ENGLISH
The instructions for use for this device are made up of a general part and a
specific part, and both must be read carefully before use. Attention! This sheet
only contains the specific instructions.
SPECIFIC INSTRUCTIONS BRAKING DEVICES.
1) USES.
EN 15151-2:2012. Mountaineering equipment- Manual braking devices. These
devices are used in mountaineering, caving, canyoning and rescue. They are divided
into 4 types: Type 1 – Devices for descending and ascending without friction
adjustment functionality; Type 2 - Devices for belaying and descending without
friction adjustment functionality; Type 3 - Devices for descending and ascending with
friction adjustment functionality; Type 4 - Devices for belaying and descending with
friction adjustment functionality
Check in Table 1 the Model and the rope diameter to be used. Note carefully! Rope
diameters have a ± 0.2 mm tolerance. Note carefully! Rope diameters and
characteristics can change through use.
2) MARKINGS. On the device you find: 1) Legislation to which device conforms; 2)
Name of manufacturer or of the company responsible for market introduction; 3)
Model; 4) Breaking load; 5) Minimum and maximum rope diameters to be used; 6)
Logo telling user to read carefully instructions before use; 7) Indications for correct
use of device; 8) Batch number and year of manufacture.
3) CHECKS. Before each use ensure: there are no signs of wear, cracking,
corrosion or deformation; that there are no sharp edges where the ropes run; that
the connector (karabiner) inserted into the attachment hole/cable can rotate
freely; that the connectors’ locking mechanism functions correctly; that the device
is not dirty (e.g. sand or mud). Note carefully! If the device has held a serious
fall, replace it. Before each use, in addition: responsibility of the user is familiarize
himself with the braking effect and check that all devices are marked with the
reference of the applicable legislation and are functioning perfectly. During each
use: always make sure the device is correctly positioned in the connector: an
unintentional rotation of the connector can lead to the device not functioning
perfectly.
4) HOW TO USE. The device’s braking action depends on the Type of device and
the diameter of the rope used as well as the environmental conditions (dry, rain,
presence of ice or dust, etc). You are advised to check in a safe and risk-free setting
the belaying manoeuvre described if you are using new ropes, thin ropes, very
slippery ropes or for particular conditions (rain, snow, etc.).
Tubular devices: all tubular devices have a plastic-coated steel connecting cable
whose length allows the tubular device to be no more than 6-7 cm from the
connector; the cable is also used to hang the tubular device from your harness when
it is not in use. You must use a wide-base “HMS” karabiner connector with a screw-
up or automatically-closing gate with the tubular device.
Figure-of-eight devices: you must use a karabiner connector with a screw-up or
automatically-closing gate with figure-of-eight devices. It is advisable that the
connector has large curves, like the “HMS” or oval karabiners. Note carefully! Only
the ways of using described below are permitted. All other ways of using the device
are forbidden.
4.1 – Belaying the leader. Before belaying the leader, the belayer must: belay
themselves; verify that the belay device functions correctly; verify that the leader
has correctly tied into the rope; verify that the rope is correctly uncoiled; stand
comfortably so that the belaying operations can be carried out unimpeded.
Take care! During all phases of belaying, it is imperative to keep a firm hold of
the free end of the rope! Risk of death! In a multipitch route, before starting a
new pitch, you must place a first running belay for the rope at the stance. Without
this, if the leader falls, it is not possible to arrest his fall.
To pay out rope, with one hand curve the rope and feed the free and of the rope
into the device and with the other pull the rope so it runs through the device. One
hand should always firmly hold the free end of the rope (Fig. 2)! To take in slack,
see point 4.3.
4.2 – Arresting a fall. To rapidly arrest a companion’s fall, hold the rope tightly
and move your hand to underneath the tubular device (Fig. 3).
4.3 – Belaying top-rope (Fig. 4A) or bringing up the second (Fig. 4B). To bring up the
second, the rope must be passed through a quickdraw as in figure 4b. Take care!
During all phases of belaying, it is imperative to keep a firm hold of the free end
of the rope! With one hand pull the rope so that the free end slides through the
device, with the other feed the climber’s rope towards the device, taking in rope
as the climbers ascends (Fig. 4).
4.4 – Lowering the climber. Hold the rope tightly with both hands and move your
hands downwards one at a time so as to lower the companion to the ground (Fig.
5).
4.5 - Abseiling. Before abseiling you must: belay yourself safely to the stance;
prepare the rope for abseiling, making sure it is properly uncoiled and that a knot
has been tied at the end. Connect a karabiner to a sling/daisy chain connected to
your harness so that it is at least 20 cm from your harness. Insert the rope into
the device and connect the karabiner as shown in figure 6. Make a Prusik knot
around the rope below the device, take in rope through the device and slide the
Prusik knot up the rope so that when you sit in your harness, the Prusik knot
blocks the rope and the rope in the belay/abseil device supports your weight. You
can now unclip yourself from the stance and attach the karabiner used for this
purpose to your harness. . To descend, with one hand accompany the Prusik
knot so that it slides down the rope and with the other control the descent speed,
accompanying the free end of the rope towards the device.
4.6 – Modifying friction/speed. With Type 3 and 4 devices you can change the
amount of fiction (and therefore the speed with which the rope slides through the
device) by turning the device over and feeding the rope through from the other side.
See table 1 and figure 7 for which devices this is possible and how you obtain more
or less friction.
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e da
una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utilizzo.
Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE DISCENSORI
1) CAMPO DI APPLICAZIONE. EN 15151-2:2012. Attrezzatura per alpinismo –
Dispositivi frenanti manuali.
Questi attrezzi sono da utilizzare nelle attività di alpinismo, speleologia, torrentismo e
soccorso. Gli attrezzi si dividono i 4 tipologie: - Tipo 1: Dispositivo per discesa e
risalita senza funzione di regolazione della frizione; - Tipo 2: Dispositivo per
assicurazione e discesa senza funzione di regolazione della frizione; - Tipo 3:
Dispositivo per discesa e risalita con funzione di regolazione della frizione; - Tipo 4:
Dispositivo per assicurazione e discesa con funzione di regolazione della frizione.
Verificare in Tabella 1 la tipologia e i diametri di corda da utilizzare.
Attenzione! Il diametro delle corde in commercio può avere una tolleranza di ±0.2
mm. Attenzione! Il diametro e le caratteristiche delle corde possono variare con
l’uso.
2) MARCATURA. Sul dispositivo sono riportate le seguenti indicazioni: 1) Norma di
riferimento; 2) Nome del costruttore o del responsabile dell’immissione sul mercato;
3) Modello del prodotto; 4) Resistenza alla rottura; 5) Minimo e massimo diametro di
corde utilizzabili; 6) Logo che avvisa l’utente di leggere attentamente le istruzioni
prima dell’utilizzo; 7) Indicazione del corretto utilizzo dell’attrezzo; 8) Numero di lotto
e anno di produzione.
3) CONTROLLI. Prima di ogni utilizzo verificare che: non vi siano segni di usura,
fessurazioni, corrosione o deformazione; i bordi dove scorrono le corde non
presentino spigoli taglienti; il connettore inserito nel foro/cavetto di aggancio possa
ruotare senza impedimenti esterni; il sistema di chiusura dei connettori funzioni
correttamente; non vi sia presenza di sporco (es. sabbia o fango); Attenzione! Nel
caso che il dispositivo abbia contribuito ad arrestare un caduta, terminare l’uso
del dispositivo. Inoltre prima di ogni utilizzo è responsabilità dell’utilizzatore
stesso acquisire familiarità con gli effetti del sistema frenante e assicurarsi che
tutti i dispositivi riportino la corretta referenza normativa e siano in perfetto stato
di funzionamento. Durante ogni utilizzo: verificare sempre il corretto posizionamento
dell’attrezzo nel connettore: una rotazione involontaria del connettore può portare ad
un non perfetto funzionamento dell’attrezzo.
4) MODI D’USO. Prestare attenzione perché l’azione frenante che l’attrezzo
sviluppa, è strettamente legata al tipo e diametro di corda impiegato e alle condizioni
di utilizzo (asciutto, pioggia, presenza di ghiaccio o polvere, ). È consigliato
verificare in luogo sicuro e privo di rischi l’efficacia delle manovre descritte se
utilizzate corde nuove, sottili, molto scorrevoli, o vi trovate in condizioni particolari
(pioggia, neve, ).
- Secchielli: tutti i secchielli sono muniti di cavetto di collegamento in acciaio rivestito
in plastica. La lunghezza del cavetto non permette al secchiello di allontanarsi più di
6–7 cm dal connettore; lo stesso serve anche per appendere il secchiello all’imbrago
quando non viene utilizzato. Per l’utilizzo del secchiello è obbligatorio l’impiego di un
connettore a base larga “HMS” munito di ghiera a vite o automatica.
- Discensori “otto”: per l’utilizzo dei discensori “otto” è obbligatorio l’uso di un
connettore con ghiera (a vite o automatica). È consigliato che la forma del connettore
presenti curve ampie, tipo “HMS” o ovale.
SOLTANTO I MODI CORRETTI DESCRITTI IN SEGUITO SONO AMMESSI.
Tutti gli altri modi di utilizzo possibili devono essere considerati come VIETATI.
4.1 Assicurazione del primo di cordata. Prima di assicurare, l’assicuratore deve:
auto-assicurarsi; verificare che l’attrezzo funzioni correttamente; verificare che il
nodo di collegamento del primo di cordata sia corretto; verificare che la corda sia
ben svolta; trovarsi in una posizione comoda che non intralci le operazioni da
svolgere. Attenzione! Durante tutte le fasi dell’assicurazione è obbligatorio
tenere sempre saldamente in mano il lato libero della corda! Pericolo di morte!
Durante la salita di una via a più tiri, prima di partire per un nuovo tiro, è
obbligatorio creare un punto di rinvio per la corda del primo direttamente in sosta.
In assenza di esso, in caso di caduta del primo, non è possibile arrestare la
caduta
Per dare corda, con una mano curvare e accompagnare il lato libero della corda
nell’attrezzo e con l’altra tirare e far scorrere la corda dell‘arrampicatore attraver-
so il dispositivo. Tenere sempre saldamente il lato libero della corda con una
mano! (Fig. 2). Per il recupero della corda lasca vedere punto 4.3.
4.2 Arresto di una caduta. Per trattenere rapidamente una caduta del compagno,
tenere con forza la corda e portare la mano al di sotto del secchiello (Fig. 3).
4.3 Assicurazione con corda dall’alto (Fig. 4a) o recupero del secondo di cordata
(Fig. 4b). Per il recupero del secondo di cordata è necessario avere un rinvio come
illustrato in figura 4b. Attenzione! Durante tutte le fasi dell’assicurazione è
obbligatorio tenere sempre saldamente in mano il lato libero della corda.
Con una mano tirare e far scorrere il lato libero della corda attraverso il dispositi-
vo, con l‘altra accompagnare la corda dell‘arrampicatore verso di esso, recupe-
rando così la corda durante la salita (Fig. 4).
4.4 Calare l’arrampicatore. Impugnare saldamente la corda con entrambe le mani
e spostarle una dopo l‘altra verso il basso in modo da calare il compagno a terra
(Fig. 5).
4.5 Discensore. Prima della discesa è necessario: assicurarsi alla sosta con una
longe fissata all’imbracatura in modo sicuro; preparare la corda in sosta per la
discesa e verificare che sia ben svolta ed abbia un nodo alla sua fine.
Installare il moschettone nella longe ad una distanza minima di 20 cm
dall’imbracatura. Inserire la corda nel dispositivo e inserire il moschettone come
illustrato in figura 6. Costruire un nodo Prusik sulla corda al di sotto del dispositi-
vo quindi mettere in tensione il nodo Prusik così da poter sganciare il moschetto-
ne della longe e agganciarlo all’asola porta materiale dell’imbracatura.
Per scendere gestire con una mano il nodo Prusik in modo che non si stringa
attorno alla corda e con l’altra controllare la velocità di discesa accompagnando il
lato libero della corda verso il dispositivo.
4.6 Regolazione della frizione/velocità. Per i dispositivi di tipo 3 e 4 è possibile
scegliere il grado di frizione (e quindi la velocità di scorrimento) della corda,
cambiando il lato di montaggio. Verificare in tabella 1 e in figura 7 per quali attrezzi è
possibile tale opzione e come ottenere la regolazione desiderata.
FRANÇAIS
Les instruction d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie général et une
partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement avant
l’utilisation. Attention! La présente fiche ne contient que les instructions spécifiques.
ISTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DESCENDEURS
1) DOMAINE D’APPLICATION. EN 15151-2:2012 Équipement d’alpinisme et
d’escalade – Dispositif de freinage manuel
Ces outils doivent être utilisés dans les activités d'escalade, de spéléologie, de
canyoning et de secours. Les outils sont divisées en 4 types: - Type 1: Dispositif
pour descente en rappel sans fonction de réglage de la friction; - Type 2: Dispositif
pour assurage et descente en rappel sans fonction de réglage de la friction; - Type 3:
Dispositif pour descente en rappel avec fonction de réglage de la friction; - Type 4:
Dispositif pour assurage et descente en rappel avec fonction de réglage de la friction;
Vérifiez dans le tableau 1 la typologie et le diamètre de la corde à utiliser.
Attention! Le diamètre des cordes sur le marché peut avoir une tolerance de ±0.2
mm. Attention! Le diamètre et les caractéristiques des cordes peuvent changer
avec l’utilisation.
2) MARQUAGE. Sur le dispositif sont inscrites les indications suivantes: 1) Norme
EN de référence; 2) Nom du constructeur ou du responsable de la mise sur le
marché; 3) Modèle du produit; 4) Résistance à la rupture; 5) Diamètres min. et max.
de cordes à utiliser; 6) Logo qui invite l’utilisateur à lire attentivement les notices
d’utilisation avant chaque utilisation ; 7) Indication de l'utilisation correcte du
dispositif ; 8) Numéro de lot et année de production.
3) CONTROLE. Avant de chaque utilisation vérifier que: il n’y ait pas des signes
d’usure, fissures, corrosion ou déformation; les bords où les cordes glissent ne
présentent pas de bords tranchants; le connecteur dans le trou/câble de
connexion du dispositif puisse tourner sans empêchements extérieurs; le système
de fermeture des connecteurs fonctionne correctement; il n’y ait pas de saleté (par
exemple sable ou boue); Attention! En cas de chute il ne faut pas utilizer à nouveau
le dispositif Avant chaque utilisation, est de la responsabilité de l'utilisateur de se
familiariser avec l'effet de freinage et s’assurer que tous les éléments du dispositif
présentent la correcte référence normative et qu’ils sont en parfait état de
fonctionnement. Pendant chaque utilisation: toujours vérifier le bon positionnement
du dispositif dans le connecteur: une rotation involontaire du connecteur peut
causer des dysfonctionnements du dispositif.
4) MODES D’EMPLOI. Faire attention, car l’action de freinage que le dispositif
développe est strictement liée au type et diamètre de la corde employée et au
conditions de fonctionnement (sec, humide, présence de glace ou poudre, ...). Il
est conseillé de vérifier, dans un lieu sûr et sans risques, l’efficacité des
manœuvres décrites, si vous utilisez des cordes neuves, minces, très glissantes,
ou si vous êtes dans des conditions particulières (pluie, neige, ).
- Tubeurs: Tous les tubeurs sont munis d'un petit câble de connexion en acier
revêtu de plastique. La longueur du petit câble est telle que le tubeur ne peut pas
s’éloigner de plus de 6÷7 cm du connecteur; le petit câble sert aussi à accrocher
le tubeur au harnais quand on ne l’utilise pas. Quand on utilise le tubeur, il est
obligatoire d’employer un connecteur à base large “HMS” muni d’une virole à vis
ou automatique;
- Descendeurs en “huit”: pour l’utilisation des descendeur en “huit”. il est obligatoire
d’employer un connecteur avec virole (à vis ou automatique). Il est recommandé
d’utiliser des connecteurs avec une forme large, comme “HMS” ou ovale.
UNIQUEMENT LES MODES CORRECTS DECRITS CI-DESSOUS SONT
ADMIS. Tous les autres modes d’emploi possibles doivent être considérés
comme INTERDITS.
4.1 Assurage du premier de cordée. Avant d’assurer, l’assureur doit: s’auto-
assurer; vérifier que le dispositif fonctionne correctement: vérifier que le nœud
d’attache du premier de cordée est correct, que la corde est bien étendue.
Placez-vous dans une position confortable qui n’entrave pas l’exécution des
opérations.
Attention! Pendant toutes les phases d’assurage, tenir toujours obligatoirement
en main le brin libre de la corde.
Danger de mort! Pendant l’escalade d’un itinéraire de plusieurs longueurs, avant
de partir pour la longueur suivante, il est obligatoire de préparer un point de
renvoi pour la corde du premier directement sur le relais: si ce point est absent,
en cas de chute du premier, il n’est pas possible d’arreter la chute!
Pour donner du mou, avec une main accompagner le brin libre de la corde dans
le dispositif, et avec l'autre main tirer et faire coulisser le brin côté grimpeur à
travers le dispositif. Tenez toujours fermement le brin libre de la corde avec la
main (Fig. 2)!
Pour récupérer du mou, voir le point 4.3.
4.2 Arrêter une chute. Pour arrêter rapidement la chute du compagnon, il faut
tenir la corde avec force, et positionner la main au-dessus du tubeur (Fig. 3).
4.3 Assurage d’une moulinette (Fig. 4a) ou assurage du second de cordée (Fig. 4b)
Pour l'assurage du second de cordée, il est nécessaire d’avoir une dégaine
comme illustré sur la fig.4b.
Attention! Pendant toutes les phases d’assurage, toujours tenir en main les
brins de corde libres.
Avec une main, tirez le brin de corde libre et faire la glisser à travers le dispositif,
avec l'autre main accompagner la corde du grimpeur vers le dispositif en ravalant
ainsi la corde pendant l’escalade (Fig. 4).
4.4 Faire descendre le grimpeur. Empoigner fermement la corde avec les deux
mains; déplacer les mains l’une après l’autre vers le bas pour faire descendre le
compagnon au sol (Fig. 5).
4.5 Descendeur. Avant de procéder avec la descente, il est nécessaire de:
s'assurer au relais avec une longe fixée fermement au harnais; préparer la corde
en relais pour la descente, vérifier qu’elle est bien étendue et qu’elle a un nœud
de bout de corde.
Installer le mousqueton dans une longe à une distance d’au moins 20 cm du
harnais. Introduiser la corde e le connecteur dans le dispositif comme illustré sur
la fig. 6. Former un nœud Prusik sur la corde au-dessous du dispositif, et après
mettre sous tension le nœud Prusik de manière à pouvoir décrocher le mousque-
ton de la longe de relais et l’accrocher à l’œillet porte-matériel du harnais.
Pour descendre en rappel, contrôler avec une main le nœud Prusik de façon qu’il
ne se serre pas autour de la corde; avec l'autre main, contrôler la vitesse de
descente en accompagnant le brin libre de la corde vers le dispositif.
4.6 Régulation de la friction / vitesse. Pour les dispositifs du type 3 et 4 il est
possible de choisir le degré de friction (et donc la vitesse de glissage) de la
corde, en changeant le côté de montage. Vérifier dans le tableau 1 et la figure 7
pour quels dispositifs cette option est disponible et la façon d'obtenir la régulation
désirée.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt
enthält nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR ABSEILGERÄTE.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 15151-2:2012. Bergsteigerausrüstung – Manuell bremsende Abseilgeräte.
Diese Vorrichtungen werden zum Bergsteigen, für Speläologie, Canyoning und
Rettungseinsätze verwendet. Die Geräte werden in vier Typen unterteilt: Typ 1 –
Abseil- und Aufstiegsgerät ohne Möglichkeit zur Bremsregulierung; Typ 2 –
Sicherungs- und Abseilgerät ohne Möglichkeit zur Bremsregulierung; Typ 3 – Abseil-
und Aufstiegsgerät mit Möglichkeit zur Bremsregulierung; Typ 4 – Sicherungs- und
Abseilgerät mit mit Möglichkeit zur Bremsregulierung..
Mithilfe der Tabelle 1 den Typ und den Durchmesser des zu verwendenden Seils
prüfen. Achtung! Der Durchmesser der im Handel erhältlichen Seile kann eine
Abweichung von ± 0.2 mm haben. Achtung! Der Durchmesser und die
Eigenschaften der Seile können sich durch den Gebrauch ändern.
2) MARKIERUNG. Auf dem Gerät sind folgende Hinweise angebracht: 1)
Bezugsnorm; 2) Name des Herstellers oder des verantwortlichen Händlers; 3)
Produkt-Modell; 4) Bruchwiederstand; 5) Minimaler und maximaler Durchmesser der
verwendbaren Seile; 6) Logo, das den Nutzer darauf hinweist, aufmerksam die
Gebrauchsanleitung vor der Nutzung zu lesen; 7) Angaben zum korrekten Gebrauch
des Geräts; 8) Partiennummer und Herstellungsjahr.
3) KONTROLLEN. Vor jedem Gebrauch muss geprüft werden: dass es keine
Verschleißanzeichen, Risse, Korrosion oder Verformungen gibt; dass die Kanten,
über die das Seil läuft, keine schroffen Enden haben; dass das in die
Einklippöffnung/Einklippdraht eingefügte Verbindungselement ohne externe
Hindernisse gut dreht; dass das Verriegelungssystem der Verbindungselemente
korrekt funktioniert; dass das Gerät nicht verschmutzt ist (z.B. Sand oder Schlamm);
Achtung! Sollte das Gerät bereits einen Sturz abgefangen haben, den Gebrauch
des Geräts einstellen. Vor jedem Gebrauch muss man zudem Folgendes prüfen: der
Benutzer musst verantwortlich sein, um mit den Wirkungen des Bremssystem
Vertraut zu machen. Alle Geräte müssen die korrekten Referenznormen aufweisen
und sich in perfektem Funktionszustand befinden. Bei jedem Gebrauch prüfen: Das
Gerät ist korrekt im Verbindungselement positioniert; eine ungewollte Rotation des
Verbindungselements kann zu fehlerhafter Funktion des Geräts führen.
4) ANWENDUNGSMODUS. Man muss auf die vom Gerät entwickelte
Bremswirkung achten, sie ist stark von Typ und Durchmesser des verwendeten Seils
abhängig, sowie von den Nutzungsbedingungen (trocken, nass, eisig, staubig, usw.).
Es empfiehlt sich, an einem sicheren und risikofreien Ort alle beschriebenen
Manöver zu testen, insofern ein neues, dünnes, sehr gleitfähiges Seil verwendet
wird, oder besondere Umstände (Regen, Schnee, usw.) gegeben sind.
Tuber: Alle Tuber besitzen eine mit Kunststoff überzogene Befestigungsöse aus
Stahldraht. Durch die Länge der Drahtschlinge entfernt sich der Tuber maximal 6/7
cm vom Verbindungselement; dieselbe Drahtschlinge dient auch zur Anbringung des
Tubers am Gurt, wenn er nicht verwendet wird. Für den Gebrauch eines Tubers
muss obligatorisch ein „HMS“-Verbindungselement mit breiter Basis verwendet
werden, mit Schraub- oder Automatikverschluss.
Abseilachter: Für den Gebrauch der Abseilachter muss ein Verbindungselement mit
Verriegelungshülse (schraubbar oder automatisch) verwendet werden. Es empfiehlt
sich ein Verbindungselement mit weiten Rundungen, wie der „HMS“ oder mit ovaler
Form. Achtung! Nur die hier folgenden korrekten Anwendungsarten sind zulässig.
Alle anderen Anwendungsmöglichkeiten müssen als verboten erachtet werden.
4.1 – Sicherung des Vorsteigers. Vor dem Sichern muss der Sichernde: sich selbst
absichern; prüfen, dass das Gerät korrekt funktioniert; prüfen, dass der
Anseilknoten des Vorsteigers korrekt sitzt; prüfen, dass das Seil gut ausgerollt
wurde; eine bequeme Position einnehmen, die den weiteren Verlauf nicht stört.
Achtung! Während aller Sicherungsphasen muss das freie Seilende immer gut
mit einer Hand festgehalten werden! Lebensgefahr! Während des Aufstiegs
einer Mehrseillängenroute, bevor der Aufstieg einer neuen Seillänge beginnt,
muss obligatorisch immer ein Anschlagspunkt für den Vorsteiger am Standplatz
eingerichtet werden. Ohne diesen ist es unmöglich, im Falle eines Absturzes den
Sturz abzufangen.
Um Seil auszugeben, mit einer Hand das freie Seilende biegen und in das Gerät
begleiten und mit der anderen Hand das Seil des Kletterers durch das Gerät
gleiten lassen. Das freie Seilende immer gut mit einer Hand festhalten (Abb. 2)!
Zum Einholen von Schlappseil den Punkt 4.3 konsultieren.
4.2 – Abfangen eines Sturzes. Um schnell einen Sturz des Seilpartners
abzufangen, kräftig das Seil festhalten und die Hand unterhalb des Tubers ans
Seil bringen (Abb. 3).
4.3 – Sichern im Top Rope Modus (Abb. 4A) oder den Nachsteiger einholen (Abb.
4B). Zum Einholen des Nachsteigers muss man einen weiteren Anschlagspunkt wie
in Abbildung 4b einrichten. Achtung! Während aller Sicherungsphasen ist es
verpflichtend, das freie Seilende immer mit einer Hand festzuhalten.
Mit einer Hand ziehen und das freie Seilende durch das Gerät gleiten lassen, mit
der anderen Hand das Seil des Kletterers in das Gerät begleiten, und so das Seil
während des Aufstiegs einholen (Abb. 4).
4.4 – Ablassen des Kletterers. Das Seil gut mit beiden Händen festhalten und mit
einer Hand unter die Andere an das Seil greifen, um den Seilpartner langsam
abzulassen (Abb. 5).
4.5 - Abseilen. Vor dem Abseilen muss Folgendes beachtet werden: Man muss
sich mit einer am Gurt eingeknoteten Bandschlinge sicher am Standplatz
einklippen; das Seil muss am Standplatz für das Abseilen vorbereitet werden, gut
aufgewickelt sein und einen Endknoten haben. Der Karabiner wird auf einer
Mindest-Distanz von 20 cm vom Gurt an der Bandschlinge installiert. Das Seil
wird in das Abseilgerät eingefügt und ebenso anschließend der Karabiner, wie in
Abbildung 6. Auf dem Seil unterhalb des Geräts wird ein Prusik-Knoten
angebracht, nachdem er gespannt wurde, kann der Karabiner der Bandschlinge
ausgehängt werden und an einer der Materialschlaufen des Gurts angebracht
werden. Zum Ablassen mit einer Hand den Prusik-Knoten halten, er sollte nicht
zu eng um das Seil anziehen und mit der anderen Hand die
Abseilgeschwindigkeit durch Begleiten des freien Seilendes in Richtung des
Abseilgeräts kontrollieren.
4.6 – Regulierung der Bremskraft/Geschwindigkeit. Für Geräte des Typs 3 und 4
kann man das Bremsausmaß (und somit auch die Ablassgeschwindigkeit) am Seil
bestimmen, indem die Anbringungsseite gewechselt wird. Prüft in Tabelle 1 und
Abbildung 7, für welche Geräte diese Option gilt und wie man die gewünschte
Regulierung erzielt.
ESPAÑOL
Las instructiones de uso de este dispositivo estàn constituidas por una parte
general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamentes antes del uso.
Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DESCENSORES.
1) CAMPO DE APLICACIÓN.
EN 15151-2:2012. Equipamiento para alpinismo – Dispositivos de freno manuales.
Estos instrumentos se utilizan en las actividades de alpinismo, espeleología,
barranquismo y socorro. Se dividen en cuatro tipologías: Tipo 1 – Dispositivo para
bajada y subida sin función de regulación de la fricción; Tipo 2 – Dispositivo de
seguridad y bajada sin función de regulación de la fricción; Tipo 3 – Dispositivo para
bajada y subida con función de regulación de la fricción; Tipo 4 – Dispositivo de
seguridad y bajada con funciión de regulación de la fricción.
Verificar en Tabla 1 la tipología y los diámetros de cuerda a utilizar. Atención: El
diámetro de las cuerdas en los comercios puede tener una tolerancia de ± 0.2 mm
Atención: El diámetro y las características de las cuerdas pueden variar con el uso.
2) MARCADO. En el dispositivo se incluyen las siguientes indicaciones: 1) Normas
de referencia; 2) Normas del fabricante y del responsable de emisión al mercado; 3)
Modelo del producto; 4) Resistencia a la rotura; 5) Mínimo y máximo diámetro de
cuerda utilizable; 6) Logo que avisa al usuario que debe leer atentamente las
instrucciones antes del uso; 7) Indicación del uso correcto del instrumento; 8)
Número de lote y año de producción.
3) CONTROLES. Antes de cada uso verificar que: no haya signos de desgaste,
fisuras, corrosión y deformación; los bordes por donde se deslizan las cuerdas no
presenten aristas cortantes; el conector introducido en el agujero/cordón de
enganche pueda rotar sin impedimentos externos; el sistema de cierre de los
conectores funcione correctamente; no haya suciedad (arena o barro); Atención: En
caso de que el dispositivo haya contribuido a parar una caída, terminar el uso del
dispositivo. Antes de cada uso es necesario también: el utlizador es responsable
de haberse familiarizado con los efectos de l’accion del sistema de frenada,
asegurarse de que todos los dispositivos incluyan la referencia correcta normativa y
estén en perfecto estado de funcionamiento. Durante cada uso: verificar siempre el
correcto funcionamiento del instrumentos en el conector: una rotación involuntaria
del coenctor puede llevar a un funcionamiento incorrecto del instrumento.
4) MODOS DE USO. Prestar atención a la acción frenante desarrollada por el
dispositivo porque está estrechamente ligada al tipo y diámetro de cuerda empleada
y a las condiciones de uso (seco, con lluvia, con hielo o polvo, etc.). Es aconsejable
comprobar en un lugar seguro y sin riesgos la eficacia de las maniobras descritas si
utilizan cuerdas nuevas, finas, muy deslizantes o si se encuentran en condiciones
particulares (lluvia, nieve, etc.).
Cubo: todos los cubos cuentan con cable de conexión de acero con revestimiento de
plástico. La longitud del cable no permite al cubo alejarse más de 6/7 cm del
conector; el mismo sirve también para colgar el cubo al cinturón cuando no se utiliza.
Para el uso del cubo es obligatorio el empleo de un conector de base larga “HMS”
con una abrazadera a tornillos o automática.
Descensores en ocho: para el uso de los descensores en ocho es obligatorio el uso
de un conector con abrazadera (a tornillos o automática). Es aconsejable que la
forma del conector presente curvas amplias, tipo “HMS” u oval. Atención: Solamente
los modos descritos a continuación se admiten. Todos los demás modos deben ser
considerados prohibidos.
4.1 – Asegurar el primero de cuerda. Antes de asegurarla, el asegurador debe:
ponerse él mismo en seguridad, comprobar que el instrumento funcione
correctamente; verificar que el nudo de conexión del primero de cuerda sea
correcto; comprobar que la cuerda esté bien desenrollada; encontrarse en una
posición cómoda que no obstaculice las operaciones.
Atención: Durante todas las fases de aseguración, es obligatorio sostener
siempre de manera estable el lado libre de la cuerda. Peligro de muerte:
Durante la subida de una vía a varios tiros, antes de comenzar con un nuevo tiro,
es obligatorio crear un punto de reenvío para la cuerda del primero directamente
en parada. En ausencia de ello, en caso de caída del primero, no es posible para
la caída.
Para dar cuerda, con una mano curvar y acompañar el lado libre de la cuerda en
el instrumento y con la otra tirar y deslizar la cuerda del trepador a través del
dispositivo. Sostener siempre de forma estable el lado libre de la cuerda con una
mano (Fig. 2). Para recuperar la cuerda floja, véase punto 4.3.
4.2 – Parada de una caída. Para detener rápidamente una caída del compañero,
sostener con fuerza la cuerda y colocar la mano debajo del cubo (Fig. 3).
4.3 – Asegurar con cuerda desde arriba (Fig. 4A) o recuperar el segundo de cuerda
(Fig. 4B). Para recuperar el segundo de cuerda es necesario tener un reenvío tal
como se ilustra en la figura 4b. Atención: Durante todas las fases de
aseguramiento es obligatorio sostener siempre de forma estable con la mano el
lado libre de la cuerda.
Con una mano tirar y deslizar el lado libre de la cuerda a través del dispositivo;
con la otra, acompañar la cuerda del trepador hacia éste, recuperando así la
cuerda durante la subida (Fig. 4).
4.4 – Calada del trepador. Empuñar establemente la cuerda con ambas manos y
desplazarlas una tras otra hacia abajo para calar el compañero a tierra (Fig. 5).
4.5 – Bajada con cuerda. Antes de la bajada es necesario asegurarse a la parada
con longe fijada al arnés de forma segura; preparar la cuerda en parada para la
bajada y verificar que esté bien desenrollada y tenga un nudo al final. Instalar el
mosquetón en la longe a una distancia mínima de 20 cm desde el arnés.
Introducir la cuerda en el dispositivo e introducir el mosquetón tal como se ilustra
en la figura 6. Construir un nudo Prusik en la cuerda por debajo del dispositivo y
tensionar el nudo Prusik para poder desenganchar el mosquetón de la longe y
engancharlo al ojal porta material del arnés. Para bajar, gestionar con una mano
el nudo Prusik para que no se apriete en torno a la cuerda y con la otra controlar
la velocidad de bajada acompañando el lado libre de la cuerda hacia el
dispositivo.
4.6 – Regulación de la fricción/ velocidad. Para los dispositivos de tipo 3 y 4 se
puede elegir el grado de fricción (y por tanto la velocidad de deslizamiento) de la
cuerda, cambiando el lado de montaje. Comprobar en la tabla 1 y en la figura 7 para
qué instrumentos es posible tal opción y cómo obtener la regulación deseada.
ČEŠTINA
SPECIFICKÉ POKYNY PRO SLAŇOVACÍ BRZDY
1) OBLAST POUŽITÍ. EN 15151-2:2012. Horolezecká výzbroj – Brzdicí prostředky s
manuálně asistovaným blokováním.
Tyto prostředky se používají při horolezectví, speleologii, canyoningu a při
záchranných operacích. Dělí se na 4 typy: - Typ 1: Zařízení pro sestup a výstup bez
funkce regulace tření; - Typ 2: Zařízení pro jištění a sestup bez funkce regulace tření;
- Typ 3: Zařízení pro sestup a výstup s funkcí regulace tření; - Typ 4: zařízení pro
jištění a sestup s funkcí regulace tření.
V tabulce 1 si ověřte typ a průměr lana, které hodláte použít.
Pozor! Průměr prodávaných lan může mít toleranci ±0,2 mm. Pozor! Průměr a
vlastnosti lan se mohou během používání měnit.
2) OZNAČENÍ. Na zařízení jsou uvedeny následující informace: 1) Referenční
norma; 2) Jméno výrobce nebo osoby zodpovědné za uvedení výrobku na trh; 3)
Model výrobku; 4) Pevnost; 5) Minimální a maximální průměr použitelných lan; 6)
Logo, které upozorňuje uživatele, aby si důkladně přečetl návod před použitím; 7)
Informace o správném způsobu použití zařízení; 8) Číslo šarže a rok výroby.
3) KONTROLY. Před každým použitím zkontrolujte: zda nejsou přítomny známky
opotřebení, praskliny, koroze nebo deformace; zda hrany, kudy prochází lano,
nemají ostré hrany; zda se karabina vložená do připojovacího otvoru/lanka může
volně otáčet bez vnějších překážek; zda systém zavírání karabin funguje správně;
zda v zařízení nejsou nečistoty (například písek či bahno). Pozor! V případě, že
zařízení bylo použito pro zachycení pádu, přestaňte jej používat. Dále je nutné,
aby se uživatel zařízení před každým použitím na vlastní zodpovědnost blíže
seznámil s účinky brzdicího systému a aby se ujistil, že všechna zařízení nesou
platný odkaz na normu a že jsou v plně funkčním stavu. Při každém použití je
nutné: vždy ověřit správné vložení zařízení do karabiny: nechtěné otočení karabiny
může způsobit nesprávné fungování zařízení.
4) ZPŮSOBY POUŽITÍ. Dávejte pozor, jelikož brzdicí účinek, který zařízení vyvíjí, je
úzce spojený s typem a průměrem použitého lana a s podmínkami použití (sucho,
déšť, výskyt ledu či prachu). V případě, že používáte nové, tenké či velmi
prokluzující lano či se nalézáte ve zvláštních podmínkách (déšť, sníh), je
doporučeno na bezpečném místě bez hrozícího rizika ověřit účinnost popsaných
operací.
- Kyblíky: všechny kyblíky jsou vybaveny spojovacím poplastovaným ocelovým
lankem. Délka lanka neumožňuje kyblíku vzdálit se o více než 6–7 cm od karabiny;
toto lanko slouží také k zavěšení kyblíku na úvazek, když není používán. Kyblík je
nutno používat v kombinaci s karabinou se širokou základnou typu „HMS“ se
šroubovacím zámkem či automatickým zámkem.
- Slaňovací osmy: Používání slaňovací osmy je povinné v kombinaci s karabinou se
zámkem (šroubovacím či automatickým). Je doporučeno, aby měl tvar zvolené
karabiny velký oblouk, typu „HMS“ či oválný.
JSOU POVOLENY POUZE SPRÁVNÉ ZPŮSOBY POUŽITÍ POPSANÉ NÍŽE.
Všechny ostatní způsoby použití jsou považovány za ZAKÁZANÉ.
4.1 Jištění prvolezce. Před zahájením jištění se musí jistič: sám zajistit; musí
ověřit, zda zařízení funguje správně; zda je připojovací uzel prvolezce správně
uvázán; zda je lano správně rozbaleno; musí si najít pohodlnou polohu, která
nebrání činnostem, které je nutno při jištění provádět. Pozor! Během všech fází
jištění je povinností jističe držet rukou pevně volný konec lana! Nebezpečí smrti!
Během vícedélkového výstupu je před zahájením výstupu nové délky povinností
jističe vytvořit jisticí bod pro lano prvolezce přímo na jisticím stanovišti. Pokud
nedojde k jeho vytvoření, v případě pádu prvolezce není možné pád zachytit.
Při povolování lana jednou rukou ohýbejte lano a doprovázejte jí volný konec
lana až k zařízení a druhou rukou táhněte a nechte projíždět lano lezce přes
zařízení. Stále jednou rukou pevně držte volný konec lana! (Obr. 2). Pro dobírání
lana se řiďte pokyny bodu 4.3.
4.2 Zachycení pádu. Pro rychlé zadržení pánu spolulezce pevně sevřete lano rukou
umístěnou pod kyblíkem (Obr. 3).
4.3 Horní jištění (Obr. 4a) nebo dobírání druholezce (Obr. 4b). Pro dobírání
druholezce je nutné mít vytvořený jisticí bod, jak je znázorněno na obrázku 4b.
Pozor! Během všech fází jištění je povinné stále rukou pevně držet volný konec
lana.
Jednou rukou tahejte a nechte projíždět volný konec lana přes zařízení, druhou
rukou doprovázejte lano vedoucí od lezce směrem k jisticímu zařízení, čímž
dojde k dobírání lana během výstupu druholezce (Obr. 4).
4.4 Spouštění lezce. Uchopte pevně lano oběma rukama a přesouvejte jednu po
druhé směrem dolů tak, abyste spustili spolulezce na zem (Obr. 5).
4.5 Slaňovací brzda. Před slaněním je nutné: se zajistit na jisticím stanovišti
pomocí odsedávací smyčky bezpečně připevněné k úvazku; zajistěte lano v
jisticím bodu pro sestup a ověřte, že je dobře rozbaleno a má na konci uvázaný
uzel.
Připojte karabinu do smyčky připevněné k úvazku v minimální vzdálenosti 20 cm
od úvazku. Vložte lano do zařízení a karabinu do něj umístěte tak, jak je
znázorněno na obrázku 6. Na laně pod zařízením uvažte Prusíkův uzel, připojte
jej k úvazku a poté jej zatižte, abyste mohli odepnout karabinu odsedávací
smyčky a připnout jí k úvazku do oka na materiál.
Při sestupu kontrolujte jednou rukou Prusíkův uzel, aby se nestáhl okolo lana, a
druhou rukou kontrolujte rychlost sestupu tím, že budete doprovázet touto rukou
volný konec lana směrem k zařízení.
4.6 Regulace tření/rychlosti. U zařízení typu 3 a 4 je možné si zvolit stupeň tření (a
tudíž rychlost posunování) lana tím, že vyměníte stranu při instalaci zařízení. Ověřte
si v tabulce 1 a na obrázku 7, pro jaká zařízení je tato možnost k dispozici a jak se
dosáhne požadovaného nastavení.
SUOMI
LAITEKOHTAISET KÄYTTÖOHJEET JARRUTUSLAITTEILLE.
1) KÄYTTÖTARKOITUKSET.
EN 15151-2:2012. Vuorikiipeilyväline- Manuaaliset jarrutuslaitteet. Näitä välineitä
käytetään vuorikiipeilyssä, luolatutkinnassa, vesiputouskiipeilyssä ja
hengenpelastamisessa. Ne on jaettu 4 tyyppiin: Tyyppi 1 – Laitteet laskeutumiseen ja
nousemiseen ilman kitkansäätötoimintoa; Tyyppi 2 – Laitteet varmistamiseen ja
laskeutumiseen ilman kitkansäätötoimintoa; Tyyppi 3 - Laitteet laskeutumiseen ja
nousemiseen kitkansäätötoiminnolla; Tyyppi 4 - Laitteet varmistamiseen ja
laskeutumiseen kitkansäätötoiminnolla
Tarkista käyttämäsi Malli ja vaadittava köyden paksuus Taulukosta 1. Huomio!
Köyden halkaisijoissa suvaitaan ± 0.2 mm eroa. Huomio! Köyden halkaisija ja
ominaisuudet voivat muuttua kulumisen myötä.
2) MERKINNÄT. Laitteesta löydätte seuraavat tiedot: 1) Lainsäädäntö, jota laite
noudattaa; 2) Valmistajan tai markkinoille laskemisesta vastaavan yrityksen nimi; 3)
Malli; 4) Maksimikuorma; 5) Käytettävälle köydelle sallitut minimi- ja maksimihalkaisi-
jat; 6) Logo, joka pyytää käyttäjää lukemaan käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä;
7) Ohjeet laitteen oikeanlaiseen käyttöön; 8) Eränumero ja valmistusvuosi.
3) TARKISTUKSET. Varmista ennen jokaista käyttökertaa: ettei ole havaittavis-
sa kulumisen, halkeilun, korroosion tai epämuodostuneisuuden merkkejä; että
köyden kulkukohdissa ei ole teräviä reunoja; että liitäntäreikään/renkaaseen
asetettu liitin (karabiinihaka) pystyy liikkumaan vapaasti; että liitinten luki-
tusmekanismi toimii oikein; että laitteessa ei ole likaa (esim. hiekkaa tai mutaa).
Huomio! Jos laite on pidätellyt vakavaa putousta, vaihtakaa se. Ennen jokaista
käyttökertaa on huomioitava myös, että: käyttäjällä on vastuu tutustua jarru-
tusefektiin, ja että kaikkiin laitteisiin on merkitty viittaus sovellettavaan
lainsäädäntöön, ja että ne toimivat täydellisesti. Jokaisen käyttökerran aikana:
varmistakaa aina, että laite on asetettu oikeaan asentoon liittimessä: liittimen
tahaton pyöriminen voi johtaa siihen, että laite ei toimi täydellisellä tavalla.
4) MITEN KÄYTTÄÄ. Laitteen jarrutustoiminta riippuu laitteen Tyypistä ja käytetyn
köyden halkaisijasta, kuten myös ympäristöolosuhteista (kuivuudesta, sateesta,
jäästä tai pölystä, tms.) Kehoitamme Teitä tarkistamaan kuvaillun
varmistusmenettelyn turvallisissa ja riskittömissä olosuhteissa, jos käytätte uusia
köysiä, ohuita köysiä, todella liukkaita köysiä tai jos olosuhteet ovat erityiset (sade,
lumi, tms.)
Putkilaitteet: kaikilla putkimlaitteilla on muovipäällysteinen teräksinen liitäntäkaapeli,
jonka pituus antaa putkilaitteen olla korkeintaan 6-7 cm liittimestä; kaapelia käytetään
myös putkilaitteen ripustamiseen valjaistanne silloin, kun sitä ei käytetä. Putkilaitteen
kanssa Teidän on käytettävä laajapohjaista “HMS”-karabiiniliitintä, jolla on ruuvattava
tai automaattisesti sulkeutuva portti.
Kahdeksikkovälineet: Kahdeksikkovälineiden kanssa teidän pitää käyttää
karabiiniliitintä, jolla on ruuvattava tai automaattisesti sulkeutuva portti. On
suositeltavaa, että liittimellä on suuret mutkat, kuten “HMS”:illä tai ovaalinmuotoisilla
karabinihaoilla. Huomio! Vain Alla kuvatut käyttötavat ovat sallittuja. Kaikki muut
tavat käyttää laitetta ovat kiellettyjä.
4.1 – Johtajan varmistaminen. Ennen johtajan varmistamista varmistajan tulee:
varmistaa itsensä; tarkistaa, että varmistuslaite toimii oikein; tarkistaa, että johtaja
on sidottu köyteen oikein; tarkistaa, että köysi vapautuu kelalta oikealla tavalla;
seisoa mukavasti niin, että varmistusmenettelyt voidaan suorittaa ilman estoja.
Huolehtikaa! Kaikissa varmistusvaiheissa on pidettävä tukevasti kiinni köyden
vapaasta päästa! Kuolemanvaara! Monijakoisella reitillä, ennen uuden osuuden
aloittamista, Teidän tulee asettaa ensimmäinen juokseva varmistin asentoon
viritettyyn köyteen. Ilman tätä, jos johtaja kaatuu, hänen kaatumistaan ei voida
pysäyttää.
Kelataksenne ulos köyttä, toisella kädellä kelatkaa köyttä mutkille, syöttäkää
köyden vapaata päätä laitteeseen, ja toisella kädellä vetäkää köyttä niin, että se
juoksee laitteen läpi. Yhden käden pitäisi aina tiukasti pitää kiinni köyden
vapaasta päästä (Kuva 2)! Ottaaksenne sisään löysää köyttä, katsokaa kohta
4.3.
4.2 – Putoamisen pidättäminen. Pidättääksenne kaverinne putoamisen nopeasti,
pitäkää tiukasti kiinni köydestä ja liikuttakaa kättänne putkilaitteen alapuolella
(Kuva 3).
4.3 – Ylimmän köyden varmistaminen (Kuva 4A) tai toisen köyden ylöstuominen
(Kuva 4B). Tuodaksenne toisen ylös, köysi pitää kuljettaa kaksipäisen
työsulkurenkaan läpi, kuten kuvassa 4b. Huomio! Kaikissa varmistusvaiheissa on
pakko pitää tukeva ote köyden vapaasta päästä! Vetäkää köyttä yhdellä kädellä
niin, että vapaa pää liukuu laitteen läpi, toisella kädellä syöttäkää kiipeilijän köyttä
laitetta kohti, joka ottaa sisään köyttä sitä mukaa kuin kiipeilijä nousee (Kuva 4).
4.4 – Kiipeilijän madaltaminen. Pitäkää tiukasti kiinni köydestä kummallakin
kädellä ja liikuttakaa käsiänne alaspäin yksi kerrallaan laskeaksenne kaverinne
maahan. (Kuva 5).
4.5 - Laskeutuminen. Ennen laskeutumista Teidän pitää: varmistaa itsenne
turvallisesti asentoon; valmistakaa köysi laskeutumiseen, varmistaen, että se on
kelattu vapaaksi oikein, ja että sen loppuun on solmittu solmu. Liittäkää
karabiinihaka slingiin/daisy chainiin, joka on liitetty valjaisiinne niin, että se on
ainakin 20 cm valjaistanne. Asettakaa köysi laitteeseen ja liittäkää karabiinihaka
kuvassa 6 näytetyllä tavalla. Tehkää Prusik-solmu köyden ympärille laitteen
alapuolelle, ottakaa sisään köyttä laitteen läpi ja liu’uttakaa Prusik-solmu köydellä
ylöspäin niin, että kun istutte valjaissanne, Prusik-solmu pysäyttää köyden, ja
köysi varmistus-/nousulaitteessa kannattaa painoanne. Voitte nyt irrottaa itsenne
asennosta ja liittää valjaisinne tätä tarkoitusta varten käytetyn karabiinihaan.
Laskeutuaksenne, seuratkaa yhdellä kädellä Prusik-solmua niin, että se liukuu
alas köyttä pitkin, ja toisella kädellä kontrolloikaa laskeutumisnopeutta, seuraten
kädellänne köyden vapaata päätyä laitetta kohti.
4.6 – Kitkan/nopeuden muuttaminen. Tyyppien 3 ja 4 laitteilla voitte muuttaa kitkan
määrää (ja siten nopeutta, jolla köysi liukuu laitteen läpi) kääntämällä laitteen
toisinpäin ja syöttämällä köyttä läpi toiselta puolelta. Katso taulukko 1 ja kuva 7
nähdäksenne, millä laitteilla tämä on mahdollista, ja miten saatte enemmän tai
vähemmän kitkaa.
NEDERLANDS
SPECIFIEKE INSTRUCTIES REMSYSTEMEN.
1) TOEPASSINGEN.
EN 15151-2:2012. Bergbeklimmersuitrusting- Handmatige remsystemen. Deze
systemen worden gebruikt bij bergbeklimmen, grotklimmen, canyoning en
reddingswerkzaamheden en zijn verdeeld in 4 types: Type – 1 Systemen voor dalen
en klimmen zonder frictieafstelling; Type 2 – Systemen voor zekeren en afdalen
zonder frictieafstelling; Type 3 – Systemen voor afdalen en klimmen met
frictieafstelling; Type 4 – Systemen voor zekeren en afdalen met frictieafstelling.
Controleer in Tabel 1 welk model touw en van welke diameter moet worden gebruikt.
Let op! De diameter van het touw heeft een tolerantie van ± 0,2 mm. Let op! De
diameter en eigenschappen van het touw kunnen na verloop van gebruik wijzigen.
2) MARKERINGEN. Terug te vinden op het aparaat: 1) Norm waaraan het system
voldoet; 2) Naam van de fabrikant of het bedrijf dat verantwoordelijk is voor het op de
markt brengen; 3) Model; 4) Breukbelasting; 5) Minimale en maximale
diameterwaarde van het touw dat wordt gebruikt; 6) Logo dat de gebruiker
waarschuwt om de instructies voor het gebruik goed te lezen; 7) Aanwijzingen voor
het correcte gebruik van het systeem; 8) Batchnummer en jaar van productie.
3) CONTROLES. Wees er voor elk gebruik zeker van dat: er geen tekenen van
slijtage, breuken, corrosie of vervormingen aanwezig zijn; er geen scherpe
randen zijn op de plaatsen waarlangs het touw loopt; de karabiner die is
ingevoerd in het gat van het opzetstuk/de kabel vrij kan roteren; het
vergrendelingsmechanisme van de karabiner naar behoren werkt; het systeem
niet vuil is (bijv. zand of modder). Let op! Als het systeem betrokken is geweest
bij een ernstige val, dient het te worden vervangen. Daarnaast dient er voor elk
gebruik rekening te worden gehouden met het volgende: het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om zichzelf vertrouwd te maken met het
remeffect en om te controleren dat alle systemen zijn gemarkeerd met de van
toepassing zijnde normen en dat deze perfect functioneren. Tijdens elk gebruik:
zorg er altijd voor dat het systeem correct in de karabiner is geplaatst: een
onbeoogde rotatie van de karabiner kan ertoe leiden dat het systeem niet perfect
functioneert.
4) GEBRUIKSWIJZE. De remwerking van het systeem is afhankelijk van het type
systeem en de diameter van het touw dat wordt gebruikt, evenals de
weersomstandigheden (droog, regen, aanwezigheid van ijs of stof, enz.). U wordt
geadviseerd om de zekeringsmanoeuvre te controleren in een veilige en risicovrije
omgeving als u nieuwe touwen, dunne touwen, zeer gladde touwen en touwen die
zijn bedoeld voor bepaalde weersomstandigheden (regen, sneeuw, enz.) gebruikt.
Buisvormige systemen: alle buisvormige systemen beschikken over een kunststof
gecoate stalen verbindingskabel waarvan de lengte ervoor zorgt dat het buisvormige
systeem zich niet meer dan 6-7 cm van de karabiner bevindt. De kabel wordt ook
gebruikt om het buisvormige systeem aan uw gordel op te hangen als u het niet
gebruikt. U dient gebruik te maken van een brede “HMS”-karabiner met een schroef-
of automatische opening met het buisvormige systeem.
Achtknoopsystemen: U dient gebruik te maken van een karabiner met een schroef-
of automatische opening met achtknoopsystemen. Het is aangeraden om een brede
karabiner te gebruiken, zoals “HMS”- of ovalen karabiners. Let op! Uitsluitend
onderstaande beschreven gebruikswijzen zijn toegestaan. Alle overige toepassingen
van het systeem zijn verboden.
4.1 –De voorklimmer zekeren. Alvorens de voorklimmer te zekeren, moet de
zekeraar: zichzelf zekeren; controleren dat het zekeringssysteem correct werkt;
controleren dat de voorklimmer op correcte wijze aan het touw is gebonden;
controleren dat het touw correct is afgerold; comfortabel staan, zodat de
zekeringshandelingen onbelemmerd kunnen worden uitgevoerd.
Let op! Tijdens alle fasen van het zekeren is het absoluut noodzakelijk om het
vrije uiteinde van het touw stevig vast te houden! Risico op overlijden! In het
geval van een multipitch route, dient u een eerste loopzekering te plaatsen voor
het touw op de standplaats, alvorens met een nieuwe pitch te beginnen. Als dit
niet wordt gedaan en de voorklimmer valt, is het onmogelijk om de val te
stoppen.
Om het touw te laten vieren, dient het touw met één hand te worden gelust en
dient het vrije uiteinde van het touw in het systeem te worden gevoerd. Trek met
de andere hand aan het touw zodat het door het systeem loopt. Eén hand dient
altijd stevig het vrije uiteinde van het touw vast te houden (Fig. 2)! Om touw in te
nemen, zie punt 4.3.
4.2 – Een val stoppen. Om een val van een medeklimmer zo snel mogelijk te
stoppen, dient het touw stevig vast te worden gehouden en dient de hand onder
het buisvormige systeem te worden gebracht (Fig. 3).
4.3 – Top-rope zekering (Fig. 4A) of de naklimmer naar boven brengen (Fig. 4B).
Om de naklimmer naar boven te brengen, moet het touw door een setje zijn
gevoerd, zoals te zien op figuur 4B. Let op! Tijdens alle fasen van het zekeren is
het absoluut noodzakelijk om het vrije uiteinde van het touw stevig vast te
houden! Trek met één hand aan het touw zodat het vrije uiteinde door het
systeem glijdt. Voer met de andere hand het touw van de klimmer in, in de
richting van het systeem en neem touw in naarmate de klimmer omhoog komt
(Fig. 4).
4.4 –De klimmer laten zakken. Houd het touw stevig vast met beide handen en
beweeg uw handen één voor één omlaag, om de medeklimmer tot aan de grond
te laten zakken (Fig. 5).
4.5 - Abseilen. Voor het abseilen moet u: uzelf veilig zekeren aan de standplaats;
het touw prepareren voor abseilen, door er zeker van te zijn dat het naar behoren
is afgerold en dat er een knoop is gelegd aan het uiteinde. Verbind een karabiner
met een aan uw gordel verbonden bandlus/daisy chain, zodanig dat het ten
minste 20 cm is verwijderd van uw gordel. Voer het touw in het systeem in en
verbind de karabiner zoals aangeduid in figuur 6. Maak een prusikknoop rondom
het touw onder het systeem, neem touw in via het systeem en schuif de
prusikknoop omhoog langs het touw, zodat wanneer u in uw gordel zit, de
prusikknoop het touw blokkeert en het touw in het zekerings-/abseilsysteem uw
gewicht ondersteunt. U kunt uzelf nu losmaken van de standplaats en de
hiervoor bedoelde karabiner verbinden met uw gordel. Om af te dalen dient u met
één hand de prusikknop omlaag langs het touw te leiden en met de andere hand
de afdaalsnelheid te regelen, waarbij u het vrije uiteinde van het touw in de
richting van het systeem leidt.
4.6 –Frictie/snelheid wijzigen. Met Type 3 en 4 systemen kunt u de hoeveelheid
frictie wijzigen (en dus ook de snelheid waarmee het touw door het systeem glijdt)
door het systeem om te keren en het touw via de andere zijde in te voeren. Zie tabel
1 en figuur 7 voor welke systemen dit mogelijk is en hoe u meer of minder frictie kunt
verkrijgen.
PORTOGUÉS
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS DISPOSITIVOS DE FRENAGEM.
1) USOS.
EN 15151-2:2012. Equipamento de montanhismo – Dispositivos manuais de
frenagem. Estes dispositivos são utilizados em montanhismo, espeleologia,
canyoning e resgate. Eles são divididos em 4 tipos: Tipo 1 - Dispositivos para
descida e subida sem a funcionalidade de ajuste de fricção; Tipo 2 - Dispositivos de
segurança e descida sem a funcionalidade de ajuste de fricção; Tipo 3 - Dispositivos
para descida e subida com a funcionalidade de ajuste de fricção; Tipo 4 -
Dispositivos de segurança e descida com a funcionalidade de ajuste de fricção
Verificar na Tabela 1 o Modelo e o diâmetro da corda a ser utilizada. Observar com
atenção! Diâmetros de corda têm uma tolerância de ± 0,2 milímetros. Observar
com atenção! Diâmetros de corda e características podem mudar através do uso.
2) MARCAÇÕES. No dispositivo, você encontra: 1) Legislação com a qual o
dispositivo deve estar conforme; 2) Nome do fabricante ou da empresa responsável
pela introdução no mercado; 3) Modelo; 4) Carga de rompimento; 5) Diâmetros
mínimo e máximo da corda a serem utilizados; 6) Logo dizendo ao usuário para ler
atentamente as instruções antes da utilização; 7) Indicações para o uso correto do
dispositivo; 8) Número do lote e ano de fabricação.
3) VERIFICAÇÕES. Antes de cada uso garantir: que não existam sinais de
desgaste, rachaduras, corrosão ou deformação; que não existem arestas
cortantes, onde as cordas passam; que o conector (mosquetão) inserido no
furo/cabo de fixação possa girar livremente; que os mecanismos de bloqueio dos
conectores funcionem corretamente; que o dispositivo não esteja sujo (por
exemplo, com areia ou lama). Observar com atenção! Se o dispositivo sofreu
uma queda grave, substituí-lo. Além disso, antes de cada uso: a responsabilida-
de do usuário é de familiarizar-se com o efeito de travagem e verificar que todos
os dispositivos estejam marcados com a referência da legislação aplicável e
estejam funcionando perfeitamente. Durante cada utilização: certificar-se sempre
que o dispositivo seja posicionado corretamente no conector: uma rotação não
intencional do conector pode levar o dispositivo a não funcionar perfeitamente.
4) COMO USAR. A ação de travagem do dispositivo depende do tipo de dispositivo
e do diâmetro da corda utilizada, bem como das condições do ambiente (seco,
chuva, presença de poeiras ou gelo, etc). Aconselhamos que você verifique em um
local seguro e livre de risco a manobra de segurança descrita se você estiver
usando cordas novas, cordas finas, cordas muito escorregadias ou condições
especiais (chuva, neve, etc.).
Dispositivos tubulares: todos os dispositivos tubulares têm um cabo de conexão de
aço revestido de plástico, cujo comprimento do dispositivo tubular não deve ser
superior 6-7 cm do conector; o cabo também é usado para pendurar o dispositivo
tubular de sua cadeirinha quando não estiver em uso. Você deve usar um conector
de mosquetão "HMS" de base larga com uma porta parafusada ou fechada
automaticamente com o dispositivo tubular.
Dispositivos em forma-de-oito: você deve usar um conector de mosquetão com uma
porta aparafusada ou fechada automaticamente com dispositivos em forma-de-oito.
É aconselhável que o conector tenha curvas grandes, como o "HMS" ou
mosquetões ovais. Observar com atenção! São permitidos somente os modos de
uso descritos abaixo. Todas as outras formas de usar o dispositivo são proibidas.
4.1 – Colocando o líder em segurança. Antes de colocar o líder em segurança,
quem estiver usando o dispositivo de segurança deve: garantir a si mesmo;
verificar se o dispositivo de segurança funciona corretamente; verificar se o líder
está corretamente amarrado à corda; verificar se a corda está corretamente
desenrolada; posicionar-se de pé confortavelmente, de modo que as operações
de colocação em segurança possam ser efetuadas sem impedimentos.
Cuidado! Durante todas as fases de colocação em segurança, é imperativo
segurar firmemente a extremidade livre da corda! Risco de morte! Em uma rota
com múltiplas etapas (multipitch), antes de iniciar uma nova etapa, você deve
posicionar um primeiro dispositivo de segurança passante na corda em posição.
Sem isso, se o líder cair, não será possível interromper a sua queda.
Para dar corda, com uma mão curvar a corda e alimentar livremente a corda
para dentro do dispositivo e com a outra puxar a corda para que ela passe
através do dispositivo. Uma mão deve sempre segurar firmemente a
extremidade livre da corda (Fig. 2)! Para receber folga, ver o ponto 4.3.
4.2 – Interromper uma queda. Para interromper rapidamente a queda de um
companheiro, segurar a corda com força e mover a sua mão para baixo do
dispositivo tubular (Fig. 3).
4.3 – Colocando em segurança a corda-acima (Fig. 4A) ou trazendo para cima o
segundo (Fig 4B.). Para trazer o segundo para cima, a corda deve ser passada
através de um quickdraw, como na figura 4b. Cuidado! Durante todas as fases de
colocação em segurança, é imperativo manter um firme na extremidade livre da
corda! Com uma mão, puxar a corda de modo que a extremidade fique livre através
do dispositivo, com a outra alimentar a corda do escalador na direção do dispositivo,
recebendo corda enquanto o escalador sobe (Fig. 4).
4.4 – Descendo o escalador. Segurar a corda firmemente com as duas mãos e
mover suas mãos para baixo uma de cada vez, de modo a descer o
companheiro até o solo (Fig. 5).
4.5 - Rapel. Antes do rapel, você deve: colocar a si próprio em segurança na
posição; preparar a corda para rapel, certificando-se que esteja devidamente
desenrolada e que um nó tenha sido feito na extremidade. Conectar um
mosquetão a uma corrente eslingue/daisy conectada à sua cadeirinha de modo
que esteja pelo menos a 20 cm da sua cadeirinha. Inserir a corda dentro do
dispositivo e conectar o mosquetão, como mostrado na figura 6. Fazer um nó
Prusik em torno da corda por baixo do dispositivo, levar a corda através do
dispositivo e deslizar o nó Prusik na corda de modo que quando você se sentar
na sua cadeirinha, o nó Prusik bloqueie a corda e a corda no dispositivo de
segurança/dispositivo de rapel suporte o seu peso. Agora, você pode se soltar
da posição e fixar o mosquetão usado para esta finalidade à sua cadeirinha.
Para descer, com uma mão acompanhar o nó Prusik de modo que ele deslize
para baixo a corda e com a outra controlar a velocidade de descida,
acompanhando a extremidade livre do cabo na direção do dispositivo.
4.6 – Modificando a fricção/velocidade. Com dispositivos Tipo 3 e 4 - que você
pode mudar a quantidade de ficção (e, portanto, a velocidade com que a corda
desliza através do dispositivo) girando o dispositivo ao contrário e alimentando a
corda pelo outro lado. Ver a tabela 1 e a figura 7, para cujos dispositivos isto é
possível e como obter mais ou menos fricção.
DANSK
SPECIFIKKE INSTRUKTIONER SIKRINGSUDSTYR
1) BRUG.
EN 15151-2:2012. Bjergbestigningsudstyr- Manuelt sikringsudstyr Dette udstyr
bruges til bjergbestigning, huleklatring, kanosejlads og redningsaktioner. Det
opdeles i 4 kategorier: Type 1 – Redskaber til nedstigning og opstigning uden
justering af friktionsfunktionaliteten; Type 2 - Redskaber til sikring og nedstigning
uden justering af friktionsfunktionaliteten; Type 3 - Redskaber til nedstigning og
opstigning med justering af friktionsfunktionaliteten; Type 4 - Redskaber til sikring
og nedstigning med justering af friktionsfunktionaliteten
Tjek hvilken model og hvilket rebdiameter, der skal bruges, i tabel 1. Vær særlig
opmærksom på! Rebenes diameter har en ± 0.2 mm tolerance. Vær særlig
opmærksom på! Rebenes diameter og karakteristik kan ændres ved brug.
2) MARKERINGER. På udstyret finder du: 1) Den for udstyret gældende lov-
givning; 2) Navn på fabrikanten eller virksomheden ansvarlig for markedsføring-
en; 3) Model; 4) Bremsebelastning; 5) Minimum og maksimum rebdiameter der
skal bruges; 6) Logo med besked om grundigt at læse vejledningen før brug; 7)
Indikationer for korrekt brug af udstyret; 8) Batchnummer og produktionsår.
3) TJEK. Før hver brug skal det sikres: At der ikke er tegn på slidtage, knæk,
korrosion eller deformation; at der ikke er nogen skarpe kanter, hvor rebet løber;
at karabinhagen, der er sat ind i påsætningshullet/kablet, frit kan dreje rundt; at
karabinhagens låsemekanisme fungerer korrekt; at udstyret ikke er beskidt
(f.eks. sand eller mudder). Vær særlig opmærksom på! Hvis udstyret har haft et
alvorligt fald, skal det erstattes. Før hver brug er det desuden: brugerens ansvar
at gøre sig bekendt med bremseeffekten og at tjekke, at alt udstyr er markeret
med referencen på den relevante lovgivning og fungerer perfekt. Under hver
brug: Det skal altid sikres, at udstyret er korrekt placeret i karabinhagen: En
utilsigtet rotation af karabinhagen kan føre til, at udstyret ikke fungerer perfekt.
4) HVORDAN MAN BRUGER DET. Udstyrets bremsningsmekanisme afhænger
af udstyrstypen og rebets diameter så vel som af miljømæssige forhold (tørt,
vådt, is eller støv etc.). Du rådes til at tjekke den beskrevne sikringsmanøvre på
et sikkert og risikofrit sted, hvis du benytter nye reb, tynde reb, meget glatte reb
eller under særlige forhold (regn, sne etc.).
Rørformet udstyr: Alt rørformet udstyr har et plastikdækket stålkabel, hvis længde
tillader det rørformede udstyr kun at være 6-7 cm fra karabinhagen; kablet
bruges også til at hænge det rørformede udstyr fra din sele, når det ikke er i brug.
Du skal bruge en bredbaset »HMS«-karabinhage med en opskruende eller
automatisk lukkende indgang til det rørformede udstyr.
Ottetalsknudeudstyr:Du skal bruge en karabinhage med en opskruende eller
automatisk lukkende indgang til ottetalsknude-udstyr. Det er tilrådeligt at benytte
en karabinhage med store kurver, som »HMS« eller ovale karabinhager. Vær
særlig opmærksom på! Kun den ovenfor beskrevne ibrugtagen er tilladt. Alle
andre måder at bruge udstyret på er forbudt.
4.1 – Sikring af førstemanden. Før sikring af førstemanden skal den
sikringsansvarlige: Sikre sig selv; verificere at sikringsudstyret fungerer korrekt;
verificere at førstemanden er bundet korrekt ind i rebet; verificere at rebet er
korrekt viklet ud; stå behageligt så sikringsoperationerne kan udføres uhindret.
Pas på! I alle sikringsfaser er det bydende nødvendigt at have et fast greb i
rebets frie ende! Livsfare! På en rute med mange stejle skråninger skal man, før
man påbegynder en ny skråning, placere en først løbende sikring til rebet ved
afsatsen. Uden dette, hvis førstemanden falder, er det ikke muligt at stoppe hans
fald.
For at give reb ud skal rebet med den ene hånd bøjes, og den frie ende hives ind
i udstyret, og med den anden hånd skal rebet trækkes i, så det løber igennem
udstyret. Èn hånd skal altid holde et fast greb om den frie ende af rebet (Fig. 2)!
For at tage et slapt reb ind, se punkt 4.3.
4.2 – At stoppe et fald. For hurtigt at stoppe en medklatrers fald, skal rebet
holdes stramt og din hånd bevæges til under det rørformede udstyr (Fig. 3).
4.3 – Sikring af top-rebet (Fig. 4A) eller at føre andenmanden op (Fig. 4B). For at
få andenmanden op, skal rebet føres igennem en Quickdraw som i figur 4b. Pas
på! I alle sikringsfaser er det bydende nødvendigt at have et fast greb i rebets frie
ende! Træk med én hånd i rebet, så den frie ende løber igennem udstyret; med
den anden hånd hjælpes klatrerens reb ind i udstyret, som hiver rebet ind
efterhånden, som klatreren stiger op (Fig. 4).
4.4 – Sænkning af klatreren. Hold rebet stramt med begge hænder, og bevæg
dine hænder nedad en ad gangen for at sænke medklatreren ned på jorden (Fig.
5).
4.5 - Rapelling. Før rapelling skal du: Sikre dig selv sikkert til afsatsen; forbered
rebet til rapelling ved at sørge for, at det er ordentligt viklet ud, og at en knude er
blevet bundet for enden. Forbind en karabinhage til en slynge/Daisy Chain, som
er forbundet til din sele, på en måde så den er mindst 20 cm fra din sele. Indfør
rebet i udstyret og forbind karabinhagen som vist i figur 6. Lav en Prusik knude
rundt om rebet under udstyret, tag reb ind igennem udstyret, og før Prusik
knuden op til rebet, så den, når du sidder i din sele, blokerer rebet, og rebet i
sikrings-/rapellingsudstyret understøtter din vægt. Du kan nu fraklikke dig fra
afsatsen og fastsætte karabinhagen, brugt til dette formål, på din sele. For at
stige ned skal du med den ene hånd hjælpe Prusik knuden på vej, så den glider
ned af rebet og med den anden hånd kontrollere nedstigningshastigheden,
samtidig med at rebets frie ende føres mod udstyret.
4.6 – Ændring af friktion/hastighed. Med udstyr af type 3 og 4 kan du ændre
mængden af friktion (og derfor også hastigheden med hvilken rebet glider
igennem udstyret), ved at vende udstyret om og køre rebet igennem fra den
anden side. Se tabel 1 og figur 7 for hvilket udstyr dette er muligt med, og for
hvordan du opnår mere eller mindre friktion.
SVENSKA
SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR BROMSSYSTEM.
1) ANVÄNDNING.
EN 15151-2:2012. Bergsklättringsutrustning - Manuella bromssystem. Dessa
anordningar används för bergsklättring, grottkrypning, canyoning och räddning. De är
indelade i 4 typer: Typ 1 – Anordningar för ned- och uppstigning utan
friktionsjusteringsfunktion; Typ 2 – Anordningar för säkring och nedstigning utan
friktionsjusteringsfunktion; Typ 3 - Anordningar för ned- och uppstigning med
friktionsjusteringsfunktion; Typ 4 - Anordningar för säkring och nedstigning med
friktionsjusteringsfunktion
Kontrollera i tabell 1 modellen och diameter på repet som ska användas.
Anmärkning! Repdiametrarna har en tolerans på ± 0.2 mm. Anmärkning! Repets
diameter och egenskaper kan ändras under användningen.
2) MÄRKNING. På anordningen finns: 1) Lagstiftningen som anordningen följer; 2)
Tillverkarens namn eller namn på den som släppt ut utrustningen på marknaden;
3) Modell; 4) Brottbelastning; 5) Min. och max. repdiameter; 6) Logo som meddelar
att användaren ska läsa instruktionerna noga före användningen; 7) Anvisningar
för korrekt användning av anordningen; 8) Partinummer och tillverkningsår.
3) KONTROLLER. Kontrollera före varje användning att: det inte finns tecken på
slitage, sprickor, korrosion eller deformationer; att det inte finns några skarpa
kanter där repen löper; att karbinen (karbinhake) som har förts in i fästhålet
/vajern kan rotera fritt; att karbinens låsmekanism fungerar korrekt; att
anordningen inte är smutsig (t.ex. sand eller lera). Anmärkning! Om anordningen
har utsatts för ett allvarligt fall, byt ut den. Därtill före varje användning:
användaren är ansvarig för att bekanta sig med bromseffekten och kontrollera att
alla anordningar är märkta med referens till den tillämpbara lagstiftningen och
fungerar perfekt. Under varje användning: kontrollera alltid att produkten har
placerats riktigt i
karbinen: en oavsiktlig rotation av karbinen kan leda till att
anordningen inte fungerar perfekt.
4) ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING. Anordningens bromsande effekt beror på
typen av anordning och repets diameter samt på miljöförhållandena (torrt, regn, is
eller damm, etc). Det är tillrådligt att kontrollera den beskrivna säkringsmanövern i
säkra och riskfria förhållanden om du använder nya rep, tunna rep, mycket hala rep
eller under speciella förhållanden (regn, snö, etc.).
Repbromsar: alla repbromsar har en anslutningsvajer i plastbeläggt stål, vars längd
tillåter repbromsen att sitta högst 6-7 cm från karbinen; vajern används också för att
hänga repbromsen från din sele när den inte används. Använd en “HMS” karbinhake
med bred bas och skruvlås eller automatisk låsning med repbromsen.
Nedfirningsåttor: du måste använda en karabinhake med skruvlås eller automatisk
låsning med nedfirningsåttor. Vi rekommenderar att karbinen ska ha stort böj, såsom
“HMS” eller ovala karbinhakar. Anmärkning! Endast de användningssätt som
beskrivs här är tillåtna. Alla andra sätt att använda anordningen är förbjudna.
4.1 – Säkring av försteman. Innan förstemannen säkras ska säkraren: säkra sig
själv; kontrollera att säkringsanordningen fungerar korrekt; kontrollera att
förstemannen har bundits riktigt i repet; kontrollera att repet är korrekt utrullat; stå
bekvämt så att säkringsåtgärderna kan utföras obehindrat.
Varning! Under alla säkringsfaser är det absolut nödvändigt att hålla ett fast
grepp om den fria änden av repet! Risk för död! I en multipitchtur måste du
innan du startar en ny pitch, placera en första löpande säkring för repet vid
standplatsen. Utan den kan man inte stoppa ett eventuellt fall av försteman.
För att ge ut rep, böj repet med den ena handen och mata den fria änden av
repet in i anordningen och dra med den andra handen repet så att det löper
genom anordningen. En hand ska alltid ha ett fast tag om den fria änden av repet
(Fig. 2)! För att dra in slack, se punkt 4.3.
4.2 – Stoppa ett fall. För att snabbt stoppa ett fall ta ett fast grepp om repet och
förflytta din hand under den rörformiga anordningen (Fig. 3).
4.3 – Säkra topprep (Fig. 4A) eller dra upp en andreman (Fig. 4B). För att dra upp
en andreman, ska repet föras genom en Quickdraw enligt figur 4b. Varning! Under
alla säkringsfaser är det absolut nödvändigt att hålla ett fast grepp om den fria
änden av repet! Dra i repet med den ena handen så att den fria änden glider
genom anordningen, mata med den andra handen klättrarens rep mot
anordningen och ta in rep medan klättrarna stiger uppåt (Fig. 4).
4.4 – Nedsänkning av klättraren. Håll ett fast grepp om repet med båda händerna
och förflytta dina händer nedåt en åt gången för att sänka ned din kumpan till
marken (Fig. 5).
4.5 - Firning. Före firningen ska du: säkra dig säkert vid standplatsen; förbereda
repet för firningen genom att se till att det är riktigt utrullat och att en knop har
knytits i dess ände. Anslut en karbinhake till en sling/kedjekoppling som är
ansluten till din sele så att den är minst 20 cm från din sele. För in repet i
anordningen och anslut karbinhaken enligt figur 6. Gör en Prusik-knop runt repet
under anordningen, ta in rep genom anordningen och låt Prusik-knopen glida
upp för repet så att den blockerar repet och repet i säkrings/firningsanordningen
bär din vikt när du sitter i din sele. Nu kan du lösgöra dig från standplatsen och
fästa karbinhaken som använts vid din sele. För att stiga ned ska du följa Prusik-
knopen med den ena handen så att den glider ner för repet och med den andra
kontrollera nedstigningshastigheten medan du följer den fria änden av repet mot
anordningen.
4.6 – Ändring av friktion/hastighet. Med anordningar av typ 3 och 4 kan du ändra
friktionen (och därmed också hastigheten med vilken repet glider genom
anordningen) genom att vända anordningen upp och ned och mata in repet från
andra sidan. Se tabell 1 och figur 7 för att se för vilka anordningar detta är möjligt och
hur du kan öka eller minska friktionen.
ΕΛΛΗΙΝΙΚΑ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ.
1) ΧΡΗΣΕΙΣ.
EN 15151-2:2012. Εξοπλισµός ορειβασίας - Εγχειρίδιο διατάξεων συγκράτησης.
Αυτές οι συσκευές χρησιµοποιούνται στην ορειβασία, σπηλαιολογία, πορείες σε
φαράγγια και σε επιχειρήσεις διάσωσης. Χωρίζονται σε 4 τύπους: Τύπος 1 -
Συσκευές για άνοδο και κάθοδο χωρίς λειτουργικότητα ρύθµισης της τριβής· Τύπος 2
- Συσκευές για αιώρηση και κατάβαση χωρίς λειτουργικότητα ρύθµισης της τριβής·
Τύπος 3 - Συσκευές για κατάβαση και ανάβαση µε λειτουργικότητα ρύθµισης της
τριβής· Τύπος 4 - Συσκευές για αιώρηση και κατάβαση µε λειτουργικότητα
προσαρµογής της τριβής
Ελέγξτε στον Πίνακα 1, το µοντέλο και τη διάµετρο σχοινιού που πρέπει να
χρησιµοποιηθεί. Προσοχή όµως!Οι διάµετροι σχοινιών έχουν ανοχή ± 0,2
mm.Προσοχή όµως!Οι διάµετροι και τα χαρακτηριστικά των σχοινιών µπορεί να
αλλάξουν µε τη χρήση.
2) ΣΗΜΑΝΣΗ. Στη συσκευή θα βρείτε: 1) Νοµοθεσία µε την οποία συµµορφώνεται η
συσκευή· 2) Όνοµα του κατασκευαστή ή της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για την
εισαγωγή στην αγορά· 3) Μοντέλο· 4) Φορτίο θραύσης· 5) Ελάχιστη και µέγιστη
διάµετρο σχοινιού που πρέπει να χρησιµοποιηθεί· 6) Λογότυπο που υπενθυµίζει να
διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση· 7) Υποδείξεις για τη σωστή χρήση
της συσκευής· 8) Αριθµός παρτίδας και έτος κατασκευής.
3) ΕΛΕΓΧΟΙ. Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι: δεν υπάρχουν ενδείξεις
φθοράς, ρωγµές, διάβρωση ή παραµόρφωση· ότι δεν υπάρχουν αιχµηρές άκρες
όπου περνάνε τα σχοινιά· ο συνδετήρας (καραµπίνερ) που εισάγεται στην
οπήσύνδεσης/ καλώδιο µπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα· ότι ο µηχανισµός
ασφάλισης του συνδέσµου λειτουργεί σωστά· ότι η συσκευή δεν είναι βρώµικη
(π.χ. άµµος ή λάσπη). Προσοχή όµως! Εάν η συσκευή έχει υποστεί µια σοβαρή
πτώση, αντικαταστήστε την. Πριν από κάθε χρήση, επιπρόσθετα: ευθύνη του
χρήστηείναι να εξοικειωθεί µε την επίδραση συγκράτησης και να ελέγξει ότι όλες
οισυσκευές επισηµαίνονται µε αναφορά της ισχύουσας νοµοθεσίας και
λειτουργούν τέλεια. Κατά τη διάρκεια κάθε χρήσης: µε κάθε τρόπο βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή είναι σωστά τοποθετηµένη στον σύνδεσµο: ακούσια περιστροφή
του συνδέσµου µπορεί να οδηγήσει σε κακή λειτουργίατης συσκευής.
4) ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ. Η δράση συγκράτησης της συσκευής εξαρτάται από τον τύπο
της συσκευής και τη διάµετρο του σχοινιού που χρησιµοποιείται, καθώς και τις
περιβαλλοντικές συνθήκες (ξηρές, βροχή, παρουσία πάγου ή σκόνης, κ.λπ.). Σας
συµβουλεύουµε να ελέγξετε σε ασφαλές και ακίνδυνο περιβάλλον τον ελιγµό
αιώρησης που περιγράφεται εάν χρησιµοποιείτε καινούργια σχοινιά, λεπτά σχοινιά,
πολύ ολισθηρά σχοινιά ή για ιδιαίτερες συνθήκες (βροχή, χιόνι, κ.λπ.).
Σωληνοειδείς συσκευές: όλες οι σωληνοειδείς συσκευές έχουν ένα χαλύβδινο
καλώδιο σύνδεσης µε πλαστική επικάλυψη το µήκος του οποίου επιτρέπει η
σωληνοειδή συσκευή σύνδεσης να µην είναι πάνω από 6-7 εκατοστά από τον
συνδετήρα· το καλώδιο χρησιµοποιείται επίσης για να κρεµάσετε τη σωληνοειδή
συσκευή από τη εξάρτυση σας, όταν δεν τη χρησιµοποιείτε. Πρέπει να
χρησιµοποιείτε Καραµπίνερ «HMS" ευρείας βάσης µε πύλη βιδωτή ή µε αυτόµατο
κλεισίµο µε τη σωληνοειδή συσκευή.
Συσκευές σε σχήµα οχτώ: πρέπει να χρησιµοποιήσετε σύνδεσµο καραµπίνερ µε
πύλη βιδωτή ή µε αυτόµατο κλείσιµο µε συσκευές σχήµατος οχτώ. Καλό θα είναι ότι
ο σύνδεσµος έχει µεγάλες καµπύλες, όπως τα καραµπίνερ "HMS" ή εκείνα οβάλ
σχήµατος. Προσοχή όµως! Επιτρέπονται µόνο οι τρόποι χρήσης που περιγράφονται
παρακάτω. Όλες οι άλλοι τρόποι χρήσης της συσκευής απαγορεύονται.
4.1 – Αιώρηση του αρχηγού. Πριν την αιώρηση του προπορευόµενου, ο αιωρητής
πρέπει: να αιωρηθεί ο ίδιος· να βεβαιωθεί ότι η συσκευή ρελέ λειτουργεί σωστά·
να βεβαιωθεί ότι ο αρχηγός είναι σωστά δεµένος στο σχοινί· να βεβαιωθεί ότι το
σχοινί ξετυλίγεται σωστά· να σταθεί άνετα έτσι ώστε οι χειρισµοί αιώρησης να
µπορούν να πραγµατοποιηθούν ανεµπόδιστα.
Προσέξτε!Κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της αιώρησης, είναι επιτακτική
ανάγκη να διατηρηθεί σταθερή λαβή στο ελεύθερο άκρο του σχοινιού!Κίνδυνος
θανάτου!Σε µια διαδροµή πολλαπλών σηµείων, πριν από την έναρξη ενός νέου
τµήµατος, θα πρέπει να τοποθετήσετε ένα πρώτο ρελέ για το σχοινί για τη στάση.
Χωρίς αυτό, αν ο προπορευόµενος πέσει, δεν είναι δυνατόν να συγκρατήσετε την
πτώση του.
Για να δώσετε σχοινί, µε το ένα χέρι σχηµατίστε µία καµπύλη µε το σχοινί και
περάστε το ελεύθερο άκρο του σχοινιού στη συσκευή και µε το άλλο τραβήξτε το
σχοινί έτσι ώστε να κυλίσει µέσα από τη συσκευή. Με το ένα χέρι πρέπει πάντα
να κρατάτε σταθερά το ελεύθερο άκρο του σχοινιού (Εικ. 2)!Για να µαζέψετε τον
τζόγο, δείτε το σηµείο 4.3.
4.2 – Συγκράτηση πτώσης. Για να συγκρατήσετε γρήγορα την πτώση ενός
συντρόφου, κρατήστε το σχοινί σφιχτά και µετακινήστε το χέρι σας για να κάτω
από τη σωληνοειδή συσκευή (Εικ. 3).
4.3 - Αιώρηση του προπορευόµενου σχοινιού (Εικόνα 4Α.) ή ανέβασµα του δεύτερου
(Εικ. 4Β.). Για να ανεβάσετε τον δεύτερο, το σχοινί πρέπει να περάσει µέσα από ένα
quickdraw όπως στην εικόνα 4b. Προσοχή!Κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων
της αιώρησης, είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί σταθερή λαβή στο ελεύθερο
άκρο του σχοινιού! Με το ένα χέρι τραβήξτε το σχοινί, έτσι ώστε το ελεύθερο
άκρο να γλιστρά µέσα από τη συσκευή, ενώ µε το άλλο δίνετε το σχοινί του
αναρριχητή προς τη συσκευή, µαζεύοντας το σχοινί, καθώς ο αναρριχόµενος
ανεβαίνει (Εικ. 4).
4.4 – Κάθοδος του αναρριχητή. Κρατήστε το σχοινί σφιχτά και µε τα δύο χέρια και
µετακινήστε τα χέρια σας προς τα κάτω, ένα τη φορά, έτσι ώστε να κατεβάσετε
τον σύντροφο σας στο έδαφος (Εικ. 5).
4.5 - Καταρρίχηση. Πριν το ραπέλ θα πρέπει: να αιωρήσετε τον εαυτό σας µε
ασφάλεια προς τη στάση· να προετοιµάσατε το σχοινί για την κατάβαση,
φροντίζοντας να ξετυλίγεται σωστά και να έχει δεθεί ένας κόµπος στην άκρη.
Συνδέστε ένα καραµπινέρ σε µια αλυσίδα σφεντόνα/µαργαρίτα στην εξάρτυση
σας, έτσι ώστε να είναι τουλάχιστον 20 cm από την εξάρτυση. Περάστε το σχοινί
µέσα στη συσκευή και συνδέστε το καραµπίνερ, όπως φαίνεται στην εικόνα 6.
Κάντε έναν κόµπο Προύζικ γύρω από το σχοινί κάτω τη συσκευή, περάστε το
σχοινί από συσκευή και σύρετε τον κόµπο Προύζικ προς τα επάνω στο σχοινί,
έτσι ώστε όταν κάθεστε στην εξάρτυση σας, ο κόµπος Προύζικ να µπλοκάρει το
σχοινί και το σχοινί στη συσκευή ρελέ/ραπέλ να υποστηρίζει το βάρος σας.
Μπορείτε τώρα να αποσυνδέσετε τον εαυτό σας τώρα από την στάση και να
συνδέσετε το καραµπίνερ που χρησιµοποιείται για το σκοπό αυτό µε την
εξάρτυση σας. . Για να κατέβετε, µε το ένα χέρι συνοδέψτε τον κόµπο Προύζικ ,
έτσι ώστε να ολισθαίνει προς τα κάτω στο σχοινί και µε το άλλο ελέγχετε την
ταχύτητα καθόδου, συνοδεύοντας το ελεύθερο άκρο του σχοινιού προς τη
συσκευή.
4.6 - Τροποποίηση τριβής/ταχύτητας. Με τις συσκευές τύπου 3 και 4 µπορείτε να
αλλάξετε την ποσότητα τριβής (και ως εκ τούτου την ταχύτητα µε την οποία το σχοινί
γλιστρά µέσα από τη συσκευή) στρέφοντας τη συσκευή και δίνοντας το σχοινί από
την άλλη πλευρά. ∆είτε τον πίνακα 1 και την εικόνα 7 για το µε ποιες συσκευές αυτό
είναι δυνατόν και πώς θα πετύχετε περισσότερη ή λιγότερη τριβή.
-
1
-
2
Trango Pyramid & Regulock Screw Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Trango Pyramid & Regulock Screw Manuel utilisateur
- español: Trango Pyramid & Regulock Screw Manual de usuario
- Deutsch: Trango Pyramid & Regulock Screw Benutzerhandbuch
- Nederlands: Trango Pyramid & Regulock Screw Handleiding
- português: Trango Pyramid & Regulock Screw Manual do usuário
- dansk: Trango Pyramid & Regulock Screw Brugermanual
- svenska: Trango Pyramid & Regulock Screw Användarmanual