Burgbad YSO Fitting Instruction

Marca: Burgbad

Modello: YSO

Tipo: Fitting Instruction

Yso

M1149

burgbad GmbH, Grafenberg,

Morsbacher Str. 15, D-91171 Greding

T +49 (0) 84 63-901-0

[email protected], www.burgbad.com

BALTIC STATES BELGIUM GREAT BRITAIN NETHERLANDS

Arunas Jazukevicius burg belux bvba burgbad GmbH burg belux bvba

P.d. 290 Brugsesteenweg 238 U.K. ofce Brugsesteenweg 238

LT-44004 Kaunas B-8800 Roeselare PO Box 1093 8800 Roeselare

Mobil: 00370/68630313 T: 0032/51/231990 Northampton Belgium

F: 0032/51/229339 NN2 1AX Tel: 0031/26/3263240

United Kingdom

T: 0044/1604/844133

F: 0044/1604/842940

POLAND ROMANIA RUSSIA SLOWAKEI

Jacek Kozakiewicz Sönke Martin burgbad GmbH Robert Turcan

Bosmanska 29 S.C. Reallize Consult Grafenberg Družstevná 367/1

80 888 Gdansk 75, Varful Inalt str. Morsbacher Str. 15 972 12 Nedožery - Brezany

Mobil: 0048/502/125110 013132 Bukarest D-91171 Greding T: 00421/46/5485589

Mobil: 0040/722/654654 T: 0049/8463/901-0 Mobil: 00421/905318249

F: 0040/31/8059904

UKRAINE FRANCE

Lesia Khelemendyk burgbad france S.A.S

Saksaganskogo str. 89a, of 1 Siège social: Zl Le Poirier

01004 Kiew 28210 Nogent Le Roi

tel/fax: +38(044)225-41-17 T: 02 37 38 85 53

of[email protected] F: 02 37 51 43 94

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

FITTING INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL

MANUEL DE MONTAGE ET D‘UTILISATION

MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

ISTRUZIONI PER L‘USO E IL MONTAGGIO

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MONTAGEHINWEISE / ASSEMBLY INSTRUCTIONS

EN Below you will nd important information for installing and handling bathroom furniture, as well as safety instructions. It is

essential that you read and make note of these before installing the furniture. We can accept no responsibility for damages that

are the result of failure to adhere to these instructions.

1. Our products may only be installed by a specialist craftsman for sanitary facilities or by another competent person.

2. If you notice damage on the products, they should still be installed. If a part cannot be installed due to signicant damage,

all preparations for installation should still be made and the installation rails, hooks and hanger bolts should be attached.

Our factory customer service does not undertake drilling.

3. The fastening materials (screws, wall plugs) are designed for solid, sufciently load-bearing walls. In other installation

situations, special fastenings must be used accordingly. Hanger bolts are not included in the delivery!

4. Do not remove the protective lm until the furniture set has been fully installed. Vacuum up or rinse off any drilling dust; never

wipe it from the washbasin. Do not place any tools or sharp-edged or heavy objects on the washbasin.

5. High gloss surfaces are fully hardened within three weeks of the protective lm being removed. Please treat them with

particular care during this period and do not clean or wipe them (no microber cloth).

6. No drilling dust can be allowed onto the pull-out rails! Furniture should therefore only be hung after drilling, or taken down

again before drilling.

7. The products must be attached at all the installation points provided.

8. The installation dimensions refer to the top edge of nished ooring. All dimensions in mm.

9. Electrical installations may only be conducted by a specialist, taking DIN 57100/VDE 0100 Part 701 into account. Plug

connections, lighting and sockets must be checked.

10. Doors and drawers must be adjusted after installation. This subsequent adjustment is part of normal maintenance depending

on the use and loading of the items of furniture and is not a reason for complaint.

11. Please clean the furniture before handover! Remove drilling dust, labels and adhesive residues!

12. Check the water and siphon connections for tightness!

13. In order to prevent water from penetrating between the wall and the wash basin, the connecting edge to the wall must be

sealed with a silicone joint. Use only neutrally bonded (solvent-free) silicon.

14. The function, handling and care of the products must be explained to the owner.

15. Drywalls and plasterboard walls must have an adequate load bearing capacity.

Nachfolgend nden Sie wichtige Informationen zur Montage und für den Umgang mit Badmöbeln sowie Sicherheitshinweise. Le-

sen und beachten Sie diese unbedingt, bevor Sie die Möbel montieren. Für Schäden, die aufgrund von herunterfallenden Möbeln

oder Möbelteilen (Türen, Glasböden, Spiegeltüren) durch Nichtbeachtung entstehen, können wir keinerlei Haftung übernehmen.

1. Das Montieren unserer Produkte darf nur von einem Sanitär-Fachhandwerker oder einer anderen fachkundigen Person

durchgeführt werden.

2. Sollten Sie Beschädigungen an Produkten feststellen, sind diese trotzdem zu montieren. Wenn ein Teil aufgrund von starker

Beschädigung nicht montierbar ist, so sind sämtliche Montagevorbereitungen zu treffen sowie Montageschienen, Haken und

Stockschrauben anzubringen. Unser Werkskundendienst nimmt keine Bohrungen vor.

3. Das Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) ist für massive, ausreichend tragfähige Wände ausgelegt. Bei anderen

Einbausituationen müssen entsprechende Spezialbefestigungen verwendet werden. Stockschrauben sind im Lieferumfang

nicht enthalten!

4. Schutzfolie erst nach der fertigen Montage der Möbelanlage entfernen. Bohrstaub ggfs. absaugen oder abschwemmen,

niemals vom Waschtisch abwischen. Keine Werkzeuge, scharfkantige oder schwere Gegenstände auf den Waschtisch

ablegen.

5. Hochglanzoberächen härten nach dem Entfernen der Schutzfolie innerhalb von 3 Wochen vollständig aus. Bitte in diesem

Zeitraum besonders vorsichtig behandeln und nicht reinigen oder abwischen (kein Mikrofasertuch).

6. Es darf kein Bohrstaub auf die Auszugsschienen gelangen! Deshalb dürfen Möbel erst nach dem Bohren aufgehängt werden,

oder müssen vor dem Bohren wieder abgehängt werden.

7. Die Produkte müssen an allen vorgesehenen Montagepunkten befestigt werden.

8. Die Montagemaße beziehen sich auf Oberkante fertiger Fußboden. Alle Maße in mm.

9. Elektroinstallationen dürfen nur vom Fachmann unter Berücksichtigung der DIN57100/VDE0100 Teil 701 durchgeführt

werden. Steckverbindungen, Beleuchtung und Steckdosenanschluss müssen geprüft werden.

10. Türen und Schubladen müssen nach der Montage einjustiert werden. Das Nachjustieren gehört zu den üblichen

Wartungsaufgaben je nach Nutzung und Beladung der Möbelteile und ist kein Beanstandungsgrund.

11. Möbel bitte vor Übergabe reinigen! Bohrstaub, Etiketten und Klebereste entfernen!

12. Wasser- und Siphonanschluss auf Dichtigkeit prüfen.

13. Um das Eindringen von Wasser zwischen Wand und Waschtisch zu vermeiden, muss die Anschlusskante zur Wand mit einer

Silikonfuge abgedichtet werden. Verwenden Sie ausschließlich neutral vernetztes (lösemittelfreies) Silikon.

14. Die Funktion, Handhabung und Pege der Produkte muss dem Besitzer erklärt werden.

15. Bei Trocken- und Leichtbauwänden ist auf eine tragfähige Unterkonstruktion zu achten.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE / MONTAGEAANWIJZINGEN

Vous trouverez ci-après des informations importantes pour le montage et la manipulation des meubles de salle de bain, ainsi que

des consignes de sécurité.Veuillez impérativement lire et respecter ces instructions avant de monter les meubles.Nous ne pourrons

assumer aucune responsabilité pour les dommages qui résulteraient du non-respect de ces instructions.

1. Le montage de nos produits ne pourra être coné qu‘à un technicien spécialiste des équipements sanitaires ou à une

autre personne qualiée.

2. Dans le cas où vous constateriez la présence de défauts sur les produits, vous devez les monter quand même. Si une des

pièces n‘est pas en état d‘être montée en raison d‘un défaut majeur, vous devez préparer tous les éléments nécessaires au

montage et poser/installer des rails de montage, crochets et vis sans tête à letage partiel bois. L‘atelier du service

après-vente n‘effectue pas de travaux de perçage.

3. Le matériel de xation (vis, chevilles) est prévu pour des murs/parois épais et sufsamment solides. Pour une utilisation sur

des murs ne répondant pas à ces critères, des xations spéciales adaptées doivent être utilisées. Les vis sans tête à letage

partiel bois ne sont pas fournies.

4. Le lm protecteur ne doit pas être retiré avant le montage complet des éléments du meuble. Si nécessaire, aspirer ou rincer la

poussière produite par le perçage. Ne jamais essuyer la poussière du meuble sous vasque. Ne poser aucun outil ou objet

lourd ou pointu sur la surface du meuble sous vasque.

5. Le durcissement complet des surfaces laquées intervient dans les 3 semaines qui suivent le retrait du lm protecteur.

Pendant ce laps de temps, traiter le meuble avec la plus grande précaution et éviter de le nettoyer ou de l‘essuyer (ne pas

utiliser de tissu en microbres).

6. Veiller à ce qu‘aucune poussière ne tombe dans les glissières! Par conséquent, les meubles ne doivent être xés/suspendus

qu‘une fois tous les trous percés ou doivent être décrochés avant de percer d‘autres trous.

7. Les produits doivent être xés à tous les emplacements prévus.

8. Les mesures de montage sont indiquées par rapport à la surface supérieure du sol. Elles sont exprimées en mm.

9. Les installations électriques doivent impérativement être conées à un électricien et respecter la norme DIN57100/VDE0100

partie 701. L‘état des prises de courant, de l‘éclairage et des ches électriques doit être contrôlé.

10. Une fois montés, le positionnement des portes et des tiroirs doit être ajusté. Ce réglage relève des tâches d‘entretien

courantes et dépend de l‘utilisation et de la charge des meubles et ne peut en aucun cas être un motif de réclamation.

11. Nettoyer les meubles avant leur mise à disposition. Retirer la poussière de perçage, les étiquettes et les traces de colle.

12. Vérier l‘étanchéité au niveau de la prise d‘eau et du siphon.

13. Pour éviter que l’eau ne pénètre entre le mur et la vasque, il faut réaliser un joint en silicone entre le bord de la vasque et le

mur. Utiliser uniquement du silicone (sans solvant) neutre et ramié.

14. Le fonctionnement, la manipulation et l‘entretien des produits doivent être expliqués à leur propriétaire.

15. Pour les cloisons sèches et de construction légère, s‘assurer que la sous-construction est solide.

NL Hierna vindt u belangrijke informatie betreffende de montage en het correct behandelen van uw badmeubelen evenals veiligheid-

stips. Lees deze goed door voordat u de meubelen monteert. Voor schade ontstaan door het niet volgen van deze aanwijzingen

kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.

1. De montage van onze producten mag alleen door een ervaren vakman of een ander vakkundig persoon uitgevoerd worden.

2. Als u schade vaststelt aan een product, moet dit product toch gemonteerd worden. Wanneer de beschadiging zo erg is dat

een onderdeel niet gemonteerd kan worden, moeten alsnog montagemaatregelen getroffen worden, zoals het plaatsen van

montagerails, het aanbrengen van haken en stokschroeven. Onze monteurs voeren geen boringen uit.

3. Het bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen) is ontworpen voor massieve wanden met voldoende draagkracht. Bij andere

inbouwsituaties moeten speciale bevestigingen gebruikt worden. Wastafelbouten zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen!

4. Haal de beschermfolie pas van de meubelen als ze volledig gemonteerd zijn. Boorstof eventueel opzuigen of (wegschuren)

verwijderen, nooit van de wastafel wegvegen. Geen gereedschap, zware voorwerpen of voorwerpen met scherpe kanten op

de wastafel leggen.

5. Hoogglanzende oppervlakken harden binnen 3 weken na het verwijderen van de folie helemaal uit. Wees in deze periode

heel voorzichtig met deze oppervlakken. Niet schoonmaken of afstoffen (geen microvezeldoek).

6. Er mag geen stof in de ladegeleiders komen! Hang de meubelen dus pas op, ná het boren of verwijder de meubelen weer

voordat u gaat boren.

7. De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden.

8. De montageafmetingen gelden voor de aan de bovenkant afgewerkte vloer. Alle afmetingen zijn vermeld in mm.

9. Alleen een vakkundige elektromonteur mag de elektrotechnische installaties monteren in overeenstemming met

DIN57100/VDE0100 deel 701. Stopcontacten, verlichting en wandcontactaansluitingen moeten gecontroleerd worden.

10. Deuren en lades moeten na montage correct afgesteld worden. Het afstellen is één van de standaard

onderhoudswerkzaamheden en is afhankelijk van het gebruik en de belasting van de meubelstukken. Afstellen kan nooit een

reden zijn tot het indienen van een klacht.

11. Meubelen voor overdracht schoonmaken. Boorstof, etiketten en kleefresten verwijderen!

12. Controleer de wateraansluiting en sifon op lekken!

13. Om te voorkomen dat er water tussen de wand en wastafel terecht komt, moet de aansluitrand met de wand met een

siliconenvoegmiddel worden afgedicht. Gebruik hiervoor een neutraal (oplosmiddelvrij) silicone.

14. De functie, het gebruik en onderhoud moeten aan de eigenaar uitgelegd worden.

15. Bij scheidingswanden en lichte constructies moet het draagvermogen van de ondergrond gecontroleerd worden.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Ниже Вы найдёте важные сведения о монтаже и обращении с мебелью для ванных комнат, а также указания по технике безопасности.

Перед началом монтажа обязательно прочтите и соблюдайте все указания. За ущерб, возникший в результате несоблюдения наших

указаний, мы не можем принять на себя никакой ответственности.

1. Монтаж наших изделий разрешается выполнять только мастеру-сантехнику или другому квалифицированному специалисту.

2. Если Вы обнаружите повреждения на изделиях, их всё равно следует смонтировать. Если какую-либо деталь из-за сильных

повреждений невозможно смонтировать, то необходимо выполнить все подготовительные монтажные работы, а также установить

монтажная шина, крюки и винты-шурупы. Наша заводская сервисная служба не выполняет работ по сверлению.

3. Крепёжный материал (винты, дюбели) рассчитаны на массивные стены, обладающие достаточной несущей способностью. Если

условия монтажа отличаются от названных, следует использовать соответствующие специальные крепления. Винты-шурупы не входят

в комплект поставки!

4. Защитную плёнку следует удалить только по завершению монтажа мебели. Пыль от сверления при необходимости отсосать

пылесосом или смыть струёй воды, ни в коем случае не стирать с умывальника. Не класть на умывальник инструменты, предметы с

острыми краями или тяжёлые предметы.

5. Поверхности с зеркальным блеском полностью затвердевают после удаления защитной плёнки в течение 3 недель. Просьба

обращаться с ними в течение этого времени особенно осторожно, не чистить и не вытирать (не пользоваться салфетками из

микроволокна).

6. Пыль от сверления не должна попасть на выдвижные планки! Поэтому мебель можно устанавливать только после сверления, или же

перед сверлением её необходимо убрать.

7. Изделия должны быть закреплены за все предусмотренные для этого монтажные точки.

8. Установочные размеры соотнесены с верхней кромкой готового пола. Все размеры указаны в мм.

9. Электромонтажные работы разрешается выполнять только специалисту с соблюдением стандарта DIN57100/VDE0100, часть 701.

Штекерные соединения, освещение и подключение к розетке должны быть проверены.

10. Дверцы и выдвижные ящики после монтажа необходимо отъюстировать. Юстировка относится к обычным процедурам по

обслуживанию в зависимости от интенсивности использования и степени нагрузки предметов мебели, и не является поводом для

рекламации.

11. Перед сдачей работ очистить мебель! Удалить пыль от сверления, этикетки и остатки клея!

12. Проверить герметичность присоединения к водоснабжению и к сифону!

13. Для предотвращения проникновения воды между стеной и умывальником следует загерметизировать место примыкания кромки

умывальника к стене силиконом. Используйте силикон только с нейтральной полимеризацией (без растворителей).

14. Владельцу необходимо разъяснить принцип работы, порядок обращения и правила ухода за изделиями.

15. Если выполнены стены из гипсокартона или облегчённых конструкций, необходимо позаботиться о прочной несущей конструкции.

RUS

ISi riportano di seguito informazioni importanti per il montaggio e la manipolazione degli arredi da bagno con relative

avvertenze di sicurezza. Esse devono essere assolutamente lette ed osservate prima di montare gli arredi. Di eventuali danni

causati dall‘inosservanza delle stesse non ci si assume alcun tipo di responsabilità.

1. Il montaggio dei nostri prodotti può essere effettuato solo da personale specializzato nell‘installazione di sanitari o da altra

persona qualicata.

2. In caso di danni riscontrati sui prodotti occorre comunque procedere al montaggio degli stessi. Qualora una parte di essi

non dovesse essere montabile a causa dell‘entità dei danni, dovranno essere effettuati tutti i preparativi per il montaggio e

installate le guide per il montaggio, i ganci e le viti a doppia lettatura. Il nostro servizio di assistenza tecnica non

pratica fori.

3. Il materiale di ssaggio (viti, tasselli) è specico per pareti solide e dotate di sufciente capacità portante. In altre situazioni

di montaggio occorre utilizzare materiali di ssaggio specici. Le viti a doppia lettatura non sono fornite in dotazione!

4. Rimuovere la pellicola protettiva solo una volta terminato il montaggio di tutti gli elementi. Eventualmente aspirare o scaricare

con l‘acqua la polvere prodotta nel praticare i fori, non rimuoverla mai dal lavabo passandovi sopra con panni o simili. Non

appoggiare sul lavabo utensili, né oggetti acuminati o pesanti.

5. Le superci lucide induriscono completamente entro 3 settimane dalla rimozione della pellicola protettiva. In questo arco di

tempo trattarle con particolare cura e non lavarle né pulirle con panni o simili (evitare l‘uso di panni in microbra).

6. Impedire il deposito di polvere di foratura nelle guide degli estraibili! Per questo motivo gli arredi possono essere appesi solo

dopo aver praticato i fori e devono essere smontati di nuovo prima di praticare altri fori.

7. I prodotti devono essere ssati in tutti i punti di montaggio previsti.

8. Le misure di montaggio si riferiscono al bordo superiore del pavimento nito. Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

9. Le installazioni elettriche possono essere effettuate solo da un esperto nel rispetto della normativa DIN57100/VDE0100

parte 701. I collegamenti a spina, l‘illuminazione e l‘allacciamento alle prese di corrente devono essere controllati.

10. Ante e cassetti, successivamente al montaggio, devono essere registrati. La registrazione successiva rientra nelle normali

operazioni di manutenzione a seconda dell‘utilizzo e del carico cui sono sottoposti i componenti d‘arredo e non costituisce

un motivo giusticato di reclamo.

11. Pulire i mobili prima della consegna! Rimuovere la polvere prodotta dai fori, le etichette e i residui di adesivo!

12. Controllare la tenuta dell‘allacciamento dell‘acqua e del sifone!

13. Per evitare la penetrazione di acqua tra la parete e il lavabo, occorre sigillare il bordo di collegamento alla parete con una

giuntura in silicone. Utilizzare esclusivamente silicone neutro reticolato (senza solvente).

14. Devono essere spiegate al proprietario la funzione, la manipolazione e la cura dei prodotti.

15. Per le pareti in cartongesso e quelle divisorie, fare attenzione alla sottostruttura portante.

MONTAGEVORBEREITUNG / PREPARATIONS FOR FITTING / PRÉPARATION DU MONTAGE

VOORBEREIDING VAN DE MONTAGE / PREPARAZIONE AL MONTAGGIO

ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

MONTAGEABLAUF / ORDER OF INSTALLATION / ORDRE DE MONTAGE / MONTAGEVOLGORDE /

SEQUENZA DI MONTAGGIO / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МОНТАЖАE

2 3

4Bis zum Ende /

till the end / à fond

32 4

CLICK

Sicherlich stellen Sie sich die Frage, ob ein Verstellbereich von 12 mm für Ihr Möbel ausreichend ist.

Wir sind fest davon überzeugt! Unsere Argumente möchten wir Ihnen folgend einmal darlegen.

Ihr Hängemöbel wird in der Regel in Gebäuden an einer Wand befestigt. Um eine sachlich dienliche

Ausrichtung des Möbels zu gewährleisten, müssen mit den Schrankaufhängern im Allgemeinen

schräge Wände und ggf. noch ein Fliesenspiegel ausgeglichen werden. Durch diese Gegebenheiten

ergeben sich auszugleichende Bereiche, die durch den Verstellweg des Schrankaufhängers

abzudecken sind. In den folgenden Ausführungen zeigen wir Ihnen den benötigten Verstellbereich

auf.

Einhängeposition / mounting position /

position de montage

Protective ﬁlm

Protect

MONTAGEABLAUF / ORDER OF INSTALLATION / ORDRE DE MONTAGE / MONTAGEVOLGORDE /

SEQUENZA DI MONTAGGIO / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МОНТАЖАE

1 2

Klick

3 4

SCHUBKÄSTEN UND AUSZÜGE / INSTRUCTION MANUAL FOR DRAWERS / TIROIRS / LADEB EB TEKESCOPEN

CASSETTI E GUIDE / ВЫДВИЖНЫЕ И ВЫТЯЖНЫЕ ЯЩИКИ

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE FEHLERBEHEBUNG

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

Schubkasten öffnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken

- Aktivator ist nicht bestückt Aktivator nachbestücken

- Aktivator ist lose Aktivator nachdrücken und auf festen Sitz prüfen

- Rechts / Links wurde vertauscht auf rechts und links achten

- Tipmatic Soft-Close Einheit ist nicht bestückt Nachbestücken

- Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt von 2,5 mm Frontspalt einstellen. Prüfung mit

50ct Stück

- Puffer montiert

- Schubkasten wird durch Gegenstand blockiert Gegenstand beseitigen

- Bei hohen Fronten den Auslösebereich beachten Front im unteren Bereich bei 2/3

betätigen

Parallelität der Front zum Korpus prüfen, gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

www.grass.eu

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

1Schubkasten öﬀnet sich nicht beim Auslösen durch Drücken.

Mögliche Ursache Lösung

1.1 Aktivator ist nicht bestückt.

Aktivator ist lose.

Rechts/Links wurde vertauscht.

Aktivator nachbestücken.

Aktivator nachdrücken und auf festen

Sitz prüfen.

Auf rechts und links achten.

1.2 Tipmatic Soft-close Einheit ist nicht bestückt. Nachbestücken.

1.3 Frontspalt kleiner als Mindestfrontspalt

von 2,5 mm.

Puﬀer montiert.

Frontspalt einstellen. Prüfung mit einem 50

Eurocentstück.

1.4 Schubkasten wird durch einen Gegenstand

blockiert.

Gegenstand beseitigen.

1.5 Bei hohen Fronten den Auslösebereich

beachten.

Front im unteren Bereich bei 2/3 Bereich

betätigen.

Parallelität der Front zum Korpus prüfen,

gegebenenfalls über die Neigungsverstellung

einstellen.

CLICK

+3/-1 mm

min 2.5 mm

–

Max. 400 mm

Schubkasten kommt nicht weit genug heraus

- Auswurfkraft zu gering Auswurfkraft um eine Stufe erhöhen

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE FEHLERBEHEBUNG

Schubkasten kommt nur wenige Millimeter heraus

- Synchronisationsstange ist nicht oder nicht richtig montiert Synchronisationsstange

korrekt montieren

- Synchronisationsstange fällt heraus, da sie zu kurz ist Synchronisationsstange neu

anforden; Maß: Lichte Weite

Korpus - 216 mm

- Einstellung der Tiefeneinstellung gegensätzlich verstellt Tiefeneinstellung auf gleichen

Stand rechts wie links und

dann erneut Frontspalt Einstel-

lung durchführen

www.grass.eu

2Schubkasten kommt nur wenige Millimeter heraus.

Mögliche Ursache Lösung

2.1 Synchronisationsstange ist nicht oder nicht

richtig montiert.

Synchronisationsstange fällt heraus, da sie zu

kurz ist.

Synchronisationsstange korrekt montieren.

Synchronisationsstange neu anfordern

Maß: Lichte Weite Korpus - 216 mm

2.2 Einstellung der Tiefeneinstellung gegensätzlich

verstellt.

Tiefeneinstellung auf gleichen Stand rechts

wie links einstellen und dann erneut Frontspalt

Einstellung durchführen.

3Schubkasten kommt nicht weit genug heraus.

Mögliche Ursache Lösung

3.1 Auswurfkraft zu gering.

Auswurfkraft um eine Stufe erhöhen,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

4Schubkasten kommt zu weit heraus.

Mögliche Ursache Lösung

4.1 Auswurfkraft zu stark eingestellt. Auswurfkraft um eine Stufe verkleinern,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

–

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

www.grass.eu

2Schubkasten kommt nur wenige Millimeter heraus.

Mögliche Ursache Lösung

2.1 Synchronisationsstange ist nicht oder nicht

richtig montiert.

Synchronisationsstange fällt heraus, da sie zu

kurz ist.

Synchronisationsstange korrekt montieren.

Synchronisationsstange neu anfordern

Maß: Lichte Weite Korpus - 216 mm

2.2 Einstellung der Tiefeneinstellung gegensätzlich

verstellt.

Tiefeneinstellung auf gleichen Stand rechts

wie links einstellen und dann erneut Frontspalt

Einstellung durchführen.

3Schubkasten kommt nicht weit genug heraus.

Mögliche Ursache Lösung

3.1 Auswurfkraft zu gering.

Auswurfkraft um eine Stufe erhöhen,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

4Schubkasten kommt zu weit heraus.

Mögliche Ursache Lösung

4.1 Auswurfkraft zu stark eingestellt. Auswurfkraft um eine Stufe verkleinern,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

–

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

www.grass.eu

2Schubkasten kommt nur wenige Millimeter heraus.

Mögliche Ursache Lösung

2.1 Synchronisationsstange ist nicht oder nicht

richtig montiert.

Synchronisationsstange fällt heraus, da sie zu

kurz ist.

Synchronisationsstange korrekt montieren.

Synchronisationsstange neu anfordern

Maß: Lichte Weite Korpus - 216 mm

2.2 Einstellung der Tiefeneinstellung gegensätzlich

verstellt.

Tiefeneinstellung auf gleichen Stand rechts

wie links einstellen und dann erneut Frontspalt

Einstellung durchführen.

3Schubkasten kommt nicht weit genug heraus.

Mögliche Ursache Lösung

3.1 Auswurfkraft zu gering.

Auswurfkraft um eine Stufe erhöhen,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

4Schubkasten kommt zu weit heraus.

Mögliche Ursache Lösung

4.1 Auswurfkraft zu stark eingestellt. Auswurfkraft um eine Stufe verkleinern,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

–

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

Schubkasten kommt zu weit heraus

- Auswurfkraft zu stark Auswurfkraft um eine Stufe verkleinern

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

www.grass.eu

2Schubkasten kommt nur wenige Millimeter heraus.

Mögliche Ursache Lösung

2.1 Synchronisationsstange ist nicht oder nicht

richtig montiert.

Synchronisationsstange fällt heraus, da sie zu

kurz ist.

Synchronisationsstange korrekt montieren.

Synchronisationsstange neu anfordern

Maß: Lichte Weite Korpus - 216 mm

2.2 Einstellung der Tiefeneinstellung gegensätzlich

verstellt.

Tiefeneinstellung auf gleichen Stand rechts

wie links einstellen und dann erneut Frontspalt

Einstellung durchführen.

3Schubkasten kommt nicht weit genug heraus.

Mögliche Ursache Lösung

3.1 Auswurfkraft zu gering.

Auswurfkraft um eine Stufe erhöhen,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

4Schubkasten kommt zu weit heraus.

Mögliche Ursache Lösung

4.1 Auswurfkraft zu stark eingestellt. Auswurfkraft um eine Stufe verkleinern,

1 = Schwach

2 = Mittel

3 = Stark

–

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

Auswurfkraft lässt sich nicht verstellen

- Harter Widerstand beim Verstellen der Auswurfkraft Schubkasten durch Antippen

öffnen, um Auslösefeder zu

entspannen.

Auswurfkraft kann frei

eingestellt werden.

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE FEHLERBEHEBUNG

5Auswurfkraft läßt sich nicht verstellen.

Mögliche Ursache Lösung

5.0 Harter Widerstand beim Verstellen der

Auswurfkraft.

Schubkasten durch Antippen öﬀnen,

um Auslösefeder zu entspannen.

Jetzt kann Auswurfkraft frei eingestellt werden.

6Schubkasten kann nicht geschlossen werden.

Mögliche Ursache Lösung

6.1 Tipmatic Soft-close Einheit steht in einer

Stellung, bei der der Mitnehmer im wege ist.

Kräftig drücken.

Deutliches Klackgeräusch ertönt.

Schubkasten öﬀnen.

Schubkasten kann geschlossen werden.

„Selbstheilung“.

6.2 Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelas-

sen, so dass die Einheit erneut auslöst und den

Schubkasten wieder ausstößt.

Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt.

6.3 Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen,

wurde der Schubkasten weniger als 120 mm

geöﬀnet.

Schubkasten mindestens 120 mm öﬀnen und

dann erneut schließen.

Min. 120 mm

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

5Auswurfkraft läßt sich nicht verstellen.

Mögliche Ursache Lösung

5.0 Harter Widerstand beim Verstellen der

Auswurfkraft.

Schubkasten durch Antippen öﬀnen,

um Auslösefeder zu entspannen.

Jetzt kann Auswurfkraft frei eingestellt werden.

6Schubkasten kann nicht geschlossen werden.

Mögliche Ursache Lösung

6.1 Tipmatic Soft-close Einheit steht in einer

Stellung, bei der der Mitnehmer im wege ist.

Kräftig drücken.

Deutliches Klackgeräusch ertönt.

Schubkasten öﬀnen.

Schubkasten kann geschlossen werden.

„Selbstheilung“.

6.2 Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelas-

sen, so dass die Einheit erneut auslöst und den

Schubkasten wieder ausstößt.

Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt.

6.3 Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen,

wurde der Schubkasten weniger als 120 mm

geöﬀnet.

Schubkasten mindestens 120 mm öﬀnen und

dann erneut schließen.

Min. 120 mm

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

5Auswurfkraft läßt sich nicht verstellen.

Mögliche Ursache Lösung

5.0 Harter Widerstand beim Verstellen der

Auswurfkraft.

Schubkasten durch Antippen öﬀnen,

um Auslösefeder zu entspannen.

Jetzt kann Auswurfkraft frei eingestellt werden.

6Schubkasten kann nicht geschlossen werden.

Mögliche Ursache Lösung

6.1 Tipmatic Soft-close Einheit steht in einer

Stellung, bei der der Mitnehmer im wege ist.

Kräftig drücken.

Deutliches Klackgeräusch ertönt.

Schubkasten öﬀnen.

Schubkasten kann geschlossen werden.

„Selbstheilung“.

6.2 Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelas-

sen, so dass die Einheit erneut auslöst und den

Schubkasten wieder ausstößt.

Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt.

6.3 Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen,

wurde der Schubkasten weniger als 120 mm

geöﬀnet.

Schubkasten mindestens 120 mm öﬀnen und

dann erneut schließen.

Min. 120 mm

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

Schubkasten kann nicht geschlossen werden

- Tipmatic Soft-Close Einheit steht in einer Stellung bei der der Mitnehmer im Wege ist

Kräftig drücken; deutliches Klack-Geräusch ertönt; Schubkasten öffnen. Schubkasten

kann geschlossen werden.

- Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelassen, so dass die Einheit erneut auslöst und

den Schubkasten wieder ausstößt Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt

- Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen, wurde der Schubkasten weniger als 120

mm geöffnet Schubkasten mindestens 120 mm öffnen und dann erneut schließen

5Auswurfkraft läßt sich nicht verstellen.

Mögliche Ursache Lösung

5.0 Harter Widerstand beim Verstellen der

Auswurfkraft.

Schubkasten durch Antippen öﬀnen,

um Auslösefeder zu entspannen.

Jetzt kann Auswurfkraft frei eingestellt werden.

6Schubkasten kann nicht geschlossen werden.

Mögliche Ursache Lösung

6.1 Tipmatic Soft-close Einheit steht in einer

Stellung, bei der der Mitnehmer im wege ist.

Kräftig drücken.

Deutliches Klackgeräusch ertönt.

Schubkasten öﬀnen.

Schubkasten kann geschlossen werden.

„Selbstheilung“.

6.2 Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelas-

sen, so dass die Einheit erneut auslöst und den

Schubkasten wieder ausstößt.

Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt.

6.3 Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen,

wurde der Schubkasten weniger als 120 mm

geöﬀnet.

Schubkasten mindestens 120 mm öﬀnen und

dann erneut schließen.

Min. 120 mm

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

5Auswurfkraft läßt sich nicht verstellen.

Mögliche Ursache Lösung

5.0 Harter Widerstand beim Verstellen der

Auswurfkraft.

Schubkasten durch Antippen öﬀnen,

um Auslösefeder zu entspannen.

Jetzt kann Auswurfkraft frei eingestellt werden.

6Schubkasten kann nicht geschlossen werden.

Mögliche Ursache Lösung

6.1 Tipmatic Soft-close Einheit steht in einer

Stellung, bei der der Mitnehmer im wege ist.

Kräftig drücken.

Deutliches Klackgeräusch ertönt.

Schubkasten öﬀnen.

Schubkasten kann geschlossen werden.

„Selbstheilung“.

6.2 Front beim Schließen nicht frühzeitig losgelas-

sen, so dass die Einheit erneut auslöst und den

Schubkasten wieder ausstößt.

Beim Zudrücken frühzeitig die Front loslassen

sobald die Feder der Schließeinheit wirkt.

6.3 Nach dem Aktivieren bzw. dem Auslösen,

wurde der Schubkasten weniger als 120 mm

geöﬀnet.

Schubkasten mindestens 120 mm öﬀnen und

dann erneut schließen.

Min. 120 mm

DYNAPRO TIPMATIC SOFT-CLOSE

Störungen erkennen und beheben

05/2017

























LED-SENSORSCHALTER MIT ZWEISTUFIGEM DAUERLICHT / ADJUSTMENT OF BRIGHTNESS ON LED SENSOR

ALLUMAGE/EXTINCTION ET RÉGLAGE DE L´INTENSITÉ PAR INTERRUPTEUR LED

LED-SENSORSCHAKELAAR MET HELDERHEIDS INSTELLING

ACCENSIONE I SPEGNIMENTO E REGOLAZIONE DELL INTENSITA LUMINOSA A LED (SEMPRE ACCESO, INTENSITA VARIABILE)

СЕНСОРНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ LED С ДВУХСТУПЕНЧАТЫМ СВЕТОМ

Sensor-55X

2,5 x 10 mm

2,5 x 25 mm

ø 10

LED

3 4

A A

1x < 1 sec. 1x < 1 sec.

LED LED

2700K6400K

LED LED LED

LED

LED LED

6400K2700K

LED LED LED

LED

LED-SENSORSCHALTER MIT LICHTTEMPERATUR-STEUERUNG / LED SENSOR SWITCH WITH LIGHT TEMPERATURE

CONTROL / COMMUTATEUR DE DÉTECTION À LED AVEC COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE DE L‘ÉCLAIRAGE /

LEDSENSORSCHAKELAAR MET LICHTTEMPERATUURSTURING / IINTERRUTTORE CON SENSORE A LED E CONTROLLO DELLA TEMPE-

RATURA DI LUCE / СВЕТОДИОДНЫЙ СЕНСОРНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С РЕГУЛИРОВКОЙ ЦВЕТОВОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

DÄMPFERVERSTELLUNG / ADJUSTMENT OF DAMPER / RÉGLAGE DE L’ARMORTISSEUR / DEMPER VERSTELLING

REGOLAZIONE DE L’ARMORTIZZATORE / РЕГУЛЯЦИЯ АМОРТИЗАТОРА

1. Leichte Stufe - für leichte und schmale Türen

Low level –for light and small doors

Reglage léger – pour portes légères et étroites

Lichtste niveau – voor lichte en smalle deuren

Tappa debole–per porte facili e strette

Низкий уровень – для легких и узких дверей

2. Mittlere Stufe/Werkseinstellung –für Standardtüren

Middle level/factory setting –for standard doors

Reglage moyen – pour portes standards

Middelste niveau / fabrieksinstelling – voor standaad deuren

Tappa medio/regolazione di fabricca–per ante standard

Средний уровень/заводской стандарт –для стандартных дверей

3. Schwere Stufe –für große und schwere Türen

High level –for large and heavy doors

Reglage fort – pour portes grandes et lourdes

Zwaarste niveau – voor grote en zware deuren

Tappa pesante –per porte grandi e pesanti

Высокий уровень – для больших и тяжелых дверей

TIOMOS Click-on

Bedienungsanleitung / User manual / Mode d’emploi / Istruzioni d’uso / Instrucciones de uso

08/2011

Scharnieranzahl / Number of hinges / Nombre de charnières / Numero die cerniere / Número de bisagras

Dämpferverstellung/Adjustment of damper/Réglage de l’armortisseur/Regolazione de l’armortizzatore/Ajuste de l' amortiguador

3D Verstellung / 3D adjustment / Réglage 3D / Regolazione 3D / Ajuste 3D

DEU Scharnieranzahl pro Tür ist abhängig von Türhöhe, Türgewicht oder Materialqualität.

Im Zweifelsfall ist die Scharnieranzahl durch einen Probeanschlag zu ermitteln.

ENG Number of hinges per door is depending on height and weight of the door or quality of the material.

In cases of uncertainty, the number of hinges should be determined with a trial installation.

FRA Le nombre de charnières pour une porte à utiliser est déterminé par la hauteur, le poids de la porte

et la qualité du matériau. En cas de doute, le nombre de charnières à utiliser doit être déterminé

au moyen d’un essai de montage préalable.

ITA Fattori determinanti per numero di cerniere per anta sono l’altezza, il peso dell’anta e la qualità

del materiale. Nel dubbio calcolare il numero di cerniere con un sormonto di prova.

ESP La altura de la puerta, el peso de la puerta, la calidad del material y las bases son factores

decisivos para el número de las bisagras por puerta . En caso de duda recomendamos realizar

un montaje de prueba para determinar el número adecuado de bisagras

2345

6101722

900

1600

2000

2500

600

2 4 7 8.5 12 14.5 2018.5

Scharnieranzahl / Number of hinges /

Nombre de charnières / Numero di cerniere /

Número de bisagras

Gewicht in kg / Weight in kg / Poids en kg

Peso in kg / Peso en el kg

Höhe in mm / Height in mm / Hauteur en mm

Altezza in mm / Altura en mm

Leichte Stufe – für leichte und schmale Türen

Low level – for light and small doors

Étape faible – pour des portes faciles et étroites

Tappa debole – per porte facili e strette

Etapa escasa – para puertas fáciles y estrechas

Mittlere Stufe/Werkseinstellung – für Standardtüren

Middle level/factory setting – for standard doors

Étape moyen/réglage d’usine – pour portes standard

Tappa medio/regolazione di fabricca–per ante standard

Etapa escasa/sjuste defabrica – para puertas estándar

Schwere Stufe – für große und schwere Türen

High level – for large and heavy doors

Étape lourde – pour de portes grandes et lourdes

Tappa pesante – per porte grandi e pesanti

Etapa pesada – para puertas grandes y pesadas

Seitenverstellung / Side adjustment / Réglage latéral

Regolazione laterale / Ajuste lateral

Tiefenverstellung / Depth adjustment / Réglage en

profondeur / Regolazione della profondità / Ajuste

de profundidad

Höhenverstellung ist abhängig von der Montageplatte/

Height adjustment, depends on the type of mounting

plate / Réglage en hauteur dépend de la plaque de mon-

tage / Regolazione in altezza dipende dalla piastrina di

montaggio/ Ajuste de altura depende de la base

±2 mm +3 / -2 mm ±2.5 mm

Dämpfleistung erhöhen schwere Stufe

Increase damping power high level

Augmenter la puissance d’amortissement étape lourde

Aumentare la potenza di frenata tappa pesante

Aumentar la potencia de amortización etapa pesada

Dämpfleistung beibehalten mittlere Stufe

Maintain damping power middle level

Maintenir la puissance d’amortissement étape moyen

Mantenere la potenza di frenata tappa medio

Mantener la potencia de amortización etapa medio

Dämpfleistung verringern leichte Stufe

Reduce damping power low level

Réduire la puissance d’amortissement étape faible

Ridurre la potenza di frenata tappa debole

Reducir la potencia de amortización etapa escasa