Taurus Sirocco 14 Manuale utente

Marca: Taurus

Modello: Sirocco 14

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SIROCCO 14, SIROCCO 18 ALPATEC Fan

SIROCCO 14

SIROCCO 18

Ventilador

Fan

Ventilateur

Ventilator

Ventilatore

Ventilador

Ventilator

Wentylator

Ανεμιστήρας

Вентилятор

Ventilator

Вентилатор

Español

Ventilador

SIROCCO 14

SIROCCO 18

DISTINGUIDO CLIENTE:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca TAURUS

ALPATEC.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

- Leer atentamente este folleto de instruccio-

nes antes de poner el aparato en marcha y

guardarlo para posteriores consultas. La no

observación y cumplimiento de estas instruc-

ciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

- Este aparato pueden

utilizarlo niños con edad de

8 años y superior y personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, si se les ha

dado la supervisión o formación

apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura

y comprenden los peligros que

implica.

- La limpieza y el mantenimiento

a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños sin

supervisión.

- Este aparato no es un juguete.

Los niños deben estar bajo

vigilancia para asegurar que no

jueguen con el aparato.

- Asegurarse de que el aparato

está desenchufado de la red

antes de iniciar cualquier

operación de instalación o

montaje.

- Desenchufar el aparato de la

red antes de realizar cualquier

operación de limpieza.

Asegurarse de que el aparato

está desconectado de la

alimentación antes de quitar la

protección.

- Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar

el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado.

Con el n de evitar un peligro,

no intente desmontarlo o

repararlo por sí mismo.

- Este aparato está pensado

únicamente para un uso

doméstico, no para uso

profesional o industrial.

- Antes de conectar el aparato a la red, vericar

que el voltaje indicado en la placa de caracte-

rísticas coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma de co-

rriente que soporte como mínimo 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la

base eléctrica de la toma de corriente. Nunca

modicar la clavija. No usar adaptadores de

clavija.

- Situar el aparato sobre una supercie horizon-

tal, plana y estable, que soporte su peso.

- Evitar que tanto la entrada como la salida de

aire queden total o parcialmente tapadas por

muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo

de incendio.

- No usar el aparato asociado a un programador,

temporizador u otro dispositivo que conecte el

aparato automáticamente.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada.

- Si alguna de las envolventes del aparato se

rompe, desconectar inmediatamente el aparato

de la red para evitar la posibilidad de sufrir un

choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-

les visibles de daños, o si existe fuga.

- No forzar el cable eléctrico de conexión.

Nunca usar el cable eléctrico para levantar,

transportar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de conexión

alrededor del aparato.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión

quede atrapado o arrugado.

- Vericar el estado del cable eléctrico de

conexión. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de choque eléctrico.

- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones

de humedad. El agua que entre en el aparato

aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos

mojadas.

- No tocar las partes móviles del aparato en

marcha.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antes de cada uso, desenrollar completamente

el cable de alimentación del aparato.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- No mover o desplazar el aparato mientras esté

en funcionamiento.

- Hacer uso del asa/s para coger o transportar

el aparato.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la

vuelta.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se

use y antes de realizar cualquier operación de

limpieza.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

- Vericar que las rejas de ventilación del apara-

to no queden obstruidas por polvo, suciedad u

otros objetos.

SERVICIO:

- Cerciorarse que el servicio de mantenimiento

del aparato sea realizado por personal espe-

cializado, y que caso de precisar consumibles/

recambios, éstos sean originales.

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio

en caso de que la limpieza del aparato no se

realice conforme a estas instrucciones.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Cuerpo motor

B Base soporte

C Botones velocidad

D Cable de conexión de red

E Asa de transporte

Caso de que su modelo de aparato no disponga

de los accesorios descritos anteriormente, éstos

también pueden adquirirse por separado en los

Servicios de Asistencia Técnica.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

USO:

- Desenrollar completamente el cable antes de

enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Orientar el aparato para dirigir el ujo de aire

hacia la dirección deseada.

- Poner el aparato en marcha, accionando el uno

de los botones selectores de velocidad.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL

APARATO:

- Parar el aparato, seleccionando la velocidad 0.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Limpiar el aparato

ASA/S DE TRANSPORTE:

- Este aparato dispone de un asa en su parte su-

perior para hacer fácil y cómodo su transporte

(Fig.1).

LIMPIEZA

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo

enfriar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo

impregnado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-

tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-

turas de ventilación para evitar daños en las

partes operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

- En caso de avería llevar el aparato a un

Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No

intente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO

Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS

APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL

PRODUCTO

- Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

El producto está exento de concentraciones de

sustancias que se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez

transcurrida la vida del mismo, debe

depositarlo por los medios adecuados a

manos de un gestor de residuos autoriza-

do para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

La siguiente información detalla las característi-

cas relacionadas con el diseño ecológico:

SIROCCO 14 (Ver VII)

Caudal máximo del ventilador

(F)

72,59 m3/

min

Potencia utilizada por el venti-

lador (P)

62,70 W

Valor de servicio (SV) (de

acuerdo a IEC 60879)

1,16 (m3/

min)/W

Consumo de energía en modo

de espera (PSB)

N/A

Nivel de potencia acústica del

ventilador (LWA)

62,11

dB(A)

Velocidad máxima del aire ( c )

3,57 m/

seg

SIROCCO 18 (Ver VII)

Caudal máximo del ventilador

(F)

174,65m3/

min

Potencia utilizada por el venti-

lador (P)

122,50 W

Valor de servicio (SV) (de

acuerdo a IEC 60879)

1,43 (m3/

min)/W

Consumo de energía en modo

de espera (PSB)

N/A

Nivel de potencia acústica del

ventilador (LWA)

65,63

dB(A)

Velocidad máxima del aire ( c )

3,77 m/

seg

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU

de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de

Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva

2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en apara-

tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva

2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados

con la energía.

English

Fan

SIROCCO 14

SIROCCO 18

DEAR CUSTOMER,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS

ALPATEC brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long prod-

uct life can be assured.

- Read these instructions carefully before switch-

ing on the appliance and keep them for future

reference. Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND

WARNINGS

- This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are supervised.

- This appliance is not a toy.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

- Ensure that the fan is switched

off from the supply mains

before start any installation or

assembly operation.

- Disconnect the appliance from

the mains before undertaking

any cleaning task. Ensure that

the fan is switched off from the

supply mains before removing

the guard.

- If the connection to the mains

has been damaged, it must be

replaced, take the appliance

to an authorised technical

support service. Do not attempt

to disassemble or repair the

appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

- This appliance is for household

use only, not professional,

industrial use.

- Ensure that the voltage indicated on the rating

label matches the mains voltage before plug-

ging in the appliance.

- Connect the appliance to a socket that can

supply a minimum of 10 amperes.

- The appliance’s plug must t into the mains

socket properly. Do not alter the plug. Do not

use plug adaptors.

- The appliance must be used and placed on a

at, stable surface.

- Ensure that neither the air access nor exit

become either totally or partially covered by

drapery, clothing, etc., as this increases the

risk of re.

- Do not use the appliance in association with a

programmer, timer or other device that auto-

matically switches it on.

- Do not use the appliance if the cable or plug is

damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immedi-

ately disconnect the appliance from the mains

to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the

oor, if there are visible signs of damage or if it

has a leak.

- Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the appli-

ance.

- Do not wrap the power cord around the appli-

ance.

- Do not clip or crease the power cord.

- Check the state of the power cord. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric

shock.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- Do not leave the appliance out in the rain or

exposed to moisture. If water gets into the

appliance, this will increase the risk of electric

shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not touch any of the appliance’s moving

parts while it is operating.

USE AND CARE:

- Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Do not move the appliance while in use.

- Use the appliance handle/s, to catch it or move

it.

- Do not use the appliance if it is tipped up and

do not turn it over.

- Disconnect the appliance from the mains when

not in use and before undertaking any cleaning

task.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or

reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-

jects do not block the fan grill on the appliance.

SERVICE:

- Make sure that the appliance is serviced only

by specialist personnel, and that only original

spare parts or accessories are used to replace

existing parts/accessories.

- CAUTION: There is a risk of re if the appli-

ance’s cleaning is not done according to these

instructions.

- Any misuse or failure to follow the instructions

for use renders the guarantee and the manu-

facturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

A Motor body

B Support base

C Speed buttons

D Electric cable

E Handle

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be

bought separately from the Technical Assistance

Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Make sure that all products’ packaging has

been removed.

USE:

- Unroll the cable completely before plugging it

in.

- Connect the appliance to the mains.

- Guide the appliance to direct the ow of air in

the desired direction.

- Turn the appliance on, by using one of the

speed selection buttons.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Stop the appliance, selecting position 0 on the

selector control.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

CARRY HANDLE/S:

- This appliance has a handle on the upper part

of the body, which facilitates comfortable trans-

portation (Fig.1).

CLEANING

- Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the

air vents to avoid damage to the inner parts of

the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

ANOMALIES AND REPAIR

- Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

- The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,

classication and recycling system. Should you

wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to

the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

life has ended; take it to an authorised

waste agent for the selective collection of

Waste from Electric and Electronic

Equipment (WEEE).

The following information details the features

related to ecodesign.

SIROCCO 14 (ver VII)

Maximum fan ow

rate (F)

72,59 m3/min

Fan power input(P) 62,70 W

Service value (SV)

(according to IEC

60879)

1,16 (m3/min)/W

Standby power con-

sumption (PSB)

N/A

Fan sound power

level (LWA)

62,11 dB(A)

Maximum air veloc-

ity( c )

3,57 metres/sec

SIROCCO 18 (ver VII)

Maximum fan ow

rate (F)

174,65m3/min

Fan power input(P) 122,50 W

Service value (SV)

(according to IEC

60879)

1,43 (m3/min)/W

Standby power con-

sumption (PSB)

N/A

Fan sound power

level (LWA)

65,63 dB(A)

Maximum air veloc-

ity( c )

3,77 metres/sec

This appliance complies with Directive 2014/35/

EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on

Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/

EU on the restrictions of the use of certain

hazardous substances in electrical and elec-

tronic equipment and Directive 2009/125/EC on

the ecodesign requirements for energy-related

products.

Français

Ventilateur

SIROCCO 14

SIROCCO 18

CHER CLIENT,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil

TAURUS ALPATEC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de qua-

lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

- Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ultérieurement.

Le non-respect de ces instructions peut être

source d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

- Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou manquant

d’expérience à condition de le

faire sous surveillance ou après

avoir reçu les instructions pour

un maniement sûr de l’appareil

et en ayant compris les risques

qu’il comporte.

- Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de

nettoyage ou de maintenance

de l’appareil sans la supervision

d’un adulte.

- Cet appareil n’est pas un

jouet. Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- Vérier que l’appareil est

débranché de la prise secteur

avant de procéder à toute

opération d’installation ou de

montage.

- Débrancher l’appareil du réseau

électrique si vous ne l’utilisez

pas et avant toute opération de

nettoyage. Assurez-vous que

l’appareil est débranché de la

prise secteur avant d’enlever la

protection.

- Si la prise de secteur est

abîmée, elle doit être

remplacée; emmener

l’appareil à un Service

d’Assistance Technique agréé.

Il est dangereux de tenter de

procéder aux réparations ou de

démonter l’appareil soi-même.

- Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non à un usage professionnel

ou industriel.

- Avant de brancher l’appareil au secteur,

s’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à celle du secteur.

- Brancher l’appareil sur une prise de courant

raccordée à la terre et supportant au moins 10

ampères.

- La prise de courant (che) de l’appareil doit

coïncider avec le socle de la prise de courant.

Ne jamais modier la che de l’appareil. Ne

pas utiliser d’adaptateurs.

- Placer l’appareil sur une surface horizontale,

plane et stable, qui supporte son poids.

- An d’éviter tout risque d’incendie, ne pas

boucher totalement ou partiellement l’entrée

et la sortie d’air de l’appareil, par des meubles,

rideaux, vêtements, etc.

- Ne pas utiliser l’appareil associé à un program-

mateur, à une minuterie ou autre dispositif

connectant automatiquement l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’ap-

pareil se casse, débrancher immédiatement

l’appareil du secteur pour éviter toute décharge

électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il

présente des signes visibles de dommages ou

en présence de fuites.

- Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais

utiliser le câble électrique pour soulever, trans-

porter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique autour de

l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne

se coince ou ne s’emmêle.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de décharge électrique.

- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un

environnement humide. L’eau qui entre dans

l’appareil augmente le risque de décharge

électrique.

- Ne pas toucher la che de l’appareil avec les

mains mouillées.

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil

en marche.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avant chaque utilisation, dérouler complète-

ment le câble électrique de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-

tionnement.

- Utiliser les poignées pour prendre ou transpor-

ter l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni

le retourner.

- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

- Vérier que les grilles de ventilation de l’appa-

reil ne sont pas obstruées par de la poussière,

des saletés ou tout autre objet.

ENTRETIEN:

- Assurez-vous que le service de maintenance

de l’appareil est réalisé par du personnel

spécialisé, et que dans le cas où vous auriez

besoin de pièces de rechange, celles-ci soient

originales.

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie

pas conformément au mode d’emploi, il pour-

rait exister un risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation annule la garantie

et la responsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Corps moteur

B Socle support

C Boutons vitesse

D Cordon d’alimentation

E Poignée de Transport

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas

des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci

peuvent être achetés séparément auprès des

services d’assistance technique.

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PRÉALABLES:

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-

tériel d’emballage du produit.

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Placer l’appareil pour diriger le ux d’air vers la

direction désirée.

- Mettre en marche l’appareil en actionnant un

des boutons de sélection de vitesse.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêter l’appareil, en plaçant la commande de

sélection sur la position 0.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer de l’appareil

POIGNÉE DE TRANSPORT :

- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa

partie supérieur pour faciliter son transport en

toute commodité (Fig.1).

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son refroidissement complet avant de le

nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au

pH acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre

liquide par les ouvertures d’aération an

d’éviter d’endommager les parties intérieures

de l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

ANOMALIES ET RÉPARATION

- En cas de panne, remettre l’appareil à un

service d’assistance technique agréé. Il est

dangereux de tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION :

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de col-

lecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous

souhaitez vous débarrasser de l’appareil,

en n de vie utile, celui-ci devra être

déposé, en prenant les mesures

adaptées, dans un centre agréé pour la collecte

et le tri des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Les informations suivantes fournissent les carac-

téristiques liées à la conception écologique :

SIROCCO 14 (Ver VII)

Débit maximum du ventilateur

(F)

72.59 m3/

min

Puissance utilisée par le ven-

tilateur (P)

62,70W

Valeur de consigne (SV)

(conformément à IEC 60879)

1.16(m3/

min)/W

Consommation d’énergie en

mode veille (PSB)

N/A

Niveau de puissance acous-

tique du ventilateur (LWA)

62.11dB(A)

Vitesse maximum de l’air (c) 3.57m/sec

SIROCCO 18 (Ver VII)

Débit maximum du ventilateur

(F)

174,65m3/

min

Puissance utilisée par le venti-

lateur (P)

122,50 W

Valeur de service (SV) (selon

la norme CEI 60879)

1,43 (m3/

min)/W

Consommation d’énergie en

mode veille (PSB)

N/A

Niveau de puissance acous-

tique du ventilateur (LWA)

65,63

dB(A)

Vitesse maximum de l’air (c) 3,77 m/seg

Cet appareil est certié conforme à la directive

2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la

directive 2014/30/EU en matière de compatibilité

électromagnétique, à la directive 2011/65/EU

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

2009/125/EC pour la xation d’exigences en

matière d’écoconception applicable aux produits

liés à l’énergie.

Deutsch

Ventilator

SIROCCO 14

SIROCCO 18

SEHR GEEHRTE KUNDIN/SEHR GEEHRTER

KUNDE,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein

TAURUSALPATEC Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionali-

tät dieses Produkts, das die anspruchsvollsten

Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele

Jahre zufriedenstellen.

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten und bewah-

ren Sie diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise

dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND

SICHERHEITSHINWEISE

- Personen, denen es an Wissen

im Umgang mit dem Gerät

mangelt, geistig behindert≠e

Personen oder Kinder ab 8

Jahren dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch

des Gerätes benutzen,

sofern sie die von dem Gerät

ausgehenden Gefahren

verstehen.

- Kinder dürfen keine Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ausführen, sofern sie

nicht von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

- Vergewissern Sie sich, dass

der Netzanschluss des

Geräts unterbrochen ist,

bevor Sie Installations- oder

Montagetätigkeiten vornehmen.

- Unterbrechen Sie den

Netzanschluss des Geräts,

bevor Sie es reinigen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzanschluss unterbrochen ist,

bevor Sie die Schutzabdeckung

abnehmen.

- Wenn der Netzstecker

beschädigt ist, muss er

ausgetauscht werden. Bringen

Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche

Gefahr auszuschließen,

versuchen Sie nicht selbst, den

Stecker abzumontieren und zu

reparieren.

- Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

ausgelegt und ist für

professionelle oder gewerbliche

Zwecke nicht geeignet.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

auf dem Typenschild mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das

Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10

Ampere anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-

dosentyp des Stromanschlusses überein-

stimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen

Umständen modiziert werden. Keine Adapter

für den Stecker verwenden.

- Das Gerät auf eine waagerechte, ache und

stabile Fläche stellen.

- Der Lufteintritt und –austritt darf während des

Betriebes weder teilweise noch ganz durch

Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert

werden. Es besteht Brandgefahr.

- Dieses Gerät nicht über einen Programm-

schalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine

sonstige Vorrichtung betreiben.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri-

schem Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä-

digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu

unterbrechen, um einen möglichen elektri-

schen Schlag zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-

gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss-

kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische

Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren

des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus

der Dose ziehen.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel

nicht getreten oder zerknittert wird.

- Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen

Verbindungskabels. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko von elektri-

schen Schlägen.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder auf-

bewahren.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät

gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

- Bewegliche Teile des Geräts während dem Be-

trieb nicht berühren.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-

trieb ist.

- Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät

zu heben oder zu tragen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten

oder umgedrehten Zustand.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des

Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen

Substanzen verstopft ist.

BETRIEB:

- Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät

nur von einem Fachmann ausgeführt werden.

Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benöti-

gen, dürfen diese nur Originalteile sein.

- - WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß

diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein

Brandrisiko entstehen.

- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal-

tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren

zur Folge haben und führt zum Erlöschen der

Garantieansprüche sowie der Haftung des

Herstellers.

BEZEICHNUNG

- A Motorblock

- B Fußgestell

- C Geschwindigkeitstasten

- D Netzkabel

- E Transportgriff

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem

oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-

nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen

Dienst erwerben.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Das Gerät richtig positionieren, um den Luft-

strom in die gewünschte Richtung zu lenken.

- Das Gerät in Betrieb setzen, indem eine der

Geschwindigkeitstasten betätigt wird.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Das Gerät ausschalten, indem Sie die Position

0 der Steuerung anwählen.

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Das Gerät säubern

TRANSPORT-GRIFFE:

- Dieses Gerät ist an der Oberseite mit einem

Griff zum bequemen Transport ausgestattet

(Fig.1).

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts

weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-

keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,

um Schäden an den inneren Funktionsteilen

des Gerätes zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-

hahn halten.

STÖRUNGEN UND

REPARATUR

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.

Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES

PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER,

IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN

ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES

PRODUKTS

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials

dieses Geräts verwendeten Materialien sind im

Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsys-

tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möch-

ten, können Sie die öffentlichen Container für

die einzelnen Materialarten verwenden.

- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen

Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

das Produkt, wenn Sie es am Ende

seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in

geeigneter Weise bei einer zugelassenen

Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die

getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-

geräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Nachfolgende Information erläutert die Merkmale

im Zusammenhang mit dem Ökodesign:

SIROCCO 14 (ver VII)

Maximaler Volumenstrom des

Ventilators (F)

72.59 m3/

min

Maximale Leistungsaufnahme

des Ventilators (P)

62,70W

Serviceverhältnis (SV) (nach

IEC 60879)

1.16 (m3/

min)/W

Leistungsaufnahme im Standby

(PSB)

N/A

Schallleistungspegel des Venti-

lators (LWA)

62.11

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

(c)

3.57 m/s

SIROCCO 18 (ver VII)

Maximaler Volumenstrom des

Ventilators (F)

174,65 m3/

min

Maximale Leistungsaufnahme

des Ventilators (P)

122,50 W

Serviceverhältnis (SV) (nach

IEC 60879)

1,43 (m3/

min)/W

Leistungsaufnahme im Stand-

by (PSB)

N/A

Schallleistungspegel des Venti-

lators (LWA)

65,63

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

(c)

3,77 m/s

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU

über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/

EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener

Produkte.

Italiano

Ventilatore

SIROCCO 14

SIROCCO 18

EGREGIO CLIENTE,

La ringraziamo di aver scelto di comprare un

prodotto della marcaTAURUS ALPATEC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni riportate nel presente

opuscolo e conservarlo per future consulta-

zioni. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

- Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamento,

persone disabili o bambini

di età superiore agli 8 anni,

ma esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o

nel caso abbiano ricevuto le

dovute istruzioni per utilizzarlo

in completa sicurezza e ne

comprendano i rischi.

- I bambini possono eseguire

operazioni di pulizia o di

manutenzione dell’apparecchio

solo se sorvegliati da un adulto.

- Questo apparecchio non è

un giocattolo. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio.

- Assicurarsi che l’apparecchio

sia scollegato dalla rete

elettrica, prima di iniziare

qualsiasi operazione di

installazione o montaggio.

- Scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica prima di eseguire

qualsiasi operazione di pulizia.

Assicurarsi che l’apparecchio

sia scollegato dall’alimentazione

prima di rimuovere la

protezione.

- Se la connessione alla rete

elettrica è danneggiata,

è necessario sostituirla,

rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

Non tentare di smontare o di

riparare l’apparecchio.

- Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso

domestico, non professionale o

industriale.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica, vericare che il voltaggio indicato sulla

targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente

che sopporti come minimo 10 ampere.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modi-

ca alla spina. Non usare adattatori.

- Collocare l’apparecchio su una supercie oriz-

zontale, liscia e stabile.

- Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano total-

mente o parzialmente coperte da mobili, tende,

vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.

- Non collegare l’apparecchio a programmatori,

timer o altri dispositivi che ne consentano il

funzionamento automatico.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di ali-

mentazione o la spina fossero danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immedia-

tamente la spina dalla presa di corrente al ne

di evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se

presenta danni visibili o in presenza di qualsi-

asi perdita.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o scol-

legare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o

attorcigliato.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intem-

perie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in

luoghi umidi. Le inltrazioni d’acqua aumenta-

no il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non toccare mai le parti in movimento quando

l’apparecchio è in funzione.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente

il cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-

vo di accensione/spegnimento non è funzio-

nante.

- Non muovere l’apparecchio durante l’uso

- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare

l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-

volgerlo.

- Scollegare la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-

tata dei bambini e/o di persone con problemi

sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza

di esperienza e conoscenza.

- Accertarsi che le griglie di ventilazione

dell’apparecchio non siano ostruite da polvere,

sporcizia o altri oggetti.

SERVIZIO:

- Assicurarsi che il servizio di manutenzione

dell’apparecchio sia eseguito da personale

specializzato e che, se si dovessero necessi-

tare materiali di consumo/ricambi, questi siano

originali.

- AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia

dell’apparecchio non sia stata eseguita in

conformità a queste istruzioni può esistere il

rischio d’incendio.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

DESCRIZIONE

- A Corpo motore

- B Base supporto

- C Pulsanti velocità

- D Cavo di alimentazione

- E Maniglia/e di Trasporto

Se il modello del Suo apparecchio non fosse

dotato degli accessori anteriormente elencati,

può acquistarli separatamente presso i punti di

assistenza tecnica autorizzati.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

USO:

- Srotolare completamente il cavo prima di attac-

care la spina.

- Collegare l’apparato alla rete elettrica.

- Orientare l’apparecchio per dirigere il usso

d’aria nella direzione desiderata.

- Mettere in funzionamento l’apparecchio attivan-

do il selettore di velocità.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnere l’apparecchio, posizionando il selet-

tore in posizione 0.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio

MANIGLIA/E DI TRASPORTO:

- Questo apparecchio dispone di una maniglia

nella parte superiore per rendere agevole e

comodo il trasporto (Fig.1).

PULIZIA

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-

tare che l’apparecchio si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle

fenditure del sistema di ventilazione per non

danneggiare le parti operative dell’apparec-

chio.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro

d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare

di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA

E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO

DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI

ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio

di questo apparecchio sono compresi in un

sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio

degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di so-

stanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Le seguenti informazioni specicano le caratteri-

stiche relative al design ecologico:

SIROCCO 14 (ver VII)

Flusso massimo del ventila-

tore (F)

72.59 m3/

min

Potenza utilizzata dal ventila-

tore (P)

62,70W

Valore di servizio (SV) (ai

sensi di IEC 60879)

1.16(m3/

min)/W

Consumo di energia in modali-

tà stand-by (PSB)

N/A

Livello di potenza acustica del

ventilatore (LWA)

62.11dB(A)

Velocità massima dell’aria (c) 3.57m/sec

SIROCCO 18 (ver VII)

Flusso massimo del ventilatore

(F)

174,65 m3/

min

Potenza utilizzata dal ventila-

tore (P)

122,50 W

Valore di servizio (SV) (ai sensi

di IEC 60879)

1,43 (m3/

min)/W

Consumo di energia in modali-

tà stand-by (PSB)

N/A

Livello di potenza acustica del

ventilatore (LWA)

65,63

dB(A)

Velocità massima dell’aria (c) 3,77 m/sec

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/

EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU

di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva

2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate

sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed

elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante

l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Português

Ventilador

SIROCCO 14

SIROCCO 18

CARO CLIENTE:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca-

TAURUS ALPATEC.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados

às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-

-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

- Leia atentamente este manual de instruções

antes de ligar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras. A não observância e cum-

primento destas instruções pode resultar em

acidente.

CONSELHOS E

ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

- Este aparelho pode ser utilizado

por pessoas não familiarizadas

com a sua utilização, pessoas

incapacitadas ou crianças a

partir dos 8 anos, desde que

o façam sob supervisão ou

tenham recebido formação

sobre a utilização segura do

aparelho e compreendam os

perigos que este acarreta.

- As crianças não devem realizar

operações de limpeza ou

manutenção do aparelho, a

menos que se encontrem sob a

supervisão de um adulto.

- Este aparelho não é um

brinquedo. As crianças devem

ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

- Assegure-se de que o aparelho

não está ligado à corrente

elétrica antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

- Desligue o aparelho da

corrente elétrica antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

Assegure-se de que o aparelho

está desligado da corrente

elétrica antes de remover a

proteção.

- Se a ligação à corrente

estiver danicada, deverá ser

substituída. Leve o aparelho

a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado. A m

de evitar o perigo, não tente

desmontá-lo ou repará-lo

sozinho.

- Este aparelho foi concebido

exclusivamente para uso

doméstico, não para uso

prossional ou industrial.

- Antes de ligar o aparelho à corrente, verique

se a tensão indicada na placa de caraterísticas

corresponde à tensão da rede.

- Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com

ligação a terra e que suporte 10 amperes.

- A cha do aparelho deve coincidir com a

tomada de corrente elétrica. Nunca modique

a cha. Não use adaptadores de cha.

- Coloque o aparelho em cima de uma superfície

horizontal, plana e estável e que suporte o seu

peso.

- Evite que a entrada e a saída de ar quem total

ou parcialmente tapadas por móveis, cortinas,

roupas, etc., devido ao risco de incêndio.

La pagina sta caricando ...

Taurus Sirocco 14 Manuale utente

Marca: Taurus

Modello: Sirocco 14

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SIROCCO 14, SIROCCO 18 ALPATEC Fan

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Taurus Sirocco 14 Manuel utilisateur
español: Taurus Sirocco 14 Manual de usuario
português: Taurus Sirocco 14 Manual do usuário
română: Taurus Sirocco 14 Manual de utilizare

Taurus Sirocco 14 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Taurus Sirocco 14 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti