Biasi POWERCOND 2 Manuale del proprietario

Gruppo Termico a gas

in alluminio a condensazione

Manuale di installazione,

uso e manutenzione

La sezione per il Responsabile dell’Impianto è nella parte finale del manuale

Alto rendimento energetico

Minime emissioni inquinanti

Controllo Climatico

POWERCOND 2

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro apparecchio, un prodotto tecnicamente avanzato e di qualità, ad alto rendimento

energetico, a bassissime emissioni inquinanti e quindi massimo rispetto dell'ambiente, che potrà soddisfare le Sue esi-

genze di comfort con ridotte spese di esercizio.

La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di osservare, in particolare, le AVVERTENZE E

LE REGOLE DI SICUREZZA.

Le suggeriamo inoltre di affidare l'apparecchio ad un Servizio Tecnico che è specificatamente preparato per effettuare la

manutenzione e che utilizza, in caso di necessità, ricambi originali.

Questo manuale è parte integrante dell'apparecchio e deve essere quindi conservato con cura per ogni ulteriore consul-

tazione o per essere trasferito ad altro Proprietario o Utente.

Cordiali saluti.

La Direzione

Gli apparecchi POWERCOND 2 godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del

Servizio Tecnico.

Applicare ai certificati specifici le etichette adesive con codice a barre presenti nella busta documenti.

GARANZIA

Gli apparecchi POWERCOND 2 sono conformi a:

• Direttiva Gas 2009/142/CE - Norma EN 15502-1 e EN 15502-2

• Direttiva Rendimenti 92/42/CEE e/o 813/2013 - Norma EN 15502-1 e EN 15502-2

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/EC - Norma EN 55014-1,EN 55014-2, EN 610003-2 e EN 610003-3

• Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e 93/68/CEE - Norma EN 60335-2-102

• Direttiva Progettazione Ecocompatibile 2009/125/CE

• Classificazione "Condensazione"

• Classe NOx 6 (< 41 mg/kWh)

Per il numero di serie e l’anno di costruzione riferirsi alla targhetta tecnica.

CONFORMITÀ

_ _ _ _

La Direzione

L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato ed in conformità alle

Norme Tecniche, alla Legislazione nazionale e locale in vigore.

Devono essere osservate, inoltre, le indicazioni sulla sicurezza, l'installazione, la manutenzione e l'uso

riportate in questo manuale.

- 2 -

PRESENTAZIONE

INDICE

SICUREZZA

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DIVIETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GENERALE

DESCRIZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DISPOSITIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IDENTIFICAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CIRCOLATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

QUADRO COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SCHEMA ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INSTALLAZIONE

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DIMENSIONI E PESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MOVIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LOCALE DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NUOVA INSTALLAZIONE O INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . 24

TRATTAMENTO ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ATTACCHI IDRAULICI E GAS, SCARICO FUMI E ASPIRAZIONE ARIA COMBURENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SCHEMI IDRAULICI DI PRINCIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SCARICO FUMI E ASPIRAZIONE ARIA COMBURENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

COLLEGAMENTI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

COLLEGAMENTO SONDA ESTERNA (OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

EVACUAZIONE DELLA CONDENSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO IMPIANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PRIMA MESSA IN SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PROGRAMMAZIONE CASCATE E COLLEGAMENTO ELETTRICO

PREMESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

COLLEGAMENTO IN SERIE DEI GENERATORI PRESENTI NELLA SEQUENZA DI CASCATA . . . . . . . . . . . . . 63

PROGRAMMAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

USO (PER IL RESPONSABILE DELL’IMPIANTO)

PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

IMPOSTAZIONE TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SPEGNIMENTO TEMPORANEO E PROGRAMMA VACANZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

- 3 -

INDICE

• Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza,

rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio.

• L'installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato che operi in confor-

mità alle Norme Nazionali e locali vigenti ed alle indicazioni riportate nel manuale a corredo dell'apparecchio.

• L’apparecchio deve essere destinato all’uso previsto. Il costruttore non è responsabile per danni causati a persone,

animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri dell'apparecchio.

• In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, chiudere l’alimentazione

idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• Verificare periodicamente che la pressione di esercizio dell’impianto idraulico sia di circa 1,3 bar. In caso contrario con-

tattare il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• Il non utilizzo dell’apparecchio, per un lungo periodo, comporta l’effettuazione almeno delle seguenti operazioni:

- Posizionare l’interruttore H dell’apparecchio e quello generale dell’impianto su “OFF-spento”.

- Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico.

• Il manuale è parte integrante dell'apparecchio e di conseguenza dovrà SEMPRE accompagnarlo anche in caso di sua

cessione ad altro Proprietario o Utente oppure di un suo trasferimento su altro impianto. Il manuale deve essere con-

servato con cura ed in caso di danneggiamento o smarrimento è possibile richiederne un altro esemplare al Servizio

Tecnico.

• È obbligatorio eseguire la manutenzione dell'apparecchio una volta l’anno.

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA

• È VIETATO fare effettuare le regolazioni dell’apparecchio ai bambini o alle persone inabili non assistite.

• È VIETATO azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, telefono, elettrodomestici, ecc. se si avverte

odore di combustibile o di incombusti. In questo caso:

- Aerare il locale aprendo porte e finestre.

- Chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile.

- Fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• È VIETATO toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate.

• È VIETATO eseguire interventi tecnici o di pulizia prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica posizionando l’interruttore H dell’apparecchio su “Stand-by” e quello generale dell’impianto su “OFF-spento”.

• È VIETATO modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

• È VIETATO tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questi sono scollegati dalla

rete di alimentazione elettrica.

• È VIETATO tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione e dell’apparecchio

(se presenti). Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione.

• È VIETATO tappare lo scarico della condensa.

• È VIETATO lasciare contenitori con sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

• È VIETATO disperdere nell’ambiente il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo. Deve

quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente.

DIVIETI

a

b

- 4 -

SICUREZZA

I gruppi termici in alluminio POWERCOND 2 sono generatori di calore, a Condensazione, progettati per il riscaldamento di

ambienti e, se abbinati ad un bollitore ad accumulo, anche per la produzione di acqua calda sanitaria.

Sono costituiti da:

- un corpo in alluminio, a basso contenuto d’acqua e ad elevata superficie di scambio, per massimizzare l’efficienza ener-

getica e i rendimenti termici;

- un bruciatore a microfiamme, in acciaio inox e a premiscelazione totale, che permette di ottenere elevati rapporti di

modulazione, stabilità di combustione e basse emissioni inquinanti (Classe NOx = 6);

- un ventilatore, a velocità variabile necessario per la modulazione e la miscelazione aria/gas;

- un circuito di combustione, che può essere di “tipo C” (stagno) o di “tipo B” (aperto), rispetto all’ambiente in cui è installato

l’apparecchio, in base alla configurazione dello scarico fumi adottata in installazione;

- un’elettronica di comando-controllo, che se corredata di sonda esterna, permette di regolare la temperatura di mandata

in base alla temperatura esterna. L’apparecchio fornisce così solo il calore effettivamente necessario all’utenza evitando

sprechi di energia. È dotata di autodiagnostica con visualizzazione dei codici di errore e parametri di funzionamento al

momento del guasto che semplificano il lavoro del Servizio Tecnico.

Inoltre durante i periodi di sosta prolungata o di vacanza, l’apparecchio è sempre protetto dalla Funzione Antigelo che si

attiva automaticamente se la temperatura in mandata scende a 5°C e si disattiva quando questa risale a 15°C. Ovviamente,

durante detti periodi, le alimentazioni del gas ed elettrica all’apparecchio devono essere attive.

In progettazione sono state adottate soluzioni specifiche per:

- ottenere una miscelazione aria/gas costantemente ottimale;

- ridurre le dispersioni;

- incrementare la silenziosità.

I gruppi termici POWERCOND 2 sono predisposti per il collegamento a controlli 0-10 V DC e per il funzionamento in casca-

ta e possono essere corredati con vari accessori impiantistici, quali la bottiglia di miscela o disgiuntore idrico, il gruppo

INAIL che permettono di semplificare il lavoro dell’installatore e rispondono a richieste Legislative obbligatorie.

DESCRIZIONE

Gli apparecchi POWERCOND 2 sono dotati dei seguenti dispositivi di sicurezza, controllo e regolazione:

- Sonda sul corpo dell’apparecchio che lo mette in sicurezza termica nel caso la temperatura rilevata superi quella mas-

sima ammessa. Il riarmo è manuale dalla tastiera della scheda interfaccia utente.

- Sensore pressione acqua: interviene quanto la pressione del circuito idraulico è inferiore a 0,8 bar.

- Pressostato condensa: interviene quando la pressione dei fumi nella vasca di raccolta condensa supera 5 mbar.

- Sonda sicurezza fumi: interviene quando la temperatura dei fumi è troppo elevata.

- Pressostato gas: interviene se la pressione del gas di alimentazione inferiore a 14 mbar.

- Diagnosi circuito idraulico per proteggere la caldaia da:

- sovratemperature, controllando la differenza di temperatura tra mandata e ritorno (ΔT);

- da inadeguata circolazione dell’acqua nel corpo, controllando la differenza di temperatura tra la sonda del corpo e la

sonda di mandata.

b AVVERTENZA

• L'intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento dell’apparecchio potenzialmente pericoloso, pertan-

to contattare con sollecitudine il Servizio Tecnico.

DISPOSITIVI

- 5 -

GENERALE

IDENTIFICAZIONE

L’apparecchio è identificato attraverso:

- la Targhetta Tecnica applicata alla mantellatura.

b AVVERTENZA

• La manomissione, l’asportazione, la mancanza della targhetta tecnica o quant’altro impedisca la sicura identificazione

del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI

1

2 3 4 5 6 7

8

9

10

1 Manometro

2 Quadro comandi

3 Interruttore principa-

le con segnalazione

luminosa

4 Fusibile principale

(10A)

5 Flangia bruciatore

6 Visore fiamma

7 Sonda NTC mandata

riscaldamento

8 Elettrodi accensione

9 Elettrodo rilevazione

fiamma

10 Portine ispezione e

pulizia

11 Aspirazione aria com-

burente

12 Tubo adduzione gas

13 Aspirazione aria com-

burente con silenzia-

tore

14 Termostato di sicu-

rezza

15 Valvola gas

16 Ventilatore

17 Collettore mandata

impianto

18 Sonda fumi

19 Collettore ritorno

impianto

20 Attacco scarico fumi

21 Sifone scarico con-

densa

22 Vasca raccolta con-

densa e Carter ispe-

zione e pulizia

23 Sonda NTC ritorno

24 Rubinetto carico/sca-

rico caldaia

25 Trasduttore pressione

riscaldamento

26 Valvola di sfiato auto-

matica

27 Venturi

28 Contenitore scheda

caldaia

29 Morsettiere collega-

menti elettrici

30 Pressostato aspira-

zione aria

31 Pressostato sifone

20

19

18

17

16

11

12

13

14

15

31

30

29

28

27

21

22

23

24

25

26

- 6 -

GENERALE

CIRCOLATORI

Scegliere una pompa compatibile con la resistenza idraulica del gruppo termico e dell’impianto.

Nel grafico sono riportate le curve delle perdite di carico dei gruppi termici.

Si consiglia di rispettare la portata d’acqua di tabella e quanto sottoriportato.

b AVVERTENZE

• Il mancato rispetto delle portate d’acqua consigliate potrebbe causare malfunzionamenti dell’apparecchio.

• Al primo avviamento controllare che ci sia la corretta circolazione di acqua nel circuito riscaldamento

• È VIETATO far funzionare le pompe senz’acqua.

• Le pompe scelte devono essere collegate elettricamente tramite relè ausiliario.

0

0510 15 20 25 30

50

100

150

200

250

300

350

Perdite di carico (mbar)

Portata (m

3

/h)

340

425 510

595

DESCRIZIONE POWERCOND

340 425 510 595

Portata nominale ΔT 20 (pieno carico) 14,6 18,2 21,9 25,5 m3/h

Portata acqua ΔT 25 (pieno carico) 11,7 14,6 17,5 20,5 m3/h

Portata acqua ΔT 30 (potenza di partenza = 15%) 3,1 3,9 4,7 5,5 m3/h

Portata acqua ΔT 30 (carico parziale) 1,9 2,4 2,9 3,4 m3/h

Protezione corpo caldaia

La protezione del corpo caldaia avviene con il controllo sul ΔT tra la mandata e ritorno, tramite la seguente regola:

• Con ΔT maggiore di 22°C la caldaia inizia a modulare.

• Con ΔT compreso tra 22°C e 27°C la caldaia modula (non eroga la potenza massima).

• Con ΔT maggiore di 27°C la caldaia riduce la potenza per portare il ΔT a 25°C.

- 7 -

GENERALE

Dati tecnici POWERCOND 340

Apparecchio in categoria: I2H

(gas G20 20 mbar)

Paese di destinazione: IT

DATI TECNICI

(Q.nom.) Portata termica nominale

in riscaldamento (Hi)

kW 340,0

kcal/h 292347

(Q.nom.) Portata termica minima

riscaldamento (Hi)

kW 68,0

kcal/h 58470

* Potenza utile in riscaldamento

max. 60°/80°C

kW 331,0

kcal/h 284609

* Potenza utile min. 60°/80°C kW 66,0

kcal/h 56750

Dati in riscaldamento

Classe NOx 6

NOx ponderato ***

mg/

kWh 41,00

ppm 23

CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 116,0

CO2 a Q.nom. con G20 % 9,3

CO2 a Q.min. con G20 % 9,1

** Quantità di condensa a Q.nom.

30°/50°C l/h 43,0

pH della condensa pH 4,0

* Con temperature dell’acqua in ritorno che non con-

sentono la condensazione

** Con temperature dell’acqua in ritorno che consento-

no la condensazione

*** Con gas METANO G20

Rendimento misurato in riscaldamento

* Rendim. nom. 60°/80°C % 97,2

* Rendim. min. 60°/80 C % 97,0

** Rendim. nom. 30°/50°C % 103,1

** Rendim. Al 30 % del carico % 108,1

**** Rendimento di combustione a

Q.nom. % 97,6

**** Rendimento di combustione a

Q.min. % 97,4

Perdite termiche al camino con

bruciatore in funzione Pf (%) 2,8

Perdite termiche al camino con

bruciatore spento ΔT 50°C Pfbs (%) 0,1

Perdite termiche verso l'ambiente

attraverso l'involucro con bruciatore

in funzione

Pd (%) 0,4

Indice d'aria n1,25

*** Con gas METANO G20

Pressioni di alimentazione gas

Gas Pa mbar

Metano G20

Nom. 2000 20

Min. 1700 17

Max. 2500 25

Portata gas massima riscaldamento

Metano G20 m3/h 36,0

Portata gas minima

Metano G20 m3/h 7,2

Riscaldamento

Temperatura regolabile * °C 25 - 85

Temp. max. di esercizio °C 90

Pressione massima kPa 600

bar 6,0

Pressione minima kPa 80

bar 0,8

* Alla potenza utile minima

Progettazione camino #

Temperatura dei fumi max. a

60°/80°C °C 65 - 70

Temperatura dei fumi min. a

60°/80°C °C 60 - 65

Portata massica fumi max. kg/s 0,1644

Portata massica fumi min. kg/s 0,0329

Portata massica aria max. kg/s 0,1573

Portata massica aria min. kg/s 0,0315

# Valori riferiti alle prove con gas Metano G20, alla

portata termica nominale

Dati elettrici

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenza elettrica W 587

Potenza alla portata termica

minima W 78

Potenza a riposo (stand-by) W 21

Consumo massimo consentito W 2300

Fusibile A 10

Grado di protezione IP00B

Velocità ventilatore

Velocità alla portata termica nomi-

nale giri/min 4600

- 8 -

GENERALE

Altre caratteristiche

Altezza mm 1490

Larghezza mm 700

Profondità mm 1225

Peso kg 350

ΔT massimo/minimo tra mandata e

ritorno impianto °C 25/35

Contenuto d’acqua della caldaia dm345,0

Portata acqua a ΔT 10 m3/h 28,5

Scarichi fumi

Caldaia tipo

B23, C33, C63

Ø condotto fumi mm 250

Ø condotto aria mm 150

Lunghezza rettilinea massima m 48

G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15°C, 1013,25 mbar)

1 mbar corrisponde a circa 10 mm H20

Modelli: POWERCOND 340

Caldaia a condensazione: Si

Caldaia a bassa temperatura (**): No

Caldaia di tipo B1: No

Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambien-

te: No In caso affermativo, munito di un apparecchio di riscaldamento

supplementare: -

Apparecchio di riscaldamento misto: No

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Potenza termica nominale P nominale 340 kW Efcienza energetica stagionale

del riscaldamento d'ambiente ηs93 %

Per le caldaie per il riscaldamento d'ambiente e le caldaie miste: potenza

termica utile

Per le caldaie per il riscaldamento d'ambiente e le caldaie miste: efcienza

utile

Alla potenza termica nominale e ad

un regime ad alta temperatura (*) P4330,5 kW Alla potenza termica nominale e ad

un regime ad alta temperatura (*) η487,5 %

Al 30% della potenza termica

nominale e ad un regime a bassa

temperatura (**)

P1100,3 kW

Al 30% della potenza termica

nominale e ad un regime a bassa

temperatura (**)

η197,3 %

Consumo ausiliario di elettricità Altri elementi

A pieno carico elmax 0,587 kW Dispersione termica in stand-by Pstby 0,393 kW

A carico parziale elmin 0,078 kW Consumo energetico del bruciatore

di accensione Pign - kW

In modo stand-by PSB 0,005 kW Consumo energetico annuo QHE - GJ

Livello della potenza sonora, all'inter-

no/all'esterno LWA - dB

Emissione di ossidi di azoto NOx41 mg/kWh

Per gli apparecchi di riscaldamento misti:

Prolo di carico dichiarato Efcienza energetica di riscalda-

mento dell'acqua ηwh %

Consumo quotidiano di energia

elettrica Qelec kWh Consumo quotidiano di combustibile Qfuel kWh

Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh Consumo annuo di combustibile AFC GJ

Recapiti Vedi copertina del manuale

(*) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata nell’apparecchio e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio.

(**) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per gli apparecchi a bassa temperatura di

37°C e per gli altri apparecchi di 50°C.

- 9 -

GENERALE

Dati tecnici POWERCOND 425

Apparecchio in categoria: I2H

(gas G20 20 mbar)

Paese di destinazione: IT

(Q.nom.) Portata termica nominale

in riscaldamento (Hi)

kW 425,0

kcal/h 365434

(Q.nom.) Portata termica minima

riscaldamento (Hi)

kW 85,0

kcal/h 73087

* Potenza utile in riscaldamento

max. 60°/80°C

kW 413,1

kcal/h 355202

* Potenza utile min. 60°/80°C kW 82,5

kcal/h 70937

Dati in riscaldamento

Classe NOx 6

NOx ponderato ***

mg/

kWh 41,00

ppm 23

CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 110,0

CO2 a Q.nom. con G20 % 9,3

CO2 a Q.min. con G20 % 9,1

** Quantità di condensa a Q.nom.

30°/50°C l/h 54,0

pH della condensa pH 4,0

* Con temperature dell’acqua in ritorno che non con-

sentono la condensazione

** Con temperature dell’acqua in ritorno che consento-

no la condensazione

*** Con gas METANO G20

Rendimento misurato in riscaldamento

* Rendim. nom. 60°/80°C % 97,2

* Rendim. min. 60°/80 C % 97,0

** Rendim. nom. 30°/50°C % 103,1

** Rendim. Al 30 % del carico % 108,1

**** Rendimento di combustione a

Q.nom. % 97,5

**** Rendimento di combustione a

Q.min. % 97,3

Perdite termiche al camino con

bruciatore in funzione Pf (%) 2,8

Perdite termiche al camino con

bruciatore spento ΔT 50°C Pfbs (%) 0,1

Perdite termiche verso l'ambiente

attraverso l'involucro con bruciatore

in funzione

Pd (%) 0,3

Indice d'aria n1,25

*** Con gas METANO G20

Pressioni di alimentazione gas

Gas Pa mbar

Metano G20

Nom. 2000 20

Min. 1700 17

Max. 2500 25

Portata gas massima riscaldamento

Metano G20 m3/h 45,0

Portata gas minima

Metano G20 m3/h 9,0

Riscaldamento

Temperatura regolabile * °C 25 - 85

Temp. max. di esercizio °C 90

Pressione massima kPa 600

bar 6,0

Pressione minima kPa 80

bar 0,8

* Alla potenza utile minima

Progettazione camino #

Temperatura dei fumi max. a

60°/80°C °C 65 - 70

Temperatura dei fumi min. a

60°/80°C °C 60 - 65

Portata massica fumi max. kg/s 0,2055

Portata massica fumi min. kg/s 0,0411

Portata massica aria max. kg/s 0,1966

Portata massica aria min. kg/s 0,0393

# Valori riferiti alle prove con gas Metano G20, alla

portata termica nominale

Dati elettrici

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenza elettrica W 587

Potenza alla portata termica

minima W 78

Potenza a riposo (stand-by) W 21

Consumo massimo consentito W 2300

Fusibile A 10

Grado di protezione IP00B

- 10 -

GENERALE

Velocità ventilatore

Velocità alla portata termica nomi-

nale giri/min 4600

Altre caratteristiche

Altezza mm 1490

Larghezza mm 700

Profondità mm 1225

Peso kg 381

ΔT massimo/minimo tra mandata e

ritorno impianto °C 25/35

Contenuto d’acqua della caldaia dm350,6

Portata acqua a ΔT 10 m3/h 35,6

Scarichi fumi

Caldaia tipo

B23, C33, C63

Ø condotto fumi mm 250

Ø condotto aria mm 150

Lunghezza rettilinea massima m 48

G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15°C, 1013,25 mbar)

1 mbar corrisponde a circa 10 mm H20

- 11 -

GENERALE

Dati tecnici POWERCOND 510

Apparecchio in categoria: I2H

(gas G20 20 mbar)

Paese di destinazione: IT

(Q.nom.) Portata termica nominale

in riscaldamento (Hi)

kW 510,0

kcal/h 438521

(Q.nom.) Portata termica minima

riscaldamento (Hi)

kW 102,0

kcal/h 87704

* Potenza utile in riscaldamento

max. 60°/80°C

kW 495,7

kcal/h 426225

* Potenza utile min. 60°/80°C kW 99,0

kcal/h 85125

Dati in riscaldamento

Classe NOx 6

NOx ponderato ***

mg/

kWh 41,00

ppm 23

CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 110,0

CO2 a Q.nom. con G20 % 9,3

CO2 a Q.min. con G20 % 9,1

** Quantità di condensa a Q.nom.

30°/50°C l/h 65,0

pH della condensa pH 4,0

* Con temperature dell’acqua in ritorno che non con-

sentono la condensazione

** Con temperature dell’acqua in ritorno che consento-

no la condensazione

*** Con gas METANO G20

Rendimento misurato in riscaldamento

* Rendim. nom. 60°/80°C % 97,2

* Rendim. min. 60°/80 C % 97,0

** Rendim. nom. 30°/50°C % 103,1

** Rendim. Al 30 % del carico % 108,1

**** Rendimento di combustione a

Q.nom. % 97,5

**** Rendimento di combustione a

Q.min. % 97,3

Perdite termiche al camino con

bruciatore in funzione Pf (%) 2,8

Perdite termiche al camino con

bruciatore spento ΔT 50°C Pfbs (%) 0,1

Perdite termiche verso l'ambiente

attraverso l'involucro con bruciatore

in funzione

Pd (%) 0,3

Indice d'aria n1,25

*** Con gas METANO G20

Pressioni di alimentazione gas

Gas Pa mbar

Metano G20

Nom. 2000 20

Min. 1700 17

Max. 2500 25

Portata gas massima riscaldamento

Metano G20 m3/h 54,0

Portata gas minima

Metano G20 m3/h 10,8

Riscaldamento

Temperatura regolabile * °C 25 - 85

Temp. max. di esercizio °C 90

Pressione massima kPa 600

bar 6,0

Pressione minima kPa 80

bar 0,8

* Alla potenza utile minima

Progettazione camino #

Temperatura dei fumi max. a

60°/80°C °C 65 - 70

Temperatura dei fumi min. a

60°/80°C °C 60 - 65

Portata massica fumi max. kg/s 0,2466

Portata massica fumi min. kg/s 0,0493

Portata massica aria max. kg/s 0,2359

Portata massica aria min. kg/s 0,0472

# Valori riferiti alle prove con gas Metano G20, alla

portata termica nominale

Dati elettrici

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenza elettrica W 874

Potenza alla portata termica

minima W 105

Potenza a riposo (stand-by) W 36

Consumo massimo consentito W 2300

Fusibile A 10

Grado di protezione IP00B

- 12 -

GENERALE

Velocità ventilatore

Velocità alla portata termica nomi-

nale giri/min 4600

Altre caratteristiche

Altezza mm 1490

Larghezza mm 700

Profondità mm 1555

Peso kg 445

ΔT massimo/minimo tra mandata e

ritorno impianto °C 25/35

Contenuto d’acqua della caldaia dm356,3

Portata acqua a ΔT 10 m3/h 42,7

Scarichi fumi

Caldaia tipo

B23, C33, C63

Ø condotto fumi mm 250

Ø condotto aria mm 150

Lunghezza rettilinea massima m 24

G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15°C, 1013,25 mbar)

1 mbar corrisponde a circa 10 mm H20

- 13 -

GENERALE

Dati tecnici POWERCOND 595

Apparecchio in categoria: I2H

(gas G20 20 mbar)

Paese di destinazione: IT

(Q.nom.) Portata termica nominale

in riscaldamento (Hi)

kW 595,0

kcal/h 511608

(Q.nom.) Portata termica minima

riscaldamento (Hi)

kW 119,0

kcal/h 102322

* Potenza utile in riscaldamento

max. 60°/80°C

kW 578,3

kcal/h 497249

* Potenza utile min. 60°/80°C kW 115,6

kcal/h 99398

Dati in riscaldamento

Classe NOx 6

NOx ponderato ***

mg/

kWh 41,00

ppm 23

CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 110,0

CO2 a Q.nom. con G20 % 9,3

CO2 a Q.min. con G20 % 9,1

** Quantità di condensa a Q.nom.

30°/50°C l/h 76,0

pH della condensa pH 4,0

* Con temperature dell’acqua in ritorno che non con-

sentono la condensazione

** Con temperature dell’acqua in ritorno che consento-

no la condensazione

*** Con gas METANO G20

Rendimento misurato in riscaldamento

* Rendim. nom. 60°/80°C % 97,2

* Rendim. min. 60°/80 C % 97,0

** Rendim. nom. 30°/50°C % 103,1

** Rendim. Al 30 % del carico % 108,1

**** Rendimento di combustione a

Q.nom. % 97,4

**** Rendimento di combustione a

Q.min. % 97,2

Perdite termiche al camino con

bruciatore in funzione Pf (%) 2,8

Perdite termiche al camino con

bruciatore spento ΔT 50°C Pfbs (%) 0,1

Perdite termiche verso l'ambiente

attraverso l'involucro con bruciatore

in funzione

Pd (%) 0,2

Indice d'aria n1,25

*** Con gas METANO G20

Pressioni di alimentazione gas

Gas Pa mbar

Metano G20

Nom. 2000 20

Min. 1700 17

Max. 2500 25

Portata gas massima riscaldamento

Metano G20 m3/h 63,0

Portata gas minima

Metano G20 m3/h 12,6

Riscaldamento

Temperatura regolabile * °C 25 - 85

Temp. max. di esercizio °C 90

Pressione massima kPa 600

bar 6,0

Pressione minima kPa 80

bar 0,8

* Alla potenza utile minima

Progettazione camino #

Temperatura dei fumi max. a

60°/80°C °C 65 - 70

Temperatura dei fumi min. a

60°/80°C °C 60 - 65

Portata massica fumi max. kg/s 0,2877

Portata massica fumi min. kg/s 0,0575

Portata massica aria max. kg/s 0,2752

Portata massica aria min. kg/s 0,0550

# Valori riferiti alle prove con gas Metano G20, alla

portata termica nominale

Dati elettrici

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenza elettrica W 874

Potenza alla portata termica

minima W 105

Potenza a riposo (stand-by) W 36

Consumo massimo consentito W 2300

Fusibile A 10

Grado di protezione IP00B

- 14 -

GENERALE

Velocità ventilatore

Velocità alla portata termica nomi-

nale giri/min 4600

Altre caratteristiche

Altezza mm 1490

Larghezza mm 700

Profondità mm 1555

Peso kg 480

ΔT massimo/minimo tra mandata e

ritorno impianto °C 25/35

Contenuto d’acqua della caldaia dm361,9

Portata acqua a ΔT 10 m3/h 49,8

Scarichi fumi

Caldaia tipo

B23, C33, C63

Ø condotto fumi mm 250

Ø condotto aria mm 150

Lunghezza rettilinea massima m 16

G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15°C, 1013,25 mbar)

1 mbar corrisponde a circa 10 mm H20

- 15 -

GENERALE

QUADRO COMANDI

1 Manometro

2 Scheda interfaccia utente

3 Interruttore principale con segnalazione luminosa

4 Fusibile principale (10A)

eco

esc

menu

ok

1 2 3 4

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPLAY

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

5

o

C

80

o

0.0

ON ON

09.37

RISCALDAMENTO

A.C.S.

DATA IMPOSTATA

TEMPERATURA DI

MANDATA RILEVATA

RICHIESTA

ACQUA CALDA

SANITARIA ATTIVA

TEMPERATURA RILEVATA

SONDA ESTERNA

MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

VIDEATA INIZIALE

ORA IMPOSTATA

PRESSIONE ACQUA

DI CALDAIA

RICHIESTA

RISCALDAMENTO ATTIVA

Tasto Descrizione della funzione Visualizzazione

HON/STAND-BY

STAND-BY: Arresta l’apparecchio inibendo l’uso dei

tasti della scheda interfaccia utente.

ON: Permette l’avvio dell’apparecchio autorizzando

l’uso dei tasti della scheda interfaccia utente.

data

ora

data

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF OFF

ora

Funzione dei Tasti

- 16 -

GENERALE

Tasto Descrizione della funzione Visualizzazione

IMODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

ESTATE: solo produzione di ACS.

INVERNO: solo riscaldamento oppure riscaldamen-

to e ACS.

NIENTE: né riscaldamento, né ACS. Antigelo o atti-

vità di “Test manuale” attiva.

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

7oC

69o

0.0

ON OFF

09.37

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF

09.37

ON

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

7oC

69o

0.0

ON ON

09.37

data

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF OFF

ora

JECO - Manuale

Riduce il valore di temperatura impostato dell’acqua

sanitaria e dell’acqua di riscaldamento (funziona-

mento ridotto).

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

7oC

69o

0.0

ECO ECO

09.37

eco

EESC

Permette di interrompere l’attività in corso e ritornare

alla videata iniziale.

data

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF OFF

ora

FMENÙ

Permette di visualizzare la pagina per la scelta del

menù (UTENTE o TECNICO).

MENU

UTENTE

TECNICO

- 17 -

GENERALE

Tasto Descrizione della funzione Visualizzazione

GVACANZA

Permette di predisporre l’impostazione delle date

delle vacanze (inizio/fine) e dei valori di temperatura

dell’acqua sanitaria e dell’acqua di riscaldamento in

questo periodo.

Inizio vacanza

20 / 10

2012

conferma

oK

Fine vacanza

2012

conferma

oK

30 / 10

B

D

SU

Permette di scorrere verso l’alto le righe delle vide-

ate.

GIÙ

Permette di scorrere verso il basso le righe delle

videate.

Tenerli premuti per l’avanzamento veloce.

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. SPAZZACAMINO

conferma

oK

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. SPAZZACAMINO

conferma

oK

COK

Permette di:

- accedere alla riga selezionata del menù o del

sottomenù;

- confermare il nuovo valore del dato che è stato

modificato.

Acqua sanitaria

1. Regolazione temperatura

2. Riduzione setpoint ECO

3. Impostazione timer

conferma

oK

Regolazione temperatura

60

conferma

oK

AROSSO (in alto)

Permette di:

- accedere al menù UTENTE;

- aumentare il valore da modificare.

Tenerlo premuto per l’avanzamento veloce.

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

Regolazione temperatura

70

conferma

oK

a

A

AROSSO (intermedio)

Permette di:

- accedere al menù TECNICO;

- diminuire il valore da modificare.

Tenerlo premuto per l’avanzamento veloce.

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A

Regolazione temperatura

50

conferma

oK

A

a

A

AROSSO (in basso)

Permette di ritornare alla riga selezionata senza

salvare/memorizzare il dato modificato.

Regolazione temperatura

50

conferma

oK

A

a

Acqua sanitaria

1. Regolazione temperatura

2. Riduzione setpoint ECO

3. Impostazione timer

conferma

oK

A

a

- 18 -

GENERALE

Tasto da

premere Descrizione Visualizzazione

F

A

per visualizzare la videata dei MENÙ

per entrare nel MENÙ UTENTE

data

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

D

C

per selezionare “5. IMPOSTAZIONI”

per confermare ed entrare nella riga selezionata

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. SPAZZACAMINO

conferma

oK

Impostazioni

1. Lingua

2. Unità di misura

3. Impostazione data

4. Impostazione orologio

5. Ripristina impostazioni iniziali

conferma

oK

Cper confermare ed entrare nella riga selezionata

Impostazioni

1. Lingua

2. Unità di misura

3. Impostazione data

4. Impostazione orologio

5. Ripristina impostazioni iniziali

conferma

oK

Lingua

1. English

2. Italiano

3. Deutsch

4. Pyccknn

conferma

oK

B

D

C

per selezionare English / Italiano / Deutsch /

Русский

per confermare ed entrare nella riga selezionata

Lingua

1. English

2. Italiano

3. Deutsch

4. Pyccknn

conferma

oK

Lingua

1. English

2. Italiano

3. Deutsch

4. Pyccknn

conferma

oK

Eper tornare alla videata iniziale

data

Esterna

7oC

69o

0.0

OFF OFF

ora

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

- 19 -

GENERALE

SCHEMA ELETTRICO

X06

X07

X15

X13 X14X11

Fan

APS

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

2

5

3

6

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

1

5

2

6

3

7

4

8

1

4

6

13

7

14

WPS

NTC1

X00

X01

X02

X13 X12 X15 X14 X11

F01

F00

3 6

2 5

1 4

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

1 3

X02

X01

2 4

X00

2

1

3

4

2

7

3

8

4

9

1

2

5

6

1 PE

2 L

3 N

4 L

5 N

6 PE

7 L

8 N

9 PE

10 L

11 N

12 PE

13 L

14 N

15 PE

16 L

17 N

18 PE

19 L

20 N

21 PE

22 L

23 N

24 Pf

25 Pf

26 PE

27 L

28 N

29 Pf

30 Pf

31 31

32 32

X01

X04

m

c

9 4 8 3 6 7 2 1

6 2 3 4 5 1

1 5

11 4 14 7 10 3 13 6 12 5 8 2 1

9 8 7 3 2 1 6 12

5

11

4

10

3

9

2

8

1

7

D-X01

6

12

F

S

GV

+

-

PWM

Tach

GPS

Ignition

Trafo

HEX

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

D-X04

5 10

4 9

3 8

2 7

1 6

NTC 5

NTC2

SPS

b

2 3 6 1 4 5 7 8

X15

D-X01

D

Fan

MT 2 MT 1

3 6

2 5

1 4

1

2

3

4

X05

D-X05

C1

1 5 4 3 2 61718

12 6 1 2 3 7 8 9

24

-

25

-

29

30

1

2

3

4

D-X05

BC

N V1 V2 PE PE N L

C2

230V

A-P

CH-P

DHW-P

A

C-P

B-B

OT-RT

0-10Vdc

OTC

or

DHW

SPS-B

B-L

-ground

pwm

b

g

c

r

m

b

gr

n

r

gr

c

gr

r

gr

n

b

v

b

g/v

PWM-P

gr

v

b

gr

p

gr

b

c

n

c

m

n

c

b

c

n

c

b

bb

g

NTC4

NTC3

n

o 3WV

n

b

c

n

g/v

n

m

g/v

- +

m

c

PE

g/v

Fr-MP

Fr-CP

Fr-FP

X03

r

n

m

4 2

5

1

4

3

6

2

5

D-X0

3

g/v

NTC6

r

a

b

pwm

-ground

Cascade

GRTGTR GAB

Service

5 2 3

D-X06

3 4 2

m

n

r

3 6 5

4

8

3

7

2

6

1

5

D-X07

C3

1

3

2

4

m

r

n

r

m

c

b

C2

c

b

BC

b AVVERTENZE

La pompa di cascata (29-30), la pompa bollitore (12-13-14) la pompa cal-

daia (9-10-11) e la seconda pompa di riscaldamento (15-16-17) devono

essere collegate ai contatti elettrici della caldaia tramite relè inoltre, con

caldaie in cascata la pompa bollitore (12-13-14) e la seconda pompa di

riscaldamento (15-16-17) devono essere collegate in parallelo con tutti i

generatori presenti nella sequenza di cascata.

- 20 -

GENERALE

La pagina sta caricando ...