AKKU RASENTRIMMER
CORDLESS GRASS TRIMMER
Art. 98 40 31
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza
2
1
Akku* | Battery* | Batterij* | Batterie*
2
Einschalter | Power switch| Aan/uit-schakelaar | Interrupteur
3
Führungsgriff | Auxiliary handle | Handgreep | Poignée de guidage
4
Verlängerungsstange | Extension tube | Verlengpaal | Barre de rallonge
5
Entriegelungshebel | Locking Lever | Ontgrendelingsschakelaar | Bouton de
déverrouillage
6
Rad zum Kantenschneiden| Wheel for edge cutting | Wiel voor randafwerking | Roue
pour la coupe des bords
7
Kippgelenk mit PUSH-Taste | Flexible Joint with PUSH Button | Kantelscharnier met
PUSH-knop | Articulation basculante avec bouton PUSH
8
Gleitkufen | Runners | Lopers | Patins
9
Pflanzenschutz-Bügel | Plant protection bracket | Plantenbeschermingsbeugel | Arceau
de protection des plantes
10
Messer| Plastic knife | Kunststof mes | Couteau en plastique
1
4
9
8
6
2
3
5
7
10
3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie
diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions, and
they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual carefully
and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel appareil. Ils vous
permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat
alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken | Déballer l'appareil
Akku laden* | Charge Battery* | Batterij opladen* | Charger la batterie*
Arbeitslänge einstellen | Adjusting the working lenght | Werklengte instellen |
Régler la longueur de travail
Handgriff verstellen | Adjusting handle | Hendel aanpassen | Régler la poignée
Kufen montieren | Runner assembly | Mount lopers | Monter les patins
Winkeleinstellung | Angle Adjustment | Hoekaanpassing | Réglage de l'angle
Messerwechsel | Change blades | Verander mes | Changer les couteaux
Verwenden als Kantenschneider | Use as an edge trimmer | Gebruik als
kantensnijder | Utiliser comme coupe-bordures
Akku einsetzen* | Inserting battery* | Plaats de batterij* | Insérer la batterie*
Ein- und Ausschalten | Switching ON and OFF | In- en uitschakelen | Mise en
marche et arrêt
*
Nicht im Lieferumfang enthalten | Not included | Niet inbegrepen | Non inclus
1
2
3
3
4
5
6
7
7
8
7
9
7
10
7
4
+ ∙
2
1
3
^
6
4
^
3
^
5
6
5
^
6
6
^
6
5
9
^
10
^
9
^
CLICK
7
6
1
6
8
7
2
8
3
8
1
7
2
7
3
6
SYMBOLE | SYMBOLS | SYMBOLEN | SYMBOLES
Anleitung und Sicherheitshinweise beachten! | Follow the instructions and safety
instructions! | Volg de instructies en veiligheidsvoorschriften! | Respecter les instructions et
les consignes de sécurité !
Gehörschutz verwenden! | Use ear protection! | Gebruik gehoorbescherming! | Utiliser des
protections auditives !
Halten Sie Abstand zu anderen Menschen und Tieren! | Keep your distance from other
people and animals! | Houd afstand van andere mensen en dieren! | Gardez vos distances
avec les autres personnes et les animaux !
Warnung vor umherfligenden Teilen. | Warning of errant parts. | Waarschuwing voor
dwalende delen. | Avertissement concernant les pièces errantes.
Vor Regen und Nässe schützen! | Protect from rain and moisture! | Beschermen tegen regen
en vocht! | Protéger de la pluie et de l'humidité !
Emissionshinweis | Emissions note | Emissiebericht | Note d'émission
7
Nennspannung
18 V
Rated Voltage
18 V
Leerlaufdrehzahl
9000 min-1
No Load Speed
9000 min-1
Schalldruckpegel*
LpA = 75,6 dB(A)
KpA = 3 dB
Sound Pressure Level*
LpA = 75,6 dB(A)
KpA = 3 dB
Schallleistungspegel*
LpA = 91,12 dB(A)
KpA = 3 dB
Sound Power Level*
LpA = 91,12 dB(A)
KpA = 3 dB
Hand-Arm-Vibration*
ah = 1,701 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand Arm Vibration*
ah = 1,701 m/s2
K = 1,5 m/s2
Trimmbreite
Messer gebogen
Messer grade
200 mm
215 mm
Cutting width
Curved blade
Straight blade
200 mm
215 mm
Gewicht
1994 g
Weight
1994 g
Abmessungen
1460 x 335 x 235 mm
Dimensions
1460 x 335 x 235 mm
Akku (nicht enthalten)
2, 4 und 5 Ah
Battery (not included)
2, 4 and 5 Ah
Ersatzmesser gerade
Art. 98 40 33
Spare blade straight
Art. 98 40 33
Ersatzmesser gebogen
Art. 98 40 32
Spare blade curved
Art. 98 40 32
Nominale spanning
18 V
Tension nominale
18 V
Snelheid
9000 min-1
Vitesse de rotation
9000 min-1
Geluidsdrukniveau*
LpA = 75,6 dB(A)
KpA = 3 dB
Niveau de pression
acoustique*
LpA = 75,6 dB(A)
KpA = 3 dB
Geluidsvermogen*
LpA = 91,12 dB(A)
KpA = 3 dB
Niveau de puissance
acoustique*
LpA = 91,12 dB(A)
KpA = 3 dB
Hand-arm vibratie*
ah = 1,701 m/s2
K = 1,5 m/s2
Vibration main-bras*
ah = 1,701 m/s2
K = 1,5 m/s2
Breedte trimmen
Gebogen mes
Recht mes
200 mm
215 mm
Largeur du trim
Couteau courbé
Couteau droit
200 mm
215 mm
Gewicht
1994 g
Poids
1994 g
Afmetingen
1460 x 335 x 235 mm
Dimensions
1460 x 335 x 235 mm
Batterij
2, 4 und 5 Ah
Batterie
2, 4 and 5 Ah
Reservemes recht
Art. 98 40 33
Couteau de rechange
droit
Art. 98 40 33
Reservemes gebogen
Art. 98 40 32
Couteau de rechange
courbé
Art. 98 40 32
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES
8
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen
Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet
wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen
Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die
Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have
been measured in accordance with a standard test
method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the
declared total value depending on the ways in which
the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify
safety measured to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all
parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try
to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the
tool, limiting working time, and using accessoriesin good condition.
9
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den
Bedienungsanleitungen zu Akku und Ladegerät.
▪ Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.
▪ Personen, die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Kinder und Jugendliche unter 16
dürfen das Gerät nicht benutzen. Jugendlichen über 16, die unter Anleitung einer
ausgebildeten Person arbeiten, ist die Benutzung gestattet.
▪ Das Gerät ist bestimmt zum Trimmen von Rasen oder Gras, zum Schneiden von Gestrüpp
und Unkraut im privaten Bereich. Für den gewerblichen oder gleichwertigen Einsatz ist das
Gerät nicht geeignet.
▪ Das Gerät darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
▪ Halten Sie Personen oder Tiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt.
▪ Das Gerät darf in der Nähe von Personen oder Tieren weder gestartet noch benutzt
werden.
▪ Benutzen Sie das Gerät nur mit montierter Schutzabdeckung.
▪ Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern vom Messer, wenn Sie das Gerät starten
und betreiben.
▪ Achten Sie beim Arbeiten auf einen festen und sicheren Stand. Vermeiden Sie es wegen
der Stolpergefahr, mit dem Gerät rückwärts zu gehen. Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltungen. Stehen Sie beim Schneiden am Abhang immer hangaufwärts.
▪ Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend heller künstlicher Beleuchtung.
▪ Lassen Sie sich während der Arbeit mit diesem Gerät nicht ablenken. Sie können dadurch
die Kontrolle über das Gerät verlieren.
▪ Überlasten Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Arbeiten aus, für die das Gerät nicht
vorgesehen ist.
▪ Bei Arbeitsunterbrechungen und Standortwechsel schalten Sie das Gerät immer aus.
Warten Sie erst den Stillstand des Messers ab.
▪ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz stehen. Lagern Sie das Gerät bei
Arbeitsunterbrechungen an einem sicheren Ort. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
▪ Verwenden Sie das Gerät niemals bei Regen, in feuchter oder nasser Umgebung und lagern
Sie es nicht im Freien.
▪ Sollte das Gerät nass werden, warten Sie, bis es vollständig getrocknet ist, bevor Sie es
wieder benutzen.
SICHERHEITSHINWEISE
10
▪ Bei längerer Anwendung des Gerätes kann es zu einer vibrationsbedingten
Durchblutungsstörung kommen (Weißfingerkrankheit). Tragen Sie immer warme
Arbeitshandschuhe und legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.
▪ Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen immer frei von Verschmutzungen sind.
▪ Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Prüfen Sie, ob alle
Schrauben und Verbindungsteile fest angezogen sind.
▪ Nach Aufprall oder sonstigen Beschädigungen, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
▪ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das
Gerät und seine Komponenten und Schutzvorrichtungen auf Beschädigungen und
Verschleiß und lassen Sie gegebenenfalls die notwendigen Reparaturen durchführen.
Setzen Sie Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen niemals außer Kraft. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen sichtbar werden.
▪ Suchen Sie den Arbeitsbereich vor dem Arbeiten mit dem Gerät auf Fremdkörper ab und
entfernen Sie diese. Wenn Sie beim Schneiden trotzdem auf einen Fremdkörper treffen
sollten, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie diesen.
▪ Im Falle eines Blockierens durch Fremdkörper (Stein, Grasansammlung) schalten Sie das
Gerät aus, und entfernen den Fremdkörper mit einem stumpfen Gegenstand. Entfernen
Sie blockierende Fremdkörper niemals mit den Fingern, da dies zu schweren Verletzungen
führen kann.
▪ Achten Sie besonders beim Trimmen von Rasenkanten, Kieseinfassungen und dergleichen
darauf, dass Steine und Erde weggeschleudert werden können.
▪ Schneiden Sie niemals gegen harte Gegenstände wie Steine usw. So vermeiden Sie
Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes.
▪ Schneiden Sie nur Gras, das am Boden wächst. Gras in Mauerritzen oder auf Steinen darf
nicht geschnitten werden.
▪ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung, Lagerung oder
Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
▪ Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des Akku-
Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.
▪ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer Akkus. Halten Sie das Akku-
Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen
und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
▪ Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang
abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
11
▪ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▪ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
▪ Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪ Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪ Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚ C)
aufbewahren.
▪ Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60 °C erhitzen oder
verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
▪ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▪ Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Beachten Sie, dass das Gerät nach dem
Ausschalten noch sehr heiß ist. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr!
▪ Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer oder leicht
schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas. Richten Sie das Gerät nicht für
längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle. Richten Sie das eingeschaltete Gerät niemals
auf Menschen, Tiere, Pflanzen, brennbare Gegenstände oder Flüssigkeiten.
▪ Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.
▪ Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann, die
verdeckt sind.
▪ Beachten Sie, dass beim Abbeizen von Lacken giftige Dämpfe entstehen können.
Benutzen Sie gegebenenfalls Atemschutz und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
▪ Halten Sie die Luftschlitze und die Düse immer sauber, um eine Überhitzung des Geräts
und Brandgefahr zu vermeiden.
▪ Benutzen Sie nur Originalzubehör.
▪ Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es
durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen für
Altbatterien zu.
12
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
Please also observe the safety notes in the manuals
for battery and charger.
▪ Read the instruction manual carefully before using the appliance. Improper use may result
in damage to persons and property.
▪ Persons who are not familiar with the instructions must not operate the appliance. Keep the
operating instructions in a safe place. Children and young people under 16 are not allowed
to use the appliance. Adolescents over 16 who are working under the guidance of a trained
person are permitted to use the appliance.
▪ The appliance is intended for trimming lawns or grass, cutting brushwood and weeds in
private areas. The appliance is not suitable for commercial or equivalent use.
▪ The appliance must not be used for other purposes.
▪ Keep people or animals at least 15 m away from the working area.
▪ Do not start or use the appliance near persons or animals.
▪ Only use the appliance with the protective cover fitted.
▪ Keep body parts and clothing away from the blade when starting and operating the
appliance.
▪ Make sure you have a firm and secure footing when working. Avoid walking backwards with
the machine because of the risk of tripping. Avoid abnormal postures. Always stand uphill
when cutting on a slope.
▪ Work only in daylight or sufficiently bright artificial lighting.
▪ Do not be distracted while working with this machine. This can cause you to lose control of
the machine.
▪ Do not overload the appliance or carry out work for which the appliance is not intended.
▪ Always switch off the machine when interrupting work or changing locations. Wait until the
blade has come to a standstill.
▪ Never leave the appliance unattended at the workplace. Store the machine in a safe place
during work interruptions. Keep the appliance out of the reach of children.
▪ Never use the appliance in the rain, in damp or wet conditions and do not store it outdoors.
▪ If the appliance gets wet, wait until it is completely dry before using it again.
▪ Prolonged use of the appliance may cause a vibration-induced circulatory disorder (white
finger disease). Always wear warm work gloves and take regular breaks from work.
▪ Make sure that the ventilation openings are always free of dirt.
▪ Carry out a visual inspection of the appliance before each use. Check that all screws and
connecting parts are firmly tightened.
▪ After impact or other damage, check the unit for damage.
▪ Always hold the unit firmly with both hands. Before each use, check the unit and its
components and protective devices for damage and wear and have any necessary repairs
carried out. Never override protective and safety devices. Do not use the machine if damage
or signs of wear are visible.
SAFETY NOTES SAFETY NOTES
13
▪ Before working with the appliance, search the working area for foreign objects and remove
them. If you still come across a foreign object while cutting, switch off the appliance and
remove it.
▪ In the event of blocking by a foreign body (stone, accumulation of grass), switch off the
appliance and remove the foreign body with a blunt object. Never remove blocking foreign
bodies with your fingers as this can cause serious injury.
▪ Be especially careful when trimming lawn edges, gravel borders and the like, as stones and
soil can be thrown away.
▪ Never cut against hard objects such as stones, etc. This will prevent injury and damage to
the machine.
▪ Only cut grass that is growing on the ground. Do not cut grass in wall cracks or on stones.
▪ Have your machine repaired only by qualified personnel and only with original spare parts.
This will ensure that the safety of the appliance is maintained.
Additional Battery and Charger Safety Notes
WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn and
explosion hazard.
Use the battery charger correctly
▪ Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before
attempting to charge the battery.
▪ Do not attempt to use the charger with other batteries. Keep the battery charger clean;
Foreign objects and dirt can cause a short circuit and block the ventilation holes. Failure to
follow these instructions may result in overheating or fire.
▪ Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to follow these
instructions may cause overheating or fire.
▪ Use only chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries. If a charger
is not suitable for a certain kind of battery there is a risk of fire.
▪ Use power tools only with specifically designated battery packs.
▪ Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
▪ The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level. Keep the
battery out of reach of children. When not in use batteries should be stored at room
temperature (approx. 20˚ C).
▪ Do not open, disassemble, crush, heat above 60 °C or incinerate. Do not dispose of in fire
or similar.
▪ Keep the battery away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▪ If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with it. In case of
accidental contact, rinse with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
▪ Always switch off the heat gun after work. Please note that the device is still very hot. There
is risk of injuries and fire!
▪ Be careful when using the unit near flammable or easy fusible materials such as plastics or
glass. Do not direct the unit for long time at the same place. Never point the running unit
to people, animals, plants, flammable objects or liquids.
▪ Do not use the unit in explosive atmosphere.
14
▪ Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight.
▪ Please note that poisonous gases may be emitted while removing paint. Use suitable
inhalation protection and ensure adequate ventilation.
▪ Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to prevent from
fire hazard.
▪ Use original accessory only.
▪ Should the unit become damaged do not use it any further and have it repaired by a
professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or try repairing
it yourself. Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual.
▪ When using the tool, use safety equipment including safety glasses and ear protection. If
operating the tool causes discomfort in any way, stop immediately and review your method
of use.
▪ Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of children. There
is a danger of suffocation!
▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the unit,
unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
▪ Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the power supply and charger are
protected against moisture at all times.
▪ Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas lines. Avoid
touching live components or conductors.
▪ Ensure that the lighting is adequate.
▪ Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck. Insecure drill bits can be ejected
from the machine causing a hazard.
▪ Ensure that the drill bit is in contact with the workpiece prior to starting up the tool.
▪ Before drilling, check that there is sufficient clearance for the drill bit under the
workpiece.
▪ Do not exert pressure on to the tool. To do so would shorten its lifetime.
▪ Drill bits get hot during operation; allow cooling prior to handling them.
▪ Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the bit.
▪ If you are interrupted when operating the cordless drill, complete the process and
switch off before looking up.
▪ If possible, use clamps or a vice to hold your work.
▪ Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged parts repaired
by a qualified service centre.
▪ Always wait until the cordless drill has come to a complete stop before putting it down.
▪ Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where necessary.
▪ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Batteries do not belong in the household garbage.
For battery disposal please check with your local
council.
15
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen.
Please also observe the safety notes in the manuals for battery and charger.
▪ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Verkeerd
gebruik kan leiden tot schade aan personen en goederen.
▪ Personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen het toestel niet bedienen. Bewaar
de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Kinderen en jongeren onder de 16 jaar mogen
het toestel niet gebruiken. Jongeren vanaf 16 jaar die onder begeleiding van een
geschoolde persoon werken, mogen het apparaat gebruiken.
▪ Het apparaat is bedoeld voor het trimmen van gazons of gras, het maaien van kreupelhout
en onkruid in particuliere ruimten. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel of
gelijkwaardig gebruik.
▪ Het apparaat mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
▪ Houd mensen of dieren op minstens 15 m afstand van het werkgebied.
▪ Start en gebruik het apparaat niet in de buurt van personen of dieren.
▪ Gebruik het apparaat alleen met gemonteerde beschermkap.
▪ Houd lichaamsdelen en kleding uit de buurt van het mes wanneer u het apparaat start en
bedient.
▪ Zorg tijdens het werk voor een stevige en veilige ondergrond. Vermijd achteruit lopen met
de machine in verband met struikelgevaar. Vermijd abnormale houdingen. Ga bij het
zagen op een helling altijd omhoog staan.
▪ Werk alleen bij daglicht of voldoende helder kunstlicht.
▪ Laat u niet afleiden tijdens het werken met deze machine. Hierdoor kunt u de controle
over de machine verliezen.
▪ Overbelast het apparaat niet en voer geen werkzaamheden uit waarvoor het apparaat niet
bestemd is.
▪ Schakel de machine altijd uit als u het werk onderbreekt of van plaats verandert. Wacht
tot het blad tot stilstand is gekomen.
▪ Laat de machine nooit onbeheerd achter op de werkplek. Berg de machine tijdens
werkonderbrekingen op een veilige plaats op. Houd het apparaat buiten het bereik van
kinderen.
▪ Gebruik het apparaat nooit in de regen, onder vochtige of natte omstandigheden en
bewaar het niet buiten.
▪ Als het apparaat nat wordt, wacht dan tot het volledig droog is voordat u het weer
gebruikt.
▪ Langdurig gebruik van het apparaat kan een door trillingen veroorzaakte
bloedsomloopstoornis (ziekte van de witte vinger) veroorzaken. Draag altijd warme
werkhandschoenen en neem regelmatig een werkonderbreking.
▪ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
16
▪ Voer voor elk gebruik een visuele controle van het apparaat uit. Controleer of alle
schroeven en verbindingsdelen goed vastzitten.
▪ Controleer het apparaat na stoten of andere beschadigingen.
▪ Houd het apparaat altijd stevig met beide handen vast. Controleer voor elk gebruik het
apparaat en zijn onderdelen en beveiligingen op schade en slijtage en laat eventueel
noodzakelijke reparaties uitvoeren. Beveiligings- en veiligheidsinrichtingen nooit
overbruggen. Gebruik het apparaat niet als er beschadigingen of tekenen van slijtage
zichtbaar zijn.
▪ Voordat u met het apparaat werkt, moet u het werkgebied doorzoeken op vreemde
voorwerpen en deze verwijderen. Als u tijdens het zagen toch een vreemd voorwerp
tegenkomt, schakel dan het apparaat uit en verwijder het.
▪ Bij blokkering door een vreemd voorwerp (steen, grasophoping) het apparaat uitschakelen
en het vreemde voorwerp met een stomp voorwerp verwijderen. Verwijder blokkerende
vreemde voorwerpen nooit met uw vingers, omdat dit ernstig letsel kan veroorzaken.
▪ Wees vooral voorzichtig bij het trimmen van graskanten, grindranden en dergelijke, omdat
stenen en aarde weggeslingerd kunnen worden.
▪ Maai nooit tegen harde voorwerpen zoals stenen enz. Dit voorkomt letsel en schade aan
de machine.
▪ Maai alleen gras dat op de grond groeit. Maai geen gras in muurspleten of op stenen.
▪ Laat uw machine alleen repareren door gekwalificeerd personeel en alleen met originele
onderdelen. Zo blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.
Aanvullende veiligheidsinformatie over batterijen en oplader
WAARSCHUWING: Li-Ion batterijen, indien verkeerd gebruikt, opgeslagen of opgeladen zijn
brand-, brand- en explosiegevaar.
Gebruik de batterijlader correct
▪ Raadpleeg het gedeelte van deze handleiding met betrekking tot het gebruik van de
batterijlader voordat u probeert de batterij op te laden.
▪ Probeer de oplader niet te gebruiken met andere batterijen dan de meegeleverde. Het niet
opvolgen van deze instructies kan oververhitting of brand veroorzaken.
▪ Wanneer de batterij niet in gebruik is, moet u ervoor zorgen dat de batterij niet per ongeluk
kan worden kortgesloten. Houd de batterij te allen tijde schoon. Houd het uit de buurt van
andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene terminal
naar de andere. Het kortsluiten van de batterijpolen kan brandwonden of brand
veroorzaken.
▪ Laat de batterijen 15 minuten afkoelen na het opladen of intensief gebruik. Het niet
opvolgen van deze instructies kan oververhitting of brand veroorzaken.
▪ Gebruik alleen laders die door de fabrikant worden aanbevolen om de batterijen op te
laden. Als een oplader niet geschikt is voor een bepaald soort accu is er brandgevaar.
Gebruik alleen Li-Ion-batterijen die bij een product zijn geleverd of speciaal zijn ontworpen
om compatibel te zijn.
▪ Gebruik elektrisch gereedschap alleen met specifiek aangewezen accupakketten. Het
gebruik van andere accupakketten kan een risico op letsel en brand met zich meebrengen.
▪ De unit is ontworpen voor gebruik op hoogtes tot 2000 m boven de zeespiegel.
▪ Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
17
▪ Wanneer batterijen niet in gebruik zijn, moeten ze bij kamertemperatuur (ongeveer 20 °C)
worden bewaard.
▪ Niet openen, demonteren, pletten, verwarmen boven 60 °C of verbranden. Niet weggooien
in vuur of iets dergelijks.
▪ Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant is opgegeven. Een lader die geschikt is
voor het ene type accu kan bij gebruik met een ander accupakket brandgevaar opleveren.
▪ Als vloeistof in contact komt met de ogen, zoek dan ook medische hulp. Vloeistof die uit de
batterij wordt gestoten, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
▪ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur met
alleen identieke vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het
elektrisch gereedschap behouden blijft.
Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval.
Breng ze naar uw lokale inzamelpunt voor gebruikte
batterijen.
18
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations suivantes :
Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité du mode d'emploi
de la batterie et du chargeur.
▪ Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Une utilisation
non conforme peut entraîner des dommages aux personnes et aux biens.
▪ Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le mode d'emploi ne doivent pas utiliser
l'appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi. Les enfants et les adolescents de
moins de 16 ans ne doivent pas utiliser l'appareil. Les jeunes de plus de 16 ans qui
travaillent sous la direction d'une personne formée sont autorisés à l'utiliser.
▪ L'appareil est destiné à la tonte de gazon ou d'herbe, à la coupe de broussailles et de
mauvaises herbes dans le domaine privé. L'appareil n'est pas adapté à une utilisation
professionnelle ou équivalente.
▪ L'appareil ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
▪ Eloignez les personnes ou les animaux d'au moins 15 m de la zone de travail.
▪ L'appareil ne doit pas être démarré ou utilisé à proximité de personnes ou d'animaux.
▪ N'utilisez l'appareil que lorsque le couvercle de protection est monté.
▪ Tenez les parties du corps et les vêtements à l'écart de la lame lorsque vous démarrez et
utilisez l'appareil.
▪ Veillez à avoir une position stable et sûre lorsque vous travaillez. Évitez de marcher à
reculons avec l'appareil en raison du risque de trébuchement. Évitez les postures
anormales. Lorsque vous coupez sur une pente, tenez-vous toujours en amont de la pente.
▪ Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisamment clair.
▪ Ne vous laissez pas distraire pendant que vous travaillez avec cet appareil. Cela pourrait
vous faire perdre le contrôle de l'appareil.
▪ Ne surchargez pas l'appareil et n'effectuez pas de travaux pour lesquels l'appareil n'est pas
prévu.
▪ Lors d'une interruption de travail ou d'un changement d'emplacement, éteignez toujours
l'appareil. Attendez d'abord l'arrêt de la lame.
▪ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance sur le lieu de travail. Lors des interruptions de
travail, rangez l'appareil dans un endroit sûr. Conservez l'appareil hors de portée des
enfants.
▪ N'utilisez jamais l'appareil sous la pluie, dans un environnement humide ou mouillé et ne
le stockez pas à l'extérieur.
▪ Si l'appareil est mouillé, attendez qu'il soit complètement sec avant de le réutiliser.
▪ L'utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des troubles de la circulation sanguine
dus aux vibrations (maladie des doigts blancs). Portez toujours des gants de travail chauds
et faites régulièrement des pauses de travail.
▪ Veillez à ce que les ouvertures d'aération soient toujours exemptes d'impuretés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
19
▪ Effectuez un contrôle visuel de l'appareil avant chaque utilisation. Vérifiez que toutes les
vis et pièces de connexion sont bien serrées.
▪ Après un choc ou d'autres dommages, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé.
▪ Tenez toujours l'appareil à deux mains. Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil,
ses composants et ses dispositifs de protection ne sont pas endommagés ou usés et faites
effectuer les réparations nécessaires si nécessaire. Ne neutralisez jamais les dispositifs de
protection et de sécurité. N'utilisez pas l'appareil si des dommages ou des signes d'usure
sont visibles.
▪ Avant de travailler avec l'appareil, vérifiez la présence de corps étrangers dans la zone de
travail et enlevez-les. Si vous rencontrez malgré tout un corps étranger lors de la découpe,
éteignez l'appareil et retirez-le.
▪ En cas de blocage par un corps étranger (pierre, accumulation d'herbe), éteignez l'appareil
et retirez le corps étranger avec un objet émoussé. Ne retirez jamais les corps étrangers
bloquants avec les doigts, car cela peut entraîner de graves blessures.
▪ Veillez à ce que les pierres et la terre ne soient pas projetées, en particulier lorsque vous
taillez des bordures de pelouse, des bordures de gravier et autres.
▪ Ne coupez jamais contre des objets durs tels que des pierres, etc. Vous éviterez ainsi de
vous blesser et d'endommager l'appareil.
▪ Ne coupez que l'herbe qui pousse au sol. Ne coupez pas l'herbe dans les fissures des murs
ou sur les pierres.
▪ Ne faites réparer votre appareil que par un personnel qualifié et uniquement avec des
pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sécurité de l'appareil.
Remarque: L’outil ne doit être utilisé uniquement que pour l’usage auquel il est destiné. Toute
autre utilisation non mentionnée dans ce manuel sera considérée comme une utilisation
abusive.
Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux batteries et chargeurs
Important: Les batteries au lithium représentes en cas d’utilisation, stockage et recharge pas
conforme danger d’incendie, des brulures et d’explosion.
Utiliser correctement le chargeur de batterie
▪ Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du chargeur de
batterie avant de commencer à charger la batterie.
▪ N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies. Maintenez le chargeur
propre car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-circuit ou boucher
les orifices de ventilation. Le non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à
surchauffer ou à prendre feu.
▪ Laissez les batteries refroidir 15 minutes après toute recharge ou utilisation prolongée. Le
non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.
▪ N’ouvrez pas, ne désassemblez pas, n’écrasez pas, ne chauffez pas à plus de 60°C et ne
brulez pas les batteries. Ne jetez pas les batteries au feu.
▪ N’utilisez que les batteries spécialement conçues pour l’outil. Utilisez un autre type de
batterie peut engendrer un risque de blessure et d’incendie.
▪ Rechargez les batteries au lithium uniquement avec le chargeur fourni ou avec un chargeur
conçu spécifiquement pour votre produit. Utilisez uniquement les batteries au lithium
fournies avec le produit ou des autres batteries conçues spécifiquement pour être
compatibles.
20
▪ Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fournisseur, un centre
agrée de réparation ou un technicien qualifiée pour éviter tout risque avant l’utilisation.
▪ L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
▪ Gardez les batteries hors de portée des enfants.
▪ Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans un endroit sec
proche de la température ambiante (20 ˚C).
▪ Assurez-vous que les batteries ne peuvent pas se court-circuiter accidentellement pendant
la période de rangement. Gardez les batteries propres. Les corps étrangers ou la saleté
peuvent causer un court-circuit. Gardez loin de tout objet métallique, par exemple
trombones, pièces, clés, clous et vis. Court-circuiter les terminaux d’une batterie peut
causer des brûlures et un incendie.
▪ Rechargez les batteries uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur
fonctionnant avec un type de batterie peut ne pas fonctionner avec un autre et engendrer
un risque d’incendie.
▪ Laissez réparer votre machine par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de
rechange d'origine. Que ceci garanti la sécurité
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou
livrer dans les magasins locaux ou des points de
collecte des piles.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
GartenMeister Akku-Trimmer "5 in 1 X-Slider", 18 V Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: GartenMeister Akku-Trimmer "5 in 1 X-Slider", 18 V Operating instructions
- français: GartenMeister Akku-Trimmer "5 in 1 X-Slider", 18 V Mode d'emploi
- Deutsch: GartenMeister Akku-Trimmer "5 in 1 X-Slider", 18 V Bedienungsanleitung
- Nederlands: GartenMeister Akku-Trimmer "5 in 1 X-Slider", 18 V Handleiding