Scheppach DP3000 Manuale utente

DP3000

DE Motorbetriebener Muldenkipper

Originalbetriebsanleitung 6

GB Dumper

Translation from the original instruction manual 19

FR Mini-transporteur tout terrain

Traduction des instructions d’origine 31

IT Minitransporter adatto a qualsiasi terreno

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 44

CZ Korbový sklápěč poháněný motorem

Překlad originálního návodu k obsluze 57

SK Motorový vozík

Preklad originálneho návodu na obsluhu 69

PL Wozidło

Tłumaczenie oryginału instrukcji 81

HU Motoros billentős dömper

Az eredeti használati útmutató fordítása 93

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5908802903

AusgabeNr.

5908801850

Rev.Nr.

20/06/2017

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 I 108

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

B

A1 A2

6

1

Off

On

L

H

2

3

4

5

6

7

8

10

9

2 3

3 I 108

A2

6

A1

A3

A4

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 I 108

OIL CYLINDER

OIL PUMP

OIL FILTER

OIL RELIEF VALVEREVERSAL VALVE

OIL TA

NK

A

4 5

6 7

8910

21

18

17

12

25

20

22

23

19

19 24

A

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 I 108

3

27

2

26

13

25

11

16

15

Fig. 20

AB

A

B1

14

B2

11 12

13

14 15

26

27

16

19

17

20

18

28

29

0,6 - 0,7 mm

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 I 108

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5. Sicherheitshinweise 9

6. Technische Daten 13

7. Vor Inbetriebnahme 13

8. Funktionen und Steuerungen 14

9. Wartung 15

10. Lagerung 17

11. Transport 17

12. Entsorgung und Wiederverwertung 17

13.Störungsabhilfe 18

14.Konformitätserklärung 107

15.Garantieurkunde 108

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche

Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau

verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte

Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Es ist verboten, die Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen

oder zu manipulieren.

Berühren Sie keine heißen Maschinenteile.

Rauchen oder offenes Feuer verboten.

Weggeschleuderte Objekte können zu Verletzungen führen.

Halten Sie andere Personen dem Arbeitsbereich fern.

7 I 108

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 I 108

2. Gerätebeschreibung

Abb.1-20

1. Gashebel

2. Motorschalter

3. Rechter Lenkhebel

4. Kupplungshebel

5. Linker Lenkhebel

6. Wannenxierung

7. Gangwahlhebel

8. Transportwanne

9. Getriebe

10. Rad

Motor-Bauteile

11. Gashebelzug

12. Auspuff

13. Zündkerze

14. Luftlter

15. Benzinhahn

16. Chokehebel

17. Reversierstarter

18. Zugstarter

19. Befestigungsschraube Wartungsöffnung

20. Tankdeckel

21. Kraftstofftank

22. Ölablassschraube Motoröl

23. Öleinfüllöffnung / Ölmessstab

24. Antriebskette

25. Zündkerzenstecker

26. Einstellvorrichtung

27. Kontermutter

28. Ölablassschraube Getriebeöl

29. Öleinfüllstutzen Getriebeöl

3. Lieferumfang

Dumper DP3000

Betriebsanleitung,

Kunststofftasche mit Montagematerial

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-teile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht au-

torisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht ori-

ginalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemä-

ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die

für den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz

und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Gerät dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes

unterwiesen und über die damit verbundenen Gefah-

ren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist

einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen Re-

geln zu beachten.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 I 108

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens-

gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Ge-

fahr einer Beschädigung des Motors oder anderen

Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals in geschlos-

senen oder schlecht belüfteten Räumen. Wenn

der Motor läuft, werden giftige Gase erzeugt. Die-

se Gase können geruchlos und unsichtbar sein.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

• Achten Sie auf unebenem Gelände auf sicheren

Stand.

• Sorgen Sie beim Arbeiten für ausreichende Be-

leuchtung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in leicht entzündli-

cher Vegetation bzw. wo Brand- oder Explosions-

gefahr besteht.

• Bei Trockenheit, Feuerlöscher bereitstellen

(Brandgefahr).

3. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der und Jugendliche, nicht an das Gerät. Halten

Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.

4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert

werden.

5. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht

• Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

6. Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe, Hand-

schuhe aus Leder bieten einen guten Schutz.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten stets einen Arbeits-

anzug aus festem Material.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und

Schutzhelm.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummer

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

•

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen!

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs-ge-

fahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in

den Sicherheitshinweisen.

Zweck des Gerätes ist der Transport von Materialien im

angegebenen Leistungsbereich. Die Maschine darf nur

nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinaus-gehende Verwendung ist nicht bestim-

mungsgemäss. Für daraus hervorgerufene Schäden

oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-

werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die

Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:

m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wichti-

ge Textstellen, die durch das Wort "ACHTUNG!" ge-

kennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits-

vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen

und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig

durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-

ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen kei-

ne Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbe-

achten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste

Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Ver-

letzungen.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 I 108

m GEFAHR

Betanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer

offenen Flamme.

Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim

Gebrauch von Verbrennungsmotoren

m GEFAHR

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes

und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Lesen

und beachten Sie immer die Warnhinweise. Bei Nicht-

beachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen kommen.

1. Es dürfen keine Veränderungen am Gerät vorge-

nommen werden.

2. m Achtung!

Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und

Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

3. m Achtung!

Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antrieb-

saggregat nicht berühren

4. Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder in

leicht entammbarer Umgebung betreiben. Wenn

das Gerät in gut belüfteten Räumen betrieben wer-

den soll, müssen die Abgase über einen Abgas-

schlauch direkt ins Freie geleitet werden.

m Achtung! Auch beim Betrieb eines Abgas-

schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch

niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

5. m Explosionsgefahr!

Das Gerät niemals in Räumen mit leicht entzündli-

chen Stoffen betreiben.

6. Während des Transports ist das Gerät gegen Ver-

rutschen und Kippen zu sichern.

7. Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

8. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

9. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heissen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

10. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LPA) angege-

bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind

nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel.

11. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissi-

ons- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht

zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderli-

cher, zusätzlicher Vorsichtsmassnahmen herange-

zogen werden. Einussfaktoren auf den aktuellen

Immissionspegel der Arbeitskraft schliessen

die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderer angrenzender Prozesse

und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm

ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige

Immissionspegel von Land zu Land abweichen.

7. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie immer Kopf-, Augen-, Hand-, Fuß- so-

wie Gehörschutz.

8. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie während der Benutzung des Gerätes

für ausreichenden sicheren Stand.

9. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein

• Niemals unter Einuss von Alkohol, Drogen, Medi-

kamenten oder anderen Substanzen arbeiten, die

das Sehvermögen, die Geschicklichkeit und das

Urteilsvermögen beeinträchtigen können.

10. Verwenden Sie das Gerät nach Bestimmung

• Setzen Sie das Gerät nicht für Anwendungen ein,

für die es nicht vorgesehen ist.

Sicherheitshinweise im Umgang mit

entzündlichen Betriebsstoffen

1. WARNUNG!: Benzin ist leicht entammbar

2. Lagern Sie Benzin in Behältern, die speziell für diesen

Zweck konzipiert sind.

3. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie

dabei nicht.

4. Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor anlas-

sen. Entfernen Sie niemals die Kappe des Kraftstoff-

tanks oder füllen Sie Benzin nach, während der Motor

läuft oder noch heiss ist.

5. Wenn Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie nicht,

den Motor anzulassen, sondern bewegen Sie die Ma-

schine aus dem Bereich des verschütteten Kraftstoffs

heraus, und vermeiden Sie alle Zündquellen, bis alle

Kraftstoffdämpfe sich verüchtigt haben. Bringen Sie

die Kappe des Kraftstofftanks und Kanisters wieder

sicher an.

Auffüllen von Kraftstoff

• Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen.

m Achtung! Tankverschluss immer vorsichtig öffnen,

damit sich der bestehende Überdruck langsam abbauen

kann.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen hohe

Temperaturen am Gehäuse. Lassen Sie das Gerät

vor dem Betanken vollständig abkühlen.

m Achtung! Bei unzureichender Abkühlung des Gerä-

tes könnte sich der Kraftstoff beim Betanken entzünden

und zu schweren Verbrennungen führen.

• Darauf achten, dass der Tank mit nicht zuviel Kraft-

stoff aufgefüllt wird. Wenn Sie Kraftstoff verschütten,

dann ist der Kraftstoff sofort zu entfernen und das Ge-

rät zu säubern.

• Verschluss-Schraube am Kraftstofftank immer gut

verschließen, um ein Lösen durch die entstehenden

Vibrationen beim Betrieb des Gerätes zu verhindern.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 I 108

12. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den

Rückwärtsgang verwenden, oder die Maschine zu

sich ziehen.

13. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf

Kieswegen, Bürgersteigen oder Straßen arbeiten,

oder diese überqueren. Achten Sie immer auf

versteckte Gefahren und den Verkehr.

14. Fahren Sie auf weichem Boden, mit dem ersten

Vorwärts-/Rückwärtsgang. Beschleunigen Sie

nicht stark, lenken oder bremsen Sie nicht scharf.

Sicherheitshinweise Service/Wartungs-

fall und Lagerung

1. Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur Ori-

ginalteile

2. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

3. Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine

Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder Be-

schädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder be-

schädigte Elemente und Schrauben. Ziehen Sie

alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um si-

cherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem Be-

triebszustand ist.

4. Es müssen regelmäßige Prüfungen auf Leckstellen

oder Spuren von Abrieb im Kraftstoffsystem durch-

geführt werden, beispielsweise durch poröse Roh-

re, lose oder fehlende Klemmen und Schäden am

Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung müssen

alle Defekte behoben werden.

5. Bevor Sie das Gerät bzw. Motor prüfen oder ein-

stellen, muss die Zündkerze bzw. das Zündkabel

entfernt werden, um versehentliches Anlassen zu

vermeiden.

Lagerung

1. Lagern Sie die Ausrüstung niemals mit Kraftstoff

im Tank in Gebäuden, in denen die Dämpfe in

Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen

können.

2. Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem

geschlossenen Raum abkühlen.

3. Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie

Motor, Schalldämpfer, Batteriefach und Kraft-

stoff-Lagerbereich frei von vegetativen Materiali-

en und übermäßigem Schmiermittel.

Längere Lagerung/Überwinterung

1. Lassen Sie im Falle einer längeren Lagerung/

Überwinterung den kompletten Kraftstoff ab.

Kraftstoffe sind chemische Verbindungen wel-

che bei längerer Lagerung ihre Eigenschaften

verändern. Wenn der Kraftstofftank abgelassen

werden muss, sollte dies im Freien geschehen.

Dennoch wird diese Information dem Betreiber

der Maschine die Möglichkeit bieten, eine besse-

re Abschätzung der Risiken und Gefährdungen

durchzuführen.

12. Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüftungs-

schlitze. Das gilt auch, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen.

13. Halten Sie das Gerät frei von Öl, Schmutz und

anderen Verunreinigungen.

14. Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luft-

lter ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile

dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung.

15. Stellen Sie den Motor ab:

- Immer, wenn Sie die Maschine verlassen

- Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff

16. Schließen Sie Immer den Kraftstoffhahn, wenn die

Maschine nicht in Betrieb ist.

17. Benutzen Sie niemals den Chokehebel, um den

Motor zu stoppen.

Spezische Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät

1. Prüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem gear-

beitet werden soll, und halten Sie den Arbeitsbe-

reich sauber und frei von Schmutz, um Stolperfal-

len zu verhindern. Arbeiten Sie auf einem ebenen

glatten Boden.

2. Bringen Sie während Montage, Installation, Be-

trieb, Wartung, Reparatur oder Transport niemals

einen Teil Ihres Körpers an eine Position, an der

sie in Gefahr wäre, wenn eine Bewegung auftreten

würde.

3. Halten Sie alle Zuschauer, Kinder und Haustiere

mindestens 23 m (75 Fuß) entfernt. Stoppen Sie

die Maschine sofort, wenn sich jemand nähert.

4. Klettern Sie nicht auf die Mulde und befördern Sie

keine Passagiere.

5. Stellen Sie die Maschine nie an einem Ort mit

instabilem Untergrund ab, der nachgeben könnte,

vor allem wenn die Maschine beladen ist.

6. Lösen Sie vor dem Anlassen des Motors den

Kupplungshebel.

7. Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß der

Anleitung und halten Sie ihre Füße weit von den

bewegten Teilen entfernt.

8. Verlassen Sie nie den Bedienplatz während der

Motor läuft.

9. Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer

mit beiden Händen. Halten Sie die Lenkstange

immer sicher fest. Denken Sie daran, dass die Ma-

schine unerwartet nach oben oder vorne springen

kann, wenn sie auf verborgene Hindernisse, wie

große Steine trifft.

10. Die Maschine muss immer mit Schrittgeschwindig-

keit geführt werden.

11. Überladen Sie nicht die Maschine. Fahren Sie

mit einer sicheren Geschwindigkeit, passen Sie

die Geschwindigkeit an die Geländeneigung, die

Oberächenbeschaffenheit der Straße, und das

Gewicht der Last an.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 I 108

Gefährdung durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann

zu Gehörschädigungen führen.

– Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Die Abgase der Maschine können zu Gesundheits-

schäden führen.

– Motorgerät nur im Freien verwenden

Feuer, Explosion

m Kraftstoff ist feuergefährlich.

– Während dem Arbeit und Betanken ist Rauchen und

offenes Feuer verboten.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die

entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein

und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärztliche

Hilfe an.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende An-

gaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

m WARNUNG

Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw.

Nichtbehebung eines Problems kann während des Be-

triebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben Sie

nur regelmäßig und richtig gewartete Maschinen. Nur so

können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Gerät sicher,

wirtschaftlich und störungsfrei betreiben.

Die Maschine nicht im laufendem Zustand reinigen,

warten, einstellen oder reparieren. Bewegliche Teile

können schwere Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Benzin oder andere entammbaren

Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinenteile.

m WARNUNG

Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungsmittel können ex-

plodieren.

Bringen Sie nach Reparatur- und Wartungsarbeiten die

Schutz- und Sicherheitsausrüstung wieder am Gerät an.

Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Gerä-

tes, überprüfen Sie insbesondere das Kraftstoffsystem

auf Dichtigkeit.

Befreien Sie immer die Kühlrippen des Motors von Ver-

schmutzungen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutz-aus-

rüstung

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen

Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen

führen.

– Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

– Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Elektrische Restgefahren

Elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei

laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kom-

men.

– Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei

laufendem Motor berühren.

Thermische Restgefahren

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuffs/Gehäuse kann zu Verbren-

nungen führen.

– Motorgerät abkühlen lassen.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 I 108

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

7. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Prüfen Sie vor dem Start des Motors:

• den Kraftstoffstand, eventuell nachfüllen

- der Kraftstofftank (21) sollte min-

destens halb voll sein

• für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

• vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker

(25) an der Zündkerze (13) befestigt ist

• den Luftlterzustand

• den Zustand der Kraftstofeitungen

• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz

Kraftstoff auffüllen

Empfohlener Kraftstoff

Füllen Sie nur sauberen Kraftstoff mit min. 90 Oktan und

max. 5% Bio-Ethanolanteil in den Kraftstofftank (21).

m HINWEIS

Der Tank darf maximal bis 12,5 mm (1/2“) unter dem

unteren Rand des Einfüllstutzens befüllt werden,

um Platz für die Ausdehnung zu besitzen.

Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff.

m Achtung!

Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen das

Kraftstoffsystem.

Tankvolumen: 3,6 Liter

m Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei

gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar vor-

her in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäude,

wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken errei-

chen können.

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie

können beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen

oder andere schwere Verletzungen erleiden.

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie

Flammen fernhalten.

• Nur im Freien tanken.

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

6. Technische Daten

Motor 6,5 PS

Getriebe 3F+1R

Tragkraft 300 kg

Transportwanne

Länge 912 mm

Transportwanne

Breite 650 mm

Transportwanne

Tiefe 560 mm

Gewicht 160 kg

Motortyp 4-Taktmotor

Leerlaufdrehzahl 1400 1/min.

Maximale Drehzahl 3600 1/min.

Motorstarter Reversierstarter (Seilzug-

starter)

Treibstoff

Bleifreies Benzin ab Oktan-

zahl 90 und max. Bio-Etha-

nolanteil von 5%

Tankinhalt Treibstoff 3,6 l

Benötigtes Motoröl SAE 10W-30

max. Steigung 12°

Tankinhalt Öl ma-

ximal 0,6 l

Technische Änderungen vorbehalten!

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck LpA = 84,7 dB(A)

Schallleistung LwA = 100 dB(A)

Messunsicherheit KpA = 3,0 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vibration Lenkergriff Links Ahv = 3,92 m/s2

Vibration Lenkergriff Rechts Ahv = 9,92 m/s2

Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich mit einem anderen verwendet wer-

den. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver-

wendet werden.

m WARNUNG

Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung von dem Angabewert un-

terscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der

das Gerät verwendet wird. Versuchen Sie, die Belas-

tung durch Vibrationen so gering wie möglich zu hal-

ten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vi-

brationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de-

nen das Gerät abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibrati-

on auf ein Minimum!

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 I 108

Anlassen des Motors (Abb.1/4/14)

Kaltstart

• Drehen Sie den Choke-Hebel (16) am Motor auf Stel-

lung (Abb.14).

• Stellen Sie den Gashebel (1) auf dem oberen Griff auf

halb geöffnete Position.

• Schalten Sie den Motorschalter (2) ein.

• Stellen Sie den Benzinhahn (15) auf Position

• Ziehen Sie mehrmals langsam am Starterseil (18),

damit das Benzin in den Vergaser ießt.

-Halten Sie dann den Griff des Zugstarters (18) fest

und ziehen Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie

einen Widerstand spüren.

-Ziehen Sie dann das Seil in einer Bewegung

schnell heraus und lassen Sie das Seil wieder lang-

sam aufwickeln. Lassen Sie das Seil nicht zurück-

schnellen. Ziehen Sie, falls erforderlich, das Seil

mehrmals, bis der Motor anspringt.

• Lassen Sie den Motor für einige Sekunden warm-

laufen.

• Bewegen Sie dann allmählich den Chokehebel (16)

in die - Position.

m HINWEIS

Der Neustart eines Motors, der bereits vom vorherigen

Betrieb warm ist, erfordert normalerweise keine Ver-

wendung des Choke.

Warmstart

• Stellen Sie den Gashebel (1) auf dem oberen Griff auf

halb geöffnete Position.

• Stellen Sie den Motorschalter (2) auf

Pos.“ON„.

• Stellen Sie den Benzinhahn (15) auf Position

• Halten Sie dann den Griff des Zugstarters (18) fest

und ziehen Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie ei-

nen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann das Seil in

einer Bewegung schnell heraus und lassen Sie das

Seil wieder langsam aufwickeln. Lassen Sie das Seil

nicht zurückschnellen.

Betrieb

• Erhöhen Sie nach dem Warmlaufen am Gashebel (1)

die Motordrehzahl (siehe Abb.1 Pos.H).

• Wählen Sie mittels des Gangwahlhebels (7) den ge-

wünschten Gang und betätigen Sie langsam den

Kupplungshebel (4). Drücken Sie den Entriegelungs-

hebel (Abb.8 Pos.A) um den Kupplungshebel (4) be-

tätigen zu können. Lassen Sie, wenn der Gang nicht

sofort eingreift, langsam den Kupplungshebel (4) wie-

der los, und versuchen Sie es erneut.

8. Funktionen und Steuerungen

Motorschalter (Abb.1/Pos.2)

Der Motorschalter (2) aktiviert und deaktiviert das Zünd-

system.

Der Motorschalter (2) muss sich in der Position "ON"

benden, um den Motor anzulassen.

Der Motorschalter (2) muss sich in der Position "OFF"

benden, um den Motor auszuschalten.

Kupplungshebel (Abb.1/Pos.4)

• Betätigen des Kupplungshebels (4)

- Kupplung eingekuppelt (Drücken Sie den Ent-

riegelungshebel (Abb.8/A), anschließend können

Sie den Kupplungshebel nach unten drücken)

• Lösen des Kupplungshebels (4)

- Kupplung ausgekuppelt.

Gashebel (Abb.1/Pos.1)

• Steuert die Motordrehzahl. Den Gashebel (1) auf

niedrige (L) oder hohe (H) Drehzahl stellen, um die

Motordrehzahl zu erhöhen oder zu verringern.

Linker Lenkhebel (Abb.1/Pos.5)

Betätigen Sie den linken Lenkhebel (5), um nach links

zu lenken.

Rechter Lenkhebel (Abb.1/Pos.3)

Betätigen Sie den rechten Leckhebel (3), um nach

rechts zu lenken.

Gangwahlhebel (Abb.1/Pos.7)

• Steuert die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der

Maschine.

Wannenxierung (Abb.3/Pos.6)

• Ziehen Sie die Wannenxierung (Abb.3/Pos.6) mit der

rechten Hand in Richtung A1 und Entriegeln Sie den

Kipperhebel (B).

• Nach Entriegelung der Transportwanne (8) kann die-

se durch kippen entleert werden (siehe Abb.2 Pos.

A3).

m HINWEIS

Bei Vollbeladung bzw. den Transport schwerer Lasten

ist die Entleerung der Transportwanne (8) mit Hilfe einer

zweiten Person vorzunehmen.

• Nach Entleerung der Transportwanne (8) diese wie in

Abb. 2 Pos.A4 dargestellt absenken. Verriegeln Sie

die Transportwanne (8) indem Sie die Wannenxie-

rung (6) auf Position (A2) siehe Abb. 3 stellen.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 I 108

Verwenden Sie unter normalen Bedingungen das fol-

gende Verfahren.

• Bewegen Sie den Gashebel (1) auf die Position „L“.

• Lassen Sie den Motor für ein oder zwei Minuten im

Leerlauf laufen.

• Schalten Sie einfach dem Motorschalter (2) auf

„OFF“.

• Drehen Sie den Benzin-

hahn (15) entgegen der Position .

m HINWEIS

Verstellen Sie nicht den Chokehebel (16), um den Mo-

tor abzustellen. Es kann zu Fehlzündungen oder Mo-

torschäden kommen.

9. Wartung

Eine ordnungsgemäße Wartung und Schmierung hel-

fen, die Maschine in einem einwandfreien Betriebszu-

stand zu halten.

Instandhaltung

m WARNUNG

Schalten Sie den Motor aus und geben Sie alle Steu-

erhebel frei. Der Motor muss abgekühlt sein. Ziehen

Sie den Zündkerzenstecker (25) von der Zündkerze (13)

(siehe Abb. 15). Überprüfen Sie den allgemeinen Zu-

stand der Maschine. Achten Sie auf lockere Schrauben,

fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen

Teilen, Bruch von Teilen und jede andere Bedingung,

die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnte.

Entfernen Sie alle Fremdkörper und andere Materiali-

en, die sich in den Rädern und der Einheit angesam-

melt haben. Reinigen Sie die Maschine nach jeder Ver-

wendung. Verwenden Sie dann ein hochwertiges und

dünnüssiges Maschinenöl, um alle beweglichen Teile

zu schmieren.

m Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreini-

ger, um Ihre Maschine zu reinigen. Wasser kann in

dichte Bereiche der Maschine und des Getriebege-

häuses eindringen und Schäden an Spindeln, Zahn-

rädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der

Einsatz von Hochdruckreinigern führt zu einer ver-

kürzten Lebensdauer und reduziert die Wartungs-

freundlichkeit.

Einstellen der Kupplung (Abb.16)

Wenn die Kupplung verschleißt, könnte sich eine grö-

ßere Öffnung des Hebels ergeben, wodurch die Ver-

wendung erschwert wird. Dies bedeutet, dass es not-

wendig ist, den Seilzug einzustellen, und den Hebel

durch Betätigung der Einstellvorrichtung (26) auf seine

ursprüngliche Positionen einzustellen und die Konter-

mutter (27) anzuziehen.

Lenken

Der motorbetriebene Muldenkipper besitzt die Lenkhe-

bel (3)+(5) am Lenker, wodurch das Lenken sehr einfach

ist. Betätigen Sie einfach den entsprechenden rechten

(3) oder linken (5) Lenkhebel, um nach rechts oder links

zu lenken.

Die Empndlichkeit der Lenkung erhöht sich proporti-

onal zur Geschwindigkeit der Maschine, und mit leerer

Maschine ist nur ein leichter Druck auf den Hebel not-

wendig, um eine Kurve zu fahren. Wenn die Maschine

jedoch beladen ist, ist mehr Druck erforderlich.

m Achtung!

Der motorbetriebene Muldenkipper besitzt eine

maximale Ladekapazität von 300 kg. Es ist jedoch

empfehlenswert die Last zu beurteilen und sie entspre-

chend dem Boden, auf dem die Maschine verwendet

wird, anzupassen.

Es ist daher ratsam, empndliche Strecken mit niedri-

gem Gang und unter besonderer Vorsicht zu befahren.

Vermeiden Sie scharfe Kurven und häuge Richtungs-

wechsel während der Fahrt auf der Straße, in beson-

ders auf rauem, harten Gelände voller scharfer, unebe-

ner Stellen mit starker Reibung.

Denken Sie daran, dass auch wenn die Einheit über

Allradantrieb verfügt, Sie beim Arbeiten unter un-

günstigen Witterungsbedingungen (Eis, starker Re-

gen und Schnee) oder bei Bodenarten die zur Insta-

bilität des motorbetriebenen Muldenkippers führen

können, vorsichtig sein müssen.

Bitte beachten Sie, dass dies ein Radfahrzeug ist,

das erheblichen Nickbewegungen beim Überfahren

von Unebenheiten, Löchern und Stufen unterliegt.

Wenn der Kupplungshebel (4) losgelassen wird,

stoppt die Maschine und bremst automatisch.

Wenn Sie die Maschine an einem steilen Hang stop-

pen, sollten Sie einen Keil zur Sicherung des Gerä-

tes in Fallrichtung positionieren.

Leerlaufdrehzahl

Stellen Sie den Gashebel (1) auf die Stellung „L“, um

die Belastung des Motors zu reduzieren, wenn nicht

gearbeitet wird.

Das Absenken der Motordrehzahl für den Leerlauf des

Motors hilft, die Lebensdauer des Motors zu verlängern,

Kraftstoff zu sparen und den Geräuschpegel der Ma-

schine zu verringern.

Abstellen des Motors

m Achtung!

Schalten Sie einfach dem Motorschalter (2) auf Posi-

tion „OFF“, um den Motor in einem Notfall zu stoppen.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 I 108

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten

Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl-

und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden

müssen.

Luftlter

Ein häuges Reinigen des Luftlters beugt Vergaser-

Fehlfunktionen vor.

Luftlter reinigen und Luftlter wechseln

• Der Luftlter (Abb.20/Pos.14) sollte alle 30 Betriebs-

stunden gereinigt werden.

• Entfernen Sie den Luftlterdeckel (Abb.19/Pos.A)

durch lösen der Flügelschraube (Abb.19/Pos.B1)

• Lösen Sie die Flügelschraube (Abb.20/Pos.B2) und

entfernen Sie den Luftlter (Abb.20/Pos.14)

• Reinigen Sie den Luftlter indem Sie diesen aus-

klopfen bzw. bei Bedarf austauschen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge

m WARNUNG

NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedri-

gem Flammpunkt zum Reinigen des Luftltereinsatzes

verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die

Folge sein.

HINWEIS

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft-

ltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den

Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entste-

hen können. In diesem Fall distanzieren sich Verkäufer,

sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen.

Zündkerze (13) prüfen, reinigen und ersetzen

(Abb.11/15)

Überprüfen Sie die Zündkerze (13) nach 10 Betriebs-

stunden auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich rei-

nigen Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten Sie

die Zündkerze nach weiteren 50 Betriebsstunden.

• Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (25).

• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der

Zündkerze (13).

• Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel zum Aus-

bauen der Zündkerze (13).

• Prüfen Sie die Zündkerze (13) visuell. Entfernen Sie

evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürs-

te.

• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Oberseite

der Zündkerze. Standardmässig sollte die Farbe hell

sein.

• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzeptable

Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm (siehe Abb.11).

• Bauen Sie die Zündkerze (13) vorsichtig von Hand

ein.

• Wenn die Zündkerze (13) eingesetzt wurde, ziehen

Sie diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest.

• Bringen Sie den Zündkerzenstecker (25) auf der

Zündkerze (13) an.

Einstellen der Lenkung (Abb.17)

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Lenken der Einheit ha-

ben, müssen Sie die Lenkhebel (3)+(5) mit der Einstell-

vorrichtung (26) nachjustieren.

Lösen Sie die Kontermutter (27) und schrauben Sie die

Einstellvorrichtung (26) heraus, um das Spiel im Seil-

zug zu entfernen, das nach dem ersten Gebrauch oder

durch normalen Verschleiß auftreten kann. Achten Sie

darauf, die Einstellvorrichtung (26) nicht zu weit heraus

zu schrauben, da dies das Problem der Unterbrechung

des Vortriebes verursachen kann. Denken Sie daran,

nach dem Einstellen die Kontermutter (27) anzuziehen.

Schmierung

Das Getriebe ist werksseitig bereits geschmiert und

versiegelt.

Ölwechsel

Getriebeölwechsel

Das Öl muss alle 1000 Betriebsstunden und im warmen

Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden. Dazu

den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen lassen.

• Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter mit

mindestens 2 Liter Volumen unter die Ölablass-

schraube (siehe Abb.12 Pos.28).

• Öffnen Sie zuerst die Ölablassschraube (28) und da-

nach den Öleinfüllstutzen (29) und lassen Sie das

komplette Getriebeöl abießen (Abb.13).

• Schließen Sie die Ölablassschraube (28) wieder.

• Füllen Sie 1,62 Liter frisches Getriebeöl über den

Öleinfüllstutzen (29) ein. Verwenden Sie hierfür ei-

ne Getriebeölpumpe mit Schlauch. Führen Sie den

Schlauch über die Öffnung in den Öleinfüllstutzen

ein (siehe Abb.13).

Motoröl

Prüfen Sie den Ölstand vor jeder Verwendung. Entfer-

nen Sie den Ölmessstab (23), und prüfen Sie bei waa-

gerechter Maschine, dass der Ölstand zwischen den

zwei Markierungen liegt. Füllen Sie gegebenenfalls Öl

nach.

Motorölwechsel

Das Öl muss alle 50 Betriebsstunden und im warmen

Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden. Dazu

den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen lassen. Da-

nach das Öl in ein geeigenten Behälter ablaufen lassen,

indem der Ölmessstab (Abb.18 Pos.23) und die Ölab-

lassschraube (Abb.18 Pos.22) entfernt wird. Eventuell

einen geeigneten Schlauch oder Rohr zur Hilfe neh-

men. Nach dem das Öl vollständig abgelassen wurde,

die Ölablassschraube (22) wieder einsetzen, frisches

Öl auffüllen und die Öleinfüllöffnung (23) verschließen.

Empfohlenes Motoröl

SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 (je nach Einsatztem-

peratur).

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der

örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in

den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 I 108

HINWEIS

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der

Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-

digen.

Schmierung Antriebskette (Abb.9-10)

Deckel (Abb.9 Pos.A) über die Schrauben (19) entfer-

nen. Antriebskette (24) alle 500 Betriebsstunden nach-

fetten. Verschließen Sie nach erfolgter Wartung die Öff-

nung mit dem Deckel (Abb.9 Pos.A) und den Schrauben

(19).

Demontage Räder (Abb.6)

Demontieren Sie im Wartungsfall die Räder wie in Abbil-

dung 6 dargestellt.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-

gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmässig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Ge-

räteinnere gelangen kann.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlchen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als

Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Riemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten

durch, welche im Abschnitt Wartung in der Be-

dienungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab (Be-

nutzen Sie hierzu eine handelsübliche Kunst-

stoff-Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten

Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlau-

fen bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom

restlichen Treibstoff.

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5 Minu-

ten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

7. Füllen Sie eine Teelöffel grosse Menge 2-Takt

Motoröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie

mehrmals vorsichtig die Anlasserleine heraus,

um die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.

8. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

9. Säubern Sie das äussere Gehäuse der Maschi-

ne. Verwenden Sie saubere Lappen, um die Au-

ßenseite der Maschine zu reinigen und die Lüf-

tungsschlitze frei von Hindernissen zu halten.

m Verwenden Sie beim Reinigen von Kunststoff-

teilen keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Erdölbasis. Chemikalien

können die Kunststoffe beschädigen.

10. Lagern Sie Ihre Maschine auf einem ebenen Bo-

den in einem sauberen, trockenen Gebäude mit

guter Belüftung.

m Lagern Sie die Maschine mit Kraftstoff nicht

in einem unbelüfteten Bereich, in dem Benzin-

dämpfe Flammen, Funken, Pilotammen oder an-

dere Zündquellen erreichen können.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um

die Feuerungskammer von Ölrückständen zu rei-

nigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder set-

zen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank.

11. Transport

m WARNUNG

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen-

räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen,

um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr

auszuschließen. Wenn Sie das Gerät transportieren

möchten entleeren Sie zuvor den Benzintank. Reini-

gen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Hand-

feger von grobem Schmutz.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Erklärung der

Symbole auf dem Gerät“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Re-

gel nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Sty-

ropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und ent-

sorgen Sie sie so schnell wie möglich.Störungsabhil-

fe

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 I 108

Störungsabhilfe

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und benzin-

frei an die Servicestation gesendet werden müssen.

Problem Ursache Abhilfe

Motor springt nicht an. 1. Zündkerzenkabel abgesteckt.

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff.

3. Choke nicht in geöffneter Stellung.

4. Kraftstofeitung verstopft.

5. Verschmutzte Zündkerze.

6. Motor abgesoffen.

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel sicher

an die Zündkerze an.

2. Mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

3. Der Gashebel muss beim Kaltstart auf Stel-

lung Choke positioniert werden.

4. Reinigen Sie die Kraftstofeitung.

5. Reinigen, Abstand einstellen oder ersetzen.

6. Warten Sie ein paar Minuten, vor dem er-

neuten Anlassen, lassen Sie den Motor aber

nicht ansaugen.

Motor läuft unregel-

mäßig.

1. Zündkerzenkabel locker.

2. Motor läuft mit CHOKE.

3. Kraftstofeitung verstopft oder alter

Kraftstoff.

4. Lüftung verstopft.

5. Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsys-

tem.

6. Verschmutzter Luftlter.

7. Falsche Vergasereinstellung.

1. Zündkerzenkabel anschließen und befesti-

gen.

2. Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF.

3. Reinigen Sie die Kraftstofeitung. Tank mit

sauberem, frischem Benzin befüllen.

4. Entlüftung reinigen.

5. Entleeren Sie den Tank. Füllen Sie den Tank

mit frischem Kraftstoff.

6. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftlter.

7. Wenden Sie sich an den Service

Motor überhitzt 1. Motorölstand niedrig.

2. Verschmutzter Luftlter.

3. Luftstrom eingeschränkt.

4. Vergaser nicht richtig eingestellt.

1. Kurbelgehäuse mit korrekten Öl befüllen.

2. Luftlter reinigen.

3. Gehäuse entfernen und reinigen.

4. Wenden Sie sich an den Service

Die Maschine bewegt

sich bei laufendem

Motor nicht.

1. Der Gang wurde nicht richtig gewählt.

2. Die Antriebsketten sich nicht ausrei-

chend gespannt.

1. Vergewissern Sie sich, das der Ganghebel

nicht zwei verschiedenen Gänge steht.

2. Spannen Sie die Ketten.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GB

19 I 108

DE GB FR DE GB FR DE FR

Table of contents: Page:

1. Introduction 21

2. Device description 21

3. Scope of delivery 21

4. Intended use 22

5. Safety information 22

6. Technical data 25

7. Before starting up 26

8. Functions and controls 26

9. Maintenance 27

10. Storage 29

11. Transport 29

12. Disposal and recycling 29

13.Troubleshooting 30

14.Declaration of conformity 107

15.Guarantee certicate 108

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety

symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in

themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read these instructions carefully.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear safety footwear.

Wear safety gloves.

It is forbidden to remove or to manipulate guards and safety devices.

Do not touch hot machine components.

Do not smoke or have open ames.

Flinging objects can cause injury.

Keep bystanders away.

20 I 108

La pagina sta caricando ...

Scheppach DP3000 Manuale utente

Scheppach DP3000 Manuale utente

in altre lingue