Okamura SW Serie Istruzioni per l'uso

Marca: Okamura

Modello: SW Serie

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Height-adjustable table

Work table, Conference table, Cable management, Screens

Instructions for Use

Series

G8AAP7

2019-05

Safety Instruction (Keep this operation manual)

Sicherheitsanweisungen (Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf)

Consignes de sécurité (conserver ce mode d'emploi)

Instrucciones de seguridad (guarde este manual de uso)

Istruzioni per la sicurezza (consultare questo manuale d'uso)

Veiligheidsinstructies (Bewaar deze bedieningshandleiding)

Warning

User must follow these instructions to prevent death or severe

injuries.

Warnung

Benutzer müssen diese Anweisungen befolgen, um Todesfälle oder

schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden.

Avertissement

L'utilisateur doit suivre ces instructions pour éviter tout risque de

décès ou de blessures.

Advertencia

El usuario debe seguir estas instrucciones para evitar el

fallecimiento o lesiones graves.

Avvertenza

L’utente è tenuto a rispettare le seguenti istruzioni per evitare gravi

infortuni o decessi.

Waarschuwing

De gebruiker moet deze instructies opvolgen zodat de dood of

ernstig letsel worden voorkomen.

Caution

User must follow these instructions to prevent from accidents and

injuries, or damages to their property.

Achtung

Benutzer müssen diese Anweisungen befolgen, um Unfälle und

Verletzungen bzw. Sachschäden zu vermeiden.

Attention

L'utilisateur doit suivre ces instructions pour éviter tout risque

d'accident et de blessure, ou de dégât matériel.

Precaución

El usuario debe seguir estas instrucciones para evitar accidentes y

lesiones, así como posibles daños a su propiedad.

Attenzione

L’utente è tenuto a rispettare le seguenti istruzioni per evitare

incidenti e infortuni o danni alle cose.

Waarschuwing

De gebruiker moet deze instructies opvolgen zodat ongelukken en

letsel of beschadigingen van eigendommen worden voorkomen.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

User must follow these instructions to prevent fire and electric shock.

· If any malfunctions occur, unplug the product immediately and contact an official okamura

dealer. If any malfunctions occur, do not use the product. Failure to do so may cause a fire

and electric shock.

* The term "malfunction" indicates the following:

the product emits smoke, unusual noise, odor, or if liquid is spilled into the product, etc.

· Do not connect the product to an outlet other than that of the rated voltage.

· Do not assemble or disassemble the product with the main power on.

· Do not use a multi-plug adaptor.

· Do not adjust the tabletop height consecutively for more than one

minute. If the tabletop height is adjusted consecutively for one

minute, do not operate for at least 10 minutes. Failure to do so

may cause a malfunction.

· Do not use a power cord other than that is provided.

· Do not damage the power cord. Do not use a damaged power

cord.

· Do not dismantle the height adjustable unit, controller, or control

panel.

· Keep the power plug and wall outlet free of dust.

· Do not bend or pull the power cord forcefully.

· Do not use the product outside or near water. Do not plug or

unplug the product with wet hands.

Rated voltage: 100 V - 230 V

Power consumption:

· Work table

Free standing type: 300 W

L-shaped type: 450 W

Bench type (per seat): 300 W

· Conference table: 300 W

Rated frequency: 50 Hz/60 Hz

* US ONLY

Rated voltage: 120 V

Rated frequency: 60 Hz

· Unplug the product when it will not be used for a long time.

Benutzer müssen diese Anweisungen befolgen, um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden.

· Wenn es zu Fehlfunktionen kommt, trennen Sie das Produkt sofort vom Netzstrom und

wenden Sie sich einen offiziellen Okamura-Händler. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

es zu Fehlfunktionen kommt. Andernfalls kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

* Der Begriff „Fehlfunktion“ bezieht sich auf folgende Situationen:

Aus dem Produkt dringt Rauch, es kommt zu ungewöhnlichen Geräuschen, Gerüchen oder

es ist Flüssigkeit in das Produkt gelangt usw.

· Schließen Sie das Produkt nur an eine Netzsteckdose mit der Nennspannung an.

· Bauen Sie das Produkt nicht zusammen oder auseinander, während der Hauptschalter

eingeschaltet ist.

· Verwenden Sie keine Mehrfach-Steckeradapter.

· Passen Sie die Höhe der Tischplatte nicht fortlaufend länger als eine Minute an. Wenn

die Höhe der Tischplatte fortlaufend länger als eine Minute verstellt wird, unterlassen Sie

für mindestens 10 Minuten jegliche Bedienung. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion

kommen.

· Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

· Beschädigen Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel.

· Bauen Sie die Einheit zur Höhenverstellung, den Controller und das Bedienfeld nicht

auseinander.

· Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker und die Netzsteckdose

staubfrei sind.

· Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und ziehen Sie nicht mit

Gewalt daran.

· Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien oder in der Nähe

von Wasser. Schließen Sie den Stecker des Produktes nicht mit

feuchten Händen an und trennen

Sie ihn nicht mit feuchten Händen.

Nennspannung: 100 V - 230 V

Leistungsaufnahme:

· Schreibtisch

Freistehender Typ: 300 W

L-förmiger Typ: 450 W

Banktyp (pro Sitz): 300 W

· Tisch: 300 W

Nennfrequenz: 50 Hz/60 Hz

· Trennen Sie das Produkt vom Netzstrom, wenn es längere Zeit

nicht verwendet wird.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

L'utilisateur doit suivre ces instructions pour éviter tout risque d'incendie et

d'électrocution.

· En cas de dysfonctionnement, débranchez le produit immédiatement et contactez un

revendeur Okamura agréé. En cas de dysfonctionnement, n'utilisez pas le produit. Le non-

respect de ces consignes peut provoquer un risque d'incendie et d'électrocution.

* Le terme « dysfonctionnement » désigne les phénomènes suivants :

de la fumée, un bruit ou une odeur inhabituelle se dégageant du produit, ou du liquide ayant

été déversé sur le produit, etc.

· Ne branchez pas le produit au secteur si la tension n'est pas adaptée.

· Ne montez et ne démontez pas le produit lorsqu'il est branché au secteur.

· N'utilisez pas de rallonge électrique.

· Le processus de réglage de la hauteur du dessus de la tablette ne doit pas dépasser une

minute. Si le processus de réglage de la hauteur de la table dépasse une minute, attendez au

moins 10 minutes avant d'utiliser le produit. Le non-respect de ces consignes peut provoquer

un risque de dysfonctionnement.

· N'utilisez pas un cordon d'alimentation différent du câble fourni.

· N'abîmez pas le cordon d'alimentation. N'utilisez pas un cordon d'alimentation endommagé.

· Ne démontez pas le dispositif, les commandes ou le panneau

de contrôle de réglage de la hauteur.

· Assurez-vous que la fiche et la prise électriques sont

exemptes de poussière.

· Ne pliez pas et ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

· N'utilisez pas le produit à l'extérieur ou à proximité de l'eau.

Ne branchez et ne débranchez pas le produit avec les mains

mouillées.

Tension nominale : 100 V - 230 V

Consommation électrique :

· Bureau

Modèle classique : 300 W

Modèle en forme de L : 450 W

Modèle type établi (par siège) :

300 W

· Table : 300 W

Fréquence nominale : 50 Hz/60 Hz

· Débranchez le produit s'il n'est pas destiné à être utilisé sur

une longue période.

El usuario debe seguir estas instrucciones para evitar incendios y descargas eléctricas.

· Si se produce algún fallo en el funcionamiento, desconecte el producto inmediatamente y

póngase en contacto con el distribuidor oficial de Okamura. Si se produce algún fallo en

el funcionamiento, no utilice el producto. De lo contrario puede ocasionarse un incendio o

descarga eléctrica.

* El término “fallo en el funcionamiento” indica lo siguiente:

el producto desprende humo, un ruido extraño, mal olor, se ha derramado líquido en el

producto, etc.

· No conecte el producto a una toma de corriente distinta a la de la tensión nominal.

· No monte ni desmonte el producto con la corriente principal conectada.

· No utilice un adaptador con múltiples enchufes.

· No regule la altura del tablero de la mesa de forma continuada durante más de un minuto.

Si se regula el tablero de la mesa de forma ininterrumpida durante más de un minuto, no

lo utilice durante al menos 10 minutos. De lo contrario puede ocasionarse un fallo en el

funcionamiento.

· No utilice un cable de alimentación distinto del que se proporciona.

· No dañe el cable de alimentación. No utilice un cable de alimentación que esté dañado.

· No desmonte la unidad de altura regulable, el controlador ni el

panel de control.

· Mantenga el cable de alimentación y el enchufe de la pared

libres de polvo.

· No doble el cable de alimentación ni tire de él con fuerza.

· No utilice el producto en exteriores ni cerca del agua. No

enchufe ni desenchufe el producto con las manos mojadas.

Tensión nominal: 100 V - 230 V

Consumo de energía:

· Escritorio

Independiente: 300 W

En L: 450 W

Tipo banco (por asiento): 300 W

· Mesa: 300 W

Frecuencia nominal: 50 Hz/60 Hz

· Desenchufe el producto cuando no se vaya a utilizar durante

un largo periodo de tiempo.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

L’utente è tenuto a rispettare le seguenti istruzioni per evitare incendi e scosse elettriche.

· Qualora si verificassero anomalie di funzionamento, scollegare immediatamente il prodotto

dalle prese elettriche e contattare un rivenditore ufficiale Okamura. Qualora si verificassero

anomalie di funzionamento, non utilizzare il prodotto. La mancata osservanza di questa

istruzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

* Con il termine “anomalie di funzionamento” si intende quanto segue:

emissione di fumo, rumori o odori inconsueti da parte del prodotto, versamento di liquido sul

prodotto, ecc.

· Non collegare il prodotto a una presa elettrica con tensione nominale non conforme alle

specifiche.

· Non montare o smontare il prodotto con l’alimentazione principale attiva.

· Non utilizzare un adattatore multiplo.

· Non azionare il meccanismo di regolazione dell’altezza del piano del tavolo per più di un

minuto consecutivamente. Se il meccanismo di regolazione dell’altezza del piano del tavolo è

stato azionato per un minuto, attendere almeno 10 minuti prima di azionarlo nuovamente. La

mancata osservanza di questa istruzione potrebbe causare anomalie di funzionamento.

· Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello fornito in dotazione.

Non danneggiare il cavo di alimentazione. Non utilizzare un cavo

di alimentazione danneggiato.

· Non smontare l’unità regolabile in altezza, il dispositivo di

comando o il pannello di controllo.

· Evitare che la polvere si accumuli sulla spina di alimentazione

e la presa a muro.

· Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione.

· Non utilizzare il prodotto in ambienti esterni o vicino all’acqua.

Non collegare o scollegare la spina del prodotto con le mani

umide.

Tensione nominale: 100 V - 230 V

Potenza assorbita:

· Scrivania

Tipo autonomo: 300 W

Tipo a L: 450 W

Tipo a banco (per seduta): 300 W

· Tavolo: 300 W

Frequenza nominale: 60 Hz

· Se il prodotto non verrà utilizzato per periodi prolungati,

scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

De gebruiker moet deze instructies opvolgen zodat brand en elektrische schokken

worden voorkomen.

· Indien er storing optreedt, haalt u de stekker van het product onmiddellijk uit het stopcontact

en neemt u contact op met een officiële Okamura-dealer. Gebruik het product niet indien er

storing optreedt. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot brand of elektrische schokken.

* De term "storing" wijst op het volgende:

er komt rook uit het product, het verspreidt vreemde geluiden, het geeft een geur af, of als

er vloeistof in het product is gemorst, enz.

· Sluit het product niet aan op een stopcontact met een andere spanning dan de nominale

spanning.

· Monteer of demonteer niet het product terwijl de hoofdvoeding is ingeschakeld.

· Gebruik geen multistekkeradapter.

· Verstel continu de hoogte van het tafelblad niet langer dan een minuut. Als de hoogte van het

tafelblad continu versteld wordt gedurende een minuut, mag u het niet bedienen gedurende

minstens 10 minuten. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot een storing.

· Gebruik geen netsnoer behalve die die meegeleverd is.

· Beschadig niet het netsnoer. Gebruik geen beschadigd netsnoer.

· Haal de in hoogte verstelbare eenheid, de controller of het

bedieningspaneel niet uit elkaar.

· Houd de stekker en het stopcontact vrij van stof.

· Knik niet en trek niet met kracht aan het netsnoer.

· Gebruik het product niet buiten of in de nabijheid van water.

Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact en

verwijder hem ook niet met natte handen.

Nominale spanning: 100 V - 230 V

Energieverbruik:

· Bureau

Type zit/sta: 300 W

Type L-vorm: 450 W

Type bank (per zitting): 300 W

· Tafelv: 300 W

Nominale frequentie: 50 Hz/60 Hz

· Koppel het product los wanneer het gedurende een lange

periode niet zal worden gebruikt.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

Do not move the product when its cords and cables are connected. Failure to do so may

cause the product to tip over or disconnected.

Stellen Sie das Produkt nicht um, während die Kabel angeschlossen sind. Andernfalls

kann das Produkt umkippen oder die Kabel können getrennt werden.

Ne déplacez pas le produit lorsque le cordon d'alimentation et les câbles sont branchés.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un risque de chute ou de déconnexion.

No traslade el producto cuando los cables estén conectados. De lo contrario puede

ocasionarse la caída o desconexión del producto.

Non spostare il prodotto con i cavi collegati. In caso contrario, il prodotto potrebbe

ribaltarsi o venire scollegato dall’alimentazione elettrica.

Verplaats het product niet terwijl de snoeren en kabels zijn aangesloten. Als u dit nalaat,

kan het product kantelen of worden losgekoppeld.

User must follow the following instruction to prevent injuries.

Die Benutzer müssen die folgenden Anweisungen befolgen, um Verletzungen zu

verhindern.

L'utilisateur doit suivre les instructions ci-dessous pour éviter tout risque de blessures.

El usuario debe seguir las siguientes instrucciones para evitar lesiones.

L’utente è tenuto a rispettare le seguenti istruzioni per evitare infortuni.

De gebruiker moet de volgende instructie volgen om letsel te vermijden.

· Make sure that nothing is under or around the product that will obstruct

movement when adjusting the tabletop height.

· Stellen Sie sicher, dass sich nichts unter oder im Bereich des Produktes

befindet, das eine Bewegung verhindert, wenn Sie die Höhe der

Tischplatte anpassen.

· Veillez à ce qu'aucun élément susceptible de gêner vos mouvements

lors du réglage de la hauteur du dessus de la tablette ne soit placé sous

le produit ou à proximité de ce dernier.

· Asegúrese de que no hay nada debajo o alrededor del producto que obstaculice el

movimiento al regular la altura del tablero de la mesa.

· Assicurarsi che sotto il prodotto o nell’area circostante non siano presenti oggetti che

potrebbero ostruirne il movimento durante la regolazione dell’altezza del piano del tavolo.

· Zorg ervoor dat er zich niks onder of rondom het product bevindt dat de beweging zou

belemmeren tijdens het verstellen van de hoogte van het tafelblad.

· Make sure to keep your body, hands, and feet away from moving parts when

adjusting the tabletop height.

· Stellen Sie sicher, dass Sie Körper, Hände und Füße von sich bewegenden

Teilen fernhalten, wenn Sie die Höhe der Tischplatte anpassen.

· Restez à distance et éloignez les mains et les pieds des pièces en

mouvement lors du réglage de la hauteur du dessus de la tablette.

· Asegúrese de mantener su cuerpo, manos y pies apartados de las piezas móviles cuando se

disponga a regular el tablero de la mesa.

· Si raccomanda di mantenere il corpo, le mani e i piedi lontano dalle parti in movimento

durante la regolazione dell’altezza del piano del tavolo.

· Zorg ervoor dat uw lichaam, handen en voeten weg van de bewegende onderdelen blijven

tijdens het verstellen van de hoogte van het tafelblad.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

· Make sure to keep other people away from the product when adjusting the

tabletop height.

· Stellen Sie sicher, dass sich andere Personen von vom Produkt fernhalten,

wenn Sie die Höhe der Tischplatte anpassen.

· Veillez à tenir les personnes présentes à distance lors du réglage de la hauteur du dessus de

la tablette.

· Asegúrese de mantener a otras personas apartadas de las piezas móviles cuando se

disponga a regular el tablero de la mesa.

· Assicurarsi che i presenti si mantengano lontano dal prodotto durante la regolazione

dell’altezza del piano del tavolo.

· Zorg ervoor dat andere personen weg blijven van het product tijdens het verstellen van de

hoogte van het tafelblad.

· Do not touch moving parts such as the legs when adjusting the tabletop

height.

· Berühren Sie keine sich bewegenden Teile, wie die Beine, wenn Sie die

Höhe der Tischplatte anpassen.

· Ne touchez pas les pièces en mouvement, telles que les pieds lors du

réglage de la hauteur du dessus de la tablette.

· No toque las piezas móviles como las patas, cuando se disponga a regular el tablero de la

mesa.

· Durante la regolazione dell’altezza del piano del tavolo non toccare le parti in movimento

come le gambe.

· Raak de bewegende onderdelen zoals de poten niet aan tijdens het verstellen van de hoogte

van het tafelblad.

· Make sure that the product does not hit objects above it, such as

shelves when lifting the tabletop. Remove things posted on the wall

before lifting the tabletop. Failure to do so may cause damage.

· Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht gegen Gegenstände darüber

stößt, wie zum Beispiel ein Regel, wenn Sie die Tischplatte anheben.

Entfernen Sie an der Wand befestigte Gegenstände, bevor Sie die

Tischplatte anheben. Andernfalls kann es zu Schäden kommen.

· En relevant le dessus de la tablette, veillez à ce qu'il ne heurte pas d'élément situé au-dessus

de lui. Retirez tout élément du mur avant de relever le dessus de la tablette. Le non-respect

de ces consignes peut provoquer un risque de dommage.

· Asegúrese de que el producto no tropieza con ningún objeto que tenga por encima, como

estantes, cuando se disponga a elevar el tablero de la mesa. Retire cualquier objeto colocado

en la pared antes de elevar el tablero de la mesa. De lo contrario pueden ocasionarse daños.

· Durante il sollevamento del piano, assicurarsi che il prodotto non urti eventuali oggetti posti al

di sopra di esso, quali ad esempio scaffali. Prima di sollevare il piano del tavolo, rimuovere gli

oggetti appesi alla parete. In caso contrario, si potrebbero verificare danni.

· Zorg ervoor dat het product niet tegen voorwerpen bovenop stoot, zoals schappen, tijdens

het naar omhoog halen van het tafelblad. Verwijder voorwerpen die aan de muur hangen

voordat u het tafelblad naar omhoog haalt. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot schade.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

· Do not place your fingers or hands on the pedestal when placing the pedestal under the table

tabletop. Your fingers or hands may get caught.

· Legen Sie Ihre Finger oder Hände nicht auf das Untergestell, wenn Sie das Untergestell unter

der Tischplatte platzieren. Andernfalls könnten Sie sich die Finger oder Hände einklemmen.

· Ne placez pas les doigts ou les mains sur le support lorsque ce dernier est placé sous le

dessus de la tablette. Vous risquez de vous coincer les doigts ou les mains.

· No coloque los dedos ni las manos sobre el pedestal cuando se disponga a colocarlo bajo el

tablero del escritorio. Puede pillarse los dedos o las manos.

· Non collocare le dita o le mani sul piedistallo durante il posizionamento del piedistallo sotto il

piano della scrivania. Rischio di schiacciamento delle dita.

· Plaats geen vingers of handen op het voetstuk wanneer u het voetstuk onder het tafelblad

van het bureau plaatst. Uw vingers of uw handen kunnen klem raken.

· Make sure that nothing is under or around the product when lowering the

tabletop. Failure to do so may cause damage or malfunction.

· Stellen Sie sicher, dass sich nichts unter oder im Bereich des Produktes

befindet, wenn Sie die Tischplatte senken. Andernfalls kann es zu Schäden

oder einer Fehlfunktion kommen.

· Veillez à ce qu'aucun élément ne soit placé sous le produit ou à proximité

de ce dernier lors de l'abaissement du dessus de la tablette. Le non-

respect de ces consignes peut provoquer un risque de dommage ou de dysfonctionnement.

· Asegúrese de que no hay nada debajo o alrededor del producto cuando se disponga a bajar

el tablero de la mesa. De lo contrario pueden ocasionarse daños o fallos en el funcionamiento.

· Assicurarsi che non siano presenti oggetti sotto il prodotto o nell’area circostante durante

l’abbassamento del piano del tavolo. La mancata osservanza di questa istruzione potrebbe

causare danni o anomalie di funzionamento.

· Zorg ervoor dat er zich niks onder of rondom het product bevindt tijdens het lager maken van

het tafelblad. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot schade of storing.

· If the tabletop hits a chair or pedestal when lowering the

tabletop, immediately stop lowering it and lift the tabletop

back up. It may cause you to fall or damage to the product.

Immediately lift the tabletop back.

Heben Sie die Tischplatte sofort

wieder an.

Relevez le dessus de la tablette

immédiatement.

Eleve inmediatamente la parte

posterior del tablero de la mesa.

Risollevare immediatamente il

piano.

Haal het tafelblad onmiddellijk

terug omhoog.

· Wenn die Tischplatte beim Absenken einen Stuhl oder das

Untergestell berührt, stoppen Sie das Absenken sofort und

heben Sie die Tischplatte wieder an. Andernfalls können Sie

fallen oder es kann zu Schäden am Produkt kommen.

· Si le dessus de la tablette heurte une chaise ou le

support lorsqu'il est abaissé, interrompez le processus

immédiatement et relever le dessus de la tablette.

Cette action peut provoquer la chute de l'utilisateur ou

endommager le produit.

· Si al bajar el tablero de la mesa, este tropieza con una silla o base,

detenga el descenso inmediatamente y eleve la parte posterior del

mismo. Esto podría provocarle una caída o daños en el producto.

· Qualora il piano del tavolo dovesse urtare una sedia o un piedistallo

durante l’abbassamento, interrompere immediatamente la discesa e riportare in alto il piano.

In tal caso, l’utente potrebbe cadere o si potrebbe danneggiare il prodotto.

· Als het tafelblad tegen een stoel of een voetstuk stoot tijdens het lager maken van het

tafelblad, stop onmiddellijk met het verlagen ervan en haal het tafelblad terug omhoog. U zou

kunnen vallen of het product beschadigen.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

· Cables such as power cords must have enough length to be used

when the tabletop is lifted to its maximum height. Make sure the

cables can move without obstructed in when adjusting the tabletop

height. Failure to do so may cause the product to tip over or

disconnected.

· Die Kabel, wie die Netzkabel, sind ausreichend lang, um sie

auch dann zu verwenden, wenn die Tischplatte auf die maximale

Höhe angehoben wurde. Stellen Sie sicher, dass sich die Kabel

blockierungsfrei bewegen können, wenn die Höhe der Tischplatte

angepasst wird. Andernfalls kann das Produkt umkippen oder

getrennt werden.

· La longueur des câbles, tels que les cordons d'alimentation, doit être assez suffisante lorsque

le dessus de la tablette est relevé au niveau maximum. Veillez à ce que les câbles puissent

être déplacés librement lors du réglage de la hauteur du dessus de la tablette. Le non-respect

de ces consignes peut provoquer un risque de chute ou de déconnexion.

· Los cables de alimentación y demás cables, deben contar con la longitud suficiente como

para poder elevar el tablero de la mesa a su altura máxima. Asegúrese de que se pueden

mover los cables sin problema cuando se disponga a regular la altura del tablero de la mesa.

De lo contrario puede ocasionarse la caída o desconexión del producto.

· I cavi, per esempio i cavi di alimentazione devono essere di lunghezza sufficiente per poter

essere utilizzati con il piano del tavolo sollevato alla massima altezza. Assicurarsi che i cavi

possano muoversi liberamente durante la regolazione dell’altezza del piano del tavolo. In caso

contrario, il prodotto potrebbe ribaltarsi o venire scollegato dall’alimentazione elettrica.

· Kabels zoals netsnoeren moeten lang genoeg zijn zodat die kunnen worden gebruikt wanneer

het tafelblad naar zijn maximale hoogte omhoog wordt gehaald. Zorg ervoor dat de kabels

zich zonder belemmering kunnen verplaatsen tijdens het verstellen van de hoogte van het

tafelblad. Als u dit nalaat, kan het product kantelen of worden losgekoppeld.

[Tabletop adjustment range - Einstellbereich der Tischplatte - Valeurs de réglage de la hauteur

du dessus de la tablette - Margen de regulación del tablero -

Intervallo di regolazione del piano del tavolo - Verstelbereik van het tafelblad]

Work table tabletop height

D Höhe Tischplatte Schreibtisch

F Hauteur du dessus de la tablette du bureau

E Altura del tablero del escritorio

I Altezza del piano della scrivania

Tafelbladhoogte van bureau

Conference table tabletop height

D Höhe Tischplatte Tisch

F Hauteur du dessus de la tablette

E Altura del tablero de la mesa

I Altezza del piano del tavolo

Tafelbladhoogte van tafel

H25 1/2-49 3/16 inch [H650-1250mm] H27 1/2-49 3/16 inch [H700-1250mm]

* US ONLY

To reduce the risk of electric shock, this furnishing has a polarized plug (one blade is wider than the other).

This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

109

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

Do not use the product other than for office use.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in einer Büroumgebung.

Utilisez uniquement ce produit dans un bureau.

No utilice este producto para otro fin que no sea su uso en oficinas.

Non utilizzare il prodotto per finalità diverse dalle attività di ufficio.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan kantoorgebruik.

Be careful of the following items since they may cause injury or damage the product.

Achten Sie auf die folgenden Punkte, da sie Verletzungen oder Schäden am Produkt

verursachen können.

Attention aux éléments suivants qui sont susceptibles de provoquer des blessures ou

des dégâts matériels.

Tenga precaución con los siguientes puntos ya que podrían causar daños en el

producto.

Prestare attenzione ai seguenti elementi, in quanto potrebbero causare infortuni o danni

al prodotto.

Wees voorzichtig met de volgende items aangezien ze tot letsel of schade aan het

product kunnen leiden.

· Do not use as a stepstool. Failure may cause you to fall and result in injury.

· Verwenden Sie das Produkt nicht als Trittleiter. Andernfalls könnten Sie herunterfallen und

Verletzungen erleiden.

· N'utilisez pas le produit en tant que marchepied. Le non-respect de ces consignes peut

provoquer un risque de chute et de blessure.

· No utilice el producto como taburete. De lo contrario podría caerse y lesionarse.

· Non salire sopra il prodotto con i piedi. In caso contrario, si potrebbe cadere riportando

lesioni.

· Gebruik het niet als een keukentrapje. Als u dit nalaat, kan het tot gevolg hebben dat u valt en

letsel veroorzaken.

· Do not sit or put heavy items on the corners of the table top.

· Setzen Sie sich nicht auf die Ecke der Tischplatte und stellen Sie dort keine

schweren Gegenstände ab.

· Ne vous asseyez pas sur les coins de la table et n'y posez pas d'éléments

lourds.

· No se siente ni coloque objetos pesados en las esquinas de la superficie de la mesa.

· Non sedersi o appoggiare oggetti pesanti sugli spigoli del piano del tavolo.

· Ga niet op de hoeken van het tafelblad zitten of plaats er geen zware voorwerpen op.

· If found unstable due to loosening of bolts or screws, retighten them.

· Wenn der Tisch instabil ist, da sich Stifte oder Schrauben gelockert haben, ziehen Sie diese

wieder fest.

· S'il est instable à cause de boulons ou de vis desserrés, resserrez-les.

· Si el producto pierde estabilidad a causa del aflojamiento de los tornillos o las tuercas, vuelva

a apretarlos.

· Se si riscontra instabilità a causa dell'allentamento di bulloni o viti, serrarli.

· Als het product onstabiel is doordat er bouten of schroeven loszitten, moet u deze

aandraaien.

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

· Do not hang on or lean on to the product.

· Hängen Sie sich nicht an das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen.

· Ne vous pendez pas au produit et ne vous appuyez pas contre lui.

· No se agarre al producto ni se apoye en él.

· Non appendersi o appoggiarsi al prodotto.

· Steun niet tegen het product of leun er niet tegen.

When adjusting levelers, hold the product with two or more people so that you do not

get your hands or fingers caught.

· Do not lift the table when items are on the table.

· Do not store fragile items, chemical or medical items, or live animals, in the product.

Wenn Sie die Ausgleichstücke anpassen, halten Sie das Produkt mit zwei oder mehr

Personen fest, damit Sie sich nicht die Hände oder Finger einklemmen.

· Heben Sie den Tisch nicht an, wenn sich Gegenstände darauf befinden.

· Lagern Sie keine zerbrechlichen Gegenstände, chemische oder medizinische Gegenstände

oder lebende Tiere in dem Produkt.

Lors du réglage des vérins, tenez le produit à l'aide d'une ou de plusieurs personnes

pour éviter de vous coincer les doigts.

· Ne levez pas la table lorsque des éléments y sont posés.

· Ne rangez pas d'objets fragiles, de produits chimiques, de médicaments, ou d'animaux

vivants dans le produit.

A la hora de regular los niveladores, sujete el producto con la ayuda de dos o más

personas para que no pillarse las manos o los dedos.

· No eleve la mesa cuando haya objetos sobre ella.

· No guarde elementos frágiles, material químico ni médico, así como animales vivos, en el

producto.

Durante la regolazione dei piedini livellanti farsi aiutare da due o più persone per

sorreggere il prodotto, onde evitare di schiacciarsi le mani o le dita.

· Prima di alzare il tavolo, rimuovere tutti gli oggetti posti sopra di esso.

· Non collocare oggetti fragili, sostanze chimiche, dispositivi medici o animali vivi sul prodotto o

nei relativi vani.

Houd tijdens het verstellen van de stelvoetjes het product vast met twee of meer

personen zodat uw handen of vingers niet klem raken.

· Haal de tafel niet omhoog wanneer er voorwerpen op de tafel liggen.

· Bewaar geen fragiele voorwerpen, chemische of medische producten, of levende dieren in

het product.

1211

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

Do not place anything over the maximum loading capacity on the product.

Stellen Sie nichts auf das Produkt, das die maximale Ladekapazität übersteigt.

Ne placez pas d'éléments dont le poids est supérieur à la charge maximale

recommandée.

No coloque nada sobre el producto que supere la capacidad máxima de carga.

Non collocare sul prodotto oggetti di peso superiore alla capacità di carico massima

specificata.

Plaats niks op het product dat het maximale draagvermogen overschrijdt.

Work table free standing type 102 kg (225 lbs)/L-shaped type 155 kg (342 lbs)/Bench type (per seat)

102 kg (225 lbs)/Conference table type 68 kg (150 lbs) Uniformly distributed weight

* Speed of moving up and down may change depending on the loading weight.

D Schreibtisch Freistehender Typ 102 kg (225 lbs)/L-förmiger Typ 155 kg (342 lbs)/Banktyp (pro Sitz)

102 kg (225 lbs)/Tisch 68 kg (150 lbs) Gleichmäßig verteiltes Gewicht

* Die Geschwindigkeit bei der Bewegung nach oben und nach unten kann sich abhängig vom

Belastungsgewicht ändern.

F Bureau modèle classique 102 kg (225 lb)/modèle en forme de L 155 kg (342 lbs)/modèle type établi (par siège)

102 kg (225 lbs)/Type table 68 kg (150 lb) Poids réparti uniformément

* La vitesse de déplacement vers le haut et le bas peut varier selon le poids de la charge.

E Escritorio Independiente 102 kg (225 lbs)/en L 155 kg (342 lbs)/tipo banco (por asiento)

102 kg (225 lbs)/Tipo mesa 68 kg (150 lbs) Carga uniformemente repartida

* La velocidad del desplazamiento ascendente y descendente puede variar en función del peso cargado.

I Scrivania tipo autonomo 102 kg (225 lbs)/tipo a L 155 kg (342 lbs)/tipo a banco (per seduta) 102 kg (225 lbs)/

Tipo tavolo 68 kg (150lbs) Peso distribuito in modo uniforme

* La velocità di sollevamento e abbassamento potrebbe cambiare a seconda del peso caricato sul piano.

Bureauype type zit/sta 102 kg (225 lbs)/type L-vorm 155 kg (342 lbs)/type bank (per zitting) 102 kg (225 lbs)/

Type tafel 68 kg (150 lbs) Gelijkmatig verdeeld gewicht

* De snelheid van het omhoog en omlaag bewegen kan verschillen afhankelijk van de belasting.

* What is “Uniformly distributed weight”?

It means to load on a work surface, etc. evenly. Uneven loading on the product may cause balance loss

and thus drop or fall.

* Was bedeutet „gleichmäßig verteiltes Gewicht“?

Das bedeutet, dass sich das Gewicht gleichmäßig auf eine Arbeitsfläche usw. verteilt. Bei einer

ungleichmäßigen Verteilung auf dem Produkt kann es aus dem Gleichgewicht kommen und daher

umkippen oder umfallen.

* Que signifie l'expression « poids réparti uniformément ? »

Cette expression signifie que la charge doit être placée de manière régulière sur la surface de travail, etc.

Une charge placée irrégulièrement sur le produit peut causer un déséquilibre et entraîner une chute.

* ¿Qué significa «carga uniformemente repartida»?

Esto significa que la carga se reparte en la mesa de trabajo de forma uniforme. La carga desigual sobre el

producto puede causar una pérdida de equilibrio y por consiguiente, su descenso o caída.

* Cosa si intende per “peso distribuito in modo uniforme”?

Significa che l’oggetto in questione deve caricare il piano di lavoro in maniera uniforme. Se il carico è

distribuito in maniera disomogenea, l’oggetto appoggiato potrebbe cadere.

* Wat is "gelijkmatig verdeeld gewicht"?

Dit betekent een werkoppervlak, enz. evenredig belasten. Een ongelijkmatige belasting van het product

kan tot evenwichtsverlies leiden en het product zou dus kunnen neer- of omvallen.

User must follow these following instructions when moving the product.

Die Benutzer müssen die folgenden Anweisungen beachten, wenn sie das Produkt umstellen.

L'utilisateur doit suivre les instructions ci-dessous lors du déplacement du produit.

El usuario debe seguir estas instrucciones a la hora de desplazar el producto.

Per spostare il prodotto, attenersi alle seguenti istruzioni.

De gebruikers moeten de volgende instructies naleven tijdens het verplaatsen van het product.

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

· Do not move the product with objects placed on it.

· Stellen Sie das Produkt nicht um, während sich Gegenstände auf dem Produkt befinden.

· Ne déplacez pas le produit si des éléments y sont posés.

· No desplace el producto con objetos encima.

· Prima di spostare il prodotto, rimuovere tutti gli oggetti collocati sopra di esso.

· Verplaats het product niet met voorwerpen erbovenop.

· Confirm a safe position and carry the product by two or more people.

· Überprüfen Sie die sichere Position und tragen Sie das Produkt mit zwei

oder mehr Personen.

· Adoptez une position stable et portez le produit à l'aide d'une ou de

plusieurs personnes.

· Mantenga una posición segura y transporte el producto con la ayuda de

dos o más personas.

· Il prodotto deve essere spostato da due o più persone, dopo aver verificato che l’operazione

possa essere eseguita in sicurezza.

· Bevestig dat u in een veilige positie bent en draag het product met minstens twee personen.

· Connection fitting must be removed.

· Das Verbindungsstück muss entfernt werden.

· Retirez les branchements.

· Debe retirarse el accesorio de conexión.

· L’accessorio di collegamento deve essere rimosso.

· Het aansluitstuk moet verwijderd zijn.

Do not modify the product after purchase.

This leads to malfunction or accident.

Verändern Sie das Produkt nach dem Kauf nicht.

Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion oder einem Unfall kommen.

Ne modifiez pas le produit après son achat.

Cela peut provoquer un dysfonctionnement ou un accident.

No modifique el producto después de la compra.

Podría provocar errores o accidentes.

Non apportare modifiche al prodotto in seguito all’acquisto.

Questo potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti.

Modificeer niet het product na aankoop.

Dit kan leiden tot defecten of ongevallen.

· Modifying by yourself causes the product to malfunction or accident. Okamura will have no

responsibility for any damages caused by modifying.

· Wenn Sie das Produkt selbst verändern, kommt es zu einer Fehlfunktion oder einem

Unfall. Okamura übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine derartige Änderung

verursacht wurden.

· Toute modification du produit effectuée par vos soins peut provoquer un dysfonctionnement

ou un accident. Okamura ne saurait être tenu responsable des dommages occasionnés suite

à une modification du produit.

1413

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

· Si lo modifica usted mismo puede provocar un accidente o un fallo en el funcionamiento del

producto. Okamura no se hace responsable de ningún daño ocasionado por la modificación.

· Qualora l’utente dovesse apportare modifiche al prodotto, si potrebbero verificare anomalie di

funzionamento o incidenti. Okamura declina ogni responsabilità in caso di danni provocati da

eventuali modifiche al prodotto.

· Het product zelf modificeren veroorzaakt storingen of ongevallen. Okamura aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is door modificeren.

· Please contact an official okamura dealer in advance when needed.

· Wenden Sie sich bei Bedarf im Vorfeld an einen offiziellen Okamura-Händler.

· Veuillez contacter un revendeur Okamura agréé au préalable, le cas échéant.

· Cuando sea necesario, póngase en contacto de antemano con el distribuidor oficial de

Okamura.

· Se necessario, contattare preventivamente un rivenditore ufficiale Okamura.

· Neem indien nodig op voorhand contact op met een officiële Okamura-dealer.

Installation - Montage - Installation - Instalación - Installazione - Montage

Please follow instructions below. Failure to do so may cause serious damage to the

product. Okamura will have no responsibility for any dameges caused by modifying.

Befolgen Sie die unten aufgeführten Anweisungen. Andernfalls kann es zu schweren

Schäden an dem Produkt kommen. Okamura übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch eine derartige Änderung verursacht wurden.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Le non-respect de ces consignes peut

provoquer un risque de dommage important. Okamura ne saurait être tenu responsable

des dommages occasionnés suite à une modification du produit.

Siga las instrucciones que aparecen a continuación. De lo contrario pueden ocasionarse

daños graves en el producto. Okamura no se hace responsable de ningún daño

ocasionado por la modificación.

Attenersi alle istruzioni riportate di seguito. La mancata osservanza di queste istruzioni

potrebbe causare gravi danni al prodotto. Okamura declina ogni responsabilità in caso di

danni provocati da eventuali modifiche al prodotto.

Volg de instructies onderaan op. Als u dit nalaat, kan het product ernstige schade

oplopen. Okamura aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is

door modificeren.

Indoor use only.

· Do not use outdoors or near water. Failure to do so may cause warping, mold, electric shock,

or electric leakage.

Nur für den Gebrauch in Innenräumen.

· Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser. Andernfalls kann es

zum Verbiegen, zu Schimmelbildung, einem Stromschlag oder einem Kriechstrom kommen.

Usage intérieur seulement.

· N'utilisez pas le produit à l'extérieur ou à proximité de l'eau. Le non-respect de ces consignes

peut provoquer un risque de déformation, d'électrocution, d'étincelles ou favoriser la

formation de moisissure.

Installation - Montage - Installation - Instalación - Installazione - Montage

Utilice el producto solo en interiores.

· No utilice el producto en exteriores ni cerca del agua. De lo contrario pueden producirse

deformaciones, formarse moho, descargas o fugas eléctricas.

Solo per uso interno.

· Non utilizzare il prodotto all’aperto o vicino all’acqua. In caso contrario, il prodotto potrebbe

deformarsi, si potrebbero formare muffe o verificare folgorazioni o dispersioni di corrente.

Alleen binnenshuis gebruiken.

· Gebruik het niet buiten of in de nabijheid van water. Als u dit nalaat, kan dit tot vervormingen,

schimmel, elektrische schokken of elektrische lekken leiden.

Avoid direct sunlight.

· When placing alongside windows, use curtain or blind to avoid from direct sunlight.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

· Wenn Sie den Tisch in Fensternähe aufstellen, schützen Sie ihn mit Jalousien oder Vorhängen

gegen direkte Sonneneinstrahlung.

Évitez la lumière directe du soleil.

· Si vous placez le fauteuil près d'une fenêtre, utilisez un rideau ou un store pour éviter la

lumière directe du soleil.

Evite la exposición a la luz directa del sol.

· Si coloca el producto junto a una ventana, utilice una cortina o persiana para evitar que quede

expuesto a la luz directa del sol.

Evitare la luce diretta del sole.

· Se il prodotto viene collocato in prossimità delle finestre, utilizzare tende o veneziane per

evitare la luce diretta del sole.

Vermijd direct zonlicht.

· Wanneer u deze tafel bij het raam plaatst, houd dan direct zonlicht tegen met behulp van

gordijnen of zonwering.

Avoid high temperature, high humidity, or extraordinary aridity.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit oder außergewöhnliche

Trockenheit.

Évitez les températures élevées, la forte humidité ou la sécheresse extrême.

Evite las temperaturas y la humedad elevadas, así como los lugares extremadamente

secos.

Evitare condizioni di temperatura, umidità o aridità elevate.

Vermijd hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of uitzonderlijke droogte.

Do not place product under heater or air-conditioner exhausting high temperature air.

Stellen Sie das Produkt nicht unter ein Heizgerät oder in die Nähe einer Klimaanlage, die

stark erwärmte Luft abgibt.

Ne placez pas le produit sous un appareil de chauffage ou un climatiseur évacuant de

l'air chaud.

No coloque el producto debajo de fuentes de calor o equipos de aire acondicionado que

expulsen aire a temperaturas elevadas.

Non posizionare il prodotto in prossimità di caloriferi o dell'aria di scarico ad alta

temperatura di un condizionatore d'aria.

Plaats het product niet onder apparatuur voor verwarming of airconditioning waar zeer

warme lucht uitkomt.

1615

Installation - Montage - Installation - Instalación - Installazione - Montage

Do not place on an uneven floor.

· Make sure to place the product on an even floor when using. Failure may cause the product

to deform or to be damaged.

· Adjust using the levelers so the product is horizontal to the floor.

· Leave enough space between the product and other objects such as walls or other tables.

Your fingers or hands may be caught in the moving parts.

The left/right spacer must be attached. Your fingers or hands may be caught in the moving parts.

Stellen Sie ihn nicht auf unebene Böden.

· Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt bei Verwendung auf einer ebenen Bodenfläche

aufstellen. Andernfalls kann sich das Produkt verformen oder beschädigt werden.

· Nehmen Sie eine Anpassung mit den Ausgleichstücken vor, damit das Produkt horizontal zum

Fußboden ist.

· Lassen Sie ausreichend Platz zwischen dem Produkt und anderen Gegenständen, wie

Wänden oder anderen Tischen.

· Ihre Finger oder Hände können in die sich bewegenden Teile geraten. Der linke/rechte

Abstandshalter muss angebracht sein.

Ne placez pas le fauteuil sur une surface inégale.

· Veillez à placer le produit sur une surface plane. Le non-respect de ces consignes peut

provoquer un risque de déformation ou de dommage.

· Ajustez à l'aide des vérins pour que le produit soit parallèle au sol.

· Prévoyez suffisamment d'espace entre le produit et les éléments alentour, tels que les murs

ou les autres bureaux.

· Vous pouvez vous coincer les doigts et les mains dans les pièces en mouvement. L'entretoise

gauche / droite doit être fixée.

No coloque el producto en superficies irregulares.

· Asegúrese de colocar el producto sobre un suelo uniforme cuando se esté utilizando. De lo

contrario el producto puede deformarse o resultar dañado.

Regule el producto, utilizando los niveladores para que quede horizontal con respecto al suelo.

· Deje espacio suficiente entre el producto y otros elementos como las paredes u otros

escritorios.

· Puede pillarse los dedos o las manos en las piezas móviles. Deben colocarse los separadores

de la parte izquierda y derecha.

Non utilizzare su un pavimento non in piano.

· Si raccomanda di posizionare il prodotto su un pavimento in piano durante l’uso. In caso

contrario, il prodotto potrebbe deformarsi o subire danni.

· Regolare mediante i piedini livellanti in modo che il prodotto risulti orizzontale rispetto al

pavimento.

Lasciare spazio sufficiente tra il prodotto ed eventuali altri elementi, quali pareti o altre scrivanie.

· In caso contrario, le parti in movimento potrebbero provocare lo schiacciamento delle mani o

delle dita. Il distanziale sinistro/destro deve essere installato.

Niet op een ongelijke vloer plaatsen.

· Zorg ervoor dat het product op een vlakke vloer geplaatst is tijdens het gebruik. Als u dit

nalaat, kan dit leiden tot een vervorming of een beschadiging van het product.

· Gebruik de stelvoetjes om te verstellen zodat het product horizontaal is ten opzichte van de

vloer.

· Laat genoeg ruimte tussen het product en andere voorwerpen zoals muren of andere

bureaus.

· Uw vingers of uw handen kunnen klem raken in de bewegende onderdelen. Bevestig de

tussenring links/rechts.

Appropriate Ventilation Measures - Angemessene Belüftungsmaßnahmen -

Mesures d'aération appropriées - Medidas apropiadas de ventilación -

Misure per un’adeguata ventilazione - Passende ventilatiemaatregelen

Chemical substances may be released by the product when it is first purchased.

Sufficiently ventilate the room after installing the product.

Nach dem ersten Kauf können chemische Substanzen aus dem Produkt freigesetzt

werden. Lüften Sie den Raum ausreichend, wenn Sie das Produkt aufstellen.

Des produits chimiques peuvent se dégager du produit lors de son achat. Aérez la pièce

de manière appropriée après avoir installé le produit.

Es posible que al principio después de la compra, el producto libere sustancias

químicas. Ventile suficientemente la habitación una vez que haya instalado el producto.

Il prodotto potrebbe rilasciare sostanze chimiche subito dopo l’acquisto. In seguito

all’installazione, aerare adeguatamente l’ambiente.

Het product kan bij aankoop chemische stoffen vrijlaten. Verlucht de kamer voldoende

na de installatie van het product.

Do not completely close windows when using the product in rooms with conspicuously

high temperatures/humidity (the benchmarks for these are temperatures in excess of

28°C (82.4°F) and relative humidity in excess of 50%).

Schließen Sie die Fenster nicht vollständig, wenn Sie das Produkt in Räumen mit

auffallend hohen Temperaturen/hoher Luftfeuchtigkeit verwenden (die Bezugswerte sind

hier Temperaturen über 28 °C (82,4 °F) und eine relative Luftfeuchtigkeit über 50 %).

Ne fermez pas les fenêtres complètement lorsque le produit est utilisé dans des pièces

dont la température ou le taux d'humidité sont trop élevés (supérieurs à 28 °C (82,4 °F) et

50 % respectivement).

No cierre las ventanas completamente cuando utilice el producto en habitaciones con

altos niveles de humedad y temperatura (esto alude a temperaturas que superen los

28º C (82,4º F) y a una humedad relativa mayor al 50 %).

Se il prodotto viene utilizzato in locali con temperature/livelli di umidità molto alti

(temperature superiori a 28 °C (82,4 °F) e umidità relativa superiore al 50%), non chiudere

completamente le finestre.

Sluit de ramen niet volledig bij gebruik van het product in kamers met opvallend hoge

temperaturen/vochtigheid (de referentiewaarden hiervoor zijn temperaturen die 28 °C

(82,4 °F) overschrijden en een relatieve vochtigheid die 50% overschrijdt).

1817

Part names – Teilebezeichnungen – Nom des pièces – Nombres de las piezas –

Nomi delle parti – Namen van onderdelen

 Work table (Free standing type) - Schreibtisch (Freistehender Typ) - Bureau (Modèle classique) -

Escritorio (Independiente) - Scrivania (Tipo autonomo) - Bureau (Type zit/sta)

Side panel (optional)

Seitenteil (optional)

Panneau latéral (en

option)

Panel lateral (opcional)

Pannello laterale

(opzionale)

Zijpaneel (optioneel)

Cable tray

Kabelfach

Passe-câbles

Bandeja de

cables

Portacavi

Kabelgoot

Tabletop

Tischplatte

Dessus de la tablette

Superficie de la mesilla

Piano della ribaltina

Tafelblad

Cable guard

(optional)

Kabelführung

(optional)

Guide-câbles

(en option)

Portacables

(opcional)

Canalina per

cavi (opzionale)

Cableveyor

(optioneel)

Height adjustable

unit

Einheit zur

Höhenverstellung

Dispositif de réglage

de la hauteur

Unidad de altura

regulable

Unità regolabile in

altezza

In hoogte verstelbare

eenheid

Leveler

Ausgleichstück

Vérin

Nivelador

Piedino

livellante

Stelvoetje

Control panel

Bedienfeld

Panneau de

contrôle

Panel de control

Pannello di

controllo

Bedieningspaneel

Back panel

(optional)

Rückseitenteil

(optional)

Panneau arrière (en

option)

Panel posterior

(opcional)

Pannello posteriore

(opzionale)

Achterpaneel

(optioneel)

Function beam

(optional)

Funktionsträger

(optional)

Barre

transversale (en

option)

Barra funcional

(opcional)

Traversa

operativa

(opzionale)

Functiebalk

(optioneel)

Corner connection

fitting (optional)

Eckverbindungsstück

(optional)

Connecteur d'angle

(en option)

Accesorio de

conexión para

esquinas (opcional)

Accessorio di

collegamento

angolare (opzionale)

Hoekaansluitstuk

(optioneel)

Cable hook

(optional)

Kabelhaken

(optional)

Crochet pour

câble (en

option)

Enganche

para cables

(opcional)

Gancio per cavi

(opzionale)

Kabelhaak

(optioneel)

Protection tube (optional)

Schutzrohr (optional)

Tube de protection (en option)

Tubo de protección (opcional)

Tubo di protezione (opzionale)

Beschermhuls (optioneel)

Part names – Teilebezeichnungen – Nom des pièces – Nombres de las piezas –

Nomi delle parti – Namen van onderdelen

 Work table (L-shaped type) - Schreibtisch (L-förmiger Typ) - Bureau (Modèle en forme de L) -

Escritorio (En L) - Scrivania (Tipo a L) - Bureau (Type L-vorm)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de

contrôle

Panel de control

Pannello di

controllo

Bedieningspaneel

Leveler

Ausgleichstück

Vérin

Nivelador

Piedino livellante

Stelvoetje

Height adjustable

unit

Einheit zur

Höhenverstellung

Dispositif de

réglage de la

hauteur

Unidad de altura

regulable

Unità regolabile in

altezza

In hoogte

verstelbare

eenheid

Tabletop

Tischplatte

Dessus de la tablette

Superficie de la mesilla

Piano della ribaltina

Tafelblad

2019

Part names – Teilebezeichnungen – Nom des pièces – Nombres de las piezas –

Nomi delle parti – Namen van onderdelen

 Work table (Bench type) - Schreibtisch (Banktyp) - Bureau (Modèle type établi) - Escritorio (Tipo

banco) - Scrivania (Tipo a banco) - Bureau (Type bank)

Height adjustable unit

Einheit zur

Höhenverstellung

Dispositif de réglage de

la hauteur

Unidad de altura

regulable

Unità regolabile in

altezza

In hoogte verstelbare

eenheid

Wiring duct

Kabelkanal

Chemin de câbles

Conducto para cables

Canalina per cablaggio

Bedradingskanaal

Cableveyor

Kabelführung

Guide-câbles

Portacables

Canalina per cavi

Cableveyor

Control panel

Bedienfeld

Panneau de contrôle

Panel de control

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Leveler

Ausgleichstück

Vérin

Nivelador

Piedino livellante

Stelvoetje

Tabletop

Tischplatte

Dessus de la tablette

Superficie de la mesilla

Piano della ribaltina

Tafelblad

Fixing panel

Befestigungsteil

Partition

Panel de fijación

Pannello di fissaggio

Bevestigingspaneel

Part names – Teilebezeichnungen – Nom des pièces – Nombres de las piezas –

Nomi delle parti – Namen van onderdelen

 Conference table - Tisch - Table - Mesa - Tavolo - Tafel

Height adjustable

unit

Einheit zur

Höhenverstellung

Dispositif de réglage

de la hauteur

Unidad de altura

regulable

Unità regolabile in

altezza

In hoogte verstelbare

eenheid

Leveler

Ausgleichstück

Vérin

Nivelador

Piedino livellante

Stelvoetje

Cable guard

(optional)

Kabelschutz

(optional)

Colonne protège-

câbles (en option)

Protector de

cables (opcional)

Protezione per

cavi (opzionale)

Kabelbeschermer

(optioneel)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de

contrôle

Panel de control

Pannello di

controllo

Bedieningspaneel

Cable cover

Kabelabdeckung

Capot du cache-

câbles

Cubierta para

cables

Copertura cavi

Kabelafdekking

Cable tray

Kabelfach

Passe-câbles

Bandeja de cables

Portacavi

Kabelgoot

Table

Tisch

Table

Mesa

Tavolo

Tafel

2221

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

¢ Leveler - Ausgleichstück - Vérin - Nivelador - Piedino livellante - Stelvoetje

The table height can be adjusted with the levelers attached on the bottom of the table base in

the range shown in the illustration. Place the product horizontally using these levelers.

∗When adjusting the levelers, hold the product with two or more people so that you do not

get your hands or fingers caught. Follow the instructions on the below.

Die Tischhöhe kann mit den Ausgleichstücken, die sich an der Unterseite der Tischbasis

befinden, in dem in der Abbildung dargestellten Bereich angepasst werden. Platzieren Sie das

Produkt mit Hilfe dieser Ausgleichstücke horizontal.

∗Wenn Sie die Ausgleichstücke anpassen, halten Sie das Produkt mit zwei oder mehr

Personen fest, damit Sie sich nicht die Hände oder Finger einklemmen. Befolgen Sie die

Anweisungen unten.

La hauteur de la table peut être réglée à l'aide des vérins fixés aux pieds de la table selon la

fourchette indiquée sur l'illustration. Placez le produit à l'horizontale à l'aide des vérins.

∗Lors du réglage des vérins, tenez le produit à l'aide d'une ou de plusieurs personnes pour

éviter de vous coincer les doigts. Suivez les instructions ci-dessous.

La altura de la mesa se puede regular con los niveladores que aparecen en la parte inferior

de la base de la mesa como se muestra en la ilustración. Coloque el producto en posición

horizontal utilizando estos niveladores.

∗Al regular los niveladores, sujete el producto con la ayuda de dos o más personas para que

no pillarse las manos o los dedos. Sigas las instrucciones que aparecen a continuación.

I piedini livellanti fissati alla parte inferiore della base del tavolo permettono di regolare l’altezza

del tavolo nell’intervallo di regolazione indicato nell’illustrazione. Installare il prodotto in

orizzontale utilizzando i piedini livellanti.

∗Durante la regolazione dei piedini livellanti farsi aiutare da due o più persone per sorreggere

il prodotto, onde evitare di schiacciarsi le mani o le dita. Attenersi alle istruzioni riportate di

seguito.

U kunt de hoogte van de tafel verstellen met behulp van de stelvoetjes die aan de onderkant

van de tafelbasis bevestigd zijn, binnen het bereik dat getoond is in de illustratie. Plaats het

product horizontaal met behulp van deze stelvoetjes.

∗Houd tijdens het verstellen van de stelvoetjes het product vast met twee of meer personen

zodat uw handen of vingers niet klem raken. Volg de instructies onderaan.

0-15mm/0-1/2inch

Nach oben

Vers le haut

Hacia arriba

Alzare

Omhoog

Adjust the level by rotating the levelers.

Richten Sie das Produkt eben aus, indem Sie die

Ausgleichstücke drehen.

Réglez le niveau en vissant les vérins.

Para regular el nivel, gire los niveladores.

Per regolare il livello, ruotare i piedini livellanti.

Verstel de hoogte door aan de stelvoetjes te draaien.

Down

Nach unten

Vers le bas

Hacia abajo

Abbassare

Omlaag

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

¢ Wiring route - Kabelführung - Gestion des câbles - Ruta del cableado - Instradamento

dei cavi - Bekabeling

The power cable or LAN cable connected from the floor must be protected with the cable guard.

Stow the extra cord lengths in the cable tray.

∗When wiring the cables, lift the tabletop to the top level so that the cables do not get

disconnected when adjusting the tabletop height.

Netz- oder LAN-Kabel, die über den Boden zum Tisch verlaufen, müssen mit dem Kabelschutz

geschützt werden. Verstauen Sie die überschüssige Kabellänge im Kabelfach.

∗Wenn Sie die Kabel verlegen, heben Sie die Tischplatte auf die höchste Höhe an, sodass die

Kabel nicht getrennt werden, wenn Sie die Höhe der Tischplatte anpassen.

Le cordon d'alimentation ou le câble LAN branché au sol doit être protégé à l'aide d'un protège-

câbles. Passez complètement les câbles dans le passe-câbles.

∗Lors du câblage, relevez le dessus de la tablette à la hauteur maximum de façon à éviter de

débrancher les câbles lors du réglage de la hauteur du dessus de la tablette.

El cable de alimentación o el cable LAN conectados desde el suelo, deben protegerse con el

protector para cables. Guarde el cable restante en la bandeja para cables.

∗Al realizar el cableado, eleve el tablero al nivel más alto, de forma que los cables no se

desconecten al regular la altura del mismo.

Il cavo di alimentazione o cavo LAN proveniente dal pavimento deve essere protetto con l’apposita

protezione. Organizzare i cavi inserendo le sezioni di lunghezza eccessiva all’interno del portacavi.

∗Durante l'esecuzione dei cablaggi portare il piano del tavolo all’altezza massima, onde evitare

che i cavi vengano scollegati durante la regolazione in altezza del piano del tavolo.

De voedingskabel of de LAN-kabel die vanaf de vloer aangesloten zijn, moeten beschermd zijn

door de kabelbeschermer. Berg de extra snoerlengtes op in de kabelgoot.

∗Tijdens het aansluiten van de kabels, haalt u het tafelblad omhoog tot de bovenste hoogte zodat

de kabels niet worden losgekoppeld bij het verstellen van de hoogte van het tafelblad.

2423

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

 Work table - Schreibtisch - Bureau - Escritorio - Scrivania - Bureau

When a power strip was used

Wenn eine Mehrfachsteckdose verwendet

wird

Avec rallonge électrique

Cuando se utiliza una regleta

Se si utilizza una ciabatta

Wanneer u een stekkerdoos gebruikt

When a power strip was not used

Wenn keine Mehrfachsteckdose verwendet

wird

Sans rallonge électrique

Cuando no se utiliza una regleta

Se non si utilizza una ciabatta

Wanneer u geen stekkerdoos gebruikt

A power strip with magnet can be attached to the underside of the tabletop or the frame.

Mount a power strip without magnet on the cable tray.

Eine Mehrfachsteckdose mit Magnet kann an der Unterseite der Tischplatte oder am Rahmen

befestigt werden.

Platzieren Sie eine Mehrfachsteckdose ohne Magnet im Kabelfach.

Une rallonge électrique aimantée peut être fixée sous le dessus de la tablette ou au cadre.

Fixez une rallonge non aimantée sur le passe-câbles.

Se puede fijar una regleta con imán a la parte inferior del tablero de la mesa o de la estructura.

Coloque una regleta sin imán en la bandeja de cables.

È possibile attaccare una ciabatta magnetica al lato inferiore del piano del tavolo o al telaio.

Se la ciabatta in uso non è magnetica, montarla sul portacavi.

U kunt een stekkerdoos met magneet aan de onderkant van het tafelblad of het kader bevestigen.

Bevestig een stekkerdoos zonder magneet op de kabelgoot.

Power strip cord

Mehrfachsteckdosen-Kabel

Cordon d'alimentation de la

rallonge électrique

Cable de la regleta

Cavo della ciabatta

Stekkerdoossnoer

Power cord

Netzkabel

Cordon d'alimentation

Cable de alimentación

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Power strip

Mehrfachsteckdose

Rallonge électrique

Regleta

Ciabatta

Stekkerdoos

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

Free standing type/L-shaped type - Freistehender

Typ/L-förmiger Typ - Modèle classique / Modèle en

forme de L - Independiente/En L- Tipo autonomo/

Tipo a L - Type zit/sta/Type L-vorm

Bench type - Banktyp - Modèle type établi - Tipo

banco - Tipo a banco - Type bank

Power cable/LAN cable

Netzkabel/LAN-Kabel

Cordon d'alimentation /

Câble LAN

Cable de alimentación/

cable LAN

Cavo di alimentazione/

cavo LAN

Voedingskabel/LAN-

kabel

Cable tray

Kabelfach

Passe-câbles

Bandeja de cables

Portacavi

Kabelgoot

Controller

Steuergerät

Commande

Controlador

Dispositivo di comando

Controller

Wiring duct

Kabelkanal

Chemin de câbles

Conducto para cables

Canalina per cablaggio

Bedradingskanaal

2625

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

 Conference table - Tisch - Table - Mesa - Tavolo - Tafel

Cable cover

Kabelabdeckung

Capot du cache-câbles

Cubierta para cables

Copertura cavi

Kabelafdekking

Controller

Steuergerät

Commande

Controlador

Dispositivo di

comando

Controller

Power strip

Mehrfachsteckdose

Rallonge électrique

Regleta

Ciabatta

Stekkerdoos

Cable guard

Kabelschutz

Colonne protège-câbles

Protector de cables

Protezione per cavi

Kabelbeschermer

Power cable/LAN cable

Netzkabel/LAN-Kabel

Cordon d'alimentation / Câble LAN

Cable de alimentación/cable LAN

Cavo di alimentazione/cavo LAN

Voedingskabel/LAN-kabel

¢ How to use cable cover - So verwenden Sie die Kabelabdeckung - Utilisation des cache-câbles -

Cómo utilizar la cubierta para cables - Come utilizzare la copertura cavi - De kabelafdekking

gebruiken

[Conference table - Tisch - Table - Mesa - Tavolo - Tafel]

Cable cover can be opened from the opposite side of the cable cover receiver. Lift the front

side of the cable cover. Use the cables and power strip with the cover open. For cable

maintenance, remove the cable cover.

Die Kabelabdeckung kann über die Seite, die der Kabelabdeckungsaufnahme gegenüber liegt,

geöffnet werden. Heben Sie die Vorderseite der Kabelabdeckung an. Verwenden Sie Kabel

und eine Mehrfachsteckdose bei geöffneter Abdeckung. Entfernen Sie die Kabelabdeckung zu

Wartungszwecken.

Le cache-câbles s'ouvre à partir du côté opposé au support du cache-câbles. Soulevez la

partie avant du cache-câbles. Utilisez les câbles et la rallonge électrique avec le cache-câbles

ouvert. Retirez le cache-câbles lors des opérations de gestion des câbles.

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

La cubierta para cables se puede abrir desde el lado opuesto donde se sitúa el receptor de la

misma. Levante la parte frontal de la cubierta para cables. Utilice los cables y la regleta con la

cubierta abierta. Para realizar labores de mantenimiento en los cables, extraiga la cubierta para

cables.

La copertura cavi si apre dal lato opposto del relativo supporto di installazione. Sollevare la

parte anteriore della copertura cavi. Per utilizzare i cavi e la ciabatta, tenere la copertura aperta.

Per eseguire la manutenzione dei cavi, rimuovere la copertura cavi.

De kabelafdekking kan worden geopend vanaf de tegenoverliggende kant van het

bevestigingsstuk van de kabelafdekking. Haal de voorkant van de kabelafdekking omhoog.

Gebruik de kabels en de stekkerdoos met de afdekking open. Verwijder de kabelafdekking voor

de onderhoud van de kabels.

Cable cover

Kabelabdeckung

Capot du cache-câbles

Cubierta para cables

Copertura cavi

Kabelafdekking

Cable cover receiver

Kabelabdeckungsaufnahme

Support du cache-câbles

Receptor de la cubierta para

cables

Supporto di installazione della

copertura cavi

Bevestigingsstuk van de

kabelafdekking

[Removing the cable cover]

Lift the front side of the cable cover at an angle of 45 degrees and

pull it out.

[Entfernen der Kabelabdeckung]

Heben Sie die Vorderseite der Kabelabdeckung in einem Winkel von

45 Grad an und ziehen Sie sie heraus.

[Démontage du cache-câbles]

Soulevez la partie avant du cache-câbles selon un angle de 45 degrés

et retirez-le.

[Extracción de la cubierta para cables.]

Levante la parte delantera de la cubierta para cables hasta

alcanzar un ángulo de 45 grados y a continuación tire de ella.

[Rimozione della copertura cavi]

Alzare la parte anteriore della copertura cavi portandola a un

angolo di 45°, quindi estrarla.

[Verwijdering van de kabelafdekking]

Haal de voorkant van de kabelafdekking omhoog tot het in een hoek van 45 graden zit en trek

ze naar buiten.

Notch

Kerbe

Encoche

Muesca

Scanalatura

Inkeping

[Attaching the cable cover]

Attach the notches on the cable cover to the cable cover

receiver and close the cover by rotating it.

[Anbringen der Kabelabdeckung]

Setzen Sie die Kerben in der Kabelabdeckung auf die

Kabelabdeckungsaufnahme und schließen Sie die Abdeckung,

indem Sie sie drehen.

[Montage du cache-câbles]

Fixez le cache-câbles au support du cache-câbles à l'aide des

encoches, puis fermez le cache-câbles en le tournant.

2827

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

[Fijación de la cubierta para cables]

Fije las muescas de la cubierta para cables en el receptor de la cubierta para cables y cierre la

cubierta girándola.

[Installazione della copertura cavi]

Inserire le scanalature della copertura cavi sul relativo supporto di installazione e chiudere la

copertura ruotandola.

[Bevestiging van de kabelafdekking]

Bevestig de inkepingen van de kabelafdekking op het bevestigingsstuk van de kabelafdekking

en sluit de afdekking door er aan te draaien.

¢ Left/right spacer and connection fitting - Linker/rechter Abstandshalter und

Verbindungsstück - Entretoise de gauche / droite et connecteur - Separadores izquierdo

y derecho y accesorio de conexión - Distanziale sinistro/destro e accessorio di

collegamento - Tussenring links/rechts en aansluitstuk

The left/right spacer or connection fitting must be attached when setting tables facing each

other or side by side. The left/right spacer and connection fitting keep a certain amount of

space between tables and the wall to avoid your fingers or cables being caught.

There are left/right spacers (standard) and connection fittings (optional).

Der linke/rechte Abstandshalter bzw. das Verbindungsstück müssen angebracht sein, wenn Sie

Schreibtische gegenüber oder nebeneinander aufstellen. Der linke/rechte Abstandshalter bzw. das

Verbindungsstück sorgen für einen bestimmten Abstand zwischen den Schreibtischen und der

Wand, um zu verhindern, dass Sie sich die Finger einklemmen oder dass sich Kabel verfangen.

Es gibt linke/rechte Abstandshalter (Standard) und Verbindungsstücke (optional).

L'entretoise de gauche / droite ou le connecteur doivent se fixer aux bureaux lorsque

ces derniers sont placés face-à-face ou côte-à-côte. L'entretoise de gauche / droite et le

connecteur permettent de laisser un espace entre les bureaux et le mur pour éviter de se

coincer les doigts ou les câbles.

Des entretoises de gauche / droite sont fournies ainsi que des connecteurs (en option).

Los separadores izquierdo y derecho y el accesorio de conexión deben colocarse al montarse

los escritorios uno frente al otro o en paralelo. Los separadores izquierdo y derecho y el

accesorio de conexión guardan un espacio determinado entre los escritorios y la pared para

evitar que se pillen los dedos o se aplasten los cables.

Hay separadores izquierdo y derecho (estándares) y accesorios de conexión (opcional).

Per collocare installare le scrivanie una di fronte all’altra o installarle in posizione affiancata, è

necessario utilizzare il distanziale sinistro/destro o l’accessorio di collegamento. Il distanziale

sinistro/destro e l’accessorio di collegamento servono a distanziare le scrivanie tra di loro ed

alla parete, onde evitare di schiacciarsi le dita o di comprimere i cavi.

Sono disponibili distanziali destri/sinistri (di serie) e accessori di collegamento (opzionali).

De tussenring links/rechts of het aansluitstuk moeten worden bevestigd bij plaatsing van

bureaus tegenover elkaar of naast elkaar. De tussenring links/rechts en het aansluitstuk houden

een bepaalde hoeveelheid ruimte tussen de bureaus en de muur om te voorkomen dat uw

vingers of kabels klem raken.

Er zijn tussenringen links/rechts (standaard) en aansluitstukken (optioneel).

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

Tabletop spacer

Tischplatten-Abstandshalter

Entretoise du dessus de la

tablette

Separadores del tablero de

la mesa

Distanziale per piano del

tavolo

Tussenring voor tafelblad

Wall

Wand

Mur

Pared

Parete

Muur

Left/right spacer (standard)

∗Always use when setting tables side by side or

along a wall.

Linker/rechter Abstandshalter (Standard)

∗Verwenden Sie diese immer, wenn Sie

Schreibtische nebeneinander oder entlang einer

Wand aufstellen.

Entretoise de gauche / droite (fournies)

∗Utilisez-les lorsque vous placez les bureaux

côte-à-côte ou contre un mur.

Separadores izquierdo y derecho (estándares)

∗Utilícelos siempre que se disponga a montar

los escritorios uno al lado del otro o frente a la

pared.

Distanziale sinistro/destro (di serie)

∗Utilizzare sempre qualora le scrivanie vengano

posizionate affiancate o lungo una parete.

Tussenring links/rechts (standaard)

∗Steeds gebruiken bij plaatsing van bureaus

naast elkaar of langs een muur.

Opposite table connector (optional)

∗Always use when setting tables facing each

other.

Verbindungsstück (optional)

∗Verwenden Sie diese immer, wenn Sie die

Schreibtische einander gegenüber aufstellen.

Connecteur (en option)

∗Utilisez-les lorsque vous placez les bureaux

face-à-face.

Accesorio de conexión (opcional)

∗Utilícelo siempre que se disponga a montar los

escritorios uno frente al otro.

Accessorio di collegamento (opzionale)

∗Utilizzare sempre qualora le scrivanie vengano

posizionate l’una di fronte all’altra.

Aansluitstuk (optioneel)

∗Steeds gebruiken bij plaatsing van bureaus

tegenover elkaar.

3029

Operation guide (1) - Bedienungsanleitung (1) - Mode d'emploi (1) - Guía de

operación (1) - Guida al funzionamento (1) - Bedieningshandleiding (1)

Left/right spacer (standard) - Linker/rechter Abstandshalter (Standard) -

Entretoise de gauche / droite (fournies) - Separadores izquierdo y derecho (estándares) -

Distanziale sinistro/destro (di serie) - Tussenring links/rechts (standaard)

Rotate the spacer to get it out.

Drehen Sie den Abstandshalter,

um ihn herauszudrehen.

Tournez l'entretoise pour la retirer.

Gire el separador para sacarlo.

Per estrarre il distanziale, ruotarlo.

Draai aan de tussenring om hem

weg te halen.

When stored -

Bei der Lagerung -

En position rangée -

Cuando está guardado -

Posizione di

immagazzinamento -

In bewaring

When using -

Bei der Verwendung -

En fonctionnement -

Cuando está en uso -

Posizione di utilizzo -

In gebruik

Opposite table connector (optional) - Verbindungsstück (optional) - Connecteur (en option) -

Accesorio de conexión (opcional) - Accessorio di collegamento (opzionale) - Aansluitstuk (optioneel)

Opposite table connector (optional)

Verbindungsstück (optional)

Connecteur (en option)

Accesorio de conexión (opcional)

Accessorio di collegamento (opzionale)

Aansluitstuk (optioneel)

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

Always remove the opposite table connector when moving the table.

Entfernen Sie immer das Verbindungsstück, wenn Sie den Tisch verschieben.

Retirez le connecteur lorsque vous déplacez le bureau.

Retire siempre el accesorio de conexión cuando vaya a trasladar el escritorio.

Rimuovere sempre l’accessorio di collegamento per spostare la scrivania.

Verwijder steeds de tussenring bij verplaatsing van het bureau.

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

You can adjust the tabletop height with the control panel. You can also use memory function to adjust the tabletop at

a saved height. You can save up to three height preferences.

Sie können die Höhe der Tischplatte über das Bedienfeld verstellen. Sie können auch die Speicherfunktion nutzen,

um die Tischplatte auf eine gespeicherte Höhe einzustellen. Sie können bis zu drei Höheneinstellungen speichern.

Réglez la hauteur du dessus de la tablette à l'aide du panneau de contrôle. Utilisez la mémoire pour régler le dessus

de la tablette à la hauteur préalablement enregistrée. Sauvegardez trois hauteurs différentes.

Puede regular la altura del tablero de la mesa con el panel de control. También puede utilizar la función de memoria

para regular el tablero de la mesa a una altura guardada. Puede guardar hasta tres tipos de alturas preferentes.

Per regolare l’altezza del piano del tavolo si utilizza il pannello di controllo. È inoltre disponibile una funzione di

memoria che permette di portare il piano del tavolo a un’altezza precedentemente salvata. È possibile salvare fino a

tre altezze preferite.

U kunt de hoogte van het tafelblad verstellen met behulp van het bedieningspaneel. U kunt ook de geheugenfunctie

gebruiken om het tafelblad op een opgeslagen hoogte te verstellen. U kunt tot drie hoogtevoorkeuren opslaan.

Warning - Warnung - Avertissement - Advertencia - Avvertenza - Waarschuwing

Do not adjust the tabletop height consecutively for more than one minute.

If the tabletop height is adjusted consecutively for one minute, do not operate for at least

10 minutes. Failure to do so may cause a malfunction.

Passen Sie die Höhe der Tischplatte nicht fortlaufend länger als eine Minute an.

Wenn die Höhe der Tischplatte fortlaufend länger als eine Minute verstellt wird,

unterlassen Sie für mindestens 10 Minuten jegliche Bedienung. Andernfalls kann es zu

einer Fehlfunktion kommen.

Le processus de réglage de la hauteur du dessus de la tablette ne doit pas dépasser une

minute.

Si le processus de réglage de la hauteur de la table dépasse une minute, attendez au

moins 10 minutes avant d'utiliser le produit. Le non-respect de ces consignes peut

provoquer un risque de dysfonctionnement.

No regule la altura del tablero de la mesa de forma continuada durante más de un minuto.

Si se regula el tablero de la mesa de forma ininterrumpida durante más de un minuto, no

lo utilice durante al menos 10 minutos. De lo contrario puede ocasionarse un fallo en el

funcionamiento.

Non azionare il meccanismo di regolazione dell’altezza del piano del tavolo per più di un

minuto consecutivamente.

Se il meccanismo di regolazione dell’altezza del piano del tavolo è stato azionato per

un minuto, attendere almeno 10 minuti prima di azionarlo nuovamente. La mancata

osservanza di questa istruzione potrebbe causare anomalie di funzionamento.

Verstel continu de hoogte van het tafelblad niet langer dan een minuut.

Als de hoogte van het tafelblad continu versteld wordt gedurende een minuut, mag u

het niet bedienen gedurende minstens 10 minuten. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot een

storing.

3231

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

¢ Control panel names - Bedienfeld-Bezeichnungen - Fonctions du panneau de contrôle -

Nombres del panel de control - Nomenclatura del pannello di controllo - Bedieningspaneelnamen

Control panel with indicator -

Bedienfeld mit Anzeige -

Panneau de contrôle avec

indicateur - Panel de control

con indicador - Pannello di

controllo con indicatore -

Bedieningspaneel met

indicator

c d e

Control panel without indicator -

Bedienfeld ohne Anzeige -

Panneau de contrôle sans

indicateur - Panel de control sin

indicador - Pannello di controllo

senza indicatore -

Bedieningspaneel zonder

indicator

c d

Memory (1-3)

Speicher (1-3)

Mémoire (1-3)

Memoria (1-3)

Geheugen (1-3)

Indicator

Indicateur

Indicador

Indicatore

Indicator

Higher button

Höher-Taste

Flèche vers le haut

Botón Elevar

Pulsante di sollevamento

Knop hoger

Lower button

Niedriger-Taste

Flèche vers le bas

Botón Bajar

Pulsante di abbassamento

Knop lager

Save setting button

Taste zum Speichern der Einstellung

Touche Enregistrement

Botón Guardar configuración

Pulsante di salvataggio dell’impostazione

Knop instelling opslaan

Higher

Höher

Vers le haut

Elevar

Disollevamento

Hoger

Lower

Niedriger

Vers le bas

Bajar

Di abbassamento

Lager

¢ Operation guide - Bedienungsanleitung - Mode d'emploi -

Guía de operación - Guida al funzionamento - Bedieningshandleiding

Higher/Lower button - Höher/Niedriger taste - Flèche vers le haut / vers le bas - Elevar/Bajar

botón - Sollevamento/abbassamento pulsante - Hoger/lager -knop ( )

Press and hold the Higher ( )/Lower ( ) button to adjust the tabletop height.

Halten Sie die Taste Höher ( )/Niedriger ( ) gedrückt, um die Höhe der Tischplatte einzustellen.

Appuyez sur la flèche vers le haut ( ) / vers le bas ( ) sans la relâcher pour régler la hauteur du

dessus de la tablette.

Presione y mantenga pulsado el botón Elevar ( )/ o Bajar ( ) para regular la altura del tablero de

la mesa.

Per regolare l’altezza del piano del tavolo, mantenere premuto il pulsante di sollevamento ( )/

abbassamento ( ).

Houd de hoger ( )/lager ( )-knop ingedrukt om de hoogte van het tafelblad te verstellen.

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

Stopping the tabletop manually/automatically - Manuelles/automatisches Stoppen der

Tischplatte - Arrêt manuel / automatique du dessus de la tablette - Suspensión del modo

manual o automático del tablero de la mesa - Arresto manuale/automatico del piano del

tavolo - Het tafelblad handmatig/automatisch stoppen

· Release the Higher ( )/Lower ( ) button when the tabletop reaches the height you want.

· When the tabletop reaches the maximum/minimum height, it stops moving automatically.

· When the Safety Reverse Function is activated, it stops moving and reverses automatically even

if the button is being pressed.

· Lassen Sie die Taste Höher ( )/Niedriger ( ) los, wenn die Tischplatte die gewünschte Höhe

erreicht hat.

· Wenn die Tischplatte die maximale/minimale Höhe erreicht hat, stoppt sie automatisch.

· Wenn die Sicherheitsumkehrfunktion aktiviert wurde, stoppt die Bewegung und wird automatisch

umgekehrt, auch wenn die Taste gedrückt wird.

· Relâchez la flèche vers le haut ( ) / vers le bas ( ) lorsque le dessus de la tablette atteint la

hauteur souhaitée.

· Lorsque le dessus de la tablette atteint la hauteur maximum / minimum, il s'arrête

automatiquement.

· Lorsque la fonction de sécurité de mouvement inverse est activée, il s'arrête et repart

automatiquement en sens inverse même si vous appuyez sur la touche.

· Suelte el botón Elevar ( )/ o Bajar ( ) cuando el tablero de la mesa haya alcanzado la altura

deseada.

· Una vez que el tablero de la mesa alcanza la altura máxima o mínima, este deja de moverse de

forma automática.

· Cuando la función de retroceso de seguridad está activada, deja de moverse y retrocede

automáticamente aunque siga presionando el botón.

· Quando il piano del tavolo avrà raggiunto l’altezza desiderata, rilasciare il pulsante di sollevamento

()/abbassamento ( ).

· Al raggiungimento dell’altezza massima/minima, il piano del tavolo si arresta automaticamente.

· Se è stata attivata la funzione di inversione di sicurezza, il piano del tavolo si arresta e inverte

automaticamente la direzione di movimento, anche se si mantiene premuto il pulsante.

· Laat de hoger ( )/lager ( )-knop los wanneer het tafelblad de gewenste hoogte heeft bereikt.

· Wanneer het tafelblad de maximale/minimale hoogte heeft bereikt, stopt het automatisch.

· Wanneer de functie voor veiligheidsomkeer wordt geactiveerd, stopt het en keert het automatisch

terug zelfs als de knop ingedrukt is.

3433

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

Adjusting the tabletop height to the saved position - Anpassen der Tischplattenhöhe auf

eine gespeicherte Position - Réglage du dessus de la tablette à la hauteur sauvegardée -

Regulación de la altura del tablero de la mesa a la posición guardada - Impostazione nel

piano del tavolo all’altezza memorizzata - Verstelling van de hoogte van het tafelblad naar de

opgeslagen stand

Pressing and holding the Memory button moves the tabletop to the height you saved.

Wenn Sie die Speicher-Taste gedrückt halten, wird die Tischplatte in die gespeicherte Höhe

gefahren.

Appuyez sur la touche Mémoire sans la relâcher pour régler le dessus de la tablette à la hauteur

préalablement sauvegardée.

Al mantener pulsado el botón Memoria, el tablero de la mesa alcanza la altura que ha guardado.

Tenendo premuto il pulsante Memoria, è possibile portare il piano del tavolo a un’altezza

memorizzata in precedenza.

Houd de geheugenknop ingedrukt om het tafelblad naar de hoogte te verplaatsen die u heeft

opgeslagen.

Indicator - Anzeige - Indicateur - Indicador - Indicatore - Indicator

Displays the tabletop height.

Zeigt die Höhe der Tischplatte an.

Affiche la hauteur du dessus de la tablette.

Muestra la altura del tablero de la mesa.

Visualizza l’altezza del piano del tavolo.

Geeft de hoogte van het tafelblad weer.

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

How to save your setting - So speichern Sie Ihre Einstellung - Sauvegarde de vos réglages -

Cómo guardar su configuración - Salvataggio dell’impostazione - Uw instelling opslaan

a Adjust the tabletop height of your preference with the Higher ( )/Lower ( ) button.

b Press the Save setting ( ) button. "S" blinks for two seconds.

c While it blinks, press either Memory button (1 ( ), 2 ( ), or 3 ( )). The memory button

number is displayed and the positon is saved.

a Passen Sie die Höhe der Tischplatte nach Ihren Wünschen mit der Taste Höher ( )/Niedriger

() an.

b Drücken Sie die Taste zum Speichern der Einstellung ( ). „S“ blinkt zwei Sekunden lang.

c Drücken Sie in dieser Zeit eine der Speicher-Tasten (1 ( ), 2 ( ) oder 3 ( )). Die Nummer der

Speichertaste wird angezeigt und die Position wird gespeichert.

a Réglez le dessus de la tablette à la hauteur souhaitée à l'aide de la flèche vers le haut ( ) / vers

le bas ( ).

b Appuyez sur la touche Enregistrement ( ). La lettre « S » clignote pendant deux secondes.

c Pendant ce temps, appuyez sur la touche Mémoire (1 ( ), 2 ( ), ou 3 ( )). Le numéro de la

touche Mémoire s'affiche et la position est sauvegardée.

a Regule la altura del tablero de la mesa según sus preferencias con el botón Elevar ( )/ o Bajar

().

b Presione el botón Guardar configuración ( ). “S” parpadea durante dos segundos.

c Mientras parpadea, presione cualquiera de los botones de Memoria, (1( ), 2 ( ) o 3 ( )). Se

muestra el número del botón de memoria y se guarda la posición.

a Portare il piano del tavolo all’altezza desiderata premendo il pulsante di sollevamento ( )/

abbassamento ( ).

b Premere il pulsante di salvataggio dell’impostazione ( ). “S” lampeggia per due secondi.

c Mentre lampeggia, premere il pulsante Memoria (1 ( ), 2 ( ) o 3 ( )). Viene visualizzato il

numero di memorizzazione e la posizione viene salvata.

a Verstel de hoogte van het tafelblad volgens uw voorkeur met de hoger ( )/lager ( )-knop.

b Druk op de knop om de instelling op te slaan ( ). "S" knippert gedurende twee seconden.

c Terwijl het knippert, drukt u op een van de geheugenknoppen (1 ( ), 2 ( ) of 3 ( )). De

geheugenknopnummer wordt weergegeven en de stand wordt bewaard.

How to initialize the setting - So initialisieren Sie die Einstellung - Initialisation des réglages -

Cómo iniciar la configuración - Inizializzazione dell’impostazione - De instelling initialiseren

· Follow the procedure below after unplugging or re-plugging the product.

a When the height adjustable unit is at the minimum height, press and hold the Lower ( ) button

for more than 10 seconds.

b The height adjustable unit moves down for 10mm/0.3in and the initial settings are complete.

· Befolgen Sie die Schritte unten, nachdem Sie das Produkt getrennt oder wieder angeschlossen

haben.

a Wenn sich der höhenverstellbare Tisch auf der Mindesthöhe befindet, halten Sie die Niedriger-

Taste ( ) länger als 10 Sekunden gedrückt.

b Die Einheit zur Höhenverstellung bewegt sich 10 mm/0,3 Zoll nach unten und die

Grundeinstellung ist abgeschlossen.

3635

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

· Suivez les étapes ci-dessous après avoir débranché ou rebranché le produit.

a Lorsque le dispositif de réglage est à la hauteur minimum, appuyez sur la flèche vers le bas ( )

sans la relâcher pendant plus de 10 secondes.

b Le dispositif de réglage de la hauteur descend sur 10 mm (0,3") pour effectuer les réglages

d'origine.

· Siga el procedimiento que aparece a continuación una vez que se haya desconectado y vuelto

a conectar el producto.

a Cuando la unidad de altura ajustable esté a la altura mínima, presione y mantenga pulsado el

botón Bajar ( ) durante más de 10 segundos.

b La unidad de altura regulable desciende a 10 mm o 0,3 pulgadas y se completan los ajustes

iniciales.

· Dopo aver scollegato o ricollegato il prodotto all’alimentazione elettrica, attenersi alla seguente

procedura.

a Quando l’unità regolabile in altezza si trova all’altezza minima, premere e mantenere premuto il

pulsante di abbassamento ( ) per almeno 10 secondi.

b L’unità regolabile in altezza scende di 10 mm (0,3 pollici), dopodiché le impostazioni iniziali sono

concluse.

· Volg de procedure onderaan nadat u het netsnoer van het product uit het stopcontact heeft

getrokken en het opnieuw heeft ingestoken.

a Wanneer de in hoogte verstelbare eenheid de minimale hoogte heeft bereikt, houdt u de lager

()-knop meer dan 10 seconden omlaag ingedrukt.

b De in hoogte verstelbare eenheid daalt 10 mm/0,3 in, en de initiële instellingen zijn voltooid.

How to initialize the tabletop height - So initialisieren Sie die Höhe der Tischplatte - Initialisation

de la hauteur du dessus de la tablette - Cómo iniciar la altura del tablero de la mesa -

Inizializzazione dell’altezza del piano del tavolo - De hoogte van het tafelblad initialiseren

* Follow the procedure below when the actual tabletop height and the height displayed in the

indicator differ.

a Move the tabletop to the maximum height (1250mm/49inch) to perform the indicator settings.

b Press the Higher ( )/Lower ( ) button simultaneously for approximately 5 seconds so that the

table height currently set is displayed after “- - -” lights.

c Press the Higher ( )/Lower ( ) button to set the height displayed in the indicator to

1250mm/49inch.

d When approximately 5 seconds pass after releasing all buttons, the displayed number flashes,

completing the setting.

* Befolgen Sie die Schritte unten, wenn die tatsächliche Höhe der Tischplatte und die in der

Anzeige angezeigte Höhe voneinander abweichen.

a Heben Sie die Tischplatte auf die maximale Höhe an (1.250 mm/49 Zoll), um die

Anzeigeeinstellungen durchzuführen.

b Drücken Sie gleichzeitig die Taste Höher ( )/Niedriger ( ) ungefähr 5 Sekunden lang, sodass

die derzeit eingestellte Tischhöhe angezeigt wird, nachdem „- - -“ leuchtet.

c Drücken Sie die Taste Höher ( )/Niedriger ( ), um die in der Anzeige angezeigte Höhe auf

125 (mm)/49 (Zoll) einzustellen.

d Ungefähr 5 Sekunden nach dem Loslassen der Tasten blinkt die angezeigte Zahl und die

Einstellung ist abgeschlossen.

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

* Suivez les étapes ci-dessous lorsque la hauteur du dessus de la tablette ne correspond pas à

la valeur indiquée.

a Placez le dessus de la tablette à la hauteur maximum (1250 mm / 49") pour procéder au

réglage de l'indicateur.

b Appuyez sur la flèche vers le haut ( ) / le bas ( ) simultanément pendant environ 5 secondes

pour afficher la hauteur après l'indication « - - - ».

c Appuyez sur la flèche vers le haut ( ) / le bas ( ) pour régler la hauteur selon la valeur

indiquée à 125 mm (49").

d Environ 5 secondes après avoir relâché toutes les touches, la valeur s'affiche en clignotant pour

terminer le réglage.

* Siga el procedimiento que aparece a continuación cuando la altura actual del tablero de la

mesa y la altura que se muestra en el indicador son diferentes.

a Mueve el tablero de la mesa a la altura máxima (1250 mm o 49 pulgadas) para realizar la

configuración de los indicadores.

b Presione el botón Elevar ( )/ o Bajar ( ) de forma simultánea durante aproximadamente 5

segundos de manera que la altura del escritorio que actualmente está fijada, se muestra tras

las luces “- - -”.

c Presione el botón Elevar ( )/ o Bajar ( ) para establecer la altura que se muestra en el

indicador de 125 mm o 49 pulgadas.

d Una vez transcurridos aproximadamente 5 segundos después de dejar de pulsar todos los

botones, se muestra el número y se completa la configuración.

* In caso di discrepanza tra l’altezza effettiva del piano del tavolo e l’altezza visualizzata

dall’indicatore, attenersi alla seguente procedura.

a Portare il piano del tavolo all’altezza massima (1250 mm/49 pollici) per eseguire le impostazioni

dell’indicatore.

b Premere contemporaneamente i pulsanti di sollevamento ( )/abbassamento ( ) per circa 5

secondi, in modo che l’indicazione dell’altezza della scrivania impostata, visualizzata dopo “- -

-”, si illumini.

c Premere il pulsante di sollevamento ( )/abbassamento ( ) per impostare l’altezza visualizzata

dall’indicatore a 125 mm (49 pollici).

d Dopo 5 secondi da quando si saranno rilasciati tutti i pulsanti, il numero visualizzato

lampeggerà, per indicare che l’impostazione è stata completata.

* Volg de procedure onderaan als de eigenlijke hoogte van het tafelblad en de weergegeven

hoogte op de indicator verschillen.

a Verplaats het tafelblad naar de maximale hoogte (1.250 mm/49 in) om de instellingen van de

indicator uit te voeren.

b Druk tegelijk op de hoger ( )/lager ( )-knop gedurende ongeveer 5 seconden zodat de

hoogte van het bureau dat momenteel is ingesteld wordt weergegeven nadat "- - -" brandt.

c Druk op de hoger ( )/lager ( )-knop om de hoogte die wordt weergegeven op de indicator op

125 (mm)/49 (in.) in te stellen.

d Ongeveer 5 seconden na het loslaten van alle knoppen, knippert het weergegeven nummer, en

de instelling is voltooid.

3837

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

¢ Control panel names - Bedienfeld-Bezeichnungen - Fonctions du panneau de contrôle -

Nombres del panel de control - Nomenclatura del pannello di controllo - Bedieningspaneelnamen

Control panel with indicator

(Lever type) - Bedienfeld mit

Anzeige (Hebeltyp) - Panneau

de contrôle avec indicateur

(de type levier) - Panel

de control con indicador

(Tipo palanca) - Pannello di

controllo con indicatore (Tipo

a leva) - Bedieningspaneel

met indicator (Type hefboom)

Control panel without indicator

(Lever type) - Bedienfeld ohne

Anzeige (Hebeltyp) - Panneau

de contrôle sans indicateur

(de type levier) - Panel de

control sin indicador (Tipo

palanca) - Pannello di controllo

senza indicatore (Tipo a leva)

- Bedieningspaneel zonder

indicator (Type hefboom)

Memory (1-3)

Speicher (1-3)

Mémoire (1-3)

Memoria (1-3)

Geheugen (1-3)

Indicator

Indicateur

Indicador

Indicatore

Indicator

Up/Down lever

Anheben-/Absenken-Hebel

Levier Monter/Descendre

Palanca de subida/bajada

Leva di sollevamento/

abbassamento

Omhoog/omlaag-hendel

Save setting button

Taste zum Speichern der

Einstellung

Touche Enregistrement

Botón Guardar configuración

Pulsante di salvataggio

dell’impostazione

Knop instelling opslaan

¢ Operation guide - Bedienungsanleitung - Mode d'emploi -

Guía de operación - Guida al funzionamento - Bedieningshandleiding

Up/Down lever - Anheben-/Absenken-Hebel - Levier Monter/Descendre - Palanca de subida/

bajada - Leva di sollevamento/abbassamento - Omhoog/omlaag-hendel

Push the lever upward to raise the tabletop, or push the lever downward to lower the tabletop.

Drücken Sie den Hebel nach oben, um die Tischplatte anzuheben, und drücken Sie den Hebel

nach unten, um die Tischplatte abzusenken.

Relevez ou abaissez le levier pour faire monter ou descendre le dessus de la tablette.

Mueva la palanca hacia arriba para subir el tablero de la mesa o hacia abajo para bajarlo.

Spingere la leva verso l’alto per sollevare il piano del tavolo oppure spingere la leva verso il basso

per abbassare il piano del tavolo.

Druk de hendel omhoog om het tafelblad te doen stijgen, of druk de hendel omlaag om het

tafelblad te doen dalen.

Stopping the tabletop manually/automatically - Manuelles/automatisches Stoppen der

Tischplatte - Arrêt manuel / automatique du dessus de la tablette - Suspensión del modo

manual o automático del tablero de la mesa - Arresto manuale/automatico del piano del

tavolo - Het tafelblad handmatig/automatisch stoppen

· Release the Up/Down lever when the tabletop reaches the height you want.

· When the tabletop reaches the maximum/minimum height, it stops moving automatically.

· When the Safety Reverse Function is activated, it stops moving and reverses automatically, even

if the lever is being operated.

· Lassen Sie den Anheben-/Absenken-Hebel los, wenn die Tischplatte die gewünschte Höhe

erreicht hat.

· Wenn die Tischplatte die maximale/minimale Höhe erreicht hat, stoppt sie automatisch.

· Wenn die Sicherheitsumkehrfunktion aktiviert wurde, stoppt die Bewegung und wird automatisch

umgekehrt, auch wenn der Hebel gedrückt wird.

Adjusting the tabletop height – Anpassen der Höhe der Tischplatte –

Réglage de la hauteur du dessus de la tablette – Regulación de la altura del

tablero de la mesa – Regolazione dell’altezza del piano del tavolo –

Verstelling van de hoogte van het tafelblad

· Relâchez le levier Monter/Descendre dès que le dessus de la tablette est à la hauteur voulue.

· Lorsque le dessus de la tablette atteint la hauteur maximum / minimum, il s'arrête

automatiquement.

· Lorsque la fonction de sécurité de mouvement inverse est activée, le dessus de la tablette s’arrête

et repart automatiquement en sens inverse, même si vous actionnez le levier.

· Suelte la palanca de subida/bajada cuando el tablero de la mesa llegue a la altura deseada.

· Una vez que el tablero de la mesa alcanza la altura máxima o mínima, este deja de moverse de

forma automática.

· Cuando la función de retroceso de seguridad está activada, deja de moverse y retrocede

automáticamente aunque siga moviendo la palanca.

· Rilasciare la leva di sollevamento/abbassamento quando il piano del tavolo raggiunge l’altezza

desiderata.

· Al raggiungimento dell’altezza massima/minima, il piano del tavolo si arresta automaticamente.

· Quando la funzione di inversione di sicurezza è attivata, il piano si arresta e inverte

automaticamente la direzione di movimento, anche se si agisce sulla leva.

· Laat de omhoog/omlaag-hendel los wanneer het tafelblad de gewenste hoogte heeft bereikt.

· Wanneer het tafelblad de maximale/minimale hoogte heeft bereikt, stopt het automatisch.

· Wanneer de functie voor veiligheidsomkeer wordt geactiveerd, stopt het en keert het automatisch

terug zelfs als de hendel bediend is.

Adjusting the tabletop height to the saved position - Anpassen der Tischplattenhöhe auf

eine gespeicherte Position - Réglage du dessus de la tablette à la hauteur sauvegardée -

Regulación de la altura del tablero de la mesa a la posición guardada - Impostazione nel

piano del tavolo all’altezza memorizzata - Verstelling van de hoogte van het tafelblad naar de

opgeslagen stand

Pressing and holding the Memory button moves the tabletop to the height you saved.

Wenn Sie die Speicher-Taste gedrückt halten, wird die Tischplatte in die gespeicherte Höhe

gefahren.

Appuyez sur la touche Mémoire sans la relâcher pour régler le dessus de la tablette à la hauteur

préalablement sauvegardée.

Al mantener pulsado el botón Memoria, el tablero de la mesa alcanza la altura que ha guardado.

Tenendo premuto il pulsante Memoria, è possibile portare il piano del tavolo a un’altezza

memorizzata in precedenza.

Houd de geheugenknop ingedrukt om het tafelblad naar de hoogte te verplaatsen die u heeft

opgeslagen.

Indicator - Anzeige - Indicateur - Indicador - Indicatore - Indicator

Displays the tabletop height.

Zeigt die Höhe der Tischplatte an.

Affiche la hauteur du dessus de la tablette.

Muestra la altura del tablero de la mesa.

Visualizza l’altezza del piano del tavolo.

Geeft de hoogte van het tafelblad weer.

La pagina si sta caricando...

Okamura SW Serie Istruzioni per l'uso

Marca: Okamura

Modello: SW Serie

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Okamura SW Serie Mode d'emploi
español: Okamura SW Serie Instrucciones de operación
Deutsch: Okamura SW Serie Bedienungsanleitung
Nederlands: Okamura SW Serie Handleiding

Okamura SW Serie Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Okamura SW Serie Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti