IS930.2
SAFETY INSTRUCTIONS
MODEL M93A01
2
Template: TEMPMM01REV10
SAFETY INSTRUCTIONS
English.............................................................................. 3
Deutsch............................................................................. 5
Česky ............................................................................... 7
Dansk............................................................................... 9
Español ............................................................................ 11
Suomi.............................................................................. 13
Français............................................................................ 15
Magyar ............................................................................ 17
Italiano ............................................................................ 19
Nederlands ........................................................................ 21
Norsk .............................................................................. 23
Polski .............................................................................. 25
Português ......................................................................... 27
Svenska ............................................................................ 29
Korean ............................................................................. 31
Japanese........................................................................... 33
Chinese............................................................................ 35
Arabic ............................................................................. 36
Document No. 1041MM11REV01
Version: 2022-10-27
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com
EN 3
ENGLISH
EX MARKINGS
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicate of Conformity :
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-designation:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx Certicate: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-designation:
North America:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Temperature range:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and
has read and understood manual, safety instructions and certicate.
The following safety regulations must also be complied with:
Inside ex-hazardous areas the covers of all interfaces must be closed.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present
and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.
The device may only be charged outside ex-hazardous areas.
Physical connections to equipment are only allowed outside ex-hazardous areas using
equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.
The device may only be charged at ambient temperatures between +5°C ... +35°C.
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The device may only be used in zones 2 or 22.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS FOR NORTH AMERICA
Conditions of Acceptability:
The battery may be charged outside explosion hazardous areas only using approved external
adapter model ICP12-050-2000B with output rated 5Vdc, 2A or other external approved AC/DC
adapter which also complies with the requirements of LPS and has output rated 5Vdc, 2A.
Physical connections to other equipment are only allowed outside ex-hazardous areas.
Opening of any interface or connector covers in explosive atmosphere is not permitted.
The product has been evaluated with rechargeable Li-ion battery pack model MBP93A01. The
battery is not considered interchangeable.
4
The device must be protected against excessive UV light emission and high electrostatic
processes.
The maximum rated operating temperature for charging is 35°C.
INFORMATION CONCERNING SAR CERTIFICATION
SPECIFIC ABSORBATION RATE
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:
SAR (body - worn) 1.53 W/kg
NB WARNING
CAUTION
Use careful with the earphone maybe possible excessive sound pressure from
earphones and headphones can cause hearing loss.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Operation temperature: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1).
The
device
shall only be connected via accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH.
AC Adapter:
Approved external adapter model ICP12-050-2000B (Input: AC100-240V 50/60Hz 0.3A;
Output: 5VDC, 2A) or other approved external AC/DC adapter which complies with the
requirements of LPS (Limited Power Source) and has output rated 5VDC/2A.
Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
The plug is considered independent of the adapter.
The device complies with RF specications when the device used at 0.5 cm from your body.
The i.safe MOBILE GmbH hereby declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. This informati-
on has to be presented in such a way that the user can readily understand it. Typically, this will
necessitate translation into every local language (required by national consumer laws) of the
markets where the equipment is intended to be sold. Illustrations, pictograms and using inter-
national abbreviations for country names may help reduce the need for translation.
DE 5
DEUTSCH
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Konformitätsbescheinigung:
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-Kennzeichnung:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx Zerticate: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-Kennzeichnung:
Nordamerika:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Temperaturbereich:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor-
schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertika-
tes voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:
Sämtliche Schnittstellenabdeckungen müssen bei Verwendung in Ex-Bereichen vollständig
geschlossen sein.
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät
ordnungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein größerer
Spalt erkennbar sein.
Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefähdeter Bereiche geladen werden.
Kabelgebundene Verbindungen sind nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche über von
i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör erlaubt.
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C ... +35°C geladen werden.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nur in die Zone 2 oder 22 eingebracht werden.
Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR NORDAMERIKA
Zulassungsbedingungen:
Die Batterie darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit einem zugelassenen
externen Netzteil (Modell ICP12-050-2000B) mit einer Ausgangsleistung von 5 VDC, 2A oder
einem anderen externen zugelassenen AC/DC-Netzteil geladen werden, der ebenfalls den
Anforderungen von LPS entspricht und eine Ausgangsleistung von 5 VDC, 2A aufweist.
Kabelgebundene Datenverbindungen sind nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
erlaubt. Das Önen von Schnittstellen- oder Steckerabdeckungen in explosionsgefährdeter
6
Atmosphäre ist nicht gestattet.
Das Produkt wurde mit der wiederauadbaren Lithium-Ionen-Batterie, Modell MBP93A01,
bewertet. Die Batterie gilt nicht als austauschbar.
Das Gerät muss vor starker UV-Strahlung und elektrisch stark auadenden Prozessen
geschützt werden.
Die maximale Nennbetriebstemperatur zum Laden beträgt 35°C.
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
SAR-Höchstwerte für dieses Modell und die Bedingungen, unter denen diese Werte ermittelt
wurden:
SAR (am Körper getragen) 1,53 W/kg
NB WARNUNG
VORSICHT
Kopfhörer vorsichtig benutzen. Eine übermäßige Lautstärke von Headsets und
Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.
VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN
TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.
Arbeitstemperarurbereich: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1).
Verbinden Sie das Gerät nur mit von der i.safe MOBILE GmbH freigegebenem Zubehör.
AC Adapter:
Zugelassener externer Adapter Modell ICP12-050-2000B (Eingang: AC100-240V 50/60Hz 0,3A;
Ausgang: 5VDC, 2A) oder ein anderer zugelassener externer AC/DC-Adapter, der die Anforde-
rungen von LPS (Limited Power Source) erfüllt und eine Ausgangsleistung von 5VDC/2A hat.
Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
Der Stecker wird als Trennvorrichtung des Adapters betrachtet.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, wenn es in einem Abstand von 0,5 cm von Ihrem
Körper getragen wird.
Die i.safe MOBILE GmbH erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforde-
rungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.
Diese Informationen müssen so dargestellt werden, dass sie für den Benutzer leicht verständ-
lich sind. Normalerweise erfordert dies eine Übersetzung in jede lokale Sprache (die von
den nationalen Verbrauchergesetzen verlangt wird) der Märkte, in denen das Gerät verkauft
werden soll. Illustrationen, Piktogramme und die Verwendung internationaler Abkürzungen
für Ländernamen können dazu beitragen, den Übersetzungsbedarf zu verringern.
CZ 7
ČESKY
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Osvědčení o shodě
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-Identikace:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx Certikát: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-Identikace:
Severní Amerika:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Teplotní rozsah:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné bezpečnostní
předpisy a přečetl si a seznámil se s příručkou, bezpečnostními pokyny a certikátem o shodě.
Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:
Všechny kryty rozhraní musí být při použití v zónách ohrožených výbuchem zcela zavřeny.
Aby byl zaručen stupeň krytí IP, je nutné zajistit, aby na zařízení byla přítomna všechna
těsnění. Mezi oběma polovinami zařízení nesmí být viditelná žádná spára.
Zařízení smí být nabíjeno pouze mimo potenciálně výbušné oblasti.
Kabelové připojení je povoleno pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu pomocí
příslušenství schváleného společností i.safe MOBILE GmbH.
Zařízení se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí +5°C … +35°C!.
Zařízení se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.
Zařízení může být vloženo pouze do zóny 2 nebo 22.
Smí se používat pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
EXRELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO SEVERNÍ AMERIKU
Požadavky na přijetí:
Baterii lze nabíjet mimo prostředí s nebezpečím výbuchu pouze pomocí schváleného
externího adaptéru modelu ICP12-050-2000B s výstupním jmenovitým výkonem 5Vdc, 2A
nebo jiným externím schváleným AC / DC adaptérem, který rovněž splňuje požadavky LPS a
má výstupní výkon 5Vdc, 2A.
Kabelové datové připojení je povoleno pouze mimo potenciálně výbušné oblasti. Otevření
krytů rozhraní nebo konektorů ve výbušné atmosféře není dovoleno.
Produkt byl hodnocen pomocí dobíjecí lithium-iontové baterie modelu MBP93A01. Baterie není
považována za zaměnitelnou.
8
Zařízení musí být chráněno před silným UV zářením a elektricky nabitými procesy.
Maximální jmenovitá provozní teplota pro nabíjení je 35 ° C.
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých byly tyto
hodnoty stanoveny:
Specická míra absorpce (nošeno na těle) 1,53 W/kg
VAROVÁNÍ NB
VAROVÁNÍ
Sluchátka používejte opatrně. Nadměrná hlasitost před náhlavní soupravou a
sluchátky může vést ke ztrátě sluchu.
VUPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ VÝBUCHU, POKUD JE BATERIE NAHRAZENA NESPRÁVNÝM
TYPEM. POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
Rozsah pracovních teplot: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1).
Zařízení připojujte pouze s příslušenstvím schváleným společností i.safe MOBILE.
AC adaptér:.
Schválený externí adaptér typu ICP12-050-2000B (vstup: AC100-240V 50/60 Hz 0,3A; výstup:
5VDC, 2A) nebo jiný schválený externí adaptér AC / DC, který splňuje požadavky LPS (omezený
výkon) Zdroj) a má výstupní výkon 5VDC / 2A.
Adaptér musí být nainstalován v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupný.
Zástrčka se považuje za odpojovací zařízení adaptéru.
Při nošení ve vzdálenosti 0,5 cm od těla zařízení vyhovuje specikacím vysokofrekvenčního
záření.
i.safe MOBILE GmbH tímto prohlašuje, že tento zařízení splňuje základní požadavky a další
příslušná ustanovení směrnice 2014/53 / EU. Tyto informace musí být prezentovány takovým
způsobem, aby je pro uživatele snadno srozumitelné. Obvykle to vyžaduje překlad trhů, na
kterých se má zařízení prodávat, do jakéhokoli místního jazyka (vyžadovaného vnitrostátními
spotřebitelskými právy). Ilustrace, piktogramy a použití mezinárodních zkratek pro názvy
zemí mohou pomoci snížit potřebu překladu.
DA 9
DANSK
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Typeattest:
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-mærkning:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx IECEx certikat: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-mærkning:
Nordamerika:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Temperaturområde:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser
og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at forhindre forkert
betjening af enheden.
Følgende sikkerhedsbestemmelser skal derudover overholdes:
Samtlige interface-afdækninger skal være helt lukkede ved anvendelse i eksplosionsfarlige
områder.
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i god
orden. Der må ikke kunne ses nogen større spalte mellem enhedens to halvdele.
Enheden må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder.
Kabelforbindelser er kun tilladt uden for potentielt eksplosive atmosfærer ved hjælp af
tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Enheden må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem +5°C … +35°C.
Enheden må ikke udsættes for aggressive syrer eller baser.
Enheden må kun placeres i zone 2 eller 22.
Der må kun bruges i.safe MOBILE GmbH-godkendt tilbehør.
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR NORDAMERIKA
Adgangskrav:
Batteriet må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder kun ved hjælp af godkendt
ekstern adapter model ICP12-050-2000B med output nominel 5Vdc, 2A eller anden ekstern
godkendt AC / DC adapter, som også opfylder kravene i LPS og har en outputklassiceret
5Vdc, 2A.
Kabeltilsluttede dataforbindelser er kun tilladt uden for eksplosionsfarlige områder. Det er
ikke tilladt at åbne interface eller forbindelsesdæksler i en eksplosiv atmosfære.
10
Produktet er evalueret med genopladeligt Li-ion batteripakke model MBP93A01. Batteriet
betragtes ikke som udskifteligt.
Enheden skal være beskyttet mod stærk UV-stråling og elektrisk ladede processer.
Den maksimale nominelle driftstemperatur til opladning er 35 ° C.
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser, hvorunder de blev bestemt:
SAR (båret på kroppen) 1,53 W/kg
NB ADVARSEL
ADVARSEL
Brug hovedtelefoner omhyggeligt. For høj lydstyrke foran headset og
hovedtelefoner kan føre til høretab.
FORSIGTIG: FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET ER UDSKIFTET MED EN FORKERT TYPE.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL VEJLEDNINGEN.
Arbejdstemperaturområde: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1).
Tilslut kun enheden fra tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE.
AC adapter:
Godkendt ekstern adapter model ICP12-050-2000B (input: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
output: 5VDC, 2A) eller en anden godkendt ekstern AC / DC adapter, der opfylder kravene i LPS
(Begrænset strøm) Kilde) og har en udgangseekt på 5VDC / 2A.
Adapteren skal installeres i nærheden af enheden og være let tilgængelig.
Stikket betragtes som adapterens frakoblingsenhed.
Enheden overholder HF-specikationerne, når den bæres i en afstand af 0,5 cm fra kroppen.
i.safe MOBILE GmbH erklærer hermed, at denne enheden opfylder de grundlæggende krav
og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU. Disse oplysninger skal præsenteres
på en sådan måde, at det er let for brugeren at forstå. Dette kræver typisk oversættelse til eth-
vert lokalt sprog (krævet i national forbrugerlov) på de markeder, hvor enheden skal sælges.
Illustrationer, piktogrammer og brugen af internationale forkortelser til landnavne kan hjælpe
med at reducere behovet for oversættelse.
ES 11
ESPAÑOL
CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicado de conformidad:
EPS 19 ATEX 1 072 X
Distintivo CE:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicado IECEx: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
Distintivo UKCA:
América del Norte:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Intervalo de temperatura:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de
seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado.
Así mismo, deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:
Todas las tapas de puertos deben estar completamente cerradas para su uso en áreas Ex.
Para garantizar la protección IP debe asegurarse de que todas las juntas del dispositivo estén
dispuestas correctamente. Entre las dos mitades del dispositivo no debe quedar ninguna
rendija reconocible.
El dispositivo solo se puede cargar fuera de áreas potencialmente explosivas.
Las conexiones por cable solo se permiten fuera de atmósferas potencialmente explosivas
utilizando accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
El dispositivo solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5°C ... +35°C.
El dispositivo no debe exponerse a bases ni ácidos corrosivos.
El dispositivo solo se puede insertar en la zona 2 o 22.
Solo deben utilizarse accesorios autorizados por i.safe MOBILE GmbH.
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN PARA
AMÉRICA DEL NORTE
Requisitos de admisión:
La batería puede cargarse fuera de áreas con riesgo de explosión solo con un adaptador exter-
no aprobado modelo ICP12-050-2000B con salida de 5 V CC, 2 A u otro adaptador de CA / CC ex-
terno aprobado que también cumpla con los requisitos de LPS y tenga una salida de 5 V CC, 2 A.
Las conexiones de datos por cable solo están permitidas fuera de áreas afectadas por peligro
de explosión mediante. No se permite abrir las cubiertas de la interfaz ni de los conectores en
áreas potencialmente explosivas.
12
El producto ha sido evaluado con la batería recargable de iones de litio modelo MBP93A01.
La batería no se considera intercambiable.
El dispositivo debe estar protegido de la radiación UV fuerte y de los procesos de carga
eléctricamente elevados.
La temperatura máxima de funcionamiento nominal para la carga es de 35°C.
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE O TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA
Valores máximos SAR para este modelo y las condiciones bajo las cuales se han calculado:
SAR (soportada en el cuerpo) 1,53 W/kg
NB ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Use los auriculares con cuidado. El volumen excesivo frente a los auriculares y
audífonos puede provocar pérdida de audición.
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN TIPO
INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Rango de temperatura de trabajo: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C
(EN/IEC 62368-1).
Conecte el dispositivo solo con accesorios aprobados por i.safe MOBILE.
Adaptador de CA:
Adaptador externo aprobado modelo ICP12-050-2000B (entrada: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
salida: 5VDC, 2A) u otro adaptador de CA / CC externo aprobado que cumpla con los requisitos
de LPS (energía limitada Fuente) y tiene una potencia de salida de 5VDC / 2A.
El adaptador debe instalarse cerca del dispositivo y ser de fácil acceso.
El enchufe se considera el dispositivo de desconexión del adaptador.
El dispositivo cumple con las especicaciones de HF cuando se usa a una distancia de 0.5 cm
de su cuerpo.
i.safe MOBILE GmbH declara que este
dispositivo
cumple con los requisitos básicos y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53 / UE. Esta información debe presentarse de tal
manera que sea fácil de entender para el usuario. Por lo general, esto requiere la traducción a
cualquier idioma local (requerido por la ley nacional del consumidor) de los mercados en los
que se venderá el dispositivo. Las ilustraciones, los pictogramas y el uso de abreviaturas inter-
nacionales para nombres de países pueden ayudar a reducir la necesidad de traducción.
FI 13
SUOMI
EXMERKINNÄT
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Vaatimustenmukaisuustodistus:
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-merkintä:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx-sertikaatti: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-merkintä:
Pohjois-Amerikka:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Lampotila-alue:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Valmistaja:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Saksa
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET
Tämän laitteen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvasäännöksiä ja
hän on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen, turvaohjeet ja sertikaatin. Seuraavia turvaoh-
jeita täytyy myös noudattaa:
Kun laitetta käytetään Ex-alueella, sen kaikkien liitäntöjen suojusten on oltava täysin suljettuja.
IP-kotelointiluokan säilyttämiseksi on varmistettava, että kaikki laitteen tiivisteet ovat
paikallaan. Laitteen puoliskojen välissä ei saa näkyä havaittavaa rakoa.
Laitetta saa ladata vain räjähdysalttiiden alueiden ulkopuolella.
Kiinteät liitännät ovat sallittuja vain räjähdysvaarallisen ympäristön ulkopuolella, käyttämällä
i.safe MOBILE GmbH: n hyväksymiä lisävarusteita.
Laitteen saa ladata ainoastaan +5°C ... +35 °C:n ympäristön lämpötilassa.
Laitetta ei saa altistaa syövyttäville hapoille tai emäksille.
Laite voidaan asettaa vain vyöhykkeelle 2 tai 22.
Vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä tarvikkeita saa käyttää.
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET POHJOIS
AMERIKASSA
Pääsyvaatimukset:
Akkua voidaan ladata räjähdysvaarallisten alueiden ulkopuolella vain käyttämällä
hyväksyttyä ulkoista adapteria, mallia ICP12-050-2000B, jonka lähtöteho on 5 Vdc, 2A tai
muuta ulkoista hyväksyttyä AC / DC-sovitinta, joka myös vastaa LPS: n vaatimuksia ja jonka
lähtöteho on 5 Vdc, 2A.
Langalliset datayhteydet ovat sallittuja vain räjähdysalttiiden alueiden ulkopuolella. Minkään
rajapinnan tai liitinkotelon avaaminen räjähdysalttiissa ympäristössä ei ole sallittua.
14
Tuote on arvioitu ladattavalla Li-ion-akku malli MBP93A01. Akkua ei pidetä vaihdettavana.
Laite on suojattava voimakkaalta UV-säteilyltä ja sähköisesti varautuneilta prosesseilta.
Maksimimääräinen käyttölämpötila lataamisessa on 35 ° C.
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA OMINAISABSORPTIONOPEUS
Mallikohtaiset SAR-enimmäisarvot ja niiden mittausolosuhteet:
SAR (keholla kannettaessa) 1,53 W/kg
NB WARNUNG
VAROITUS
Käytä kuulokkeita varovasti. Liiallinen äänenvoimakkuus kuulokkeiden ja
kuulokkeiden edessä voi johtaa kuulon menetykseen.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU ON KORVATTU VÄÄRÄLLÄ TYYPILLÄ.
HÄVITÄ KÄYTETYT PARISTOT OHJEIDEN MUKAAN.
Käyttölämpötila-alue: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1).
Kytke laite vain i.safe MOBILE GmbH: n hyväksymiin lisälaitteisiin.
Verkkolaite:
Hyväksytty ulkoisen sovittimen malli ICP12-050-2000B (tulo: AC100-240V 50 / 60Hz 0,3A;
lähtö: 5 VDC, 2A) tai muu hyväksytty ulkoinen vaihto- / tasavirtasovitin, joka täyttää LPS: n
vaatimukset (rajoitettu teho) Lähde) ja sen lähtöteho on 5VDC / 2A.
Sovitin on asennettava laitteen läheisyyteen ja oltava helposti saatavilla.
Pistoketta pidetään sovittimen irroituslaitteena.
Laite täyttää HF-vaatimukset käytettäessä 0,5 cm etäisyydellä vartalostasi.
i.safe MOBILE GmbH evakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 2014/53 / EU perusvaati-
musten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Nämä tiedot on esitettävä siten,
että käyttäjän on helppo ymmärtää niitä. Tyypillisesti tämä vaatii käännöksen mille tahansa
paikalliselle kielelle (kansallisen kuluttajalainsäädännön edellyttämällä) markkinoista, joilla
laitetta myydään. Kuvitukset, kuvamerkit ja kansainvälisten lyhenteiden käyttö maiden nimiin
voivat auttaa vähentämään käännösten tarvetta.
FR 15
FRANÇAIS
MARQUAGES EX
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicat de conformité :
EPS 19 ATEX 1 072 X
Certication CE:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicat IECEx: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
Certication UKCA:
Amérique du Nord :
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Plage de temperature:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Fabrique par:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité conventi-
onnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les certicats.
Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées :
En cas d’utilisation en zones Ex, les caches de toutes les interfaces doivent complètement être
fermés.
An de garantir la protection IP, il incombe de s’assurer que tous les joints sont correctement
installés sur l’appareil. Il ne doit pas y avoir de grande fente entre les deux moitiés de l’appareil.
L‘appareil ne doit être chargé qu‘en dehors des zones potentiellement explosives.
Les connexions câblées ne sont autorisées qu‘en dehors des atmosphères potentiellement
explosives à l‘aide d‘accessoires approuvés par i.safe MOBILE GmbH.
Uniquement recharger l’appareil à condition que la température ambiante soit comprise entre
+5°C ... +35°C.
Il est interdit d’exposer l’appareil à des acides ou bases agressives.
L‘appareil ne peut être inséré que dans la zone 2 ou 22.
Uniquement employer les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX POUR L‘AMÉRIQUE DU NORD
Conditions d‘acceptabilité :
La batterie ne peut être chargée qu‘en dehors des zones dangereuses avec une alimenta-
tion externe approuvée (modèle ICP12-050-2000B) avec une puissance de sortie de 5 VDC,
2A ou une autre alimentation externe AC / DC approuvée qui est également conforme aux
exigences du LPS et d‘un A une puissance de sortie de 5 VDC, 2A.
Les connexions de données câblées ne sont autorisées qu‘en dehors des zones potentielle-
ment explosives. L‘ouverture de tout couvercle d‘interface ou de connecteur en atmosphère
explosive n‘est pas autorisée.
16
Le produit a été évalué avec la batterie rechargeable Li-ion modèle MBP93A01. La batterie
n‘est pas considérée comme interchangeable.
L‘appareil doit être protégé les émissions excessives de rayons UV et les charges électrosta-
tiques élevées.
La température de fonctionnement nominale maximale pour la charge est de 35 ° C.
INFORMATIONS À PROPOS DE LA CERTIFICATION DAS DÉBIT D’ABSORPTION SPÉCI
FIQUE SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
Les valeurs maximales DAS pour ce modèle et les conditions dans lesquelles ces valeurs ont été
déterminées :
DAS (porté près du corps) 1,53 W/kg
AVERTISSEMENT NB
AVERTISSEMENT
Utilisez les écouteurs avec précaution. Un volume excessif devant les casques et
les écouteurs peut entraîner une perte auditive.
ATTENTION: DANGER D‘EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INCOR
RECT. JETEZ LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS
.
Plage de température de travail : -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/-10°C …+55°C
(EN/IEC 62368-1).
Connectez l‘appareil uniquement avec accessoires approuvés par i.safe MOBILE.
Adaptateur secteur
:
Adaptateur externe approuvé, modèle ICP12-050-2000B (entrée : AC100-240V 50/60Hz 0,3A ;
sortie : 5VDC, 2A) ou autre adaptateur externe AC/DC approuvé, conforme aux exigences du
LPS (Limited Power Source) et dont la sortie est de 5VDC/2A.
L‘adaptateur doit être installé à proximité de l‘appareil et être facilement accessible.
La che est considérée comme le dispositif de déconnexion de l‘adaptateur.
L‘appareil est conforme aux spécications HF lorsqu‘il est porté à une distance de 0,5 cm de
votre corps.
i.safe MOBILE GmbH déclare par la présente que ce appareil est conforme aux exigences
de base et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53 / UE. Ces informations
doivent être présentées de manière à être faciles à comprendre pour l‘utilisateur. En règle
générale, cela nécessite une traduction dans n‘importe quelle langue locale (requise par la
législation nationale sur la consommation) des marchés sur lesquels l‘appareil doit être vendu.
Les illustrations, les pictogrammes et l‘utilisation d‘abréviations internationales pour les noms
de pays peuvent aider à réduire le besoin de traduction.
HU 17
MAGYAR
EXJELÖLÉSEK
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Megfelelőségi tanúsítvány:
EPS 19 ATEX 1 072 X
CE-jelölés:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx tanúsítvány: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
UKCA-jelölés:
Észak-Amerika:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Hőmerseklet tartomany:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Gyarto:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Németország
EXRELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A készülék használatának feltétele, hogy az eszköz használója betartsa az általános biztonsági
szabályokat, elolvassa és megértse az útmutatót és a biztonsági előírásokat valamint a
tanúsítványt.
Az alábbi biztonsági szabályokat szintén be kell tartani:
Robbanásveszélyes területen történő használat során valamennyi csatlakozási rész borítását
teljesen be kell zárni.
Az IP-védelem biztosításához meg kell győződni arról, hogy a készüléken minden tömítés
jelen van. A készülék két fele között nem lehet nagyobb felismerhető rés.
Az eszközt csak potenciálisan robbanásveszélyes területeken kívül szabad tölteni.
A vezetékes csatlakozások csak az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott kiegészítőkkel,
potenciálisan robbanásveszélyes atmoszférán kívül megengedettek.
A készüléket csak +5°C … +35°C! közötti környezeti hőmérséklet esetén tölthető.
A készüléket nem szabad kitenni maró savnak vagy lúgnak.
Az eszközt csak a 2. vagy 22. zónába lehet behelyezni.
Kizárólag az i.safe MOBILE GmbH által engedélyezett tartozék használható.
ÉSZAKAMERIKÁRA ALKALMAZANDÓ EXRELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Felvételi követelmények:
Az akkumulátort csak robbanásveszélyes területeken szabad feltölteni, csak jóváhagyott
ICP12-050-2000B típusú adapterrel, 5 Vdc, 2A névleges kimenettel vagy más külső jóváha-
gyott AC / DC adapterrel, amely szintén megfelel az LPS követelményeinek, és 5 Vdc, 2A
névleges kimenettel rendelkezik.
A vezetékes adatkapcsolat csak a robbanásveszélyes területeken megengedett. Egyetlen
interfész vagy csatlakozó fedél nyitása sem megengedett robbanásveszélyes környezetben.
18
A terméket MBP93A01 típusú újratölthető Li-ion akkumulátorral értékelték. Az akkumulátor
nem tekinthető cserélhetőnek.
A készüléket meg kell a túlzott UV-sugárzástól és a nagy elektrosztatikus töltéstől.
A töltés maximális névleges üzemi hőmérséklete 35 °C.
A SAR TANÚSÍTVÁNNYAL FAJLAGOS ELNYELÉSI TÉNYEZŐ
APCSOLATOS INFORMÁCIÓK
A modellhez tartozó fajlagos elnyelési tényező maximális értékei és a feltételek, amelyek
alapján ezeket megállapították:
SAR (a testen viselve) 1,53 W/kg
FIGYELMEZTETÉS
VIGYÁZAT
Óvatosan használja a fejhallgatót. A fejhallgató és a fejhallgató előtti túlzott
hangerő hallásvesztést okozhat.
VIGYÁZAT: ROBBANÁSVESZÉLY, HA AZ AKKUMULÁTORT ROSSZ MINŐSÉGŰ HELYETTESÍTI. A
HASZNÁLT ELEMEKET AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN TÁVOLÍTSA EL.
Működési hőmérsékleti tartomány: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C
(EN/IEC 62368-1).
Csak az i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékokkal csatlakoztassa a készüléket.
Hálózati adapter:
ICP12-050-2000B jóváhagyott külső adapter modell (bemenet: AC100-240V 50 / 60Hz 0,3A;
kimenet: 5 VDC, 2A) vagy más jóváhagyott külső AC / DC adapter, amely megfelel az LPS
követelményeinek (korlátozott teljesítmény) Forrás) és kimeneti teljesítménye 5 VDC / 2A.
Az adaptert az eszköz közelében kell felszerelni, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
A csatlakozót az adapter leválasztó eszközének kell tekinteni.
A készülék testétől 0,5 cm távolságra hordva megfelel a HF előírásoknak.
Az i.safe MOBILE GmbH kijelenti, hogy ez az készülék megfelel a 2014/53 / EU irányelv
alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ezt az információt úgy kell
bemutatni, hogy a felhasználó számára könnyen érthető legyen. Általában ehhez a piacok
bármelyikére (a nemzeti fogyasztóvédelmi törvény által megkövetelt) történő fordítást
igényel, amelyen az eszközt eladni kell. Az illusztrációk, piktogramok és az országnevekre
vonatkozó nemzetközi rövidítések használata csökkentheti a fordítás szükségességét.
IT 19
ITALIANO
CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
Certicato di conformità:
EPS 19 ATEX 1 072 X
marcatura CE:
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
IECEx certicato: IECEx EPS 19.0035X
UKEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc IP64
CML 21UKEX2491X
marcatura UKCA:
Nord America:
Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4
Class II Div 2 Groups F, G , T135˚C
Class III Div 2
CSA20CA70220244
Intervallo di temperature:
-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C …+55°C (EN/IEC 62368-1)
Prodotto da:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germania
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA
ESPLOSIONI
L’uso di questo dispositivo presuppone che l’operatore osservi le norme di sicurezza standard
e abbia letto e compreso il manuale, le istruzioni di sicurezza e il certicato.
È inoltre necessario attenersi alle presenti norme di sicurezza.
Durante l’utilizzo nelle aree a rischio di esplosione è necessario che i coperchi delle interfacce
siano completamente chiusi.
Per garantire la copertura IP occorre assicurarsi che tutte le guarnizioni del dispositivo siano
correttamente installate. Tra le due metà del dispositivo non deve esserci una fessura
maggiore del previsto.
Il dispositivo può essere caricato solo al di fuori di aree potenzialmente esplosive.
Le connessioni cablate sono consentite solo al di fuori di atmosfere potenzialmente esplosive
utilizzando accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH.
Il dispositivo può essere ricaricato solo a una temperatura compresa tra +5°C … +35°C.
Il dispositivo non deve essere esposto ad acidi o basi aggressivi.
Il dispositivo può essere inserito solo nella zona 2 o 22.
È consentito utilizzare solo accessori autorizzati da i.safe MOBILE GmbH.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA
ESPLOSIONI PER IL NORD AMERICA
Condizioni di ammissione:
La batteria può essere caricata al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo utilizzando
l‘adattatore esterno approvato modello ICP12-050-2000B con uscita nominale 5Vdc, 2A o altro
adattatore esterno approvato AC/DC che è anche conforme ai requisiti di LPS e ha un‘uscita
nominale 5Vdc, 2A.
20
Le connessioni dati cablate sono consentite solo al di fuori di aree potenzialmente esplosive.
L’apertura delle coperture di qualsiasi interfaccia o connettore in aree potenzialmente esplo-
sive non è consentita.
Il prodotto è stato valutato sulla batteria ricaricabile agli ioni di litio, modello MBP93A01. La
batteria non è considerata sostituibile.
Il dispositivo deve essere protetto da un‘eccessiva emissione di luce UV e un‘elevata carica
elettrostatica.
La temperatura operativa nominale massima per la ricarica è di 35 ° C.
INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE, TASSO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO
Valori massimi SAR per questo modello e le condizioni secondo cui sono stati calcolati:
SAR (tenuto vicino al corpo) 1,53 W/kg
NB ATTENZIONE
ATTENZIONE
Usa le cue con attenzione. Un volume eccessivo di fronte a cue e auricolari può
causare la perdita dell‘udito.
ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN TIPO
ERRATO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Intervallo di temperatura di funzionamento: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+55°C
(EN/IEC 62368-1).
Collegare il dispositivo solo con accessori approvati da i.safe MOBILE.
Adattatore CA:
Adattatore esterno approvato modello ICP12-050-2000B (ingresso: AC100-240 V 50 / 60Hz
0,3 A; uscita: 5 V CC, 2 A) o un altro adattatore CA / CC esterno approvato che soddis i
requisiti di LPS (potenza limitata Sorgente) e ha una potenza di uscita di 5VDC / 2A.
L‘adattatore deve essere installato vicino al dispositivo ed essere facilmente accessibile.
La spina è considerata il dispositivo di disconnessione dell‘adattatore.
Il dispositivo è conforme alle speciche HF se indossato a una distanza di 0,5 cm dal corpo.
i.safe MOBILE GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e alle
altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53 / UE. Queste informazioni devono essere
presentate in modo che sia facile da capire per l‘utente. In genere, ciò richiede la traduzione
in qualsiasi lingua locale (richiesta dalla legislazione nazionale dei consumatori) dei mercati
in cui il dispositivo deve essere venduto. Illustrazioni, pittogrammi e l‘uso di abbreviazioni
internazionali per i nomi dei paesi possono aiutare a ridurre la necessità di traduzione.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
