Sonel CMM-10 Manuale utente

NÁVOD K OBSLUZE 1

BEDIENUNGSANLEITUNG 28

MANUALE D’USO 56

CMM-10

v1.11 05.04.2023

1

NÁVOD K OBSLUZE

MULTIMETR S AUTOMATICKÝM

PŘEPÍNÁNÍM ROZSAHU

CMM-10

Verze 1.11 05.04.2023

2

Multimetr CMM-10 je určený pro měření stejnosměrného a

střídavého napětí, stejnosměrného a střídavého proudu, odporu,

elektrické kapacity, frekvence duty cyclu, a rovněž pro testování

diod, celistvosti a měření teploty.

Mezi nejdůležitější vlastnosti přístroje CMM-10 patří:

 automatická nebo ruční změna rozsahů,

 funkce HOLD umožňující odečet měření při nedostatečném

osvětlení nebo na těžko dostupných místech,

 funkce REL umožňující provádění relativního měření,

 zvuková signalizace celistvosti obvodu,

 samočinné vypínání nepoužívaného přístroje,

 displej 3 ⅞ číslice (odečet 5000).

3

OBSAH

1 Úvod .............................................................................. 5

2 Bezpečnost ................................................................... 6

3 Příprava přístroje k měření ......................................... 8

4 Funkční popis .............................................................. 9

4.1 Měřicí zdířky a prvky výběru měřicí funkce .......................... 9

4.1.1 Zdířky ......................................................................... 10

4.1.2 Prvky výběru měřicí funkce ........................................ 10

4.2 Displej z tekutých krystalů (LCD) ...................................... 11

4.3 Vodiče .............................................................................. 11

5 Mezinárodní bezpečnostní symboly......................... 12

6 Měření ......................................................................... 12

6.1 Měření stejnosměrného napětí ......................................... 12

6.2 Měření střídavého napětí .................................................. 13

6.3 Měření stejnosměrného proudu ........................................ 14

6.4 Měření střídavého proudu................................................. 15

6.5 Měření odporu .................................................................. 16

6.6 Testování celistvosti obvodu ............................................. 16

6.7 Testování diod .................................................................. 17

6.8 Měření kapacity ................................................................ 17

6.9 Měření frekvence nebo % Duty Cycle ............................... 18

6.10 Měření teploty .................................................................. 18

7 Speciální funkce ........................................................ 18

7.1 Ruční změna dílčích rozsahů ........................................... 18

7.2 Režim relativního měření .................................................. 19

7.3 Funkce HOLD .................................................................. 19

7.4 Podsvícení displeje .......................................................... 19

8 Výměna baterie .......................................................... 20

9 Výměna pojistek ........................................................ 21

10 Údržba a konzervace ................................................. 22

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

4

11 Skladování .................................................................. 23

12 Rozložení a utilizace .................................................. 23

13 Specifikace ................................................................. 23

13.1 Technické údaje ............................................................... 23

13.2 Provozní údaje ................................................................. 26

14 Standardní příslušenství ........................................... 27

15 Servis .......................................................................... 27

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

5

1 Úvod

Přístroj CMM-10 je moderním, vysoce kvalitním měřicím

zařízením, jehož obsluha je snadná a bezpečná. Prostudování

tohoto návodu vám však umožní vyhnout se chybám při měření a

zabrání případným problémům při obsluze přístroje.

V tomto návodu k obsluze používáme tři typy upozornění.

Jedná se o texty v rámečcích, popisující možné nebezpečí jak pro

uživatele, tak i pro přístroj. Texty začínající slovem „VAROVÁNÍ:“

popisují situace, v nichž může dojít k ohrožení života nebo zdraví,

není-li návod dodržován. Slovo „POZOR!“ začíná popis situace, v

níž neřízení se návodem hrozí poškozením přístroje. Pokyny

k eventuálním problémům začínají slovem „Poznámka:“.

VAROVÁNÍ:

Přístroj CMM-10 je určený pro měření stejnosměrného a

střídavého proudu a napětí, frekvence, odporu, kapacity a

teploty, a rovněž pro testování diod a celistvosti. Jakékoliv

použití jiné, než uvádí tento návod, může vést k poškození

přístroje a být zdrojem závažného nebezpečí pro uživatele.

VAROVÁNÍ:

Přístroj CMM-10 může být používán pouze proškolenými

osobami s příslušným oprávněním pro práci při elektrických

instalacích. Používání přístroje neoprávněnými osobami

může vést k poškození přístroje a být zdrojem závažného

nebezpečí pro uživatele.

VAROVÁNÍ:

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tento návod

a dodržujte bezpečnostní předpisy a pokyny výrobce.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

6

2 Bezpečnost

Pro zajištění správné obsluhy přístroje a pro dosažení

správných výsledků dodržujte následující pokyny:

 před zahájením provozu přístroje se důkladně seznamte s tímto

návodem,

 přístroj mohou obsluhovat výhradně osoby příslušně proškolené

a poučené z BOZP,

 buďte velmi opatrní při měření napětí překračujících 60 V DC

nebo 30 V AC RMS, protože hrozí potenciálním úrazem,

 nepřekračujte maximální přípustný rozsah vstupního napětí pro

žádnou funkci,

 neuzemňujte se během elektrického měření. Nedotýkejte se

nekrytých kovových trubek, zakončení, upevnění apod., protože

mohou mít potenciál země. Je třeba se zcela od země izolovat:

noste suchý oděv a obuv s pryžovou podrážkou, při měření se

postavte na pryžovou rohož nebo na jakýkoliv certifikovaný

izolační materiál,

 Odpojte napájení od testovaného obvodu před řezáním,

rozpojováním nebo rozvíráním obvodu. I malá intenzita proudu

může být nebezpečná,

 při používání měřicích sond mějte prsty v příslušných

ochranách,

 Objeví-li se v průběhu měření na displeji symbol „OL“, znamená

to, že hodnota překračuje uživatelem vybraný rozsah; přepněte

tedy rozsah na vyšší.

 S přístrojem je zakázáno pracovat v těchto případech:

 přístroj je poškozen a je zcela nebo částečně nefunkční,

 vodiče mají poškozenou izolaci,

 přístroj byl uložen příliš dlouho ve špatných podmínkách

(např. vlhkost),

 opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.

VAROVÁNÍ:

Neprovádějte měření ve výbušné atmosféře (např. v

přítomnosti hořlavých plynů, výparů, prachu, apod.). V

opačném případě může používání přístroje v těchto

podmínkách vyvolat jiskření a způsobit výbuch.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

7

POZOR!

Mezní hodnoty vstupního signálu

Funkce

Maximální vstupní

hodnota

V DC nebo V AC

600 V DC/AC rms

mA AC/DC

Rychlá pojistka 500 mA 250 V

A AC/DC

Rychlá pojistka 10 A 250 V

Frekvence, odpor, kapacita,

Duty Cycle, testování diody,

celistvost

250 V DC/AC rms

Teplota

250 V DC/AC rms

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

8

3 Příprava přístroje k měření

Po zakoupení přístroje zkontrolujte, zda je balení kompletní.

Před zahájením měření:

 zkontrolujte, zda stav baterie umožní provedení měření,

 zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pouzdro přístroje a izolace

měřicích vodičů,

 pro zajištění jednoznačnosti výsledků měření se doporučuje do

zdířky COM připojovat černý vodič a do ostatních zdířek

červený vodič,

 není-li přístroj používán, nastavte přepínač funkcí do polohy

OFF [vypnuto]. Přístroj je vybaven funkcí automatického

vypínání po uplynutí 30 minut nečinnosti.

VAROVÁNÍ:

Připojování nesprávných nebo poškozených vodičů může

vést k úrazu nebezpečným napětím.

Pozor:

Je možné, že při určitých nízkých rozsazích střídavého nebo

stejnosměrného napětí, kdy k přístroji nejsou připojeny

měřicí vodiče, se na displeji objeví náhodné a měnící se

odečty. Jedná se o normální jev, který vyplývá z citlivosti

vstupu s velkým vstupním odporem. Odečet se stabilizuje a

přístroj bude zobrazovat správnou hodnotu po připojení do

obvodu.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

9

4 Funkční popis

4.1 Měřicí zdířky a prvky výběru měřicí

funkce

CMM-10

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

10

4.1.1 Zdířky

3 měřicí zdířka 10 A

Měřicí vstupy pro měření stejnosměrného a střídavého

proudu do 10 A.

4 měřicí zdířka COM

Měřicí vstup společný pro všechny měřicí funkce.

5 měřicí zdířka VΩTEMPHz%mAμA

Měřicí vstup pro ostatní měření kromě měření proudu

do 10 A.

4.1.2 Prvky výběru měřicí funkce

1 LCD displej s odečtem 5000 a se symboly

2 otočný přepínač

Výběr funkcí:

 Temp – měření teploty

 Hz% – měření frekvence a Duty Cycle

 ΩCAP – měření odporu, celistvosti, kapacity a test diod

 V – měření stejnosměrného a střídavého napětí

 OFF – přístroj vypnutý

 10A – měření stejnosměrného a střídavého proudu do 10 A

 mA – měření stejnosměrného a střídavého proudu do 400 mA

 μA – měření stejnosměrného a střídavého proudu do 400 μA

6 tlačítko MODE

 Změna režimu měření: odpor / dioda / celistvost /

kapacita, AC / DC, Hz / % Duty Cycle

7 tlačítko RANGE

 Ruční změna rozsahu měření

8 tlačítko HOLD

 Zastavení výsledku měření na displeji

 Podsvícení displeje

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

11

9 tlačítko REL

 Relativní měření

10 kryt prostoru pro baterii

4.2 Displej z tekutých krystalů (LCD)

– celistvost

– stav baterie

– dioda

Ω – odpor v ohmech

Hz – Herz (frekvence)

DC, AC – stejnosměrné, střídavé napětí (proud)

°C – stupně Celsia

°F – stupně Fahrenheita

AUTO – symbol automatického výběru dílčího rozsahu

REL – relativní měření

HOLD – symbol zapnutí funkce HOLD

4.3 Vodiče

Výrobce zaručuje správnost údajů pouze při použití originálních

vodičů.

VAROVÁNÍ:

Připojení nevhodných vodičů může mít za následek úraz

vysokým napětím nebo chybné měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

12

5 Mezinárodní bezpečnostní symboly

Tento symbol, umístěný v blízkosti jiného symbolu nebo

zdířky, označuje, že se uživatel musí seznámit s dalšími

informacemi uvedenými v návodu k obsluze.

Tento symbol, umístěný v blízkosti zdířky, označuje, že

v podmínkách normálního užívání existuje možnost

vzniku nebezpečného napětí.

Dvojitá izolace

6 Měření

Důkladně se seznamte s obsahem této kapitoly, protože jsou

v ní popsány způsoby provádění měření a základní zásady

interpretace výsledků.

6.1 Měření stejnosměrného napětí

POZOR:

Neměřte střídavé napětí v okamžiku, kdy je v obvodu zapínán

nebo vypínán elektromotor. Mohlo by to způsobit velké

napěťové skoky a potažmo poškození přístroje.

Pro provádění měření:

 nastavte otočný přepínač do polohy V,

 pro zobrazení hodnoty DC na displeji stlačte tlačítko MODE,

 v případě potřeby tlačítkem RANGE ručně nastavte rozsah

měření,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAμA a

černý vodič do zdířky COM,

 přiložte hroty sond k měřicím bodům; červená sonda musí být

přiložena k bodu s vyšším potenciálem,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

13

6.2 Měření střídavého napětí

POZOR:

Neměřte střídavé napětí v okamžiku, kdy je v obvodu zapínán

nebo vypínán elektromotor. Mohlo by to způsobit velké

napěťové skoky a potažmo poškození přístroje.

VAROVÁNÍ:

Nebezpečí úrazu. Hroty sondy nemusí být dostatečně

dlouhé, aby dosáhly elementy pod napětím uvnitř některých

síťových připojení 240 pro elektrická zařízení, protože

kontakty jsou zanořeny ve zdířkách. Následkem toho bude

odečet ukazovat hodnotu 0 V, i když zdířka může být ve

skutečnosti pod napětím. Zkontrolujte, zda se hroty sondy

dotýkají kovových kontaktů uvnitř zdířky dříve, než budete

předpokládat, že zdířka není pod napětím.

Pro provedení měření:

 nastavte otočný přepínač do polohy V,

 pro zobrazení hodnoty AC na displeji stlačte tlačítko MODE,

 v případě potřeby tlačítkem RANGE ručně nastavte rozsah

měření,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 přiložte hroty sond k měřicím bodům,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

14

6.3 Měření stejnosměrného proudu

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nepřipojujte

přístroj do obvodů, v nichž je měřicí napětí vyšší než 250 V.

POZOR:

Neprovádějte měření proudu 10 A po dobu delší než

30 sekund. Překročení této doby může způsobit poškození

přístroje a/nebo měřicích vodičů.

Pro provedení měření proudu:

 připojte černý měřicí vodič do zdířky COM,

 pro měření proudu do 4000 µA DC nastavte přepínač funkcí

do polohy µA a připojte červený měřicí vodič do zdířky

VΩTEMPHz%mAμA,

 pro měření proudu do 400 mA DC nastavte přepínač funkcí do

polohy mA a připojte červený měřicí vodič do zdířky

VΩTEMPHz%mAμA,

 pro měření proudu do 10 A DC nastavte přepínač funkcí

do polohy 10A a připojte červený měřicí vodič do zdířky 10A,

 pro zobrazení hodnoty DC na displeji stlačte tlačítko MODE,

 odpojte napájení od měřeného obvodu a následně sériově při-

pojte přístroj připojením červené sondy ke kladnému pólu,

 zapněte napájení obvodu,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

15

6.4 Měření střídavého proudu

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nepřipojujte

přístroj do obvodů, v nichž je měřicí napětí vyšší než 250 V.

POZOR:

Neprovádějte měření proudu 10 A po dobu delší než

30 sekund. Překročení této doby může způsobit poškození

přístroje a/nebo měřicích vodičů.

Pro provedení měření proudu:

 připojte černý měřicí vodič do zdířky COM,

 pro měření proudu do 4000 µA AC nastavte přepínač funkcí

do polohy µA a připojte červený měřicí vodič do zdířky

VΩTEMPHz%mAμA,

 pro měření proudu do 400 mA AC nastavte přepínač funkcí

do polohy mA a připojte červený měřicí vodič do zdířky

VΩTEMPHz%mAμA,

 pro měření proudu do 10 A AC nastavte přepínač funkcí

do polohy 10A a připojte červený měřicí vodič do zdířky 10A,

 pro zobrazení hodnoty AC na displeji stlačte tlačítko MODE,

 odpojte napájení od měřeného obvodu a následně sériově

připojte přístroj připojením červené sondy k pólu s vyšším

potenciálem,

 zapněte napájení obvodu,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

16

6.5 Měření odporu

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem. Před každým měřením

odporu odpojte napájení od testovaného zařízení a vybijte

všechny kondenzátory.

Pro provedení měření odporu:

 nastavte otočný přepínač do polohy ΩCAP,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 pro zobrazení na displeji stlačte tlačítko MODE,

 v případě potřeby tlačítkem RANGE ručně nastavte rozsah

měření,

 přiložte hroty sond k měřicím bodům; doporučuje se rozpojit

jednu stranu testovaného dílu tak, aby zbývající část obvodu

nerušila odečet hodnoty odporu,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

6.6 Testování celistvosti obvodu

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem. Nekontrolujte celistvost

obvodů nebo vodičů, jsou-li pod napětím.

Pro otestování celistvosti obvodu:

 nastavte otočný přepínač do polohy ΩCAP,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 pro zobrazení symbolu na displeji stlačte tlačítko MODE,

 přiložte hroty sond k měřicím bodům,

 odečtěte výsledek měření na displeji; při hodnotách odporu

nižších než cca 150  zazní zvukový signál.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

17

6.7 Testování diod

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem. Netestujte diody, jsou-li

pod napětím.

Pro otestování diody:

 nastavte otočný přepínač do polohy ΩCAP,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 pro zobrazení symbolu a V na displeji stlačte tlačítko

MODE,

 přiložte hroty sond k diodě: červená sonda musí být přiložena

k anodě a černá sonda ke katodě,

 na displeji odečtěte výsledek měření: je zobrazeno propustné

napětí, které pro typickou křemíkovou diodu činí přibližně 0,7 V

a pro germaniovou diodu přibližně 0,3 V; je-li dioda polari-

zována v závěrném směru nebo je-li obvod přerušený, zobrazí

se na displeji odečet OL, u zkratové diody přístroj zobrazí

hodnotu blízkou 0 V.

6.8 Měření kapacity

VAROVÁNÍ:

Riziko úrazu elektrickým proudem. Před každým měřením

kapacity odpojte napájení od testovaného kondenzátoru

a vybijte všechny kondenzátory.

Pro provedení měření kapacity:

 nastavte otočný přepínač do polohy ΩCAP,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 pro zobrazení hodnoty nF stlačte tlačítko MODE,

 přiložte hroty sond k testovanému kondenzátoru,

 na displeji odečtěte výsledek měření.

CMM-10 – NÁVOD K OBSLUZE

18

6.9 Měření frekvence nebo % Duty Cycle

Pro provedení měření:

 nastavte otočný přepínač do polohy Hz%,

 připojte červený měřicí vodič do zdířky VΩTEMPHz%mAµA

a černý vodič do zdířky COM,

 přiložte hroty sond k testovanému obvodu,

 na displeji odečtěte výsledek měření,

 pro zobrazení symbolu % na displeji stlačte tlačítko MODE,

 na displeji odečtěte hodnotu % Duty Cycle.

6.10 Měření teploty

Pro provedení měření:

 nastavte otočný přepínač do polohy Temp,

 připojte sondu teploty do záporné zdířky COM a kladné zdířky

VΩTEMPHz%mAμA, dodržujte polaritu,

 přiložte hroty sondy teploty k testovanému zařízení. Udržujte

kontakt hrotu s měřenou částí testovaného zařízení, dokud se

odečet nestabilizuje (po přibližně 30 sekundách),

 na displeji odečtěte výsledek měření,

 pro vybrání jednotky stupně Celsia nebo stupně Fahrenheita

sundejte kryt prostoru pro baterii a nastavte přepínač

„°C/°F“ do požadované polohy.

7 Speciální funkce

7.1 Ruční změna dílčích rozsahů

Bude-li přístroj zapnutý poprvé, přejde do režimu automatického

výběru rozsahu. V tomto režimu bude automaticky vybrán nejlepší

rozsah pro prováděná měření a jedná se obvykle o nejlepší režim

pro většinu měření. U měření, která vyžadují ruční nastavení

rozsahu, vykonejte níže uvedené činnosti:

 stlačte tlačítko RANGE. Symbol AUTO na displeji zhasne,

 znovu stlačte tlačítko RANGE, což umožňuje přechod mezi

dostupnými rozsahy a vybrání požadovaného rozsahu,

La pagina sta caricando ...