposición

preliminar.

ADVERTENCIA: el valor de emisión de

vibraciones durante el uso actual de la

herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado dependiendo de la forma

en la que se utilice la misma. Esto puede

provocar una infravaloración significativa

de la exposición cuando la herramienta

se utiliza de forma regular de una

determinada manera.

La pagina sta caricando ...

32

FRANÇAIS

PERCUSSION D21720/D21721

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT.

Depuis de nombreuses années, DEWALT produit

des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs profession nels.

Caractéristiques techniques

D21720/D21721

Tension V 230

Puissance absorbée W 650

Vitesses à vide

1ère vitesse min

-1

0-1.100

2ème vitesse min

-1

0-2.600

Percussion à vide

1ère vitesse min

-1

0-19.000

2ème vitesse min

-1

0-44.200

Capacité de perçage

acier/bois tendre/béton mm 13/25/16

Axe de mandrin UNF 1/2" x 20

Diamètre du collet mm 43

Capacité du mandrin mm 13

Poids kg 2,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER: indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

D21720/D21721

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

D21720/D21721

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 95

K

PA

(incertitude de la

pression acoustique) dB(A) 3,0

L

WA

(puissance

acoustique) dB(A) 105

K

WA

(incertitude de la

puissance

acoustique) dB(A) 3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après

EN 60745 :

Valeur d’accélération

pondérée efficace m/s

2

18,5

Incertitude K m/s² 2,3

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été mesurée

conformément à une méthode d’essai standard et

peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

La pagina sta caricando ...

39

ITALIANO

PERCUSSIONE D21720/D21721

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più afﬁ da bili per

l’utilizzatore professio nale.

Dati tecnici

D21720/D21721

Tensione V 230

Potenza assorbita W 650

Velocità a vuoto

1ª velocità min-1 0-1.100

2ª velocità min-1 0-2.600

Percussioni a vuoto

1ª velocità min-1 0-19.000

2ª velocità min-1 0-44.200

Max. capacità di foratura acciaio/

legno/calcestruzzo mm 13/25/16

Mandrino attacco UNF 1/2" x 20

Diametro collare mm 43

Mandrino apertura max. mm 13

Peso kg 2,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare infortuni di

entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: se utilizzato senza il

simbolo di avvertenza per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può

provocare danni alle proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

D21720/D21721

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

D21720/D21721

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 95

K

PA

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 105

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3,0

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore accelerazione

RMS ponderata m/s

2

18,5

Incertezza K m/s² 2,3

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare fra

loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono

essere inoltre usati per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

40

ITALIANO

AVVERTENZA: i valori di emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’elettroutensile possono differire

dai valori dichiarati, a seconda delle

condizioni in cui viene usato tale utensile.

Questo potrebbe portare a importanti

sottostime dell’esposizione nei casi in cui

l’utensile venisse usato regolarmente in

tali condizioni.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni

sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve

tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene

spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di

accensione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11

D-65510, Idstein, Germania

10.10.07

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere attentamente il

manuale di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni

relative alla sicurezza La mancata

osservanza di avvertenze e istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni personali gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE

E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o bui

favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trova nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superfici collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad

ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di scosse

elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

41

ITALIANO

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L’uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti

o cuffie protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero influire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Directives de sécurité additionnelles

pour les perceuses

• Portez des protections auditives.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte

auditive.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies

avec l’outil. Une perte de contrôle peut

entraîner des blessures corporelles.

• Tenez l’outil électrique par une surface

de prise isolée uniquement, lorsque

vous effectuez une tâche où l’accessoire

de découpe pourrait toucher un

câblage caché ou son propre cordon

d’alimentation. En cas de contact de

l’accessoire de découpe avec un câble sous

tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil électrique risqueraient d’être mises sous

tension et d’électrocuter l’utilisateur.

42

ITALIANO

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Trapano (a percussione)

1 Impugnatura laterale

1 Asta profondità

1 Chiave serramandrino (D21720)

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’uten sile.

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA: mai alterare

l’elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o infortuni.

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion a été conçue pour les

travaux professionnels de perçage et de vissage.

NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou

en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses à percussion sont des outils

électriques professionnels. TENEZ les enfants à

l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

1 Interruttore a velocità variabile

2 Pulsante di bloccaggio interruttore

3 Comando reversibilità

4 Selettore velocità I - II

5 Selettore percussione-rotazione

6 Impugnatura laterale

7 Asta di profondità regolabile

8 Mandrino a cremagliera con chiave (D21720)

8 Mandrino autoserrante (D21721)

9 Ghiera

10 Chiave serramandrino

11 Occhiello di sospensione

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggi o. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60745, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH

PER LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE, UTILIZZA RE SEMPRE LA

SPINA DI TIPO PRESCRITTO.

TIPO 11 PER LA CLASSE II

(DOPPIO ISOLAMENTO) - UTEN SILI ELET-

TRICI

TIPO 12 PER LA CLASSE I

(MESSA A TERRA) - UTENSILI ELETTRICI

CH

GLI APPARECCHI PORTATILI, UTILIZZATI

IN AMBIENTE ESTERNO, DEVONO ESSE-

RE COLLEGATI AD UN INTERRUTTORE

DIFFERENZIALE.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

AVVERTENZA: Prima di effettuare il

montaggio o la regolazione disinserire

sempre la spina dalla presa di

alimentazione.

Selezione del tipo di funzionamento (ﬁ g. B)

I trapani a percussione possono essere adoperati in

due modi diversi:

A rotazione:

per lavori in acciaio, legno e plastica.

43

ITALIANO

A percussione:

con rotazione e percussione simultanee

per lavori in calcestruzzo e muratura.

• Selezionare il modo ope rativo ri chiesto ruotando

il selettore percussione-rotazione (5) nella

posizione desiderata.

Inserimento e rimozione della punta (ﬁ g. A)

Mandrino autoserrante

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Stringere forte facendo ruotare la ghiera in

senso orario.

Mandrino a cremagliera con chiave

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Inserire la chiave serramandrino (10) in ognuno

dei fori laterali del mandrino e stringere con forza

in senso orario.

• Per togliere la punta agire nel modo contrario.

Montaggio dell’impugnatura laterale (ﬁ g. A)

L’impugnatura laterale (6) può essere adattata sia all’uso

con la mano destra che a quello con la mano sinistra.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre il

trapano con l’impugnatura laterale

montata.

• Allentare l’impugnatura laterale.

• Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare

dell’impugnatura sul collare posizionando

l’impugnatura a sinistra.

• Per chi è mancino: far scivolare il morsetto

circolare dell’impugnatura sul collare

posizionando l’impugnatura a destra.

• Farla ruotare nella posizione desiderate e

stringerla agendo sull’impugnatura.

Regolazione della profondità di foratura (ﬁ g. C)

• Inserire la punta richiesta nel mandrino.

• Allentare l’impugnatura laterale (6).

• Inserire l’asta di regolazione della profondità (7)

attraverso l’asola del morsetto dell’impugnatura.

• Regolare la profondità nel modo illustrato.

• Stringere l’impugnatura laterale.

Comando reversibilità (ﬁ g. A)

• Per selezionare il senso di rotazione richiesto

(rotazione sinistrorsa o destrorsa) si utilizzi

l’apposito selettore di reversibilità (3).

AVVERTENZA: Attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di invertire il senso di rotazione.

Selettore velocità I - II (ﬁ g. D)

L’utensile è dotato di un selettore con cambio a due

velocità che consente di variare sia la velocità che la

coppia.

• Rilasciare l’interruttore ON/OFF e selezionare la

posizione richiesta poco prima che il trapano si

fermi. Allineare sempre la freccia del selettore

velocità con il simbolo I - II impresso sulla scatola

degli ingranaggi:

1 Velocità bassa/coppia maggiore (fori di grosse

dimensioni, avvitamento viti grosse)

2 Velocità alta/coppia minore (fori piccoli, foratura

nel legno)

Per il regime del motore consultare le speciﬁ che

tecniche.

AVVERTENZA: Non effettuare il cambio

se il motore gira a tutta velocità o

durante l’utilizzo.

Smontaggio del mandrino (ﬁ g. E & F)

• Aprire per quanto possibile le ganasce del

mandrino.

• Inserire un cacciavite nel mandrino e togliere la

vite di ﬁ ssaggio del mandrino (12) svitandola in

senso orario.

• Fissare una chiave per brugole nel mandrino e

colpirla con un martello nel modo illustrato.

44

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o fili elettrici.

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile. La pressione eccessiva

non solo non aumenta la velocità di

foratura ma diminuisce anche la durata

dell’utensile.

Prima del funzionamento:

• Inserire il tipo di punta più adatto.

• Segnare il punto di foratura.

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (ﬁ g. A)

• Per mettere in funzione il trapano premere

il grilletto a velocità variabile. La pressione

esercitata sul grilletto determina la velocità del

trapano.

Avvitatura/svitatura

• Selezionare il senso di rotazione richiesto.

• Usare la posizione velocità bassa/coppia

maggiore (velocità I).

Foratura con percussione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a percussione.

• Premere l’interruttore (1).

• Se necessario, premere il pulsante di bloccaggio

(2) per mantenere acceso il motore senza tener

premoto l’interruttore. La funzione di bloccaggio

può essere attivata solo se il motore funziona a

tutta velocità e senza la reversibilità.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per fermare il trapano, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire

la spina posizionaresempre l’interruttore in OFF.

Foratura con rotazione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a rotazione.

• Procedere come esposto per la foratura a

percussione.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da D

EWALT con lo

strumento potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia

di utilizzare insieme al prodotto soltanto

accessori raccomandati da D

EWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzio ne. Per pres tazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubriﬁ cazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizio nale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non

dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti domestici.

Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

45

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto.

D

EWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti

DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il prodotto a

qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta

per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e

i dettagli completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet alla pagina:

www.2helpU.com

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

46

NEDERLANDS

KLOPBOORMACHINE D21720/D21721

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine

van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken D

EWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D21720/D21721

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 650

Toerental, onbelast

lage snelheid min-1 0-1.100

hoge snelheid min-1 0-2.600

Aantal slagen, onbelast

lage snelheid min-1 0-19.000

hoge snelheid min-1 0-44.200

Boorcapaciteit in

staal/hout/beton mm 13/25/16

Spindel schroefdraad UNF 1/2" x 20

Kraagdiameter mm 43

Boorhouder opnamecapaciteit mm 13

Gewicht kg 2,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige verwondingen.

PAS OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou

kunnen leiden tot kleine of matige

verwondingen.

PAS OP: Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

schade aan eigendommen.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D21720/D21721

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van

deze handleiding.

D21720/D21721

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheid

geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestische kracht) dB(A) 105

K

WA

(onzekerheid

akoestische kracht) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Gewogen RMS

acceleratiewaarde m/s

2

18,5

Onzekerheid K m/s² 2,3

De aangegeven trillingsemissie is gemeten in

overeenstemming met een standaardtestmethode

en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te

vergelijken met een ander.

De aangegeven trillingsemissie kan ook

worden gebruikt in een voorafgaande

blootstellingsbeoordeling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie

tijdens het eigenlijke gebruik van het

elektrisch gereedschap kan verschillen

van de aangegeven waarde afhankelijk

van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden

tot een merkelijke onderschatting van

de blootstelling als het gereedschap

regelmatig op zo’n manier wordt gebruikt.

La pagina sta caricando ...

48

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand

‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron

en/of accu bij het opnemen of verdragen

van het gereedschap. Als u elektrische

werktuigen met uw vinger op de schakelaar

verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit

met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen

tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog

vastzit aan een draaiend onderdeel van het

elektrische werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERK-

TUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing. Het gereedschap zal zijn

werk beter en veiliger doen tegen de snelheid

waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires verwisselt of elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische werktuig toevallig wordt

geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met

deze instructies het elektrische werktuig

niet gebruiken. Elektrische werktuigen

zijn gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische werktuig

kan beïnvloeden. Als het elektrische

werktuig beschadigd is, laat dit dan

repareren voordat u het gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische werktuig gewaarborgd

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor boren

• Draag oorbeschermers. Blootstelling aan

lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik de zijhandgrepen die bij dit

werktuig worden geleverd. Als u de controle

over het apparaat verliest kunt u verwondingen

oplopen.

• Houdt het elektrische werktuig alleen vast

bij de geïsoleerde handgrepen wanneer u

het gebruikt op een wijze waarbij snijdend

inzetgereedschap verborgen draden of het

snoer van het werktuig zou kunnen raken.

Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt

kunnen de metalen delen van het elektrische

werktuig onder stroom komen te staan en kan

de gebruiker een schok krijgen.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 (Klop)boormachine

1 Zijhandgreep

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

53

NORSK

SLAGBOREMASKIN D21720/D21721

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy.

Årelang erfaring, konstant produktutvikling og

fornyelse gjør D

EWALT til en av de mest pålitelige

partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D21720/D21721

Spenning V 230

Motoreffekt W 650

Turtall, ubelastet/min

1. gear min

-1

0-1.100

2. gear min

-1

0-2.600

Slagtall, ubelastet/min

1. gear min

-1

0-19.000

2. gear min

-1

0-44.200

Maksimal borekapasitet

i stål/mykt tre/betong mm 13/25/16

Chuck-spindel størrelse gjenger UNF 1/2" x 20

Diameter krage mm 43

Maksimal kapasitet chuck mm 13

Vekt kg 2,4

Sikring:

230 V 10 A

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderat personskade.

OBS!: Når dette ordet brukes sammen

med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger

det en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås, kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

D21720/D21721

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

D21720/D21721

L

pA

(lydtrykk) dB(A) 95

K

PA

(lydtrykk-usikkerhet) dB(A) 3,0

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 105

K

WA

(lydstyrke-usikkerhet) dB(A) 3,0

Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN60745:

Vektet RMS-

akselerajonsverdi m/s

2

18,5

Usikkerhets-K m/s² 2,3

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt

i overenstemmelse med en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også

brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av det elektriske

verktøyet kan avvike fra den oppgitte

verdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes. Det kan føre til en vesentlig

undervurdering av eksponeringen når

verktøyet brukes regelmessig på en

bestemt måte.

En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som

oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i

betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres på

tomgang i tillegg til arbeidstiden.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D21720K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D21720K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti