)NSTRUKCJA OBSUGI
PL
O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(
I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
NR
CAT NOVA 310 T ED
(Type PSM 353 : +..01001)
Kosiarka dyskowa
99 353.PL.80I.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#
O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd
egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^
YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d
egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#
EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/
" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg
legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn
" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ
" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci
JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ
dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#
PL
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j
9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z
oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#
?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo
lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V
lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]
^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]
YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]
gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#
Dokument D
PL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia
ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi
T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia
T Sprawdzono ciúnienie w oponach
T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach
T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM
T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u
T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego
T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek
T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej
T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej
T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego
T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
PROCEDURA
PRZEKAZANIA MASZYNY
PL
W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.
S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).
- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny
- dokument C otrzymuje klient
- 4 -
0800_PL-Inhalt_353
HE>HIG:H8>
PL
JL6<6
Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV
odWVXoloV§Xoc^`j
He^higZhX^
OcV`^dhigoZ\VlXoZ
OcV`8:##############################################################################################################################################################################*
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`##############################################################################################################################################*
E^ZglhonbdciV³cVX^\c^`j
OVl^ZhoZc^ZbVhoncn########################################################################################################################################################+
Egon§XoZ]nYgVja^XocZ#######################################################################################################################################################+
EdY§XoZc^ZZaZ`ign`^##########################################################################################################################################################+
@dcigdaVdWgdiçlLDB#####################################################################################################################################################,
dYedl^ZYc^lV§Z`###############################################################################################################################################################,
LV§Z`egoZ\jWdln#############################################################################################################################################################,
IgVchedgi
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ZigVchedgidlV################################################################################################-
IgVchedgiYgd\dln##############################################################################################################################################################-
IgVchedgicVegonXoZeXZajWhVbX^Þ³Vgdlnb##################################################################################################################-
JgjX]db^Zc^Z
LV³cZjlV\^YdinXoXZgdoedXoÞX^VegVXn#######################################################################################################################.
JhiVl^Zc^ZbVhoncnYdgd`jegdYj`X_^'%%($&########################################################################################################&%
JlV\VegonbVcZlgoZcVlgdijcVhid`VX]####################################################################################################################&%
JhiVl^Zc^ZbVhoncn
dYgd`jegdYj`X_^'%%($'#######################################################################################&&
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo#########################################################################################################&(
9§j\VWaVX]Ved`dhj#######################################################################################################################################################&)
EdodhiV§VdWh§j\VbVhoncn##########################################################################################################################################&*
7dXocZj§d³Zc^Zed`dhj###################################################################################################################################################&+
JhiVl^Zc^Z[dgb^Zgoned`dhj############################################################################################################################################&+
DWh§j\VZaZ`igd"]nYgVja^XocV###########################################################################################################################################&+
LVg^VcinHnhiZb!!ZmigVYgn!!#########################################################################################################################################&,
7>:£C>6EDEGO:8OC6
De^h##################################################################################################################################################################################&-
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]###################################################################################################################################&-
JhiVl^Zc^V########################################################################################################################################################################&-
9dYVi`dlVW^Z³c^VedegoZXocV#####################################################################################################################################&.
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]###################################################################################################################################&.
8onhoXoZc^ZlVaXçl#########################################################################################################################################################&.
JhiVl^Zc^ZiVbncVeÞYoV_XZ_#######################################################################################################################################&.
@DCH:GL68?6
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################################################################################################'%
D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^#############################################################################################################################################'%
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn###########################################################################################################################################'%
DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj###################################################################################################################################'%
O^bdlVc^Z########################################################################################################################################################################'%
LV§`^egoZ\jWdlZ############################################################################################################################################################'%
JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ##################################################################################################################################################'%
Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXn#######################################################################################################################################'&
Gdo`§VYVXohoZgd`^Z\ded`dhj`dcYnX_dcZgogdidgZblVaXdlnb###############################################################################'&
8d`V³YZ*%gdWdXod\dYo^c#############################################################################################################################################''
7Za`V`dhoXVlnb^VcVdaZ_j########################################################################################################################################''
EdYc^Zh^Zc^Z`dcigda^cVeZ§c^Zc^V&%Xb##########################################################################################################################''
EgoZ`§VYc^V#######################################################################################################################################################################'(
EgoZ`§VYc^VlhiÞecV########################################################################################################################################################'(
O^bdlVc^Z########################################################################################################################################################################')
BdciV³dhigonicXnX]####################################################################################################################################################')
>chigj`X_VbdciV³jl`§VY`^hid³`dlZ_##############################################################################################################################'*
EaVchbVgdlVc^V##############################################################################################################################################################'-
96C:I:8=C>8OC:
9VcZiZX]c^XocZ##############################################################################################################################################################(&
L§VX^lZoVhidhdlVc^Z`dh^Vg`^######################################################################################################################################(&
Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_#############################################################################################################################(&
O68OC>@
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################################################################################################()
LV§Z`egoZ\jWdln###########################################################################################################################################################(*
LnYVc^Z############################################################################################################################################################################(,
8^c^Zc^Z###########################################################################################################################################################################(.
DWgçiegoZ`§VYc^########################################################################################################################################################)%
>chiVaVX_VZaZ`ignXocV#######################################################################################################################################################)'
Egon\didlVc^Zejae^ijhiZgdlc^XoZ\d##############################################################################################################################)'
- 5 -
PL
0400_PL-Warnbilder_353
OC6@>DHIGO:<6L8O:
OcV`8:
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
EgoZYegVXVb^`dchZglVidgh`^b^
^cVegVlXonb^ln§XonÚh^ac^`^
lnX^\cÚ`ajXo#
OVX]dlVÚdYhiÞeedYXoVhegVXn
h^ac^`VooVbdcidlVcnbLDB#
bsb 447 410
Lol^o`joc^ZWZoe^ZXoZåhilZb
lngojXZc^ZXoÞX^edYXoVhegVXn
bVhoncnoVX]dlVÚcVaZ³nin
dYhiÞe#
7Zolo\aÞYc^Zc^ZYdin`VÚ
dWgVXV_XnX]h^ÞXoÞX^#
DYXoZ`VÚYdbdbZcij
XV§`dl^iZ\d^X]oVigonbVc^V#
Lh`Voçl`^
YaVWZoe^ZXocZ_
egVXn
@V³YZb^Z_hXZ
liZ_^chigj`X_^
YdinXoXZhegVl
WZoe^ZXoZåhilV
docVXodcZ_Zhiinb
hnbWdaZb#
IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!oZ
bVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^blnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\d
inejbVhonc^ZdgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#
Dl^VYXoZc^Zo\dYcdhX^:<
EgdYjXZciedYe^hj_Xdl^VYXoZc^ZodWdl^oj_Zh^Þ!oZ
YdejhoXodcZYdgjX]jbVhoncndYedl^VYV_lhonhi`^b
dYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn
oV§Xoc^`&#
"+"
EA
%%%%TEA"6cWVjT(*(
OVl^ZhoZc^ZbVhoncn
IV`jhiVl^ÚXna^cYZg]nYgVja^XocnJ!³ZWnbVhoncVc^Z
bd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^#
" lXZajjc^`c^ÞX^Vc^Zhed`d_cZ_!c^ZhiVW^acZ_egVXn
bVhoncn
" EdonX_Vln_X^dlV/
Egon edbdXn hiden edYedgdlZ_ , edYZegoZÚ
bVhoncÞ cV e§Vh`^b edY§d³j ^ oVWZoe^ZXonÚ
edYeVgX^Zigoe^Zc^Vb^-^oVinXo`Vb^&%#
" 9l^\c^ÞYdacoVbdcidlVÚcVaj`jgjgdlnb^liZ_
edonX_^oVgn\adlVÚ/Lnhd`dÚbdciV³jdYedl^VYV
lnhd`dX^dYhiVl^Zc^VcVilVgYnbedY§d³j
HideÞedYedgdl,edYc^ZÚlnhd`d/edo#D
" <Yn hideV edYedgdlV , ocV_Yj_Z h^Þ l edonX_^
\çgcZ_ l§d³nÚ hldgoc^Z - ^ oVWZoe^ZXonÚ
oVinXo`Vb^&%#
7
9
O
U
TD24/95/3
10
62-00-14
Lh`Voçl`V
Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV/
OdWVXooV§Xoc^`6
e`i&"-
HegVlYo^Ú
bdXdlVc^ZgjW
cd³n^eVaXçl
hejaX]c^VXoV
Egon§XoZ]nYgVja^XocZ
l X^\c^`j bjh^ WnÚ Xd cV_bc^Z_ _ZYcd egon§XoZ
]nYgVja^XocZegdhiZ^_ZYcdolgdicZ#
" EdY§XonÚegon§XoV]nYgVja^XocZYdX^\c^`V
" Egon§XoV]nYgVja^XocZegdlVYo^ÚegoZoegdlVYc^XZ
`VWaV&(
" O§XonÚ hegoÞ\§V lin`dlZ egoZldYçl
]nYgVja^XocnX]
EdY§XoZc^ZZaZ`ign`^
" @VWZaegdlVYo^ÚegdlVYc^X`VWaV&(
" EdY§XonÚ
JgoYoZc^VZaZ`ignXocZ/odWVXooV§Xoc^`
E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J
","
EA
%%%%TEA"6cWVjT(*(
E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J
LV§Z`egoZ\jWdln
EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^ZbcVaZ³nhegVlYo^ÚY§j\dÚ
lV§`V^_Z³Za^id`dc^ZXocZYdeVhdlVÚ\dYdbVhoncn#
EgdhoÞ odWVXonÚ l gdoYo^VaZ !!LV§Z` egoZ\jWdln! l
oV§Xoc^`j7!ViV`³ZlYd§XodcZ_^chigj`X_^dWh§j\^lV§`V
egoZ\jWdlZ\d#
W 2400
1000 rpm
W 2500
540 rpm
TD 47/96/9
dYedl^ZYc^lV§Z`
EgdhoÞoVhidhdlVÚdYedl^ZYc^lV§Z`
" IneL'*%%egondWgdiVX]*)%geb
" IneL')%%egondWgdiVX]&%%%geb
Lh`Voçl`V
EgdhoÞodWVXonÚl
gdoYo^VaZ!!LV§Z`
egoZ\jWdln!l
oV§Xoc^`j7#
@dcigdaVdWgdiçlLDB
&%%%geb2hiVcYVgY^adÚ
dWgdiçlLDB
L[VWgnXZ_ZhibdcidlVcVegoZ`§VYc^V
dWgdidlV l XZaj jgjX]db^Zc^V o i
^adX^dWgdiçlLDB#
*)%geb
?Z³Za^ X^\c^` bV ina`d iV`V *)%
geb^adÚdWgdiçlLDB!egoZ`§VYc^V
bjh^WnÚgdoWjYdlVcV^edcdlc^Z
oVbdcidlVcV
Egon iZ_ XonccdX^ bdXcd edYZegoZÚ YnhoZa jX^\j
ce#hiVW^acnb`VlV§`^ZbYgZlcV!!=!!
EgoZbdcidlVÚlaZldaZ_j
8odedX]gdccnoVbdcidlVÚedcdlc^Z
7a^³hoZYVcZocV_Yo^ZX^ZEVåhildlgdoYo^VaZ!!JhiVl^Zc^Z
egoZ`§VYc^!!loV§Xoc^`j
TD8/95/6a
1000 rpm
540 rpm
SG
S
H
TD24/95/47
PL
- 8 -
0000_PL-TRANSPORTSTELLUNG_353
IG6CHEDGI
AT
TD24/95/18
4
IgVchedgiYgd\dln
Lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV/ odWVXo oV§Xoc^` 6! e`i
&!(!)^+".
c^ZWZoe^ZXoZåhild lnhie^Zc^V lneVY`j l lnc^`j
lnX]naZc^Vh^ÞbVhoncnedYXoVh_VoYn
"edYXoVhigVchedgidlVc^VbVhoncnledonX_^o§d³dcZ_!
egoZldYn]nYgVja^XocZbjhoWnÚoVb`c^ÞiZYl^\c^V
ledonX_^:'#
igVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]Ydoldadcnln§Xoc^ZledonX_^
igVchedgidlZ_
WdXocZgVb^ÞdX]gdccZ*
"lnX^\cÚoVinXo`Þ+
"edYc^ZÚgVb^ZdX]gdccZ
"oVWZoe^ZXonÚgVb^ZegonedbdXn
oVinXo`^
" hegVlYo^Ú dl^ZiaZc^Z ^
hiVcjgoYoZådX]gdccnX]
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_Z
igVchedgidlV
Lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV/ odWVXo oV§Xoc^` 6! e`i
&!(!)^+".
&# EgoZYjhiVl^Zc^ZbedonX_^igVchedgidlZ_
" DY§XonÚ LDB ^ dYXoZ`VÚ V³ bVhoncV WÞYo^Z l XV§`dl^inb
hedXonc`j`dh^Vg`Vedln§XoZc^jocV_Yj_Zh^ÞlgjX]j_ZhoXoZ
d`#eç§b^cjin#
'# EdYc^Zh^Zc^ZbVhoncn
" EdYc^ZÚbZX]Vc^ob`dhoXn/bVmgdoX^\cÚh^§dlc^`]nYgVja^Xocn
&edYcdc^`V
7ad`VYV"gd`egdYj`X_^&.--
" LnX^\cÚoVinXo`^'
" EdYc^ZÚWad`VYÞ(/edo#D
" OVWZoe^ZXonÚedonX_ZoVinXo`Vb^
7ad`VYV gd`egdYj`X_^&.--
"Yl^\c^ÞjhiVl^ÚledonX_^I&
(# DYX]naZc^ZbVhoncn/edo#I
" BVm o§d³nÚ h^§dlc^` ]nYgVja^Xocn
)
" OVWZoe^ZXonÚbZX]#hiZgdlc^Xon
X^\c^`VegoZX^llnX]naZc^j
" Yl^\c^ÞjhiVl^ÚledonX_^:'
IgVchedgicVegonXoZeXZajWhVbX^Þ³Vgdlnb
" edY§d³nÚedY`§VY`^egVld&)!*Xb!aZld&&Xb
" o§d³nÚYnhoZa^oVbdXdlVÚ;
U
O
1
2
3
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
- 9 -
PL
0400_PL-Betreiben_353
JGJ8=DB>:C>:
LV³cZjlV\^YdinXoXZgdoedXoÞX^VegVXn
Ede^ZglhoZ_\dYo^c^ZegVXn
" Yd`gÞX^Úlhonhi`^ZgjWndhigoV
&# @dcigdaVegVXnh^ac^`V
" hegVlYo^ÚhiVccd³n^^X]bdXdlVc^Z
" hegVlYo^Ú Ynh`^ icXZ edY `ViZb jho`dYoZå
odWVXo @dchZglVX_V ^ jigonbVc^Z YdWgZ\d hiVcj
iZX]c^XocZ\d#
'# JgjX]Vb^VÚbVhoncÞln§Xoc^ZledonX_^
gdWdXoZ_^c^ZegoZ`gVXoVÚYdoldadcZ_
egÞY`dX^dWgdiçlo\dYc^ZoWjYdlV
egoZ`§VYc^/*)%ajW&%%%dWg$b^c
CVeÞYLDBl§XoVÚ oVhVYc^Xod!\Ynlhonhi`^Z
jgoYoZc^VdX]gdccZed`gnln![VgijX]ndX]gdccZ!
egon`gnX^V ^iY# ocV_Yj_ h^Þ l cVaZ³ninb hiVc^Z
iZX]c^Xocnb ^ \Yn heZ§c^V_ dX]gdccV gdaÞ cV
jgoYoZc^j#
(# OlgçX^ÚjlV\ÞcVegVl^Y§dln`^ZgjcZ`dWgdij
LDB<YndWgçidYWnlVh^Þlc^Zl§VX^lnb
`^Zgjc`j!cVeÞYdWgVXVh^ÞcVejhidl
ldacnbW^Z\jlVa`VegoZ\jWdlZ\d
)# OVedW^Z\V_jho`dYoZc^db
@dhodcVedl^ZgoX]c^Vbjh^WnÚldacVdYlhoZa`^X]
egoZho`çY! X^V§ dWXnX]# 8^V§V dWXZce# Yj³Z
`Vb^Zc^Z! `VlV§`^ YgZlcV! `Vb^Zc^Z \gVc^XocZ
^iY# bd\ edldYdlVÚ jho`dYoZc^Z _ZYcdhi`^
`dhoXZ_#
LegoneVY`j!\Ynb^bddhigd³cdX^YdX]dYo^
Yd`da^o_^
" cVinX]b^VhioVigonbVÚh^Þ^ln§XonÚcVeÞY
" OWVYVÚ\gjcidlc^ZbVhoncÞedY`iZbjho`dYoZå#
HoXoZ\çacZ_jlV\^lnbV\V_iVgXoZicXZ^^X]lV§`^
cVeÞYj#)V#
" C^ZoVaZ³c^ZdYiZ\ddYYVÚbVhoncÞYdegoZ\aYjl
heZX_Va^hinXocnblVghoiVX^Z#
Ed`V³Ynb`dciV`X^Zo
X^V§ZbdWXnb
HegVlYo^Ú hiVc cd³n ^ ^X]
oVbdXdlVc^V
9dXgÞX^Ú lhonhi`^Z gjWn
dhigon
*# OVX]dlVÚdYhiÞeedYXoVhegVXnh^ac^`V
" JhjcÚ dhdWn o edaV oV\gd³Zc^V! ^hic^Z_Z
c^ZWZoe^ZXoZåhildlngojXZc^VX^V§VdWXZ\d#
HoXoZ\çacdhigd³cdÚoVaZXVh^ÞcV`Vb^Zc^hinX]edaVX]
^ledWa^³jYgç\#
+# HidhdlVÚh§jX]Vl`^dX]gdccZ
HidhdlVc^Z h§jX]VlZ` _Zhi joVaZ³c^dcZ dY gç³cnX]
gdol^oVå hidhdlVcnX] l X^\c^`VX]! edolVaV cV
dWc^³Zc^Zedo^dbj]V§VhjcVb^Z_hXjegVXn!dYob^ZgodcZ_
lVgidX^odWVXo9VcZiZX]c^XocZ#
" ?Z³Za^edo^db]V§Vhjdh^\c^Zl^Za`dÚ-*Y76ajW
_VegoZ`gdXon!egoZYh^ÞW^dgXVgdac^`bjh^oVeZlc^Ú
deZgVidgdl^jgoYoZc^Vh§jX]Vl`^dX]gdccZ
" ?Z³Za^edo^db]V§Vhjdh^\c^Zl^Za`dÚ.%Y76ajW
_egoZ`gdXon!cVaZ³noV§d³nÚh§jX]Vl`^dX]gdccZ
,# HegVlYo^ÚhiVciZX]c^XocneVh`çl`a^cdlnX]
Lnb^Zc^Úoj³niZajWjho`dYodcZeVh`^`a^cdlZ
-# HegVlYo^ÚcVegÞ³Zc^ZeVh`çl`a^cdlnX]
IVgXoV cV hegÞ³nc^Z YdX^h`V_XZ_ edl^ccV WnÚ
jhiVl^dcVoYj³Yd`§VYcdX^#JhiVl^Zc^ZcVhiÞej_Z
egoZodYedl^ZYc^ZegoZ`gÞXZc^ZcV`gÞi`^cVhiVlcZ_!ed
XonbcVaZ³noVWZoe^ZXonÚjhiVl^Zc^Z `dcigcV`gÞi`
odWVXogdoYo^V§@dchZglVX_V^jigonbVc^ZYdWgZ\d
hiVcjiZX]c^XocZ\d
.# HegoÞ\cÚLDB!_V`Yd`dhoZc^V!edoV
`dhodcnbdWhoVgZb^jhiVl^ÚcV_ln³hoZ
dWgdin#
9o^Þ`^e§nccZbj!hidec^dlZbjedYln³hoVc^jegÞY`dX^
dWgdiçloVedW^Z\Vh^Þlnc^`V_XnboegVXnhnhiZbj
]V§VhdbldacZ\dW^Z\jLDB#
" EgÞY`dÚ_VoYnjoVaZ³c^dcV_Zhiln§Xoc^ZdYlVgjc`çl
iZgZcdlnX]^`dhodcZ\dbViZg^V§j#
bsb 447 410
TD 18/96/1
4a
Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV/
OdWVXooV§Xoc^`6/
e`i&")^+"-#
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 10 -
TD 58/98/08
1
510 mm
(Type: PSM 352)
515 mm
(Type: PSM 353)
520 mm
(Type: PSM 360)
550 mm
(Type: PTM 337)
L1
TD 58/98/09
R1
SK SK
38
JhiVl^Zc^ZbVhoncnYdgd`jegdYj`X_^'%%($&
&# 9l^\c^V\çgcV"hegÞ³ncndYX^³V_XZ&
" edaZehoV_YdeVhdlVc^Z`dh^Vg`^YdlVgjc`çliZgZcj
" jhiVl^dcZ[VWgnXocZ
'# JhiVl^Zc^Zgdo§d³Zc^VcVX^h`jWZa`^`dhoXZ_cVhegÞ³ncn
\§çlcZ(-
" jhiVl^Zc^Z[VWgnXocZ/&*%`\
" aZld,*`\
" egVld,*`\
HiV§nlnb^Vg`dchda^hegÞ³ncV/
" aZld/A&
" egVld/G&
" obc^Z_hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞ)legVld
" ol^Þ`hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞlaZld
JlV\VegonbVcZlgoZcVlgdijcVhid`VX]
C^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgçXZc^V
" edYXoVh_VoYnloV`gÞX^ZcVaZld
" _Z³Za^_ZYcdhi`V`dhoXVjhnijdlVcV_ZhiegoZX^lc^ZYd
eV\çg`V
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
" EgdhoÞ oVbdcidlVÚ cV aZlZ_ higdc^Z jX]lnij `ç§ `dh^Vg`^
YdhiVgXodcZlgVoobVhoncX^Þ³VgnWVaVhidlZegonc^Z`içgnX]
ineVX] WVaVhi iZc _Zhi lne# YdYVi`dlnb! odWVXo a^hiÞ XoÞX^
oVb^ZccnX]
" EgdhoÞ dYedl^ZYc^d ogZYj`dlVÚ egÞY`dÚ egon oV`gÞiVX] l
aZld
" EgdhoÞiV`_ZX]VÚ!VWn_ZYcdhi`V`dhoXVocV_YdlV§Vh^ÞdYhigdcn
eV\çg`V
" 7Zoe^ZXoc^Z__Zhio_ZX]VÚoZoWdXoV!c^³egoZegdlVYoVÚgnon`dlcn
bVcZlgolgdijcVoWdXoj
L1 R1
(mm) (mm)
CAT 310 T (Type: PSM 337) 140 190
CAT NOVA 260 T (Type: PSM 352) 190 230
CAT NOVA 310 T (Type: PSM 353) 160 200
CAT NOVA 360 T (Type: PSM 360) 88 130
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 11 -
155-03-03
JhiVl^Zc^ZbVhoncn
dYgd`jegdYj`X_^'%%($'
&#JhiVl^Zc^Zgdo§d³Zc^VcVX^h`jWZa`^`dhoXZ_cVhegÞ³ncn
\§çlcZ
" jhiVl^Zc^Z[VWgnXocZ/&*%`\
" odWVXoiVWZaÞ
'#H^§ÞcVX^h`je§çogdWdXonX]jhiVl^ÚegonedbdXngjWn)
" obc^Z_hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞ)legVld
" ol^Þ`hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞlaZld
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 12 -
*#JhiVl^Zc^Vhidec^VV\gZhnlcdX^hejaX]c^Vc^Vgd`egdYj`X_^/
&..-
JhiVl^Zc^ZdYaZ\§dX^b^ZYona^hiljYZgoZc^dl^gdidgZbdYWnlVh^Þegon
edbdXngÞXocZ_Yl^\c^# DYaZ\§dÚ iV le§nlV cV hide^Zå V\gZhnlcdX^
hejaX]c^Vc^V#
l cV_c^honb ed§dZc^j * hejaX]c^Vc^Z _Zhi cV_WVgYo^Z_ V\gZhnlcZ!
l^ZgoX]c^V lVghilV bVhn o^ZadcZ_ _Zhi bdXcd hejaX]c^dcV cVY§VbVc^Z
lVghilnldh`j#C^ZbdcVYdejX^ÚYdoWni^ciZchnlcZ\dhejaX]c^Zc^V
edldYj_XZ\djho`dYoZc^Zl^ZgoX]c^Z_lVghilnbVhno^ZadcZ_#
led§dZc^jcV_lnhonb%hejaX]c^Vc^Z_ZhicV_§V\dYc^Z_hoZ#
L§VX^lZjhiVl^Zc^Z_ZhioVaZcZdY^adX^bVhno^ZadcZ_!egÞY`dX^_VoYn
^bdXnX^\c^`V#OiZ\dlo\aÞYjc^ZbdcVoVaZX^Úl§VX^lZ\djhiVl^Zc^V
Yl^\c^#JhiVl^Zc^Zid_Zhi`lZhi^^cYnl^YjVacoVaZcVln§Xoc^ZdYlnZ_
edYVcnX]Xoncc^`çl#
+# Ob^VcVdWgdiçlgdidgV
" egoZolnb^VcÞ`d§V
eVhdlZ\d6^eVhV7
8oÞX^/ odWVXo a^hiÞ XoÞX^
oVb^ZccnX]
DWgdin+(%geb
" @dadeVhdlZÌ&),bb
IV`^ZdWgdinhoVaZXVcZegoneVhonoVhdWcZ_lYj³^adÚa^X^#EVhoV
WÞYo^ZbdXcdgdoW^iV#
DWgdin-+%geb
" @dadeVhdlZÌ&.,bb
Egon\didlVc^Zed`dhjYdhonW`^Z\dhX]c^ÞX^V#Ed`dhc^Zbd³ZWnÚ_ZYcV`
gdoW^in
DWgdin&%%%geb
" @dadeVhdlZÌ'')bb
90 cm
140 cm
024-95-32
13
12
TD24/95/33
15
+
-
+-
14
(# JhiVl^Zc^ZhoZgd`dX^ed`dhj
" edajc^Ú Yl^\c^Z oVX^h`dlZ &( WaVX]n ed`dhj &'
" egoZhiVl^Ú WaVX]Þ ed`dhj egoZo egoZhjc^ZX^Z Yl^\c^
oVX^h`dlnX]
" oVbdXdlVÚ
)# JhiVl^Zc^Zhidec^VV\gZhnlcdX^hejaX]c^Vc^V
gd`egdYj`X_^&..,
Yl^\c^Þ&)egoZ`gÞX^ÚlegVld!WaVX]Vc^lZaj_XV&*
egoZhjlVh^ÞWa^Z_eVaXçlhejaX]c^VXoV#
Yl^\c^ÞegoZ`gÞX^ÚlaZld#7aVX]Vc^lZaj_XVdYhjlV
h^Þ#:[Z`ihejaX]c^Vc^Vob^Zc^Vh^Þ#
" lcV_c^honbed§dZc^j"hejaX]c^Vc^Z_ZhicV_WVgYo^Z_
V\gZhnlcZ! l^ZgoX]c^V lVghilV bVhn o^ZadcZ_ _Zhi
bdXcdhejaX]c^dcVcVY§VbVc^ZlVghlnldh`j#EgdXZh
hX]c^ÞX^VegoZW^Z\VhonW`d#C^ZbdcVYdejX^ÚYdoWni
^ciZchnlcZ\dhejaX]c^Zc^VedldYj_XZ\djho`dYoZc^Z
l^ZgoX]c^Z_lVghilnbVhno^ZadcZ_#
" l ed§dZc^j cV_lnhonb (+) hejaX]c^Vc^Z _Zhi
cV_§V\dYc^Z_hoZ#L§VX^lZjhiVl^Zc^Z_ZhioVaZcZdY^adhX^
bVhno^ZadcZ_!egÞY`dX^_VoYn^bdXnX^\c^`V#
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 13 -
10
10
9
9
TD24/95/29
AT
TD24/95/26
5
U
O
1
2
3
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo
C^ZWZoe^ZXoZåhild lneVY`j egon lnX]naZc^j
bVhoncn/
" olgçX^ÚjlV\ÞcVldacndWhoVgdYX]naZc^V
&# LnX]naZc^Z
" BVm#gdoX^\cÚXna^cYZgdYX]naZc^V*/edo#6
'#DejhoXoVc^ZbVhoncn
dYgn\adlVÚbVhoncodWjhigdc"gd`egdY#&..-/
" lnX^\cÚoVinXo`^hegÞncdlZ'
" gdo§dnÚWad`VYÞ(/edo#J
" oVWZoe^ZXonÚegonedbdXnoVinXoZ`hegÞncdlnX]
dWjhigdcc^ZdYgn\adlVÚ gd`egdY#&.../
"lnX]na^ÚYl^\c^ÞYdedonX_^6&
(# DejX^ÚWZa`Þcddl/bV`hnbVac^Zo§dnÚXna^cYZg
edYcdc^`V&#
)# DejX^ÚWdXocZ_VgobddX]gdccZ.YdedonX_^gdWdXoZ_
" lnX^\cÚoVinXo`^&%
" gdo§d³nÚ_Vgobd
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 14 -
*#JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^X^ÞX^V
@dcigdaV/egonedbdXn]nYgVja^`^jc^ZÚl\çgÞ_ZYcdhi`Þ`dhoX
=&
YaV deinbVacZ_ egVXn lVgidÚ jhiVl^Zc^V \çgcZ\d X^Þ\§V
iZaZh`dedlZ\dedl^ccVlncdh^Ú)&*"))*bb/odW#docVXoZc^V
ine
ol^Þ`hoZc^Z/
"iZaZh`dedlZX^Þ\§d\çgcZ&&egoZ`gÞX^ÚlegVld
obc^Z_hoZc^Z
"iZaZh`dedlZX^Þ\§d\çgcZegoZ`gÞX^ÚlaZld
6.
JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^X^ÞX^VegonedbdXne§dongdWdXoZ_
("CAT NOVA")
" gZ\jaVX_Vlnhd`dX^X^ÞX^VegonedbdXne§dongdWdXoZ_@YV_Z
bd³a^ldÚYdYVi`dlZ\djhiVl^Zc^Vl'"edonX_VX]
"edo#!!6!!c^h`d
"edo#!!7!!lnhd`d
SB-1
TD 62-00-25
SB
SB
62-00-26
9§j\VWaVX]Ved`dhj
AZlVhiVcYVgYdlVH7WaVX]Ved`dhjbd³ZWnÚoVhie^dcVY§j³ho
H7"&
9o^Þ`^iZbjbd³cVogZYj`dlVÚhoZgd`dÚed`dhjH&
EgdWaZb/
EgonigjYcnX]lVgjc`VX]egVXnY§j\V!X^Þ³`VigVlVlegoneVY`j
oVhidhdlVc^VY§j³hoZ_WaVX]nbd³ZYd_ÚYdoVeX]Vc^V#
LiV`^X]lneVY`VX]aZe^Z_hidhdlVÚhiVcYVgYdlWaVX]Þ
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 15 -
TD 23/95/41
s
h
0
ST
8
O
U
TD24/95/15
9
10
:aZ`ign`V
" lnX^\cÚlinXo`Þ
=nYgVja^`V
" dY§XonÚ egoZldYn ]nYgVja^XocZ dY X^\c^`V ^ oVl^Zh^Ú _Z cV
egoZocVXodcnX]YdiZ\dXZajjX]lniVX]
EgdWaZbnegongdo§XoVc^j
" l XZaj obc^Z_hoZc^V edodhiV§Z\d X^c^Zc^V/ jhiVl^Ú cV `gçi`d
oVlçghiZgj_XncVedonX_Z!!obc^Z_hoVc^V!!H
" dY§XonÚegoZldYn]nYgVja^XocZ
9ZbdciV³lV§`VegoZ\jWdlZ\d
" o\Vh^Úh^ac^`
" ln§XonÚLDB
" dYXoZ`VÚV³YdXV§`dl^iZ\dhedXonc`j/
`dh^Vg`VegVXj_Zedln§XoZc^j_ZhoXoZd`#(%hZ`jcY#
" OYZbdcidlVÚlV§Z`egoZ\jWdln
" dY§XonÚoVl^ZhoZc^ZYl^\c^YdacZ_
EdodhiV§VdWh§j\VbVhoncn
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/
odWVXooV§Xoc^`6/e`i&^-#
" bVhoncÞjhiVl^VÚina`dcVhiVW^acnbedY§d³j
DYhiVl^Zc^ZbVhoncn
" lnX^\cÚoVinXo`ÞoZhidenedYedgdlZ_
" gdo§d³nÚhideÞedYedgdlV-edXonb oVWZoe^ZXonÚ _/ edo#
J
" oVgn\adlVÚigoe^Zc^Zb^oV§d³nÚoVinXo`^&%
" dejX^Ú bVhoncÞ egon edbdXn ]nYgVja^`^ X^\c^`V cV hideÞ
edYedgdl
JGJ8=DB>:C>: PL
9800-PL SCHWAD (337) - 16 -
JhiVl^Zc^Z[dgb^Zgoned`dhj
&# LnX]na^ÚYnhoZaled§d³Zc^ZgdWdXoZ
'#JV`inlc^ÚoVlçghiZgj_XnHI
"LnX]na^Ú[dgb^ZgoZed`dhjYdedonX_^
egVldhigdccZ\dj§d³Zc^Ved`dhj
"9l^\c^Vledo!!G6!!
(# JhiVl^ÚoVlçghiZgj_XnHIcVedonX_Z
!!obc^Z_hoZc^Z!!h
" [dgb^ZgoZ ed`dhj lnX]na^Ú Yd edonX_^
aZldhigdccZ\dj§d³Zc^Ved`dhj
"Yol^\c^Zledo#!!A6!!
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidl
&# 8^\cÚa^cÞH
'# JhiVl^Ú oVlçg hiZgj_Xn cV edonX_Z
!!obc^Z_hoVc^Z!!h
" YnhoZa jhiVl^V h^Þ l edonX_
igVchedgidlZ_
"c^ZcVX^\VÚl^ÞXZ_a^cnH9l^\c^V
ledonX_^!!IG!!
TD 47/96/2
TD 47/96/3
Zyl
TD 47/96/4
TD 26/92/48
s
h
0
ST
7dXocZj§d³Zc^Zed`dhj
C^ZWZoe^ZXoZåhildlneVY`jegonlnX]naZc^jbVhoncn/
" OlgçX^ÚhoXoZ\çacjlV\ÞcVldacndWhoVglnX]naZc^V
" b^Z_hXVo\c^dij^oV\gd³Zc^VdYX^ÞX^ZblhigZ[^ZlnX]naZc^V
[dgb^Zgoned`dhj
DWh§j\VZaZ`igd"]nYgVja^XocV
De^h[jc`X_^ejae^ijhiZgdlc^XoZ\d
" lnWgVÚ ³YVcV [jc`X_Þ cV
ejae^X^Z&
"jV`inlc^ÚoVlçghiZgj_XnHI
lnX]na^ÚYnhoZa
lnX]na^ÚYnhoZa^
iVgXoZed`dhj lnX]na^ÚiVgXoZ
ed`dhj
Ed`dhegVln
" 9ol^\c^VledoG6
Ed`dhaZln
" 9ol^\c^VledoA6
EdonX_VigVchedgi
" 9ol^\c^VledoIG
- 17 -
PL
9800_PL-Exdra dry_353
JGJ8=DB>:C>:
TD 62/98/01
TD 62/98/02
LH
LV
FL
H
Ed`dh
&# JhiVl^ÚedonX_Þ`^Zgdlc^Xed`dhj
" odWVXognhjcZ`
Lh`Voçl`^
De^hVcZedc^³Z_
jhiVl^Zc^V
cVaZ³ngdojb^ZÚ
_V`djhiVl^Zc^V
edYhiVldlZ#
LoVaZ³cdX^dY
gdYoV_çled`dhj
eVhonbd³cV
YdWgVÚdeinbVacZ
jhiVl^Zc^Z
iVgXon`^Zgj_XZ_!
ZlZcijVac^Z
YdWgVÚjhiVl^Zc^Z
ede^Zglhonb
egV`inXocnb
jgjX]db^Zc^j#
LVg^VcinHnhiZb!!ZmigVYgn!!
Ed`dh
&# ;dgb^ZgoZ ed`dhj oYZbdcidlVÚ o
aZlZ_higdcnoin§j
" lnX^\cÚ gjWn ;A ^ Yl^\c^Þ
'# EgonedbdXnYl^\c^=jbdXdlVÚiVgXoZ
ed`dhjoaZlZ_higdcn!oegodYjAK
(# JhiVl^ÚedonX_Þ[dgb^ZgoVed`dhj
" odWVXohX]ZbVi
PL
- 18 -
0700-PL-QUERFÖRDERBAND_353
7>:£C>6EDEGO:8OC6
De^h
OVhidhdlVc^ZW^Z³c^edegoZXocZ_jbd³a^l^VegoZc^Zh^Zc^Zgdo§d³Zc^V
ed`dhj#H`dhodcnbViZg^V§c^Z_Zhigdo§d³dcnoin§joVbVhoncV!aZXo
edaZlZ_higdc^Z!dWd``dh^Vg`^#9o^Þ`^iZbjbd³cVdY§d³nÚedYlç_cn
ed`dh H&! H'# OW^çg bd³Z cVhie^Ú egon edbdXn hoZgd`^Z\d
edYW^ZgVXoV#
" EgVXVW^Z³c^edegoZXocZ_dYWnlVh^ÞYo^Þ`^h^ac^`dl^]nYgVja^XocZbj!
`içgn_ZhicVeÞYoVcnegoZoedbeÞ]nYgVja^XocV#
LnbV\VcZegon§XoZ]nYgVja^XocZ
egdhiZegon§XoZ]nYgVja^XocZ
" YdedYcdhoZc^VW^Z³c^edegoZXocZ_
&# DY§d³Zc^Zed_ZYncXoZ\ded`dhjH&
7^Z³c^VedegoZXocVl\çgcnbed§d³Zc^jF&
'# DY§d³Zc^ZedYlç_cZ\ded`dhjH&!H'
7^Z³c^VedegoZXocVlYdacZ_edonX_^F'
9gj\^ed`dhH'_Zhij§d³dcndWd`e^ZglhoZ\dH&
" hoZgd`dÚed`dhj&!-%"'!(%b
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
EgoZY jhiVl^Zc^Zb! egVXVb^ cVegVlXonb^ ^ `dchZglVidgh`^b^
ln§XonÚh^ac^`
C^ZYd`dcnlVÚ³£VYcnX]
egVX edY BVhoncV WZo
jegoZYc^Z\d
" Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]
egVXnYd`gÞX^Úlhonhi`^Z
gjWn
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]
dejX^ÚiVbÞedegoZXocF'
" igVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]ln§Xoc^ZliV`^ZedonX_^
JhiVl^Zc^V
JhiVl^Zc^Zegonbd`gnbbViZg^VaZYd`dhoZc^V/
EgdhoÞoVbdcidlVÚdWnYl^ZYdhiVgXodcZe§ni`^&+#
9o^Þ`^iZbjW^Z³c^VedegoZXocVodhiVc^Zc^ZXdhe§VhoXodcV!Xd
ol^Þ`hoVlnYV_cdÚegonhoXoZ\çac^Zbd`gnbbViZg^VaZ#
JhiVl^Zc^ZlcdgbVacnX]lVgjc`VX]
OYZbdcidlVÚdWnYl^ZYdhiVgXodcZe§ni`^&+#
7^Z³c^V edegoZXocV lgçX^ Yd hiVcYVgYdlZ_ edonX_^# IV`^Z
jhiVl^Zc^Zloln`§nX]lVgjc`VX]_ZhilnhiVgXoV_XZ#
PL
7>:£C>6EDEGO:8OC6
- 19 -
0700-PL-QUERFÖRDERBAND_353
Q1
Q2
T
7
,5o
0o
15oTD 62-00-06
B
0°
7,5° 15°
TD 62-00-07
T
9dYVi`dlVW^Z³c^VedegoZXocV
De^h
9o^Þ`^oVhidhdlVc^jW^Z³c^edegoZXocZ_bd³cVobc^Z_honÚhoZgd`dÚ
ed`dhjH&!H'
EdonX_VgdWdXoV
9dYVi`dlVW^Z³c^VedgoZXocVbd³ZWnÚoVbdcidlVcVl(edonX_VX]
%¤!,!*¤!&*¤
" hldgoc^Z7jbdXc^ÚoVinXo`Vb^
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]
edYc^ZÚl\çgÞiVbÞedegoZXocI
" oWad`dlVÚhldgoc^Z7egonedbdXnoVinXoZ`
igVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]ln§Xoc^ZliZ_edonX_^
8onhoXoZc^ZlVaXçl
Ed Y§j\^Z_ egVXn cV lVaZ iVbn cVeÞYoV_XZ_ bd³Z jildgonÚ dhVY#
Bd³Z id egdlVYo^Ú Yd jho`dYoZc^V iVbn# <Yn jlnej`aZc^Z hiVc^Z
h^Þ l^YdXocZ egoZ \jbdl iVbÞ cVaZ³n WZool§dXoc^Z jhjcÚ
cV\gdbVYodcnbViZg^V§#
" jgjX]db^ÚiVbÞ
" lnX^\cÚdWnYl^ZYl^\c^Z=^cVX^hcÚlYç§
" h`gdWV`odhiVc^ZegonX^c^ÞinYdlVaXV#DhVYodhiV_Zjhjc^Þin
" egdXZhXonhoXoZc^VegoZegdlVYo^ÚcVdWnYljlVaXVX]
JhiVl^Zc^ZiVbncVeÞYoV_XZ_
&#JhiVl^Zc^ZcVeÞYoVcZ\dlVaXV
" edajodlVÚgjWÞH
" jhiVl^ÚegonedbdXngjWnH&
" iVbVbjh^W^ZXedgdY`jlVaXZ
" Yd`gÞX^ÚgjWÞH
'# JhiVl^Zc^ZlVaXVidlVgonhoXZ\d
" egon edbdXn dWnYlj gjW cVe^cV_XnX] HE jhiVl^Ú iVbÞ
cVeÞYoV_X
" iVbVbjh^W^ZXedgdY`jlegoZX^lcnblneVY`jhonW`dcVhie^
oj³nX^Z
IVbÞ cVeÞYoV_X iV` jhiVl^Ú lo\aÞYZb gVbn! ³ZWn o dWj higdc
edlhiV§dYedl^ZYc^dYhiÞededc#
lVgidÚdg^ZciVXn_cV2+%bb
S1 SP
S
511-06-06
- 20 -
PL
0400_PL-Allgemeine-Wartung_BA
JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ
JlV\Vc^ZWZoe^ZXoZåhildh`VaZXoZc^V^^c[Z`X_^
E§nc ocV_Yj_Xn h^Þ edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb bd³Z
lnegnhcÚcVh`çgÞ#LiV`^X]egoneVY`VX]cVinX]b^Vhi
h`dchjaidlVÚh^ÞoaZ`VgoZb
Ede^ZglhonX]&%\dYo^cVX]^Xd`V³YZ*%
gdWdXod\dYo^c
" hegVlYo^ÚhoXoZacdÚjgoYoZc^V]nYgVja^XocZ\d^gjg
YdegdlVYoV_XnX]dgVoYd`gÞX^ÚgjWn#
EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^Zb
" hegVlYo^Ú hiVc oj³nX^V lÞ³n ]nYgVja^XocnX]#
CVinX]b^Vhi lnb^Zc^Ú egoZiVgiZ ajW jho`dYodcZ
lÞ³Z ]nYgVja^XocZ# Lnb^Zc^VcZ egoZldYn bjhoV
dYedl^VYVÚiZX]c^Xocnblnbd\dbegdYjXZciV#
LÞ³ZjaZ\V_cVijgVacZbjoj³nX^j#8oVhj³ni`dlVc^V
c^Zedl^c^ZcegoZ`gdXonÚ*"+aVi#
DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj
Egon Y§j³honb
egoZX]dlnlVc^jbVhoncncV
ldacnbedl^ZigojlnXonX^Ú
i§dXonh`d ^ oV`dchZgldlVÚ
hbVgZb
FETT
Lh`Voçl`^WZoe^Z"
XoZåhilV/
EgoZYjhiVl^Z"
c^Zb!egVXVb^
cVegVlXonb^^
`dchZglVidgh`^b^
ln§XonÚh^ac^`
C^ZYd`dcnlVÚ
³VYcnX]egVX
edYbVhonc
WZojegoZYc^Z\d
eZlcZ\dedYeVgX^V
bVhoncn
"Ede^ZglhonX]
\dYo^cVX]egVXn
Yd`gÞX^Úlhonhi`^Z
gjWn
D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^
6Wn jgoYoZc^Z ed Y§j\^b XoVh^Z
j³ni`dlVc^VocV_YdlV§dh^ÞX^\aZl
YdWgnb hiVc^Z iZX]c^Xocnb egdh^bn
oVhidhdlVÚ h^Þ Yd cVhiÞej_XnX]
lh`VoçlZ`/
" ed e^ZglhonX] \dYo^cVX] egVXn
Yd`gÞX^Ú lhonhi`^Z gjWn#
HoXoZ\çacZ_ `dcigda^ edYaZ\V_
gjWndhigoV
" HidhdlVÚ h^Þ Yd oVaZXZå YdinXoXnX] `dchZglVX_^
egoZ`§VYc^`idlZ_^WZa`^`dhoXZ_
8oÞX^gdWdXoZ
V# 8oÞX^ dgn\^cVacZ ^ V`XZhdg^V h h`dchigjdlVcZ
heZX_Vac^ZYaVYVcZ_bVhoncn#
W# 8]XZbnolgçX^ÚhoXoZ\çacVjlV\Þ#EVåhilVcVid!oZ
lhonhi`^Z XoÞX^ ^ V`XZhdg^V YdhiVgXoVcZ c^Z egoZo
cVhoV[^gbÞ!c^ZedYaZ\V_cVhoZ_`dcigda^^c^ZhegoZo
cVhoVaZXVcZ#
X# OVhidhdlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z egdlVYo^Ú oZ
lo\aÞYçl `dchigj`Xn_cnX] ^ l§VX^ldX^# EVåhilV
bVhoncn! Yd cZ\VinlcnX] ob^Vc ^ jho`dYoZå#
EgdYjXZci c^Z dYedl^VYV oV h`ji`^ lnc^`V_XZ o
oVhidhdlVc^Vc^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^^V`XZhdg^çl#
Y# HVbdldacZ egoZgçW`^! _V` gçlc^Z³ oVhidhdlVc^Z
egoZgdW^dcnX] ZaZbZciçl bVhoncn ln`ajXoV_
dYedl^ZYo^VacdÚegdYjXZciVoVZlZcijVacZho`dYn#
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn
JlV\VC^ZhidhdlVÚXonhoXoZc^Vlnhd`dX^c^Zc^dlZ\d
egon§d³nh`VX]^egoZldYVX]]nYgVja^XocnX]#
" OV\gd³Zc^Z`dgdo_V
" Ed XonhoXoZc^j oV`dchZgldlVÚ bVhoncÞ hbVgZb
o\dYc^ZoeaVcZb
hbVgdlVc^V ^
egoZegdlVYo^Ú
`gçi`V egçWÞ
egVXn
" EgonXonhoXoZc^j
ooVhidhdlVc^Zb
oWni lnhd`^Z\d
X^c^Zc^V bd\
edlhiVÚjho`dYoZc^VaV`^Zgj
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
EgoZYjhiVl^Zc^Zb!egVXVb^cVegVlXonb^^
`dchZglVidgh`^b^ln§XonÚh^ac^`
O^bdlVc^Z
" EgoZYo^bVlnXonX^Ú\gjcidlc^ZbVhoncÞ
" JhiVl^Údh§dcÞegoZX^ll^ZigocV
" Ob^Zc^Ú!lo\aÞYc^ZjojeZ§c^ÚdaZ_legoZ`§VYc^VX]
" OVWZoe^ZXonÚc^ZbVadlVcZZaZbZcinegoZY`dgdo_V
" LnhbVgdlVÚ lhonhi`^Z ejc`in o\dYc^Z o eaVcZb
hbVgdlVc^V
LV§`^egoZ\jWdlZ
" OdWVXooV§Xoc^`
Egon`dchZglVX_^cVaZ³noVX]dlVÚdhigd³cdÚ
OVhVYc^Xod dWdl^oj_ oVaZXZc^V ^ lh`Voçl`^
jb^ZhoXodcZliZ_^chigj`X_^dWh§j\^
<YnWgV`_ZhiheZX_VacnX]oVaZXZåYdinXoXnX]lV§`çl
egoZ\jWdlnX]! dWdl^oj_ lh`VoVc^V egdYjXZciV
YVcZ\d lV§`V egoZ\jWdlZ\d oVlVgiZ l ^chigj`X_^
Yd§XodcZ_YdiZ\dlV§`V#
Lh`Voçl`^
YdinXoXZ
cVegVl
OdWVXolh`V"
oçl`^oVlVgiZl
oV§Xoc^`j
@DCH:GL68?6>JIGONB6C>:L9D7GNBHI6C>:I:8=C>8OCNB
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Pottinger CAT NOVA 310 T CRW Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Pottinger CAT NOVA 260 T CR Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-