salmson Nexis VE Istruzioni per l'uso

Nexis-VE

22-36-52

N.M.S.

STOCK N° 4151994-ed02-1402

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

ENGLISH

INSTALACIÓN Y INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA

ESPAÑOL

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7

Fig. A1

11

22

44

3

Fig. A2

Fig. A3

44

33

22

Fig. A4

33

44

22

fr Notice de montage et de mise en service 10

en Installation and operating instructions 37

it Installazione e messa in servizio 65

es Instrucciones de montaje y puesta en marcha 93

IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione xx

EInstrucciones de instalación y funcionamiento xx

PManual de instalação e funcionamento xx

N

10 SALMSON 12/2013

Français

1. Généralités

1.1 A propos de ce document

La langue de la notice de montage et de mise en

service d'origine est l'anglais. Toutes les autres

langues de la présente notice sont une traduction

de la notice de montage et de mise en service

d'origine.

La notice de montage et de mise en service fait

partie intégrante du matériel et doit être dispo-

nible en permanence à proximité du produit. Le

strict respect de ces instructions est une condi-

tion nécessaire à l'installation et à l'utilisation

conformes du produit.

La rédaction de la notice de montage et de mise

en service correspond à la version du produit et

aux normes de sécurité en vigueur à la date de son

impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformité CE fait

partie intégrante de la présente notice de monta-

ge et de mise en service.

Si les gammes mentionnées dans la présente

notice sont modifiées sans notre approbation,

cette déclaration perdra sa validité.

2. Sécurité

Cette notice de montage et de mise en service

renferme des remarques essentielles qui doivent

être respectées lors du montage, du fonctionne-

ment et de l'entretien. Ainsi, il est indispensable

que l'installateur et le personnel qualifié/l'opéra-

teur du produit en prennent connaissance avant

de procéder au montage et à la mise en service.

Les consignes à respecter ne sont pas unique-

ment celles de sécurité générale de ce chapitre,

mais aussi celles de sécurité particulière qui figu-

rent dans les chapitres suivants, accompagnées

d’un symbole de danger.

2.1 Signalisation des consignes de la notice

Symboles

Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

NOTE : ...

Signaux:

DANGER ! Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut souffrir de

blessures (graves). « Avertissement » implique

que des dommages corporels (graves) sont vrai-

semblables lorsque la consigne n’est pas respec-

tée.

ATTENTION! Il existe un risque d’endommager le

produit/l’installation. « Attention » signale une

consigne dont la non-observation peut engendrer

un dommage pour le matériel et son fonctionne-

ment.

NOTE: Remarque utile sur le maniement du pro-

duit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles.

Les indications directement appliquées sur le pro-

duit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation,

• le marquage des raccords,

• la plaque signalétique,

• les autocollants d'avertissement,

doivent être impérativement respectées et main-

tenues dans un état bien lisible.

2.2 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du person-

nel amené à réaliser le montage, l'utilisation et

l'entretien. L'opérateur doit assurer le domaine de

responsabilité, la compétence et la surveillance

du personnel. Si le personnel ne dispose pas des

connaissances requises, il doit alors être formé et

instruit en conséquence. Cette formation peut

être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du

produit pour le compte de l'opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation

des consignes

La non-observation des consignes de sécurité

peut constituer un danger pour les personnes,

l'environnement et le produit/l'installation.

Elle entraîne également la suspension de tout

recours en garantie. Plus précisément, les dangers

peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences

électriques, mécaniques ou bactériologiques.

• dangers pour l'environnement par fuite de

matières dangereuses.

• dommages matériels.

• défaillance de fonctions importantes du produit

ou de l'installation.

• défaillance du processus d’entretien et de

réparation prescrit.

2.4 Travaux dans le respect de la sécurité

Il convient d’observer les consignes en vue d’exclu-

re tout risque d’accident.

Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à

l’énergie électrique. On se conformera aux disposi-

tions de la règlementation locale ou générale [IEC,

VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise

qui fournit l’énergie électrique.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur

sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préa-

lables concernant l'utilisation de l'appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

11SALMSON 12/2013

Français

2.8 Modes d'utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement du produit livré

n’est garantie que si les prescriptions précisées au

chap. 4 de la notice de montage et de mise en ser-

vice sont respectées. Les valeurs indiquées dans le

catalogue ou la fiche technique ne doivent en

aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en

minimum.

3. Transport et stockage intermédiaire

Lors de la réception du matériel, vérifier qu’il n’y

pas eu d’avarie pendant le transport. Si il y a eu

avarie pendant l’expédition, prendre toutes les

mesures nécessaires avec le transporteur dans les

temps impartis.

ATTENTION ! L’environnement peut provoquer

des dommages !

Si le matériel livré doit être installé ultérieure-

ment, le stocker dans un endroit sec et le protéger

des chocs et de toute agression extérieure (humi-

dité, gel, etc).

Manipuler la pompe avec soin de manière à ne pas

endommager le produit avant l’installation.

4. Application

La fonction de base de la pompe est de pomper de

l’eau froide ou chaude, de l’eau glycolée ou

d’autres fluides à faible viscosité qui ne contien-

nent pas d’huile minérale, de substances solides

ou abrasives, ou de matériaux à fibres longues. Il

faut l’accord du fabricant dans le cas de pompage

de composants chimiques corrosifs.

DANGER ! Risque d’explosion !

Ne pas utiliser cette pompe pour véhiculer des

liquides inflammables ou explosifs.

4.1 Domaines d’application

- Distribution d’eau et systèmes de surpression,

- Systèmes de circulation industriels,

- Fluides de process,

- Circuit d’eau de refroidissement ,

- Stations anti-incendie et de lavage,

- Installations d’arrosage, irrigation, etc.

2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d'expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne res-

ponsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation

de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent

des dangers sur le produit ou l'installation, il

incombe alors au client de protéger ces compo-

sants afin d'éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants

en mouvement (p. ex. accouplement) ne doit pas

être retirée du produit en fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides véhicu-

lés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds)

doivent être éliminées de telle façon qu'il n'y ait

aucun risque pour les personnes et l'environne-

ment. Les dispositions nationales légales doivent

être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à

l'énergie électrique. On se conformera aux dispo-

sitions de la règlementation locale ou générale

[IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de

l’entreprise qui fournit l’énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de

montage et d'entretien

L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les

travaux d'entretien et de montage soient effec-

tués par du personnel agréé et qualifié suffisam-

ment informé, suite à l’étude minutieuse de la

notice de montage et de mise en service. Les tra-

vaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doi-

vent avoir lieu que si les appareillages correspon-

dants sont à l’arrêt. Les procédures décrites dans

la notice de montage et de mise en service pour

l'arrêt du produit/de l'installation doivent être

impérativement respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de protection

doivent être remis en place et en service immé-

diatement après l'achèvement des travaux.

2.7 Modification du matériel et utilisation de

pièces détachées non agréées

La modification du matériel et l'utilisation de

pièces détachées non agréées compromettent la

sécurité du produit/du personnel et rendent

caduques les explications données par le fabricant

concernant la sécurité. Toute modification du

produit ne peut être effectuée que moyennant

l'autorisation préalable du fabricant.

L'utilisation de pièces détachées d'origine et

d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la

sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la

société de toute responsabilité.

12

Français

Puissance (kW)

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22

400V (±10%) 50Hz

380V (±10%) 60Hz

440V (±10%) 60Hz

400V (±10%) 50Hz

380V (±10%) 60Hz

460V (±10%) 60Hz

Puissance (kW)

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22

61 63 67 71 72 74 78 81

Puissance (kW)

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22

1,2 1,5-2,5 2,5-4

2,5-6

4-6

6-10

10-16

Types dimensions (mm)

A B C D E F G H J

Nexis VE22

130 300 215 250 300 90 DN50 4xM16

4xM14

Nexis VE36

PN16 170 300 240 250 320 105 DN65 4xM16

PN25 8xM16

Nexis VE52

190 300 266 250 365 140 DN80 8xM16

SALMSON 12/2013

5. Données techniques

5.1 Désignation de la pompe

NEXIS V E 16 13 - F S E/ K - 2G

Pompe verticale

multicellulaire In-line

à haut rendement

hydraulique

Equipée d’un

variateur de vitesse

Débit nominal en m3

Nombre d’étages

F : Brides PN25

O : Brides PN16

R : Raccords Victaulic

S : corps de pompe en inox 304

+ hydraulique en inox 304

X : corps de pompe en inox 316L

+ hydraulique en inox 316L

G : corps de pompe en fonte GJL-250

+ hydraulique en inox 304

E: Joints toriques EPDM

(WRAS/KTW)

V: Joints toriques VITON

K: Etanchéité cartouche

2G: Variateur 2ème Generation

5.2 Caractéristiques techniques

- Pression maxi de service

• Corps PN25: 25 bar

• Corps PN16: 16 bar

• Pression maxi à l'aspiration: 10 bar

- Plage de température d’eau

• Température du fluide: -30 à +120 °C

Avec joint FKM: -15 à +90 °C

Avec corps en fonte: -20 à +120°C

- Hauteur d'aspiration maxi : suivant NPSH

de la pompe

• Température ambiante:

(produit standard) -15°C à +50°C

- Données électriques :

• Rendement moteur: IE2

• Indice de protection : IP55

• Tension électrique :

- Humidité ambiante: < 90 % sans

condensation

- Niveau sonore: dB(A)

- Compatibilité

électromagnétique (*)

• émission résidentielle -

1er environnement: EN 61800-3

• immunité industrielle -

2ème environnement: EN 61800-3

- Section du câble d’alimentation

(câble équipé de 4 fils): mm2

(*) Dans la gamme de fréquence entre 600 MHz et 1GHz,

dans des cas exceptionnels de proximité immédiate

(< 1 m du variateur électronique) d'émetteurs, trans-

metteurs ou appareils similaires fonctionnant dans cette

gamme de fréquence, l'affichage voire l'indication de

pression sur l'afficheur peut être perturbé. Le fonction-

nement de la pompe n'est à aucun moment altéré.

Encombrements et dimensions de raccordement

(Fig. 4).

5.3 Etendue de la fourniture

• Pompe multicellulaire.

• Notice de mise en service.

• Ecrous et boulons de contre-brides, joints.

Désignation

N° article

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

(PN16 – DN50) 4038113

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

1.4404 (PN25 – DN50) 4038116

2 contre-brides rondes en acier

(PN16 – DN50) 4038112

2 contre-brides rondes en acier

(PN25 – DN50) 4038114

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

(PN16 – DN65) 4038118

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

(PN25 – DN65) 4038120

2 round counterflanges in steel

(PN16 – DN65) 4038117

2 round counterflanges in steel

(PN25 – DN65) 4038119

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

(PN16 – DN80) 4073796

2

contre-brides rondes en inox 1.4404

(PN25 – DN80) 4073798

2 contre-brides rondes en acier

(PN16 – DN80) 4072533

2 contre-brides rondes en acier

(PN25 – DN80) 4072535

Kit by-pass 25 bars

4124990

Kit by-pass avec manomètre 25 bars

4124991

Puissance (kW)

0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4

Puissance (kW)

5.5 7.5

5,5 7,5

Puissance (kW)

11 15 18.5 22

SALMSON 12/2013

Français

13

5.4 Accessoires

Des accessoires originaux sont disponibles pour la

gamme Nexis :

• Module IF PLR pour connexion au convertisseur

d'interface/PLR

• module IF LON pour connexion au réseau LON-

WORKS. Ces modules se branchent directement

dans la zone de connexion du variateur (Fig. ci-

après).

•

Clapets anti-retour (à ogive ou à battant avec

ressort si fonctionnement en pression constante),

• Protection manque d'eau,

• Kit capteur de pression de régulation (précision

≤ 1%; utilisation entre 30% et 100% de son

étendue de mesure).

L’utilisation d’accessoires neufs est recomman-

dée.

6. Description et fonctionnement

6.1 Description produit

FIG. 1

1 - Boulon de fixation moteur

2 - Protecteur d’accouplement

3 - Cartouche garniture mécanique

4- Etages hydrauliques

5 - Roues

6 - Arbre pompe

7 - Moteur

8 - Accouplement

9 - Lanterne

10 - Tube chemise

11 - Bride

12 - Corps de pompe

13 - Semelle

14

Français

FIG. 2, 3

1 - Crépine

2 - Vanne à l’aspiration pompe

3 - Vanne au refoulement

4 - Clapet anti-retour

5 - Bouchon vidange-amorçage

6 - Bouchon remplissage et purge d’air

7 - Réservoir

8 - Massif

9 - En option : prises de pression (a-aspiration,

b-refoulement)

10- Crochet de levage

FIG. A1, A2, A3, A4

1 - Bloc de switchs

2 - Capteur de pression

3 - Réservoir

4 - Vanne d’isolement réservoir

6.2 Caractéristiques produit

• Les pompes Nexis sont des pompes multicellu-

laires verticales haute pression non auto - amor-

çantes avec des connexions « in line ».

• Les pompes Nexis associent une hydraulique et

des moteurs haut rendement.

• Toutes les pièces métalliques en contact avec

l’eau sont en acier inox ou fonte grise.

• Pour les fluides agressifs, il existe des versions

spécifiques avec des aciers inox pour tous les

composants en contact avec le fluide.

• Une garniture mécanique à cartouche est utilisée

en standard pour toute la gamme Nexis afin de

faciliter la maintenance.

• En outre, pour les moteurs les plus lourds

(> 40 kg), un accouplement spécifique permet de

changer la garniture sans démonter le moteur.

•

Le design de la lanterne Nexis intègre un roulement

supplémentaire qui résiste aux efforts hydrauliques

axiaux : cela permet à la pompe d’être utilisée avec

un moteur entièrement standard.

• Un dispositif spécifique de levage est intégré à la

pompe pour faciliter son installation.

7. Installation et raccordement

électrique

Conformément aux prescriptions en vigueur, l’instal-

lation et le raccordement électrique doit être assurée

exclusivement par du personnel agréé !

AVERTISSEMENT ! Blessures corporelles !

La réglementation en vigueur régissant la préven-

tion des accidents doit être respectée.

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Les dangers provoqués par l'énergie électrique doi-

vent être écartés.

7.1 Réception du produit

Déballer la pompe et retraiter l’emballage en

veillant au respect de l’environnement.

7.2 Installation

La pompe doit être installée dans un endroit sec,

bien aéré et sans givre.

ATTENTION ! Risque et détérioration

de la pompe !

La présence de corps étrangers ou d’impuretés

dans le corps de pompe peut affecter le fonction-

nement du produit.

•Il est recommandé que tout travail de soudure

ou de brasure soit effectué avant l'installation de

la pompe.

•Effectuer un rinçage complet du circuit avant

d'installer et de mettre en service la pompe.

- La pompe doit être installée dans un endroit

facilement accessible pour en faciliter l'inspec-

tion ou le remplacement.

- Pour les pompes dont la masse est importante,

prévoir un crochet de levage (Fig. 2, rep. 10) dans

l’axe de la pompe pour faciliter le démontage.

AVERTISSEMENT ! Risque d’accident dû à des

surfaces chaudes !

La pompe doit être installée de telle façon que

personne ne puisse toucher les surfaces chaudes

du produit pendant son fonctionnement.

- Installer la pompe dans un endroit sec, protégé

contre le givre, sur une surface plate en ciment

en utilisant les vis appropriées. Si possible, placer

un matériau isolant sous le bloc béton (liège ou

caoutchouc renforcé) afin d’éviter toute trans-

mission de bruit ou vibration à l’installation.

AVERTISSEMENT ! Risque de chute !

La pompe doit être fixée au sol.

- Placez la pompe dans un endroit aisément

accessible afin de simplifier les travaux d’inspec-

tion et d’entretien. La pompe doit toujours être

montée à la verticale sur un socle en béton.

ATTENTION ! Risque de pièces dans la pompe !

Prenez soin de retirer les obturateurs du corps de

pompe avant l’installation.

NOTE : Chaque pompe pouvant être testée en usine

pour vérifier ses performances hydrauliques, de

l’eau peut rester dans le produit. Il est recommandé

pour des raisons d’hygiène de rincer la pompe avant

toute utilisation avec de l’eau potable.

- Les dimensions de montage et les côtes de rac-

cordement sont reprises en § 5.2.

- Soulever la pompe avec précaution en utilisant

les anneaux intégrés, éventuellement au moyen

d’un palan et d’élingues tout en respectant les

consignes d’utilisation du palan.

AVERTISSEMENT ! Risque de chute !

Prenez soin à la préemption de la pompe, en parti-

culier pour les modèles les plus hauts pour lesquels

la position élevée du centre de gravité peut engen-

drer des risques lors de la manutention.

AVERTISSEMENT ! Risque de chute !

Utilisez les anneaux intégrés seulement si ceux

sont en bon état (pas de traces de corrosion …).

Remplacez-les en cas de besoin.

AVERTISSEMENT ! Risque de chute !

La pompe ne doit jamais être soulevée par les cro-

SALMSON 12/2013

15

Français

Puissance (kW)

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22

M25

M32/M40

chets du moteur : ceux-ci ne sont en effet conçus

que pour supporter le moteur seul.

- Le moteur est pourvu d’orifices d’évacuation de

condensat (sous le moteur), obturés en usine par

des bouchons pour garantir le type de protection

IP55. Pour une utilisation en technique climato-

logique ou frigorifique, ces bouchons doivent

être enlevés pour permettre l’évacuation de l’eau

de condensation.

7.3 Raccordement au réseau

- Connecter la pompe aux tuyauteries en utilisant

seulement les boulons de contrebrides, écrous et

les joints fournis avec le produit.

ATTENTION !

Le serrage des écrous ne doit pas excéder 10 daN.m.

L’usage de clé à choc est à proscrire.

- Le sens de circulation du fluide est indiqué sur

l’étiquette d’identification du produit.

- Veillez à monter les tubulures d’aspiration et de

refoulement de manière à n’exercer aucune

contrainte sur la pompe. Les conduites doivent

être fixées de façon à ce que la pompe ne sup-

porte pas leur poids.

-

Il est recommandé d’installer les vannes d’isole-

ment côté aspiration et refoulement de la pompe

.

- L’utilisation de manchettes anti-vibratoires per-

met d’atténuer le bruit et les vibrations de la

pompe.

-

La section de la tuyauterie doit être au moins égale

au diamètre du corps de pompe à l’aspiration

.

-

Un clapet anti-retour peut être placé au refoule-

ment afin de la protéger d’éventuel coup de bélier.

- En cas de raccordement direct au réseau public

d’eau potable, la tubulure d’aspiration doit éga-

lement être pourvue d’un clapet anti-retour et

d’une vanne d’arrêt.

- En cas de raccordement indirect via un réservoir,

la tubulure d’aspiration doit être équipée d’une

crépine d’aspiration afin d’éviter que les impure-

tés n’aboutissent dans la pompe et d’un clapet

anti-retour.

7.4 Installation du moteur sur pompe nue (livrée

sans moteur)

- Retirer les protecteurs d’accouplement.

NOTE : Les protecteurs d’accouplement peuvent

se retirer sans dévisser complètement les vis.

- Installer le moteur sur la pompe au moyen des vis

(pour les lanternes de taille FT – voir désignation

produit) ou les écrous, boulons et systèmes de

manutention (pour les lanternes de taille FF –

voir désignation produit) fournis avec la pompe :

vérifier la puissance et les dimensions du moteur

dans le catalogue Salmson.

NOTE : En fonction des caractéristiques du fluide, la

puissance moteur peut être à adapter. Contactez le

service après-vente Salmson en cas de besoin.

- Refermer les protecteurs d’accouplement en

reserrant toutes les vis fournies avec la pompe.

7.5 Raccordements électriques

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Il y a lieu d’exclure tous dangers liés à l’énergie

électrique.

• Travaux électriques à faire réaliser uniquement

par un électricien qualifié !

• Avant d’effectuer les raccordements élec-

triques, la pompe doit être mise hors tension et

protégée contre les redémarrages non autorisés.

• Pour garantir la sécurité d’installation et de

fonctionnement, il est nécessaire de réaliser une

mise à la terre correcte avec les bornes de terre

de l’alimentation électrique.

- Vérifier que l’intensité nominale, la tension et la

fréquence utilisés correspondent aux informations

plaquées sur le moteur.

- La pompe doit être raccordée au réseau au moyen

d’un câble solide équipé d’un connecteur mâle ou

d’un interrupteur d’alimentation principal.

- Les moteurs triphasés doivent être connectés à un

système de protection agréé. Le courant nominal

de réglage doit correspondre à la valeur indiquée

sur l’étiquette du moteur.

-

Le câble de raccordement doit être placé de façon à

ne jamais entrer en contact avec la canalisation prin-

cipale et/ou le corps de pompe et la carcasse moteur.

- La pompe/installation doit être mise à la terre

con-formément aux réglementations locales. Un

disjoncteur de fuite à la terre peut servir de pro-

tection supplémentaire.

- Le câble d'alimentation (3 phases + terre) doit

être inséré dans le presse-étoupe indiqué ci-

dessous en impression noire.

Les presse-étoupes non utilisés doivent rester

obturés à l'aide des bouchons prévus par le fabri-

cant.

SALMSON 12/2013

16

Français

• Le câble du capteur, de la consigne externe, des

entrées [Ext.off] et [Aux] doit impérativement

être blindé.

Puissance (kW)

5,5 7,5

1 1

2 2

3 3

4 4

Les presse-étoupes métalliques du variateur sont

adaptés au montage d’une tresse de blindage.

Puissance (kW)

11 15 18,5 22

Blindage du câble

1xM32/40

1xM20

1xM16

2xM12

M12

M16

M20

M25

Puissance (kW)

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4

Blindage du câble

M20

M12

M25

M12

M16

SALMSON 12/2013

17

Français

SALMSON 12/2013

- Les caractéristiques électriques (fréquence, ten-

sion, intensité nominale) du moto-variateur sont

indiquées sur l’étiquette d'identification pompe.

Vérifier que le moto-variateur est adapté au

réseau sur lequel il va être utilisé.

- La protection électrique du moteur est intégrée

au variateur. Celui-ci est paramétré pour tenir

compte des caractéristiques de la pompe et

assurer sa protection et celle du moteur.

- En cas de neutre impédant, installer une protec-

tion adaptée en amont du moteur-variateur.

- Dans tous les cas, prévoir un sectionneur à

fusibles (type gF) pour protéger l’installation.

NOTE : Si un disjoncteur différentiel pour la pro-

tection de personnes doit être installé, il doit obli-

gatoirement être à effet retardé. Choisir le calibre

du disjoncteur en fonction de l'intensité figurant

sur l’étiquette d'identification pompe.

NOTE : Cette pompe est équipée d'un convertis-

seur de fréquence et ne doit pas être protégée à

l'aide d'un disjoncteur différentiel FI. Les conver-

tisseur de fréquence peuvent nuire au fonction-

nement des disjoncteurs différentiels FI.

Exception : Les disjoncteurs différentiels FI à

détection tous-courants sélective sont autorisés.

• Marquage d'identification : FI

• Courant de déclenchement : > 30 mA.

- Utiliser des câbles électriques conformes aux

normes.

- Protection côté réseau : max. admissible 25 A.

Caractéristique de déclenchement des fusibles : B.

Dès que l'alimentation électrique du variateur est

activée, un essai de 2 secondes de l'afficheur est

effectué au cours duquel tous les signes de l'affi-

cheur apparaissent.

18

Designation Affectation Remarques

L1, L2, L3 Tension d’alimentation réseau Courant triphasé 3 ~ IEC38

PE Borne de Terre

IN1 Entrée capteur Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2 - 10 V)

Résistance d'entrée : Ri ≥ 10 kΩ

Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)

Résistance d'entrée : RB= 500 Ω

Paramétrable au menu « Service » <5.3.0.0>

IN2 Entrée consigne externe Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2 - 10 V)

Résistance à l'entrée : Ri ≥ 10 kΩ

Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)

Résistance à l'entrée : RB= 500 Ω

Paramétrable au menu « Service » <5.4.0.0>

GND (x2) Raccords de masse Pour chaque entrée IN1 et IN2

+ 24 V Alimentation continue pour capteur Courant maxi : 60 mA.

L’alimentation est protégée contre les courts-circuits.

Aux Entrée de commande ON/OFF

« Priorité ARRÊT »

pour un interrupteur externe à contact sec

Le contact externe à contact sec permet d'activer et de

désactiver la pompe.

Cette entrée est prévue pour une commande auxiliaire,

exemple : capteur manque d’eau…

Ext. off Entrée de commande ON/OFF

« Priorité ARRÊT »

pour un interrupteur externe à contact sec

Le contact externe à contact sec permet d'activer et de

désactiver la pompe.

Sur des installations avec des nombres élevées de démar-

rages (> 20 par jour), il faut prévoir l'activation et la

désactivation via « ext. off ».

SBM Relais « report de disponibilité » En fonctionnement normal, le relais est actif lorsque la

pompe tourne ou est en mesure de tourner.

Le relais est désactivé pour un premier défaut ou une

coupure secteur (la pompe s'arrête).

Ceci permet d'informer un coffret de commande de la

disponibilité d'une pompe, même temporairement.

Paramétrable au menu « Service » <5.7.6.0>

Contact sec :

minimale : 12 V DC, 10 mA

maximale : 250 V AC, 1 A

SSM Relais « report de défauts » Après une série de détection (de 1 à 6, selon la gravité)

d'un même type de défaut, la pompe s'arrête et ce relais

est activé (jusqu'à intervention manuelle).

Contact sec :

minimale : 12 V DC, 10 mA

maximale : 250 V AC, 1 A

PLR Bornes de raccordement de l'interface

de communication PLR

Le module IF PLR en option est à insérer dans le connec-

teur multiple placé dans la zone de connection du varia-

teur.

Le module est protégé contre les inversions de polarité.

LON Bornes de raccordement de l'interface

de communication LON

Le module IF LON en option est à insérer dans le connec-

teur multiple placé dans la zone de connection du varia-

teur.

Le module est protégé contre les inversions de polarité.

0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 345,5 7,5 11 15 18,5 22

x1 x2

SALMSON 12/2013

Français

Affectation des bornes de raccordement

– Dévisser les vis et retirer le couvercle du variateur.

NOTE : Les bornes IN1, IN2, GND et Ext. Off sont

conformes à l'exigence « isolation garantie » (selon

EN61800-5-1) par rapport aux bornes réseau ainsi

qu'aux bornes SBM et SSM (et inversement).

19

Branchement au réseau Bornier de puissance

Brancher le câble 4 conducteurs sur le bornier de puissance

(phases + terre).

Branchement des entrées / sorties Bornier des entrées / sorties

• Le câble du capteur, de la consigne externe et de l’entrée

[ext.off] et [Aux] doit impérativement être blindé.

• La commande à distance permet la mise en marche ou

l'arrêt de la pompe (contact sec), cette fonction est priori-

taire sur les autres fonctions.

• Cette commande à distance peut être ôtée en shuntant

les bornes (3 et 4).

Exemple : interrupteur à flotteur, pressostat manque

d'eau…

12345678910 11

GND...

In2...

In1...

Commande

à distance

ON/OFF

Consigne externe

capteur 20mA/10V

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

non utilisé

GND...

+24V...

L1 L2 L3

Commande

AUXILIAIRE

SALMSON 12/2013

Français

20

Français

Branchement « Contrôle vitesse »

Réglage de la fréquence manuellement :

Réglage de la fréquence par commande externe :

Branchement « Pression constante » ou « Pression variable »

Régulation avec un capteur de pression :

• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )

• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )

et réglage de la consigne par l’encodeur

Régulation avec un capteur de pression :

• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )

• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )

et réglage par une consigne externe

Branchement « Contrôle P.I.D. »

Régulation avec un capteur (de température, de

débit,...) :

• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )

• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )

et réglage de la consigne par l’encodeur

Régulation avec un capteur (de température, de

débit,...) :

• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )

• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )

et réglage par une consigne externe

IN

Commande

à distance

Consigne

externe

IN

Consigne

externe

Commande

à distance

IN

Capteur

de pression

Commande

à distance

IN

Capteur

de pression

Commande

à distance

IN

Consigne

externe

IN

Capteur

de pression

Commande

à distance

IN

Capteur

de pression

Commande

à distance

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

12345678910 11

aux ext.off MP 20mA/10 DDS

Commande auxiliaire

SALMSON 12/2013

La pagina si sta caricando...

salmson Nexis VE Istruzioni per l'uso

salmson Nexis VE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti