Donjoy 82-0050-1 Lady Strap Manuale utente

Marca
Donjoy
Modello
82-0050-1 Lady Strap
Tipo
Manuale utente
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENČINA
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND
CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF, VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT ET ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES. UNE APPLICATION CORRECTE EST ESSENTIELLE AU BON
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y
DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO
DE ESTE DISPOSITIVO.
PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI CHE
SEGUONO. L’APPLICAZIONE CORRETTA È FONDAMENTALE PER IL FUNZIONAMENTO APPROPRIATO
DEL DISPOSITIVO.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG
VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCH. DAS KORREKTE ANLEGEN IST VORAUSSETZUNG FÜR EINE
ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES PRODUKTES.
LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOLLEDIG EN ZORGVULDIG VOORDAT U HET APPARAAT
GEBRUIKT. DE JUISTE TOEPASSING IS VAN VITAAL BELANG VOOR DE GOEDE WERKING VAN HET
APPARAAT.
PŘED POUŽITÍM POMŮCKY SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ. SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
JE ZÁSADNÍ PRO ŘÁDNOU FUNKCI TOHOTO VÝROBKU.
PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE A DÔKLADNE PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY.
SPRÁVNE POUŽITIE JE NEVYHNUTNÉ PRE SPRÁVNE FUNGOVANIE ZARIADENIA.
INTENDED USER PROFILE
The intended user should be the patient, a licensed medical professional, or the patient’s
caregiver.
The user should be able to read, understand and be physically capable of performing the
directions, warnings and cautions in the information for use.
PROFIL DE L’UTILISATEUR
L’utilisateur prévu doit être le patient, un professionnel médical agréé ou le soignant du
patient.
L’utilisateur doit être capable de lire, de comprendre et d’être physiquement capable
d’exécuter les instructions, les avertissements et les mises en garde contenus dans les
informations d’utilisation.
PERFIL DEL ADAPTADOR
El adaptador debe ser el paciente, un profesional médico autorizado, o el cuidador del
paciente.
El usuario deberá poder leer, comprender y ser físicamente capaz de cumplir con las
instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.
PROFILO DELL’UTILIZZATORE PREVISTO
L’utilizzatore previsto deve essere un professionista medico autorizzato, il paziente o
l’assistente del paziente.
L’utilizzatore deve essere in grado di leggere, comprendere ed essere fisicamente capace di
eseguire le istruzioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in queste istruzioni per l’uso.
ANWENDERPROFIL
Der Anwender sollte der Patient, eine zugelassene medizinische Fachkraft oder der/die
Betreuer/in des Patienten sein.
Der Anwender sollte die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen,
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen lesen und verstehen können und physisch in der
Lage sein, diese auszuführen.
BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL
De beoogde gebruiker moet de patiënt, een gediplomeerde medische professional of de
zorgverlener van de patiënt zijn.
De gebruiker moet in staat zijn om alle aanwijzingen, waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen en moet fysiek in
staat zijn om deze uit te voeren.
ZAMÝŠLENÝ UŽIVATELSKÝ PROFIL
Určeným uživatelem by měl být pacient, licencovaný zdravotnický pracovník nebo
ošetřovatel pacienta.
Uživatel musí být schopen: přečíst pokyny, varovaní a upozornění uvedené v návodu k
použití, porozumět jim a fyzicky je zvládnout.
ZAMÝŠĽANÝ POUŽÍVATEĽSKÝ PROFIL
Zamýšľaným používateľom je pacient, kvalifikovaný zdravotnícky pracovník alebo osoba,
ktorá sa stará opacienta.
Používateľ by mal byť schopný prečítať si a pochopiť pokyny, varovania a upozornenia
uvedené v návode na použitie a fyzicky schopný ich vykonať.
INTENDED USE/INDICATIONS
The DonJoy LadyStrap is designed to provide support and stabilization of the lumbar spine
and relief of low back pain.
Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through elastic or semi-rigid
construction.
Indications: all indications requiring support and stabilization of the lumbar spine, such as:
- Acute lower back pain
- Back pain prevention, return to activities
- Back sprain
- Muscular weakness
- Lumbar disc diseases (conservative treatment)
UTILISATION / INDICATIONS
La ceinture DonJoy LadyStrap est conçue pour apporter un soutien et une stabilisation de
la colonne lombaire et soulager les lombalgies.
Conçue pour restreindre les mouvements grâce à une structure élastique ou semi-rigide..
Indications : toutes les indications nécessitant un soutien et une stabilisation de la colonne
lombaire, telles que :
- Douleur lombaire aiguë.
- Prévention du mal de dos, retour aux activités
- Entorse dorsale
- Faiblesse musculaire
- Discopathies lombaires (traitement conservateur)
USO PREVISTO/ INDICACIONES
La ortesis LadyStrap de DonJoy está diseñada para dar soporte y estabilización a la porción
lumbar de la columna y aliviar el dolor lumbar bajo.
Diseño suave y adecuado/semirrígido para restringir el movimiento gracias a una
estructura flexible o semirrígida.
Indicaciones: todas las indicaciones para las cuales se necesite dar soporte y estabilización
a la porción lumbar de la columna, tales como:
- Dolor agudo en la región lumbar
- Para prevenir el dolor de espalda, para retomar las actividades
- Cotracturas en la espalda
- Debilidad muscular
- Discopatías lumbares (tratamiento conservador)
USO PREVISTO/INDICAZIONI
DonJoy LadyStrap fornisce sostegno e stabilizzazione alla colonna lombare e sollievo dal
dolore lombare.
Tutore morbido/semi-rigido concepito per limitare il movimento mediante struttura
elastica o semi-rigida.
Indicazioni: tutte le indicazioni che necessitano di sostegno e stabilizzazione della colonna
lombare, come:
- Dolore acuto alla zona lombare
- Prevenzione del mal di schiena, ritorno alle attività
- Strappo alla schiena
- Debolezza muscolare
- Patologie discali lombari (trattamento conservativo)
VORGESEHENE VERWENDUNG/INDIKATIONEN
Die DonJoy LadyStrap wurde entwickelt, um die Lendenwirbelsäule zu stützen und zu
stabilisieren und um Kreuzschmerzen zu lindern.
Orthese zur Bewegungseinschränkung durch elastische oder halbstarre Ausführung.
Indikation: alle Indikationen, bei denen die Stützung und Stabilisierung der
Lendenwirbelsäule erforderlich sind, beispielsweise:
- Akute Kreuzschmerzen
- Vorbeugen von Rückenschmerzen, Unterstützung bei der Wiederaufnahme von
Aktivitäten
- Rückenverstauchung
- Muskelschwäche
- Erkrankungen der Lendenbandscheibe (konservative Behandlung)
BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES
De DonJoy LadyStrap is ontworpen om ondersteuning en stabilisatie van de lumbale
wervelkolom en verlichting van lage rugpijn te bieden.
Elastisch/semi-rigide ontwerp om beweging te beperken door middel van een elastische
of semi-rigide constructie.
Indicaties: Alle indicaties die ondersteuning en stabilisatie van de lumbale wervelkolom
vereisen, zoals:
- Acute lage rugpijn
- Preventie van rugpijn, terugkeer naar activiteiten
- Verstuikte rug
- Spierzwakte
- Aandoeningen aan lumbale wervelschijf (conservatieve behandeling)
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE
Prostředek DonJoy LadyStrap je určený k tomu, aby zajišťoval podporu a stabilizaci bederní
páteře a úlevu od bolesti v dolní části zad.
V měkkém (elastickém) nebo polotuhém provedení omezuje pohyb.
Indikace: všechny indikace vyžadující podporu a stabilizaci bederní páteře, např.:
- Akutní bolest dolní části zad
- Prevence bolesti zad, návrat k aktivitám
- Distorze páteře
- Ochablost svalů
- Nemoci bederních plotének (konzervativní léčba)
URČENÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE
Pomôcka DonJoy LadyStrap je určená na poskytovanie opory a stabilizáciu driekovej
chrbtice a úľavu od bolesti v krížovej oblasti chrbta.
Mäkká/stredne pevná pomôcka určená na obmedzenie pohybu prostredníctvom
elastického a stredne pevného vyhotovenia.
Indikácie: všetky indikácie, ktoré si vyžadujú oporu a stabilizáciu driekovej chrbtice, ako
napríklad:
– akútna bolesť v krížovej oblasti chrbta,
– predchádzanie bolestiam chrbta, návrat k činnostiam,
– natiahnutie chrbtice,
– ochabnutosť svalov,
– ochorenia driekových platničiek (konzervatívna liečba).
CONTRAINDICATIONS
• Any known allergies to the medical device materials.
CONTRE-INDICATIONS
• Toute allergie connue aux matériaux du dispositif médical.
CONTRAINDICACIONES
• Cualquier alergia conocida a los materiales del dispositivo médico.
CONTROINDICAZIONI
• Eventuali allergie note ai materiali che compongono il dispositivo medico.
KONTRAINDIKATIONEN
• Jegliche bekannte Allergien auf Materialien, aus denen das Medizinprodukt hergestellt
wird.
CONTRA-INDICATIES
• Alle bekende allergieën voor materialen van het medisch hulpmiddel.
KONTRAINDIKACE
• Žádné známé alergie na materiály zdravotnického prostředku.
KONTRAINDIKÁCIE
• Akékoľvek známe alergie na materiály, z ktorej je zhotovená zdravotnícka pomôcka.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
• If you have skin conditions/trauma in the relevant part of the body, the product should
be fitted and worn only after consultation with a medical professional.
• Do not apply on open wounds.
• If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur while using this
product, you should contact your doctor immediately.
• The product should be removed during long periods of rest.
• Do not use this device if it is damaged and/or packaging has been opened.
• Handle with care: avoid fastening the strap’s hook closure onto the lace fabric as it may
cause damage to the appearance of the product when strap is removed.
NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising
due to usage of this device.
AVERTISEMENTS ET PRÉCAUTIONS
• Si vous sourez d’aections cutanées/traumatismes dans la partie du corps concernée,
le produit ne doit être adapté et porté qu’après consultation d’un professionnel de la
santé.
• Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes.
• Si des douleurs, des gonflements, des changements de sensation ou d’autres réactions
inhabituelles surviennent pendant l’utilisation de ce produit, contactez immédiatement
votre médecin.
• Le produit doit être retiré pendant les longues périodes de repos.
• N’utilisez pas ce dispositif s’il a été endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.
• Manipulez avec soin : évitez d’attacher la fermeture du crochet de la sangle sur la partie
en dentelle, car elle peut endommager l’apparence du produit lorsque la sangle est
retirée.
REMARQUE : Contactez le fabricant et les autorités compétentes en cas d’incident
grave lié à l’utilisation de cet appareil.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• Si tiene enfermedades o traumatismo cutáneos en la parte correspondiente del cuerpo,
el producto se deberá colocar y llevar únicamente después de haber consultado con un
profesional médico.
• No aplicar sobre heridas abiertas.
• Si sufre algún dolor, inflamación, alteración de la sensación o cualquier otra reacción
poco frecuente al utilizar este producto, póngase en contacto con su médico
inmediatamente.
• Este producto no debe utilizarse en periodos de reposo prolongado.
• No utilice este producto si está dañado y/o si el empaque ha sido abierto.
• Manipular con cuidado: evite fijar el velcro de la banda de vendaje en el tejido de la
órtesis ya que podría dañar el aspecto del producto cuando la desprenda.
NOTA: Póngase en contacto con el fabricante y la autoridad competente en caso de que se
produjese un incidente grave debido al uso de este dispositivo.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
• In caso di problemi alla pelle/trauma nella parte interessata del corpo, il prodotto deve
essere adattato e indossato solo dopo aver consultato un professionista medico.
• Non applicare su ferite aperte.
• In caso di dolore, gonfiore, cambiamenti nella sensibilità o altre reazioni insolite che si
verificano durante l’uso di questo prodotto, è necessario contattare immediatamente
il medico.
• Il prodotto deve essere rimosso durante lunghi periodi di riposo.
• Non usare questo dispositivo se è danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.
• Maneggiare con cura: evitare di fissare la chiusura del gancio della fascia sulla guaina
lavorata a maglia poiché questo potrebbe causare danni all’aspetto del prodotto quando
viene rimossa la fascia.
NOTA: Contattare il fabbricante e l’autorità competente in caso di incidenti gravi causati
dall’uso di questo dispositivo.
WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
• Falls Sie am jeweiligen Körperteil Hautprobleme/-verletzungen haben, sollte dieses
Produkt nur nach Rücksprache mit einer medizinischen Fachkraft angebracht und
getragen werden.
• Nicht auf oenen Wunden anbringen.
• Falls beim Verwenden dieses Produkts Schmerzen, Empfindungsänderungen oder
sonstige ungewöhnliche Reaktionen auftreten, sollten Sie umgehend Ihren Arzt
kontaktieren.
• Dieses Produkt sollte für lange Ruhezeiten abgenommen werden.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt wurde und/oder die Verpackung
geönet wurde.
• Vorsichtig handhaben: der Hakenverschluss der Orthese sollte nicht an der
Strickmanschette befestigt werden, da dies nach dem Entfernen des Bandes die äußere
Erscheinung des Produktes beeinträchtigen könnte.
BITTE BEACHTEN: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen, falls
es durch die Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
• Als u huidaandoeningen/letsels in het relevante lichaamsdeel heeft, mag het product
alleen aangebracht en gedragen worden na overleg met een arts.
• Niet op open wonden aanbrengen.
• Als er pijn, zwelling, veranderingen in het gevoel of andere ongebruikelijke reacties
optreden tijdens het gebruik van dit product, dient u onmiddellijk contact op te nemen
met uw arts.
• Het product moet tijdens lange rustperioden verwijderd worden.
• Dit apparaat niet gebruiken als het beschadigd is en/of als de verpakking geopend is.
• Ga voorzichtig te werk: maak de haaksluiting van de fixatiebanden niet vast aan de
gebreide sleeve; dit kan leiden tot schade aan het product bij het verwijderen van de
haakzijde.
LET OP: Neem contact op met de fabrikant en een bevoegde autoriteit in het geval van
een ernstig incident dat veroorzaakt wordt door het gebruik van dit apparaat.
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Máte-li v příslušné části těla poškozenou nebo poraněnou kůži, smíte aplikovat a nosit
prostředek jen po konzultaci s profesionálním zdravotníkem.
• Nepřikládejte na otevřené rány.
• Jestliže se během používání tohoto prostředku vyskytne bolest, otok, jakákoli změna
citlivosti nebo jiná neobvyklá reakce, musíte okamžitě kontaktovat svého lékaře.
• Prostředek nesmí být odstraněn během delších období klidu.
• Tento výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený nebo má otevřený obal.
• Zacházejte opatrně: neupevňujte zapínací háček popruhu na pletenou manžetu, jinak
byste ji mohli při odepínání popruhu poškodit, čímž by utrpěl vzhled produktu.
POZNÁMKA: V případě, že v důsledku použití tohoto prostředku dojde k závažnému
incidentu, kontaktujte výrobce a příslušné úřady.
UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•
• Ak sa u vás v príslušnej časti tela vyskytuje ochorenie kože/zranenie, výrobok by sa mal
nasadiť a nosiť len po porade so zdravotníckym pracovníkom.
• Nepoužívajte na otvorené rany.
• Ak sa počas používania tohto výrobku objaví bolesť, opuch, zmeny citlivosti alebo iné
nezvyčajné reakcie, mali by ste sa okamžite obrátiť na vášho lekára.
• Výrobok by ste si mali počas dlhého obdobia oddychu zložiť dolu.
• Túto pomôcku nepoužívajte, ako bola poškodená a/alebo bolo balenie otvorené.
• Manipulujte opatrne: nefixujte suchý zips na popruhu na pletený návlek, keďže pri
odpájaní popruhu môže dôjsť k poškodeniu pleteného návleku.
POZNÁMKA: Ak sa pri používaní tejto pomôcky vyskytnú závažné mimoriadne udalosti,
obráťte sa na výrobcu a príslušný orgán.
APPLICATION INSTRUCTIONS
1) Place the lumbar support around the waist, using the hand-loops.
Make sure that the lumbar belt is properly centered over your spine.
2) Pull the support forward to adjust the level of compression according to your needs and
level of pain.
3) Fasten the support using the hook and loop closure.
4) For additional support, use the removable elastic strap with the back pad.
Pull on both edges of the elastic strap until desired level of support and compression is
achieved.
Fix them onto the front closure of the lumbar belt using the hook and loop.
It is possible to change the position of the back pad (height-adjustable) to target the area
of pain.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE, D’INSTALLATION ET
D’APPLICATION
1) Placez le support lombaire autour de la taille, en utilisant les passe-mains.
Veillez à ce que la ceinture lombaire soit bien centrée sur votre colonne vertébrale.
2) Tirez le plastron vers l’avant pour régler le niveau de compression en fonction de vos
besoins et de votre niveau de douleur.
3) Fixez le plastron à l’aide de la fermeture auto-aggripante.
4) Pour un soutien supplémentaire, utilisez la sangle de rappel amovible et son coussin
dorsal.
Tirez sur les deux bords de la sangle élastique jusqu’à ce que le niveau de soutien et de
compression souhaité soit atteint.
Fixez-les sur la fermeture avant de la ceinture lombaire à l’aide des parties auto-
aggripantes.
Il est possible de modifier la position de la sangle de rappel et du coussin dorsal (réglable en
hauteur) pour cibler la zone de douleur.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, AJUSTE Y COLOCACION
1) Coloque la ortesis lumbar alrededor de la cintura utilizando las pequeñas tiras para pasar
las manos.
Asegúrese de que la faja lumbar esté correctamente centrada sobre su columna.
2) Tire de la ortesis hacia adelante para regular el nivel de compresión de acuerdo a lo que
necesite y al nivel de dolor.
3) Fije la ortesis utilizando el cierre de gancho y bucle.
4) Para lograr más soporte, utilice la banda elástica extraíble con la almohadilla trasera.
Tire de ambos extremos de la banda elástica hasta el nivel de soporte que desea y hasta
lograr la compresión deseada.
Fíjelos sobre el cierre frontal de la faja lumbar utilizando los cierres de gancho y bucle.
Se puede cambiar la posición de la almohadilla trasera (se ajusta su altura) para actuar
sobra la zona puntual del dolor.
ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE
1) Posizionare il corsetto lombare attorno alla vita, usando le tasche per le dita.
Assicurarsi che il corsetto lombare sia correttamente centrato sulla colonna.
2) Tirare il tutore in avanti per regolare il livello di compressione secondo le esigenze e il
livello di dolore.
3) Chiudere il corsetto con le fasce di chiusura.
4) Per un maggiore sostegno, aggiungere la fascia elastica rimovibile con l’imbottitura
posteriore.
Tirare entrambe le estremità della fascia elastica fino a ottenere il livello desiderato di
sostegno e la giusta compressione.
Fissarle sulla parte anteriore del corsetto lombare.
È possibile cambiare la posizione del cuscinetto posteriore (regolabile in altezza) per coprire
precisamente l’area di dolore.
ANLEGEANLEITUNG
1) Platzieren Sie die Rückenorthese um die Taille herum mithilfe der Handschlaufen.
Vergewissern Sie sich, dass der Lendengurt ordnungsgemäß über Ihrer Wirbelsäule
zentriert ist.
2) Ziehen Sie die Rückenorthese nach vorne, um das Kompressionsniveau je nach Bedarf
und Schmerzniveau anzupassen.
3) Befestigen Sie die Rückenorthese mithilfe des Klettverschlusses.
4) Für zusätzliche Unterstützung nutzen Sie den entfernbaren elastischen Gurt mit dem
Rückenpolster.
Ziehen Sie an beiden Enden des elastischen Gurts, bis das gewünschte Stütz- und
Kompressionsniveau erreicht wurde.
Befestigen Sie diese am vorderen Verschluss des Rückenorthese mithilfe des
Klettverschlusses.
Die Position des Rückenpolsters kann in Abhängigkeit vom schmerzenden Bereich
geändert werden (Höhe lässt sich anpassen).
INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN
1) Plaats de lendensteun met behulp van de handlussen rond de taille.
Zorg ervoor dat de lendensteun goed over het midden van uw ruggengraat is geplaatst.
2) Trek de steun naar voren om het compressieniveau aan te passen aan uw behoeften
en pijnniveau.
3) Maak de steun vast met behulp van de haak- en lussluiting.
4) Gebruik de verwijderbare elastische band met het rugkussen voor extra ondersteuning.
Trek aan beide randen van de elastische band tot het gewenste niveau van ondersteuning
en compressie is bereikt.
Maak ze aan de voorste sluiting van de lendenriem vast met behulp van de haak- en
lussluiting.
Het is mogelijk om de positie van de rugsteun (in hoogte verstelbaar) te veranderen om
het pijngebied te behandelen.
POKYNY K SESTAVENÍ, MONTÁŽI A POUŽITÍ
1) S použitím ručních poutek si oviňte bederní opěrku kolem pasu.
Ujistěte se, že je bederní pás správně vycentrovaný na zádech.
2) Přitáhněte opěrku dopředu, abyste nastavili úroveň komprese podle svých potřeb a
intenzity bolesti.
3) Upevněte opěrku suchým zipem.
4) Pro dodatečné podepření použijte odstranitelný elastický pás se zádovým polštářem.
Zatáhněte za oba okraje elastického pásu, dokud nedosáhnete požadované úrovně
podepření a komprese.
S použitím suchého zipu je připněte k přednímu uzávěru bederního pásu.
Je možné měnit polohu zádového polštáře (nastavení výšky) za účelem zacílení bolestivé
oblasti.
POKYNY NA ZOSTAVENIE, NASTAVENIE A POUŽITIE POMÔCKY
1) Umiestnite driekovú oporu okolo pása pomocou slučiek.
Uistite sa, že driekový pás ide stredom cez vašu chrbticu.
2) Zatiahnite pomôcku dopredu, aby ste nastavili úroveň kompresie podľa vašich potrieb
a stupňa bolesti.
3) Oporu upevnite pomocou uzáveru so suchým zipsom.
4) Pre dodatočnú oporu použite odnímateľný elastický popruh s výstužou chrbta.
Elastický popruh na oboch stranách zatiahnite, kým dosiahnete požadovanú úroveň opory
a kompresie.
Upevnite na prednom uzávere driekového pásu pomocou suchého zipsu.
Polohu výstuže chrbta môžete zmeniť (nastaviteľná výška), aby ste zasiahli bolestivú oblasť.
CLEANING INSTRUCTIONS
Machine washable at gentle cycle (max 30°C) with a mild detergent.
Hook and loop should be closed for washing.
Do not bleach. Rinse thoroughly. Air dry. Do not machine dry. Do not dry clean. Do not iron.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Lavable en machine au cycle délicat (max 30°C) avec une lessive douce.
Les parties auto-aggripantes doivent être fermées pour le lavage.
Ne pas utiliser d’agent de blanchiment. Rincer abondamment. Sécher à l’air libre. Ne pas
sécher en machine. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas repasser.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Lavabile in lavatrice con ciclo delicato (max 30°C) con un detergente neutro.
Le estremità della fascia devono essere fissate durante il lavaggio.
Non candeggiare. Sciacquare bene. Asciugare all’aria. Non lavare in lavatrice. Non pulire a
secco. Non stirare.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Lavabile in lavatrice con ciclo delicato (max 30°C) con un detergente neutro.
Le estremità della fascia devono essere fissate durante il lavaggio.
Non candeggiare. Sciacquare bene. Asciugare all’aria. Non lavare in lavatrice. Non pulire a
secco. Non stirare.
REINIGUNGSHINWEISE
Lässt sich in einer Waschmaschine im Schonwaschgang (max. 30°C) mit einem milden
Waschmittel waschen.
Der Klettverschluss sollte für die Reinigung geschlossen sein.
Nicht bleichen. Gründlich spülen. Lufttrocknen. Nicht maschinentrocknen. Von chemischer
Reinigung absehen. Nicht bügeln.
REINIGINGSINSTRUCTIES
Machine wasbaar op een Bonte Was-programma (max. 30°C) met een mild wasmiddel.
Haak en lus moeten voor het wassen gesloten zijn.
Geen bleekmiddel gebruiken. Grondig afspoelen. Laten opdrogen. Niet in de droogtrommel
stoppen. Niet chemisch reinigen. Niet strijken.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
Možnost praní v pračce při jemném cyklu (max. 30°C) s jemným pracím prostředkem.
Suchý zip musí být během praní zavřený.
Nebělte. Důkladně vymáchejte. Sušte na vzduchu. Nesušte v sušičce. Nečistěte na sucho.
Nežehlete.
POKYNY PRE ČISTENIE
Môže sa prať v práčke na šetrnom programe prania (max. teplota 30°C) s jemným pracím
prostriedkom.
Pred praním by mal byť suchý zips zatvorený.
Nebieliť. Dobre vypláchať. Sušiť voľne na vzduchu. Nesušiť v sušičke na bielizeň. Nečistiť
chemicky. Nežehliť.
COMPOSITION
Polyamide, Elasthane, Polyester, Steel, Polyurethane, Polycarbonate, Synthetic rubber
COMPOSITION
Polyamide, Elasthane, Polyester, Acier, Polyuréthane, Polycarbonate, Gomme synthétique
COMPOSICIÓN
Poliamida, elastano, poliéster, acero, poliuretano, policarbonato, Caucho sintético
COMPOSIZIONE
Poliammide, elastane, poliestere, acciaio, poliuretano, policarbonato, Gomma sintetica
VERWENDETE MATERIALIEN
Polyamid, Elasthan, Polyester, Stahl, Polyurethan, Polycarbonat, Synthetik gummi
SAMENSTELLING
Polyamide, elastaan, polyester, staal, polyurethaan, polycarbonaat, Synthetisch rubber
SLOŽENÍ
Polyamid, elastan, polyester, ocel, polyuretan, polykarbonát, Syntetická pryž
ZLOŽENIE
Polyamid, elastan, polyester, oceľ, polyuretán, polykarbonát, Sintetični guma
LATEX
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX
LATEX
NON FABRIQUÉ AVEC DU LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL
LATEX
NO SE HA EMPLEADO LÁTEX DE CAUCHO NATURAL EN SU
FABRICACIÓN
LATEX
PRIVO DI LATTICE
LATEX
NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT
LATEX
NIET GEMAAKT MET NATUURRUBBERLATEX
LATEX
VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO GUMOVÉHO LATEXU
LATEX
VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO GUMOVÉHO LATEXU
WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for
material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale. To the extent
the terms of this warranty are inconsistent with local regulations, the provisions of such local
regulations will apply.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES
TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND
COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE
USE OF THIS PRODUCT.
GARANTIE DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie de l’unité et de ses accessoires
pour les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de six mois à compter de
la date de vente. Dans la mesure où les termes de cette garantie sont incompatibles avec les
réglementations locales, les dispositions de ces réglementations locales s’appliqueront.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN
D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE
DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT
PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
GARANTÍA DJO, LLC reparará o reemplazará toda o parte de la unidad y sus accesorios por
defectos en los materiales o la mano de obra durante un período de seis meses a partir de
la fecha de venta. De existir alguna incompatibilidad entre los términos de esta garantía y las
normativas locales, regirán las disposiciones de dichas normativas locales.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS
MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN,
RESISTENCIA, DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA QUE SE
EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
GARANZIA DJO, LLC riparera o sostituira il tutore o parti di esso e i suoi accessori in caso di
difetti nei materiali o nella manifattura, per un periodo di sei mesi dalla data di vendita. Per
quanto concerne i termini di questa garanzia che non sono in linea con i regolamenti locali, si
applica quanto previsto da tali regolamenti locali.
AVVISO: NONOSTANTE l’UTILIZZO DELLE PIU’ AGGIORNATE TECNICHE PRODUTTIVE
PER OTTENERE LA MASSIMA FUNZIONALITA’, RESISTENZA, DURATA E COMODITÀ, NON
C’È GARANZIA CHE l’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO POSSA EVITARE LESIONI.
WARRANTY DJO, LLC übernimmt bei Material- oder Herstellungsmängeln die Reparatur
oder den Austausch des vollständigen Produkts oder eines Teils des Produkts und aller
entsprechenden Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab Ausgabe.
HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG DER MODERNSTEN VERFAHRENSWEISEN
SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN, UM DIE GRÖSSTMÖGLICHE
KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT UND BEQUEMLICHKEIT ZU
ERREICHEN. DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT JEDOCH KEINE GARANTIE
ZUR VORBEUGUNG VON VERLETZUNGEN DAR.
GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum het
product en de bijbehorende accessoires repareren of geheel of gedeeltelijk vervangen als er
materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd.
LET OP: HOEWEL AL HET MOGELIJKE IS GEDAAN MET HYPERMODERNE TECHNIEKEN
OM DE MAXIMALE COMPATIBILITEIT VAN FUNCTIE, STEVIGHEID, DUURZAAMHEID
EN COMFORT TE VERKRIJGEN, WORDT ER GEEN GARANTIE GEGEVEN DAT SCHADE
VOORKOMEN KAN WORDEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.
ZÁRUKA Společnost DJO, LLC opraví nebo vymění celý výrobek nebo jeho část a příslušenství
z důvodu vady materiálu nebo zpracování ve lhůtě šesti měsíců od data prodeje. Pokud
podmínky této záruky nejsou v souladu s místními předpisy, použijí se ustanovení těchto
místních předpisů.
OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ
PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,
NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.
V rámci ZÁRUKY vám spoločnosť DJO, LLC opraví alebo vymení celú jednotku, alebo jej časť
a príslušenstvo v prípade vady materiálu, alebo vyhotovenia do šiestich mesiacov od dátumu
predaja. Pokiaľ podmienky tejto záruky nie sú v súlade s miestnymi predpismi, uplatňujú sa
ustanovenia miestnych predpisov.
POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLO VYVINUTÉ VŠETKO ÚSILIE V SÚLADE S NAJMODERNEJŠÍMI
TECHNIKAMI S CIEĽOM DOSIAHNUŤ MAXIMÁLNU KOMPATIBILITU FUNKCIE, SILY,
TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE ZARUČENÉ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU BUDE
ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI VZNIKU ZRANENIA.
1
2
3
4
©2022 DJO, LLC 13-4434 REV A - 2022-01-14
LadyStrap
DJO, LLC
5919 Sea Otter Place
Suite 200
Carlsbad
CA 92010
DJO France SAS
3, rue de Bethar
64990 Mouguerre
FRANCE
DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS
LÆS VENLIGST FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DU BRUGER ENHEDEN. DEN
KORREKTE ANVENDELSE ER VIGTIG FOR AT ENHEDEN FUNGERER KORREKT.
LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGA OCH FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
KORREKT ANVÄNDNING ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR ATT PRODUKTEN SKA FUNGERA SOM AVSETT.
LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEANLAINEN
KÄYTTÖ ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ LAITTEEN OIKEANLAISEN TOIMINNAN TAKIA.
FØR DU BRUKER ENHETEN, VENNLIGST LES NØYE GJENNOM FØLGENDE INSTRUKSJONER.
KORREKT BRUK ER AVGJØRENDE FOR RIKTIG FUNKSJON AV ENHETEN.
ANTES DE USAR O DISPOSITIVO, LEIA CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES. A
APLICAÇÃO CORRETA É ESSENCIAL PARA O BOM FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO.
TILTÆNKT BRUGERPROFIL
Den tiltænkte bruger er patienten, en licenseret læge eller patientens plejer.
Brugeren skal kunne læse, forstå og være fysisk i stand til at udføre vejledningerne,
advarslerne og sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen.
AVSEDD ANVÄNDARE
Produkten är avsedd att användas av patienten, legitimerad vårdpersonal eller patientens
vårdgivare.
Användaren ska kunna läsa, förstå och vara fysiskt förmögen att följa alla instruktioner,
varningar och försiktighetsanvisningar i bruksanvisningen.
KÄYTTÄJÄPROFIILI
Käyttäjäprofiili on potilas, laillistettu lääketieteen ammattilainen tai potilaan hoitaja.
Käyttäjän on pystyttävä lukemaan, ymmärtämään varoitukset ja huomautukset sekä
fyysisesti suorittamaan ohjeenmukaisen käytön.
TILTENKT BRUKERPROFIL
Tiltenkt bruker bør være pasienten, lisensiert helsepersonell eller personens omsorgsperson.
Brukeren bør være i stand til å lese, forstå og fysisk kunne utføre anvisningene, advarslene
og varsomhetsreglene i bruksinformasjonen.
PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO
O utilizador previsto deve ser o paciente, um profissional de saúde autorizado, ou o
cuidador do paciente.
O utilizador deve conseguir ler, compreender e ser fisicamente capaz de respeitar as
instruções, avisos e advertências indicados nas informações de utilização.
TILTÆNKT BRUG/INDIKATIONER
DonJoy LadyStrap er designet til at støtte og stabilisere lændehvirvelsøjlen samt lindre
lændesmerter.
Blødt/halvstift design, som begrænser bevægelser pga. den elastiske eller halvstive
konstruktion.
Indikationer: Alle indikationer hvor der kræves støtte og stabilisering af lændehvirvelsøjlen,
som f.eks.:
- Akutte lændesmerter
- Forebyggelse af rygsmerter, tilbagevenden til aktiviteter
- Rygforstuvning
- Muskelsvaghed
- Lændeskivesygdomme (konservativ behandling)
AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER
DonJoy LadyStrap är avsedd att ge stöd och stabilisering av ländryggraden och att lindra
ländryggssmärta.
Mjuk/semi-rigid ortos avsedd att begränsa rörelser genom elastisk eller semi-rigid
konstruktion.
Indikationer: alla indikationer som kräver stöd och stabilisering av ländryggraden, till
exempel:
– Akut ländryggssmärta
– Förebyggande av ryggvärk, återgång till aktiviteter
– Sträckning i ryggen
– Muskelsvaghet
– Diskbråck i ländryggen (konservativ behandling)
KÄYTTÖTARKOITUS/INDIKAATIOT
DonJoy LadyStrap on suunniteltu tarjoamaan tukea ja vakautta lannerankaan ja
lievittämään alaselkäkipua.
Tuote suunniteltu rajoittamaan liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteen avulla.
Indikaatiot: kaikki lannerangan tukemista ja vakauttamista vaativat indikaatiot, kuten:
– Akuutti alaselkäkipu
– Alaselkäkivun ehkäiseminen, toimintaan palaaminen
– Alaselän venähdys
– Lihasheikkous
– Lannerangan välilevysairaudet (konservatiivinen hoito)
TILTENKT BRUK/ANVISNINGER
DonJoy LadyStrap er designet for å gi støtte og stabilisering til ryggraden i korsryggområdet
og lindring av smerter i nedre rygg.
Det myke/halvstive designet begrenser bevegelser med elastisk eller halvstiv utførelse.
Indikasjoner: alle indikasjoner som krever støtte og stabilisering for ryggraden i
korsryggområdet, som
- akutt smerte nederst i ryggen
- forebygging av ryggsmerte, gjenoppta aktiviteter
- utglidning i ryggen
- muskulær svakhet
- skivesykdommer i korsryggen (moderat behandling)
UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES
A DonJoy LadyStrap foi criada para fornecer apoio e estabilização da coluna lombar e alívio
da dor lombar.
Design mole/semirrígido concebido para limitar o movimento através da construção
elástica ou semirrígida.
Indicações: todas as indicações que exijam apoio e estabilização da coluna lombar, como:
- Dor lombar aguda
- Prevenção da dor nas costas, regresso às atividades
- Distensão nas costas
- Fraqueza muscular
- Doenças no disco lombar (tratamento conservador)
KONTRAINDIKATIONER
• Kendte allergier over for materialer i medicinske enheder.
KONTRAINDIKATIONER
• Eventuella kända allergier mot materialen.
VASTA-AIHEET
• Tunnetut allergiat lääkinnällisen laitteen materiaaleille
KONTRAINDIKASJONER
• Kjente allergier mot materialene i den medisinske enheten.
CONTRAINDICAÇÕES
• Quaisquer alergias conhecidas aos materiais do dispositivo médico.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
• Hvis du har hudproblemer/kvæstelser på den relevante kropsdel, bør produktet først
påsættes og bruges efter at du har konsulteret din læge.
• Må ikke anvendes på åbne sår.
• Hvis der ved anvendelse af produktet opstår smerter, hævelser, følelsesmæssige
forandringer eller nogen som helst usædvanlige reaktioner, skal lægen straks kontaktes.
• Produktet bør ernes ved lange hviletider.
• Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget og/eller emballagen er blevet åbnet.
• Forsigtig: Undgå at fastgøre remmens hægtelukning på det strikkede område, da dette
kan forårsage skader på produktets overflade, når remmen ernes.
BEMÆRK: Kontakt fabrikanten og den kompetente myndighed i tilfælde af en alvorlig
hændelse opstået pga. anvendelse af denne enhed.
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR
• Om du har en hudsjukdom/hudskada på relevant del av kroppen ska du rådfråga
behörig vårdpersonal innan du sätter på och bär produkten.
• Får inte sättas på öppna sår.
• Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, förändringar i känsel eller andra
ovanliga reaktioner uppstår medan produkten används.
• Produkten ska tas av under längre vilopauser.
• Produkten får inte användas om den är skadad och/eller om förpackningen är bruten.
• Hanteras varsamt: Undvik att fästa remmens hakspänne på den stickade ortosen. Skada
kan uppstå på produktens utseende när remmen tas av.
OBS! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträar i
samband med användningen av produkten.
VAROITUKSET JA VAROTOIMET
• Jos sinulla on hoidettavassa kehon osassa ihosairaus tai -vaurio, tuote on sovitettava ja
sitä on käytettävä vasta lääketieteen ammattilaisen kanssa keskustelun jälkeen.
• Älä käytä avohaavojen päällä.
• Jos tuotteen käytön aikana ilmenee kipua, turvotusta, aistimusten muutoksia tai muita
epätavallisia reaktioita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
• Tuote on poistettava pitkäaikaisen levon ajaksi.
• Älä käytä laitetta, jos se oli vaurioitunut ja/tai pakkaus on avattu.
• Käsittele varovasti: Vältä hihnan tarraosan kiinnittämistä tuen verkkomaiseen runkoon,
koska se voi vahingoittaa tuotteen olemusta, kun hihna poistetaan.
OBS! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträar i
samband med användningen av produkten.
ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER
• Hvis du har hudproblemer eller sår i huden på de relevante delene av kroppen, bør
enheten kun tilpasses og has på etter rådføring med medisinsk personell.
• Skal ikke brukes over åpne sår.
• Hvis det oppstår smerter, opphovning, sanseendringer eller andre uvanlige reaksjoner
under bruk av enheten, må du kontakte lege umiddelbart.
• Enheten bør tas av under lengre perioder med hvile.
• Ikke bruk enheten hvis den var skadet og/eller pakningen har vært åpnet.
• Håndter forsiktig: Unngå å feste stroppens krokfeste til det strikkede ermet, da det kan
skade produktets utseende når stroppen ernes.
MERK: Ta kontakt med produsenten og rettmessig fagmann dersom det hender noe
alvorlig under bruk av dette produktet.
AVISOS E PRECAUÇÕES
• Se tiver doenças / traumatismos cutâneos na parte relevante do corpo, o produto deve
ser colocado e usado somente após consulta com um profissional de saúde.
• Não aplicar em feridas abertas.
• Em caso de dor, inchaço, alterações na sensibilidade ou outras reações anormais
durante a utilização deste produto, deve contactar imediatamente o seu médico.
• O produto não deve ser usado durante longos períodos de repouso.
• Não utilizar este equipamento se estiver danificado e/ou se a embalagem tiver sido
aberta.
• Manusear com cuidado: evitar apertar o fecho do gancho da correia na manga de
malha porque pode danificar o aspeto do produto quando a correia é removida.
NOTA: Entre em contacto com o fabricante e com a autoridade competente em caso de
acidente grave decorrente da utilização deste equipamento.
ANVISNINGER FOR SAMLING, TILPASNING OG ANVENDELSE
1) Placer lændestøtten omkring hoften vha. håndsløjferne.
Sørg for, at lændebæltet ligger korrekt centreret over din rygrad.
2) Træk støtten fremad for at justere kompressionsniveauet i henhold til dine behov og
smerteniveauet.
3) Fastgør støtten med lukkemekanismen.
4) Du kan bruge den aftagelige elastikrem med rygpuden for yderligere støtte.
Træk i begge ender af elastikremmen, indtil du føler det ønskede niveau af støtte og
kompression.
Fastgør dem på lændebæltets lukkemekanisme på forsiden.
Det er muligt at ændre rygpudens position (kan justeres i højden) for at dække
smerteområdet.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1) Placera ländryggsstödet runt midjan med hjälp av öglorna.
Se till att ländryggsbältet är korrekt centrerat över ryggraden.
2) Dra stödet framåt för att justera kompressionsnivån enligt behov och smärtnivå.
3) Fäst stödet med kardborrbandet.
4) För extra stöd, använd den avtagbara elastiska remmen med ryggdynan.
Dra i båda ändarna av den elastiska remmen tills önskad nivå av stöd och kompression
har uppnåtts.
Fäst dem på ländryggsbältets främre fäste med hjälp av kardborrbandet.
Det går att justera ryggdynans placering (uppåt eller nedåt) beroende på var det gör ont.
PUKEMISOHJEET
1) Aseta lannerankatuki vyötärön ympärille käsisilmukoiden avulla.
Varmista, että lantiovyö on keskitetty mukavasti selkääsi.
2) Työnnä tukea eteenpäin säätääksesi puristuksen voimakkuutta tarpeidesi ja kivun
voimakkuuden mukaan.
3) Kiinnitä tuki tarranauhalla.
4) Jos haluat lisätukea, käytä irroitettavaa joustavalla hihnalla varustettua selkätyynyä.
Vedä joustavan hihnan molemmista päistä, kunne haluttu tuen ja puristuksen voimakkuus
on saavutettu.
Kiinnitä nauhan päät tarranauhalla lantiovyön etusulkimeen.
Selkätyynyn sijaintia (korkeutta) voi muuttaa kipualueen mukaan.
INSTRUKSJONER TIL MONTERING, FESTING OG BRUK
1) Plasser korsryggstøtten rundt midjen, ved å bruke håndløkkene.
Se til at korsryggbeltet er riktig sentrert over ryggraden.
2) Trekk støtten forover for å justere kompresjonsnivået etter behov og smertenivå.
3) Fest støtten ved å sette sammen kroken og løkken.
4) Trenger du mer støtte, bruker du den flyttbare elastiske stroppen med bakstopping.
Trekk i begge ender på den elastiske stroppen til du får det ønskede støttenivået og
kompresjonsnivået.
Fest endene på korsryggbeltets frontlukning ved å bruke kroken og løkken.
Det er mulig å endre plassering på bakstoppingen (høydejustering) for å støtte
smerteområdet.
INSTRUÇÕES MONTAGEM, COLOCAÇÃO E UTILIZAÇÃO
1) Colocar o suporte lombar à volta da cintura, usando as alças.
Certificar-se de que a cinta lombar está devidamente centrada sobre a coluna.
2) Puxar o apoio para a frente para ajustar o nível de compressão de acordo com as suas
necessidades e nível de dor.
3) Apertar o suporte usando o fecho de velcro.
4) Para um suporte adicional, usar a faixa elástica amovível com o suporte traseiro.
Puxar as duas extremidades da faixa elástica até o nível desejado de suporte e compressão
ser alcançado.
Prendê-las ao fecho frontal do cinto lombar usando o velcro.
É possível mudar a posição do suporte traseiro (ajustável em altura) para visar a área de
dor.
RENGØRINGSANVISNINGER
Kan vaskes i maskine ved skånende cyklus (maks. 30°C) med mildt vaskemiddel.
Remmenes hager og løkker skal være lukket ved vask.
Brug ikke blegemidler. Skyl grundigt med vand. Skal lufttørres. Må ikke maskintørres. Må
ikke tørrenses. Må ikke stryges.
RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
Tvättas i maskin på ett skonsamt program (max 30°C) med ett milt tvättmedel.
Stäng kardborrbandet före tvätt.
Får ej blekas. Skölj noga. Lufttorkas. Får ej torktumlas. Får ej kemtvättas. Får ej strykas.
PUHDISTUSOHJEET
Voidaan pestä koneessa hellävaraisella ohjelmalla (maks. 30°C:ssa) miedolla pesuaineella.
Tarranauha on suljettava ennen pesua.
Valkaisu kielletty. Huuhtele huolellisesti. Anna kuivua itsestään. Rumpukuivaus kielletty.
Kuivapesu kielletty. Silitys kielletty.
INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING
Kan maskinvaskes på skånsomt program (maks 30°C) med et mildt vaskemiddel.
Kroken og løkken bør lukkes sammen før vask.
Skal ikke blekes. Skylles grundig. Lufttørkes. Skal ikke tørketromles. Skal ikke renses. Skal
ikke strykes.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
Lavar à máquina num ciclo delicado (máx. 30°C) com um detergente suave.
O fecho deve estar apertado durante a lavagem.
Não usar lixívia. Enxaguar bem. Secar ao ar. Não secar na máquina. Não lavar a seco. Não
passar a ferro.
SAMMENSÆTNING
Polyamid, elastan, polyester, stål, polyuretan, polykarbonat, Syntetisk gummi
SAMMANSÄTTNING
Polyamid, elastan, polyester, stål, polyuretan, polykarbonat, Syntetiskt gummi
KOOSTUMUS
Polyamidi, elastaani, polyesteri, teräs, polyuretaani, polykarbonaatti, Synteettinen kumi
BESTANDDELER
Polyamid, elastan, polyester, stål, polyuretan, polykarbonat, Syntetisk gummi
COMPOSIÇÃO
Poliamida, Elastano, Poliéster, Aço, Poliuretano, Policarbonato, Borracha sintética
LATEX
IKKE FREMSTILLET MED NATURLIG GUMMI LATEX
LATEX
EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMI (LATEX)
LATEX
VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY
LUONNONKUMILATEKSIA
LATEX
INNEHOLDER IKKE NATURGUMMILATEKS
LATEX
NÃO COMPOSTO POR LÁTEX DE BORRACHA NATURAL
GARANTI DJO, LLC vil reparere eller udskifte hele enheden eller dele af enheden samt tilbehør
ved materielle eller fabriksmæssige fejl i en periode på seks måneder fra købsdatoen. I tilfælde
af, at denne garantis vilkår og betingelser afviger fra de lokale bestemmelser, gælder de lokale
bestemmelser.
BEMÆRK: SELVOM VI HAR ANVENDT DEN SENESTE TEKNOLOGI TIL AT OPNÅ
MAKSIMAL KOMPATIBILITET MELLEM FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,
KAN VI IKKE GARANTERE, AT VISSE KVÆSTELSER VIL BLIVE FOREBYGGET VED BRUG
AF DETTE PRODUKT.
GARANTI reparerar eller byter ut hela eller delar av produkten och dess tillbehör vid defekter i
material eller tillverkning under en period på sex månader från försäljningsdatum.
OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH DEN SENASTE TEKNIKEN ANVÄNTS
FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET
OCH KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA FÖRHINDRAS GENOM
ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT.
TAKUU DJO, LLC korjaa tai korvaa koko laitteen ja sen osan tai koko laitteen lisätarvikkeet tai
niiden osan niissä olevien valmistusvirheiden osalta kuuden kuukauden ajan myyntipäivästä.
HUOMIO: VAIKKA UUSIMMILLA TEKNIIKOILLA ON KAIKIN TAVOIN PYRITTY
SAAVUTTAMAAN MAKSIMAALINEN TOIMINNAN SOPIVUUS, VAHVUUS, KESTO JA
MUKAVUUS, SITÄ EI VOIDA TAATA, ETTÄ TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖLLÄ ESTETÄÄN
LOUKKAANTUMINEN.
GARANTI DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av enheten og dens tilbehør ved
defekter på materialer- eller kvalitet i seks måneder fra salgsdato. I den grad vilkårene i denne
garantien er i strid med lokale forskrifter, vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde.
MERKNAD: DET ER INGEN GARANTI FOR AT SKADER FORHINDRES GJENNOM BRUK AV
DETTE PRODUKTET, SELV OM ALLE ANSTRENGELSER ER GJORT MED TOPPMODERNE
TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL KOMPATIBILITET AV FUNKSJON, STYRKE,
HOLDBARHET OG KOMFORT.
GARANTIA A DJO, LLC reparará ou substituirá toda ou parte da unidade e dos seusacessórios
em caso de defeitos de material ou de fabrico por um período de seis meses a partirda data de
venda. Na medida em que os termos desta garantia sejam inconsistentes com osregulamentos
locais, serão aplicadas as disposições desses regulamentos locais.
AVISO: EMBORA TENHAM SIDO ENVIDADOS TODOS OS ESFORÇOS COM TÉCNICAS
MODERNAS PARA OBTER A MÁXIMA COMPATIBILIDADE ENTRE FUNÇÃO, FORÇA,
DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO EXISTE QUALQUER GARANTIA DE QUE A UTILIZAÇÃO
DESTE PRODUTO EVITARÁ LESÕES.
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover
Germany
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Donjoy 82-0050-1 Lady Strap Manuale utente

Marca
Donjoy
Modello
82-0050-1 Lady Strap
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue