Toshiba TY-ASC51 Manuale utente

Marca: Toshiba

Modello: TY-ASC51

Tipo: Manuale utente

TY-ASC51

Toshiba Portable Sound System

Operation Manual

Thank you for purchasing this Portable Sound System.

To use this product safely, read and understand this operation manual

thoroughly before using. After reading this manual, keep it in a safe place

so that it can be referred to when necessary

5029300

Safety precautions

The information you need to prevent danger to the user and other people

as well as property damage is described below. “Description of signs”

shows different categories of the degree of danger or damage that may

occur due to wrong handling. “Description of symbols” shows the meaning

of the symbols.

Important notes

• This book is only a guide for user's operation, not a criterion for

configuration.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove

cover (or back). NO user-serviceable parts inside. Refer RISK

servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates that this product incorporates double

insulation between hazardous mains voltage and user

accessible parts.

WARNING

- Minimum 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.

- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

Description of signs

WARNING Indicates that there is a risk of

death or serious injury.

CAUTION Indicates that there is a risk of

light injury or property damage.

Description of symbols

Indicates “Prohibition” or “You must not do” with pictures

and text.

Indicates “Mandatory Action” or “Do as indicated” with

pictures and text.

What to do in the case of an abnormality

WARNING

• Stop using the device immediately in the case of an

abnormality or failure.

• Remove the power plug from the receptacle immediately

when any water or foreign object enters the interior of the

device.

It may cause a fire or electric shock. Remove the power plug

immediately, and contact your dealer for a repair.

What to do in the case of an abnormality

WARNING

• Stop using the device immediately in the case of an abnormality

or failure.

• Remove the power plug from the receptacle immediately when

any water or foreign object enters the interior of the device.

It may cause a fire or electric shock. Remove the power plug

immediately, and contact your dealer for a repair.

Power cord and power plug

WARNING

• If any dust exists on the power plug pin or pin installation surface,

remove the power plug and remove the dust.

• The mains plug is used as disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

• Observe the following when handling the power cord.

•Do not damage it.　•Do not modify it (e.g. extension).　

•Do not heat it. •Do not pull it.　•Do not place a heavy

object on it.　•Do not pinch it. •Do not bend it forcefully.　

•Do not twist it.　•Do not bundle it.

Doing so may cause a fire or electric shock.

• Do not insert or remove the power plug with a wet hand.

Doing so may cause a fire or electric shock.

CAUTION

• When removing the power plug from the receptacle, hold the

power plug.

• If the device will not be used for a long time, remove the power

plug from the receptacle.

Doing so may cause a fire or electric shock.

• Do not use any power cord other than the one that comes with the

device.

• Do not use the power cord that comes with the device for any other

product.

Doing so may cause a fire or electric shock.

Usage

WARNING

• Do not disassemble, repair, or modify the device.

• Do not insert any foreign object.

• When lightning starts, do not touch the antenna or power cord.

Doing so may cause a fire or electric shock.

• The use of apparatus in moderate climates.

CAUTION

• Before carrying the device, retract the antenna and remove the

power plug from the receptacle.

Failure to do so may cause a fire, electric shock, or injury.

• Do not get on top of the device.

• Do not place a heavy object on the device.

• Do not block the ventilation hole.

• When the appliance coupler is used as the

disconnect device, the appliance coupler shall

remain readily operable.

• To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.

Doing so may cause an injury or fire.

If you leave the unit unused for a long period of time, the built-in

rechargeable battery will be in an over discharge state due to self

discharge, and the charging capacity may deteriorate or the battery

may be no longer rechargeable. Even if you are not using the unit,

charge the battery once or twice a year for 7 hours each time.

Installation

WARNING

• Place the unit on a flat surface away from sources of direct

sunlight or excessive heat.

• Do not install the device in a confined or build-in space such as

a book case or similar area, and keep it under a well-ventilated

condition. The ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items such as newspaper, table-

cloths, curtains, etc.

Part names

1 BASS button

2 USB CHARGE port

3 3.5mm AUX INPUT jack

4 6.3 mm MIC 1 jack

5 6.3 mm MIC 2 jack

6 USB port

7 POWER switch

8 LIGHT button

9 ECHO button

10 VOLUME knob

11 FUNCTION /

12 (10/M./FOLD.)button

13 / TUN. button

14 / / AUTO button

15 / TUN. button

16 (10/M./FOLD.)button

P-MODE / M. button

18 MIC. VOL. knob

19 CHARGE indicator

20 PAIR indicator

21 DISPLAY

22 EQ button

FM ANTENNA

24 AC POWER socket

25 Wired microphone

17 16 15 14 13 12 11

• Do not expose the device to rain, moisture, dripping, or splashing.

• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the

device.

Doing so many cause a fire or electric shock.

• The mains plug is used as disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

Doing so many cause a fire or electric shock.

Notes

• If any color shift occurs on a nearby TV or the radio of this device picks up

noise from the TV, keep this device away from the TV.

Disclaimer

• Toshiba shall not be responsible for any damage caused by an

earthquake, thunderstorm, ood damage, re for which Toshiba is

not responsible, acts of a third party, other accidents, or damages

caused by the user's willful acts or negligence, misuse, or use in

abnormal conditions.

• Toshiba shall not be responsible for any damage caused by failure to

observe the information described in the operation manual.

Disposal

• When disposing of the device, observe the laws, or ordinances and

rules of the local government.

Disposal

• Do not dispose of lead acid batteries except through channels in

accordance with local, state and federal regulations.

• It is illegal to dump lead-acid batteries in landlls or dispose of

improperly. Please help our Earth by contacting the environmental

protection agencies in your area, the battery manufacturer, or call

Toshiba toll-free at(800)231-1412 for more information about recycling.

About using Bluetooth®

This unit is designed for use with Bluetooth® wireless devices compatible

with the A2DP and AVRCP streaming audio profiles. Refer to your

Bluetooth® device’s user manual or technical support to determine if your

Bluetooth® device supports these profiles.

Frequency band used

This unit uses the 2.4 GHz frequency band. However other wireless devices

may use 2.4 GHz frequency band as well and may cause interference with

each other. To avoid interference, please refrain from the use of the unit at

the same time with other wireless devices.

Certification of this device

This unit conforms to frequency restrictions and has received certification

based on frequency laws, so a wireless permit is not necessary.

However, the following action is punishable by law in some countries:

• Taking apart/modifying the unit.

Usage restrictions

• Wireless transmission and/or use with all Bluetooth® equipped devices is

not guaranteed.

• A device featuring the Bluetooth® function is required to conform to the

Bluetooth® standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated.

Even if the connected device conforms to the above mentioned

Bluetooth® standard, some devices may not be connected or work

correctly, depending on the features or specifications of the device.

Range of use

Use this device within an unobstructed 10 m range. The range of use or

perimeter may be shortened depending on any obstructions, devices

causing interference, other people in the room, or the construction of the

building. Please note that the range mentioned above is not guaranteed.

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and are used under license.

Charging the battery

This unit has a built-in Lead Acid rechargeable battery.

1To start charging the battery, connect the supplied AC

cord to the socket on the back of the unit, then insert

the plug into an AC receptacle.

The CHARGE indicator lights up in red while the battery is

charging. When the battery is fully charged (around 6 to 7 hours),

the CHARGE indicator turns green. When the battery voltage is

low and needs to be recharged, the CHARGE indicator flashes red.

Basic functions

Turning the unit on/off

1 Turn the POWER switch to the ON or OFF position to

turn the unit on/off.

Notes

• In USB/Bluetooth®/AUX mode, when no operation is performed

for 15 minutes, the unit will automatically enter standby

mode. To resume operation, press the FUNCTION / button.

Alternatively, turn the POWER switch to the OFF position and

then switch to the ON position again to turn the unit on.

Setting the function mode

1To change the function mode, press the FUNCTION

button on the unit to select the USB /Bluetooth®/

AUX/FM function.

Adjusting the volume

1Rotate the VOLUME knob on the unit to increase or

decrease the volume.

Current volume level will be shown on the display.

Disco light function

1Press the LIGHT button repeatedly to select the different

lighting mode (L-1 to L-8 and OFF) of LED indicator light on

the speaker.

L-1: Blue light flashing

L-2: Red light flashing

L-3: Green light flashing

L-4: Violet light flashing

L-5: Yellow light flashing

L-6: Light Blue light flashing

L-7: White light flashing

L-8: 7 color light flashing

The color changes to blue, red, green, violet, yellow, light blue,

white and then to continuously changing between the 7 different

colors.

Equalizer function

1Press the EQ button repeatedly to select the different

equalizer mode. Select the mode (FLAT, POP, CLASSIC,

JAZZ and ROCK) that best matches the music style. The

display will show the selected equalizer mode (either

“FLAT”, “POP”, “CLASSIC”, “JAZZ” or “ROCK”).

Bass

1Press BASS button to switch the bass on/off.

The "BASS" will be shown on the display when switched on.

Microphone echo

1Press ECHO button to switch the microphone echo

on/off.

The "ECHO" will be shown on the display when switched on.

USB operation

Listening to a USB device

This unit provides a USB port for music playback.

1Press the FUNCTION button on the unit to select USB

mode.

2Connect a USB memory stick to the USB port on the

top of the unit.

The display will show the total number of folders for 2 seconds

and then show the total number of playable tracks on the USB

device.

3To playback and resume playback, press the / /

AUTO button.

The elapsed time and the " " will be shown on the display.

4To pause playback, press the / / AUTO button on

the unit.

The elapsed time and the " " will be displayed blinking on the

display.

5To select a desired track, press the / TUN. or

/ TUN. button either while playing or while paused

until the desired track appears on the display.

The unit will start playing automatically.

6To search for a particular passage during playback,

press and hold the / TUN. or / TUN. button

to fast forward and fast backward until the desired

point (passage) is reached, then release the button

for normal playback.

Playback will start again from this point.

7To jump to +/- 10 track, press the or (10/M./FOLD.)

button.

8To select +/- folder, press and hold the or (10/M./

FOLD.) button.

Caution

• To prevent harmful interference, always connect USB devices

directly to the unit. Do not use a USB extension cable to connect

USB devices to the unit.

To Repeat a Single Track

1Press the P-MODE / M. button on the unit during play.

The display will show " " and the current track will be played

repeatedly.

2To cancel repeat play, press the P-MODE / M. button

on the unit until " " disappears from the display.

To repeat the folder

1Press the P-MODE / M. button on the unit until "

FOLDER" appears on the display.

The current folder will be repeated continuously.

2To cancel repeat play, press the P-MODE / M. button

on the unit until " FOLDER" disappears from the

display.

To repeat all the Tracks

1Press the P-MODE / M. button on the unit until " "

appears on the display.

All tracks on the USB device will be played repeatedly.

2To cancel repeat play, press the P-MODE / M. button

on the unit until " " disappears from the display.

Random Play

1Press the P-MODE / M. button on the unit until "RAND"

appears on the display.

The random play will start from next track automatically.

2To cancel repeat play, press the P-MODE / M. button on

the unit until "RAND" disappears from the display.

Charging the device connected to the USB CHARGE port

You can charge a device connected to the USB CHARGE port on the unit.

1 Connect the device to the USB CHARGE port on the

top of the unit.

Charging of the connected device will start.

Notes

• Charging may not be possible for devices with a low current capacity

(battery capacity of about 50 mAh or less).

• Devices cannot be charged when the unit is oﬀ due to low battery.

• To charge the mobile device connected to the USB CHARGE port, first

connect the USB connector cable to the mobile device and then connect

to the USB connector on the unit side. Charging may not start if you ﬁrst

connect to the USB connector on the unit side and then to the mobile

device.

• When you make the AUX connection and USB charge connection to the

same mobile device, ﬁrst connect the mobile device to the USB CHARGE

port for charging and then make the AUX connection. Charging may not

start if the AUX connection is made before USB charging.

• Even if you insert a USB memory stick into the USB CHARGE port, the

unit will not playback music.

Bluetooth® operation

1Press the FUNCTION button on the unit to select the

Bluetooth® mode.

The display will show "bt" and the PAIR indicator will start blinking and

the unit plays the notification sound.

2Following the instructions in your device's user

manual, activate Bluetooth® on your device and

search for the unit "TY-ASC51" and connect. Input the

password "0000" if required.

The PAIR indicator will light up and the unit plays the notification

sound.

3Control playback with the external device.

4Rotate the VOLUME knob on the unit or adjust the

volume on the external device to increase or decrease

the volume as desired.

Notes

• Press and hold the / / AUTO button to disconnect the Bluetooth®.

• You can playback and pause playback by pressing the / / AUTO

button.

• You can select a desired track by pressing the / TUN. or / TUN.

button.

• The Bluetooth® works best within 10 meters.

AUX IN operation

1Press the FUNCTION button on the unit to select

"AUX" mode.

2Connect your audio device to the AUX input jack of

the unit with an audio cable.

3Control playback with the external device.

4Rotate the VOLUME knob on the unit or adjust the

volume on the external device to increase or decrease

the volume as desired.

FM operation

Listening to FM radio

1Press the FUNCTION button on the unit to select "FM"

mode.

2 Press the / TUN. or / TUN. button to tune in

the station.

Press and hold the / TUN. or / TUN.

button to perform automatic tuning. Tuning stops

automatically when a station is received.

• Automatic tuning may stop due to reception noise. In such a

case, perform automatic tuning again.

3 Rotate the VOLUME knob on the unit to increase or

decrease the volume.

Automatic tuning preset

Press and hold the / / AUTO button. The device will

automatically tune in and preset all of the stations that can be

received in your area up to 30 preset channels.

Manual tuning preset

1 Select the desired station by manual tuning or auto

stop tuning.

2Press the P-MODE / M. button.

Preset number will be displayed blinking.

3Presss the or (10/M./FOLD.) button to select the

preset number.

You may select from "P01" to "P30".

Note

• If you do not perform the operation within 5 seconds, the device

will automatically return to the normal reception mode.

4Press the P-MODE / M. button again.

Preset number lights up. The preset number will be preset.

Select the preset radio stations

When radio signals are received, press the or (10/M./FOLD.)

button.

• Each time you press the button, the Preset number and frequency

of the radio station are displayed.

MIC jack operation

Microphone input is available in all modes.

1Connect your microphone to the 6.3 mm MIC 1 or MIC

2 jack of the unit.

2Rotate the MIC VOL. knob on the unit to increase or

decrease the volume.

Maintenance

Maintenance of the main unit

Wipe off stains lightly with a soft cloth. If a stain is severe, wipe it

off with a cloth dampened with neutral detergent solution and

wrung tightly, and dry it with a dry cloth.

• Do not use benzene or thinner, etc. Do not spray any volatile

chemical such as insecticide on the cabinet.

When you suspect a failure

Phenomenon Cause Remedy

Common unit

No sound is output. • The power plug is disconnected.

• The battery is low.

• The volume level is low.

• The source is not selected properly.

• Insert the plug fully.

• Charge the battery.

• Adjust the volume level.

• Switch the device to the proper source.

USB memory section

Replay does not start. • The MP3 file is not playable. • Make sure the file is a playable MP3 file.

Device cannot be detected. • The device is not connected properly. • Connect the device properly.

Notes

• If the device does not operate or display properly while the USB

device is played back, press the POWER ON/OFF switch once

to turn off the power, and remove the AC cord and connect it

again. Then, set the device back to the USB mode and play back

the USB device.

• The cabinet becomes slightly hot in some parts when the device

has been used for a long period of time. It is not a malfunction

Correct Disposal of this product. This marking indicates that

this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use

the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

LIMITED WARRANTY

USE OF THE DEVICE MEANS YOUR AGREEMENT TO THE TERMS

OF THIS WARRANTY. PLEASE READ THIS WARRANTY CAREFULLY

BEFORE USING. DO NOT USE THE DEVICE IF YOU DO NOT AGREE

TO THE TERMS OF THIS WARRANTY AND RETURN THE UNUSED

DEVICE TO YOUR RETAILER FOR A REFUND OF THE FUNDS.

This warranty is valid for a period of 2 (Two) years from the date of

purchase of the Device. This warranty is in addition to and in no

way restricts the constitutional rights of consumers. The warranty

service of the Device is carried out only under the condition of

strict observance of the operating rules and safety requirements

specified in the accompanying documentation for the Device. If

during the warranty period any factory defects are found in the

Device, they will be eliminated free of charge.

Please refer to the troubleshooting tips at https://service.

uniondistribution.eu before starting the procedure for obtaining

warranty service.

If the troubleshooting tips did not help resolve the issue, follow

the online procedure at https://service.uniondistribution.eu or

call the customer support service at the phone number for your

country of residence at https: //service.uniondistribution. eu.

If the company determines that the device malfunctioned under

Normal Conditions of Use in accordance with the instructions for

use, during the Warranty Period, the company will repair or replace

the device or refund the purchase price to you, provided that local

laws applicable to you is not provided otherwise.

Specifications

USB memory section

Playback format MP3

Memory 32 MB to 32 GB

Supported memory USB1.1 or USB2.0

Playable USB memory USB-IF certified product

Bluetooth® section

Bluetooth® specification Ver. 5.0

Wireless equipment

classification

Class 2

Supported profile A2DP, AVRCP

Frequency 2.402-2.480 GHz (2.4 GHz ISM

segment)

Service distance Up to 10 m

Terminal

Input/Output 3.5 mm AUX input jack, 6.3 mm

Microphone input jack × 2

General

Power supply AC 100-240 V, 50/60 Hz

Power consumption 40W

Max. output power 25Wx2

Built-in battery 12 V 4 Ah Lead Acid rechargeable

battery

Charging time Approx. 7 hours

Operating time Bluetooth®

music play time

Approx. 5 hours with 80 % volume

Operating time Line-in

music play time

Approx. 5 hours with 80 % volume

USB

USB port DC output 5 V, 200 mA

USB CHARGE port 5 V, 1000 mA

Dimension Approx. 202(W)x214(D)x500(H)

Weight Approx. 6.3kg

Accessories AC cord, Wired Microphone

Operation manual

The specifications and appearance may be subject to

modification without prior notice.

During the repair, new or remanufactured parts can be used.

The device can be replaced with a new or refurbished device. All

replaced Devices and / or their components or accessories are

the property of the company. Repair or replacement may include

installing the latest system or firmware. The replaced component

or device is warranted for the greater of three (3) months or the

remainder of the original warranty period.

Warranty Limitations

This warranty does not apply if:

• changed, deleted or illegible serial number of the Device.

This warranty is void if the Device is damaged as a result of:

• mechanical damage, ingress of liquid or other foreign objects

(including insects) inside the product;

• lightning strike, fire, flooding, lack of ventilation and other

reasons beyond the control of the manufacturer;

• use of products in violation of the instructions for use;

• repair or adaptation of the Device carried out by any person or

organization, except for authorized service partners.

• if damages (deficiencies) are associated with non-compliance

with the standard of telecommunication, cable and power

supply networks, radio signal power, including due to terrain

features and other external factors, at the border or outside

the network coverage area, connection to other faulty or

inappropriate devices.

• changing the device software: changing the internal firmware

of the device, installing non-recommended software, problems

when entering into the program code of the device, problems

when using third-party software, including, for example,

attempts to overcome any technical limitations, security system

or copyright protection devices rights, etc. or use in conjunction

with any unauthorized programs, infection and / or viruses.

This warranty does not cover and is not responsible for possible

harm directly or indirectly caused by the product to people,

property or animals, if this happened as a result of non-observance

of the rules of operation, willful or negligent actions of the buyer

or third parties. Likewise, no liability is accepted for possible

harm directly or indirectly caused by the device as a result of loss,

damage or alteration of user data or information. If the parameters

of the device do not comply with local legislation, the user should

not use the device or additional options.

This warranty applies to Devices purchased for personal and non-

profit use.

Warranty and service information

This device complies with the Technical Regulations for Radio

Equipment according to Directive 2014 / 53EU; The full text of the

declaration of conformity is available on the website at:

https://www.uniondistribution.eu/downloads/

TY-ASC51

Tragbares Audiosystem von Toshiba

Handbuch

Vielen Dank für den Kauf dieses tragbaren Soundsystems. Für die

sichere Verwendung dieses Produkts lesen und verstehen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte vor der Verwendung sorgfältig. Bewahren

Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren Ort zum

Nachschlagen bei Bedarf auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Nachfolgend werden die erforderlichen Informationen beschrieben, um

Gefahren für den Benutzer und andere Personen sowie Sachschäden zu

vermeiden. «Die Beschreibung der Schilder» zeigt die unterschiedlichen

Kategorien der Gefahren oder Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung entstehen können. «Symbolbeschreibung» zeigt die

Bedeutung von Symbolen.

Wichtige Notizen

• Dieses Buch ist nur eine Bedienungsanleitung, kein Maßstab für die

Anpassung.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Aufsätze / Zubehör.

Der Blitz mit einem Pfeilsymbol innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das

Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“

im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die so

hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schlag

verursachen können.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des Geräts

aufmerksam machen.

Warnung: Um das Risiko eines Stromschlags zu

verringern, entfernen Sie nicht die Abdeckung (oder

die Rückwand). KEINE vom Benutzer zu wartenden

Teile im Inneren. Lassen Sie RISK von qualifiziertem

Servicepersonal warten.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt

zwischen gefährlicher Netzspannung und für den

Benutzer zugänglichen Teilen doppelt isoliert ist

WARNUNG

- Mindestens 5 cm um das Gerät herum für ausreichende Belüftung.

- Blockieren Sie die Belüftung nicht, indem Sie die Belüftungsöffnungen mit

Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw.

- Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät.

Beschreibung der Zeichen

WARNUNG Weist auf eine

Lebensgefahr oder schwere

Verletzungsgefahr hin.

VORSICHT Weist auf die Gefahr von

leichten Verletzungen oder

Sachschäden hin.

Beschreibung der Symbole

Zeigt "Verbot" oder "Nicht tun" mit Bildern und Text an.

Zeigt «Obligatorische Aktion» oder «Machen Sie wie

angewiesen» mit Bildern und Text an.

Was tun bei einer Abweichung von der Norm

WARNUNG

• Stellen Sie die Verwendung des Geräts bei einer

Fehlfunktion sofort ein.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Wasser oder

Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich zur

Reparatur an Ihren Händler.

Netzkabel und Netzstecker

WARNUNG

Wenn sich Staub auf dem Stift des Steckers oder der

Montagefläche des Stifts befindet, entfernen Sie den

Stecker und entfernen Sie den Staub.

Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung, die

Trennvorrichtung muss funktionsfähig bleiben.

Beachten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel Folgendes:

• Beschädigen sie es nicht. • Ändern Sie es nicht (z.B.

Erweiterung). • Nicht erhitzen. • Nicht daran ziehen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Nicht einklemmen. • Nicht gewaltsam biegen.

• Verdrehen sie es nicht. • Fessel sie es nicht.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen in die

Steckdose oder ziehen Sie ihn aus der Steckdose.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Fassen Sie beim Herausziehen aus der Steckdose den

Stecker an.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen

Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

• Verwenden Sie kein anderes Netzkabel als das mit dem

Gerät gelieferte.

• Verwenden Sie das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel

nicht für andere Produkte.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Verwendung

WARNUNG!

• Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände ein.

• Berühren Sie bei einem Blitzschlag nicht die Antenne oder

das Netzkabel.

Dies könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen.

• Verwendung des Geräts in gemäßigten Klimazonen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Ziehen Sie vor dem Tragen des Geräts die Antenne ein und

ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder

Verletzungen kommen.

• Treten Sie nicht auf das Gerät.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnung.

• Wenn der Gerätestecker als Trennvorrichtung verwendet wird,

muss er betriebsbereit bleiben.

• Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören

Sie keine Musik über längere Zeit mit hoher

Lautstärke.

Dies könnte zu Verletzungen oder Feuer führen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entlädt sich der

eingebaute Akku aufgrund der Selbstentladung und die Ladekapazität

kann sich verschlechtern oder der Akku wird möglicherweise nicht mehr

geladen. Auch wenn Sie das Gerät nicht benutzen, laden Sie den Akku

ein- bis zweimal im Jahr für jeweils 7 Stunden auf.

Installation

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, die vor direkter

Sonneneinstrahlung oder übermäßiger Hitze geschützt ist.

• Installieren Sie das Gerät nicht in einem engen oder

eingebauten Raum wie einem Bücherregal oder einem

ähnlichen Ort und bewahren Sie es in einer gut belüfteten

Umgebung auf. Abdeckungen dürfen die Belüftung nicht

behindern.

• Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit

Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Tropfen oder

Spritzern aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie

Vasen auf das Gerät.

Dies kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung, die

Trennvorrichtung muss funktionsfähig bleiben.

Dies kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Hinweis

• Wenn bei einem benachbarten Fernsehgerät eine Farbänderung auftritt

oder das Radio des Geräts Geräusche vom Fernsehgerät

• aufnimmt, halten Sie dieses Gerät vom Fernsehgerät fern.

Verantwortungsverweigerung

• Toshiba haftet nicht für Schäden, die durch Erdbeben, Gewitter,

Überschwemmung, Feuer, Eingriﬀe Dritter, andere Unfälle oder

Schäden durch vorsätzliche oder fahrlässige Verwendung oder

Missbrauch durch den Benutzer verursacht werden.

• Toshiba haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der im

Benutzerhandbuch beschriebenen Informationen entstehen.

Utilisierung

• Befolgen Sie bei der Utilisierung des Geräts die Gesetze oder Verordnungen

und Vorschriften Ihrer lokalen Regierung.

Utilisierung

• Entsorgen Sie Blei-Säure-Batterien nur durch Kanäle gemäß den örtlichen,

staatlichen und bundesstaatlichen Gesetzen.

• Entsorgen Sie Blei-Säure-Batterien nicht auf Deponien und entsorgen

Sie die nicht ordnungsgemäß. Bitte helfen Sie unserer Erde, indem Sie

sich an lokale Umweltbehörden oder einen Batteriehersteller wenden

oder gebührenfrei Toshiba unter (800) 231-1412 anrufen, um weitere

Informationen zum Recycling zu erhalten.

Über die Verwendung von Bluetooth®

Dieses Gerät ist für die Verwendung mit drahtlosen Bluetooth®-

Geräten ausgelegt, die mit den Audio-Streaming-Profilen A2DP

und AVRCP kompatibel sind. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Bluetooth®-Geräts oder beim technischen Support nach, ob

Ihr Bluetooth®-Gerät unterstützt.

Verwendeter Frequenzbereich

Dieses Gerät verwendet das 2,4-GHz-Frequenzband. Es können

jedoch auch andere drahtlose Geräte das 2,4-GHz-Frequenzband

verwenden und sich gegenseitig stören. Um Störungen zu

vermeiden, verwenden Sie dieses Gerät bitte nicht gleichzeitig mit

anderen drahtlosen Geräten.

Zertifizierung dieses Geräts

TDieses Gerät entspricht den Frequenzgrenzen und wurde gemäß

den Frequenzgesetzen zertifiziert, sodass keine Wireless-Lizenz

erforderlich ist. In einigen Ländern werden jedoch die folgenden

Handlungen gesetzlich verfolgt:

Demontage / Modifikation des Gerätes.

Nutzungsbeschränkungen

• Eine drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen

Bluetooth®-fähigen Geräten wird nicht garantiert.

• Das Bluetooth®-Gerät muss dem von der Bluetooth SIG

spezifizierten Bluetooth®-Standard entsprechen und

authentifiziert sein. Auch wenn das verbundene Gerät dem oben

genannten Bluetooth®-Standard entspricht, können sich einige

Geräte je nach Funktionen oder Spezifikationen des Geräts

möglicherweise nicht verbinden oder nicht richtig funktionieren.

Einsatzbereich

Verwenden Sie dieses Gerät innerhalb von 10 m ohne Hindernisse.

Je nach Hindernissen, störenden Geräten, anderen Personen im

Raum oder Gebäudestruktur kann sich die Reichweite oder der

Umfang verringern. Bitte beachten Sie, dass der oben genannte

Bereich nicht garantiert wird.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. und unter Lizenz verwendet.

Batterieersatz

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Blei-Säure-Akku.

1Um mit dem Aufladen des Akkus zu beginnen,

schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an

die Steckdose auf der Rückseite des Geräts an

und stecken Sie es dann in eine Wechselstrom-

Netzsteckdose.

Die CHARGE-Anzeige leuchtet rot, während der Akku

geladen wird. Wenn der Akku vollständig geladen ist (6 bis

7 Stunden), leuchtet die CHARGE-Anzeige grün. Wenn die

Batteriespannung niedrig ist und aufgeladen werden muss,

blinkt die CHARGE-Anzeige rot.

Hauptfunktionen

Gerät ein-/ausschalten

1 Stellen Sie den POWER-Schalter auf ON oder OFF, um

das Gerät ein- / auszuschalten.

Hinweis

• Wenn im USB- / Bluetooth®- / AUX-Modus 15 Minuten lang

keine Bedienung erfolgt, wechselt das Gerät automatisch in

den Standby-Modus. Drücken Sie die Taste FUNCTION / um

den Betrieb fortzusetzen. Alternativ können Sie den POWER-

Schalter auf OFF und dann wieder auf ON stellen, um das Gerät

einzuschalten.

Funktionsmodus einstellen

1To change the function mode, press the FUNCTION button on

the unit to select the USB /Bluetooth®/AUX/FM function.

Lautstärkeregelung

1Drehen Sie den VOLUME-Knopf am Gerät, um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Die aktuelle Lautstärke wird im Display angezeigt.

Disco-Lichtfunktion

1Drücken Sie die LIGHT-Taste mehrmals, um einen

anderen Beleuchtungsmodus (L-1 bis L-8 und OFF) der

LED-Anzeige am Lautsprecher auszuwählen.

L-1: Blau l blinkt

L-2: rotes Blinklicht

L-3: grünes Licht blinkt

L-4: Violettes Licht blinkt.

L-5: Gelbes Licht blinkt

L-6: Blaues Licht blinkt.

L-7: weißes Blinklicht

L-8: 7-farbiges Blinklicht

Die Farbe wechselt zu Blau, Rot, Grün, Lila, Gelb, Cyan,

Weiß und wechselt dann kontinuierlich zwischen 7

verschiedenen Farben.

Equalizer-Funktion

1Drücken Sie mehrmals die EQ-Taste, um einen anderen EQ-

Modus auszuwählen. Wählen Sie den Modus (FLAT, POP,

CLASSIC, JAZZ und ROCK), der am besten zu Ihrem Musikstil

passt. Das Display zeigt den ausgewählten EQ-Modus ("FLAT",

"POP", "CLASSIC", "JAZZ" oder "ROCK") an.

Bass

1Drücken Sie die BASS-Taste, um den Bass ein-/auszuschalten.

„BASS“ wird beim Einschalten im Display angezeigt.

Echo des Mikrofons

1Drücken Sie die ECHO-Taste, um das Mikrofonecho

ein-/auszuschalten.

„ECHO“ wird beim Einschalten auf dem Display angezeigt.

Betrieb über USB

Anhören von einem USB-Gerät

Dieses Gerät verfügt über einen USB-Anschluss für die

Musikwiedergabe

1Drücken Sie die FUNCTION-Taste am Gerät, um den

USB-Modus auszuwählen.

2Schließen Sie ein USB-Speichergerät an den USB-

Anschluss oben am Gerät an.

Das Display zeigt 2 Sekunden lang die Gesamtzahl der Ordner

und dann die Gesamtzahl der Wiedergabetitel auf dem USB-

Gerät an.

3Drücken Sie / / / AUTO zum Abspielen und

Fortsetzen der Wiedergabe.

Das Display zeigt die verstrichene Zeit und das Symbol” ” an.

4Drücken Sie / / AUTO am Gerät, um die

Wiedergabe zu unterbrechen.

Die verstrichene Zeit und das Symbol " " werden auf dem

Display blinkend angezeigt.

5Drücken Sie die Taste / TUN. or / TUN. um

den gewünschten Titel auszuwählen. oder

Drücken Sie die Taste entweder während der Wiedergabe oder

in der Pause, bis der gewünschte Titel im Display erscheint. Das

Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe.

6Halten Sie / TUN. or / TUN. während der

Wiedergabe gedrückt, um nach einem bestimmten

Abschnitt zu suchen. oder

Taste zum schnellen Vor- und Zurückspulen, bis der

gewünschte Punkt (Titel) erreicht ist, dann lassen Sie die Taste

für die normale Wiedergabe los.

7TAb diesem Zeitpunkt beginnt die Wiedergabe

erneut.

8Drücken Sie die Taste oder (10 / M. / FOLD.) Um zum

Titel +/- 10 zu springen.

Vorsicht

• Um schädliche Interferenzen zu vermeiden, schließen Sie

USB-Geräte immer direkt an das Gerät an. Verwenden Sie

kein USB-Verlängerungskabel, um USB-Geräte an das Gerät

anzuschließen.

Teilebezeichnungen

1 BASS Taste

2 USB-Anschlüsse

3 3.5mm AUX Input Buchse

4 6.3 mm MIC 1 Buchse

5 6.3 mm MIC 2 Buchse

6 USB-Ladeanschluss

7 POWER-Schalter

8 LIGHT Taste

9 ECHO Taste

10 VOLUME-Regler

11 FUNCTION /

12 (10/M./FOLD.)Taste

13 / TUN. Taste

14 / / AUTO Taste

15 / TUN. Taste

16 (10/M./FOLD.)Taste

17 P-MODE / M. Taste

18 MIC. VOL. Griff

19 CHARGE-Anzeige

20 PAIR-Anzeige

21 ANZEIGE

22 EQ Taste

UKW-ANTENNE

24 AC POWER-Buchse

25 Kabelgebundenes

Mikrofon

17 16 15 14 13 12 11

Um einen Titel zu wiederholen

1Drücken Sie während der Wiedergabe P-MODE / M

am Gerät.

Das Display zeigt " "an und der aktuelle Titel wird wiederholt

abgespielt.

2Um die Wiederholungswiedergabe abzubrechen,

drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis " vom

Display verschwindet.

Ordner wiederholen

1Drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis " FOLDER"

im Display erscheint.

Der aktuelle Ordner wird fortlaufend wiederholt.

2Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie P-MODE / M am Gerät,

bis " FOLDER“ vom Display verschwindet.

Alle Titel wiederholen

1Drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis " "im

Display erscheint.

Alle Titel auf dem USB-Gerät werden wiederholt abgespielt.

2Um die Wiederholungswiedergabe abzubrechen,

drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis " " vom

Display verschwindet.

Zufälliges Spiel

1Drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis „RAND“ im

Display erscheint.

Die Zufallswiedergabe beginnt automatisch mit dem nächsten Titel.

2Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie P-MODE / M am Gerät, bis "RAND" vom

Display verschwindet.

Aufladen eines an den USB CHARGE-Anschluss

angeschlossenen Geräts

Sie können ein an den USB CHARGE-Anschluss des Geräts

angeschlossenes Gerät aufladen.

1 Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem USB CHARGE-

Anschluss oben am Gerät.

Der Ladevorgang des angeschlossenen Geräts beginnt.

Hinweis

• Bei Geräten mit geringer Stromkapazität (Akkukapazität von ca. 50 mAh

oder weniger) ist das Auﬂaden möglicherweise nicht möglich.

• Geräte können nicht geladen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist,

da die Batterie schwach ist.

• Um ein am USB CHARGE-Anschluss angeschlossenes Mobilgerät

aufzuladen, verbinden Sie zuerst das USB-Verbindungskabel mit dem

Mobilgerät und dann mit dem USB-Anschluss an der Seite des Geräts.

Der Ladevorgang startet möglicherweise nicht, wenn Sie zuerst den

USB-Anschluss an der Seite des Geräts und dann das Mobilgerät

anschließen.

• Wenn Sie eine AUX-Verbindung und eine USB-Ladeverbindung mit

demselben Mobilgerät herstellen, schließen Sie zuerst das Mobilgerät

zum Laden an den USB CHARGE-Anschluss an und stellen Sie dann die

AUX-Verbindung her. Der Ladevorgang startet möglicherweise nicht,

wenn die AUX-Verbindung vor dem USB-Laden hergestellt wird.

• Auch wenn Sie einen USB-Speicherstick in den USB CHARGE-Anschluss

einstecken, spielt das Gerät keine Musik ab.

Bluetooth® Betrieb

1Drücken Sie die FUNCTION-Taste am Gerät, um den

Bluetooth®-Modus auszuwählen.

Auf dem Display wird „bt“ angezeigt, die PAIR-Anzeige blinkt

und das Gerät gibt einen Benachrichtigungston aus.

2Befolgen Sie die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung Ihres Geräts, aktivieren Sie

Bluetooth® auf Ihrem Gerät, suchen Sie nach „TY-

ASC51“ und stellen Sie eine Verbindung her. Geben

Sie bei Bedarf das Passwort "0000" ein.

Die PAIR-Anzeige leuchtet auf und das Gerät spielt eine

Benachrichtigung ab. Klang.

3Steuern Sie die Wiedergabe von einem externen Gerät.

4Drehen Sie den VOLUME-Knopf am Gerät oder

stellen Sie die Lautstärke am externen Gerät ein, um

die Lautstärke wie gewünscht zu erhöhen oder zu

verringern.

Hinweis

• Halten Sie die Taste / / AUTO gedrückt, um Bluetooth®

auszuschalten.

• Sie können die Wiedergabe starten und anhalten, indem Sie die

Taste / / AUTO drücken.

• Sie können den gewünschten Titel durch Drücken von /

TUN. auswählen. oder / TUN. Taste.

• Bluetooth® funktioniert am besten innerhalb von 10 Metern.

AUX in Aktion

1Drücken Sie die FUNCTION-Taste am Gerät, um den

„AUX“-Modus auszuwählen.

2Schließen Sie ein Audiogerät über ein Audiokabel an

den AUX-Eingang des Geräts an.

3Steuern Sie die Wiedergabe von einem externen Gerät.

4Drehen Sie den VOLUME-Knopf am Gerät oder

stellen Sie die Lautstärke am externen Gerät ein, um

die Lautstärke wie gewünscht zu erhöhen oder zu

verringern.

UKW-Betrieb

UKW-Radio hören

1Drücken Sie die FUNCTION-Taste am Gerät, um den

„FM“-Modus auszuwählen.

2 Drücken Sie / TUN. oder / TUN. Taste,

um einen Sender einzustellen. Halten Sie /

TUN. gedrückt. oder / TUN. Taste, um die

automatische Sendersuche durchzuführen. Der

Sendersuchlauf stoppt automatisch, wenn ein

Sender empfangen wird.

• Automatic tuning may stop due to reception noise. In such a

case, perform automatic tuning again.

3 Drehen Sie den VOLUME-Knopf am Gerät, um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Automatische Setup-Voreinstellung

Halten Sie die Taste / / AUTO gedrückt. Das Gerät stellt

automatisch alle Sender ein, die in Ihrem Gebiet empfangen

werden können, bis zu 30 voreingestellte Kanäle.

Manuelle Voreinstellung

1 Wählen Sie den gewünschten Sender mit manueller

Sendersuche oder automatischem Stopp aus.

2Drücken Sie die P-MODE / M-Taste.

Die voreingestellte Nummer wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie die oder or (10 / M. / FOLD.)-Taste,

um eine voreingestellte Nummer auszuwählen.

Sie können zwischen "P01" bis "P30" wählen.

Hinweis

• Wenn Sie den Vorgang nicht innerhalb von 5 Sekunden

ausführen, kehrt das Gerät automatisch in den normalen

Empfangsmodus zurück.

4Drücken Sie erneut die P-MODE / M-Taste.

Die voreingestellte Nummer leuchtet auf.

Voreinstellungsnummer wird voreingestellt.

Wählen Sie voreingestellte Radiosender

Drücken Sie während des Empfangs von Funksignalen die Taste

oder (10 / M. / FOLD.). Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken,

werden die voreingestellte Nummer und die Frequenz des

Radiosenders angezeigt. Bedienung der Mikrofonbuchse

Der Mikrofoneingang ist in allen Modi verfügbar.

1Schließen Sie ein Mikrofon an die 6,3 mm MIC 1- oder

MIC 2-Buchse des Geräts an

2Drehen Sie MIC VOL. Drehknopf am Gerät, um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Service

Wartung der Haupteinheit

• Wischen Sie die Flecken leicht mit einem weichen Tuch ab.

Wenn der Fleck stark ist, wischen Sie ihn mit einem in einer

milden Reinigungsmittellösung angefeuchteten und gut

ausgewrungenen Tuch ab und wischen Sie ihn dann mit einem

trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie kein Benzol, Lösungsmittel usw. Sprühen Sie keine

flüchtigen Chemikalien wie Insektizide auf das Gehäuse.

Hinweis

• Wenn das Gerät während der Wiedergabe von einem USB-

Gerät nicht funktioniert oder nicht richtig angezeigt wird,

drücken Sie den POWER ON / OFF-Schalter einmal, um das Gerät

auszuschalten, ziehen Sie dann das Netzkabel ab und stecken

Sie es wieder ein. Schalten Sie das Gerät dann in den USB-

Modus zurück und starten Sie die Wiedergabe vom USB-Gerät.

• Bei längerem Gebrauch des Gerätes wird es an einigen Stellen

des Gehäuses etwas heiß. Dies ist keine Fehlfunktion.

Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt EU-

weit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden

darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder

die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu vermeiden, entsorgen Sie

diese verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

Wiederverwendung von Materialressourcen zu

fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben,

nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme

oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das

Produkt gekauft haben. Sie können dieses Produkt für

umweltfreundliches Recycling recyceln.

Technische Eigenschaften

USB-Speicherbereich

Wiedergabeformat MP3

Speicher von 32 MB to 32 GB

Unterstützter Speicher USB1.1 or USB2.0

Abspielbarer USB-Speicher USB-IF-zertifiziertes Produkt

Bluetooth®-Bereich

Bluetooth®-Spezifikation Ver. 5.0

Klassifizierung von drahtlosen

Geräten

Klasse 2

Unterstütztes Profil A2DP, AVRCP

Frequenz 2,402-2,480 GHz (2,4 GHz ISM-

Segment)

Serviceabstand Bis 10 m

Terminal

Eingang / Ausgang 3,5-mm-AUX Eingangsbuchse

6,3 mm Mikrofoneingang × 2

Allgemein

Stromversorgung AC 100-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 40 W

Maximal. Ausgangsleistung 25 W × 2

Eingebauter Akku 12 V, 4 Ah, Blei-Säure-Akku

Ladezeit Ca 7 Uhr

Betriebszeit

Musikwiedergabezeit über

Bluetooth®

Ca. 5 Stunden bei 80%

Lautstärke

Betriebszeit Line-In-

Musikwiedergabezeit

Ca. 5 Stunden bei 80% USB-

Lautstärke

USB-Anschluss DC-Ausgang 5 V, 200 mA

USB-Ladeanschluss 5 V, 1000 mA

Größe ca. Approx.202(W)x214(D)x500(H)

Gewicht ca Approx. 6.3 kg

Zubehör Netzkabel, kabelgebundenes

Mikrofon

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE.

Lieber Kunde! Vielen Dank für den Kauf des Geräts.

DIE VERWENDUNG DES GERÄTS BEDEUTET IHR EINVERSTÄNDNIS

MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER GARANTIE. BITTE LESEN

SIE DIESE GARANTIE VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG

DURCH. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN SIE DEN

BESTIMMUNGEN DIESER GARANTIE NICHT ZUSTIMMEN UND DAS

UNBENUTZTE GERÄT GEGEN ERSTATTUNG AN IHREN HÄNDLER

ZURÜCKGEBEN.

Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von 2 (zwei) Jahren ab

Kaufdatum des Geräts. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den

verfassungsmäßigen Rechten der Verbraucher und schränkt sie in

keiner Weise ein. Der Garantieservice des Gerätes erfolgt nur unter

der Bedingung der strikten Einhaltung der Betriebsvorschriften

und Sicherheitsanforderungen, die in der Begleitdokumentation

zum Gerät angegeben sind. Sollten während der Garantiezeit

Werksfehler am Gerät festgestellt werden, werden diese kostenlos

beseitigt.

Bitte beachten Sie die Tipps zur Fehlerbehebung unter https://

service.uniondistribution.eu, bevor Sie mit dem Verfahren zur

Inanspruchnahme des Garantieservice beginnen.

Wenn die Ratschläge zur Fehlerbehebung das Problem nicht

lösen, befolgen Sie das Online-Verfahren unter https://service.

uniondistribution.eu oder rufen Sie den Kundendienst unter

der auf der Website angegebenen Telefonnummer für Ihr

Wohnsitzland an https://service.uniondistribution.eu.

Wenn das Unternehmen feststellt, dass das Gerät unter normalen

Nutzungsbedingungen gemäß der Gebrauchsanweisung

während der Garantiezeit eine Fehlfunktion aufweist, wird das

Unternehmen das Gerät reparieren oder ersetzen oder Ihnen den

Kaufpreis erstatten, sofern die für Sie geltenden lokalen Gesetze

gelten nicht anders vorgesehen. Während der Reparatur können

neue oder generalüberholte Teile verwendet werden. Das Gerät

kann durch ein neues oder generalüberholtes Gerät ersetzt

werden. Alle ersetzten Geräte und / oder deren Komponenten

oder Zubehör sind Eigentum des Unternehmens. Reparatur oder

Austausch können die Installation des neuesten Systems oder

der neuesten Firmware umfassen. Die Garantie für die ersetzte

Komponente oder das Gerät gilt für den längeren der beiden

Zeiträume – 3 (drei) Monate oder den verbleibenden Zeitraum ab

dem ursprünglichen Garantiezeitraum.

Garantiebeschränkungen

Diese Garantie gilt nicht, wenn:

Geänderte, gelöschte oder unleserliche Seriennummer des Geräts.

Diese Garantie erlischt, wenn das Gerät infolge von:

• Mechanische Beschädigung, Eindringen von Flüssigkeit oder anderen

Fremdkörpern (einschließlich Insekten) in das Produkt;

Komplexität lösen mit

Phänomen Ursache Abhilfe

Gemeinsamer Block

Es wird kein Ton

ausgegeben.

• Der Stecker ist abgezogen.

• Der Akku ist entladen.

• Die Lautstärke ist gering.

• Die Quelle ist nicht richtig ausgewählt.

• Stecken Sie den Stecker vollständig ein.

• Lade die Batterie auf.

• Stell die Lautstärke ein.

• Schalten Sie das Gerät auf die richtige Quelle um.

USB-Speicherbereich

Die Wiedergabe startet

nicht.

• MP3-Datei kann nicht wiedergegeben werden. • Stellen Sie sicher, dass es sich um eine abspielbare

MP3-Datei handelt.

Das Gerät konnte nicht

gefunden werden.

• Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. • Schließen Sie das Gerät richtig an

• Blitzschlag, Feuer, Überschwemmung, mangelnde Belüftung und andere

Gründe außerhalb des Einflussbereichs des Herstellers;

• Verwendung von Produkten unter Verstoß gegen die

Bedienungsanleitung;

• Reparatur oder Anpassung des Geräts, die von jeder Person oder

Organisation durchgeführt wird, mit Ausnahme von autorisierten

Servicepartnern.

• wenn Schäden (Mängel) im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung

des Standards von Telekommunikations-, Kabel- und

Stromversorgungsnetzen, Funksignalleistung, auch aufgrund der

Merkmale der Entlastung und anderer äußerer Faktoren, an der Grenze

oder außerhalb des Netzabdeckungsbereichs stehen, Verbindung zu

anderen fehlerhaften oder ungeeigneten Geräten.

• Änderung der Gerätesoftware: Änderung der internen Firmware des

Geräts, Installation nicht empfohlener Software, Probleme bei der

Eingabe des Programmcodes des Geräts, Probleme bei der Verwendung

von Fremdsoftware, einschließlich z. Sicherheitssystem- oder

Urheberrechtsschutzgeräterechte usw. oder Verwendung in Verbindung

mit nicht autorisierten Programmen, Infektionen und / oder Viren.

•

Diese Garantie deckt nicht und haftet nicht für mögliche Schäden, die

direkt oder indirekt durch das Produkt an Menschen, Eigentum oder Tieren

verursacht werden, wenn dies auf Nichtbeachtung der Betriebsvorschriften,

vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln des Käufers zurückzuführen ist oder

Dritte. Ebenso wird keine Haftung für mögliche Schäden übernommen,

die direkt oder indirekt durch das Gerät durch Verlust, Beschädigung oder

Veränderung von Benutzerdaten oder -informationen verursacht werden.

Wenn die Parameter des Geräts nicht den lokalen Gesetzen entsprechen,

sollte der Benutzer das Gerät oder zusätzliche Optionen nicht verwenden.

Diese Garantie gilt für Geräte, die für persönliche und gemeinnützige

Zwecke gekauft wurden.

Informationen zu Garantie und Service

TY-ASC51

Sistema audio portatile Toshiba

Manuale d’uso

Grazie per aver acquistato questo sistema audio portatile.

Per un uso sicuro di questo prodotto, leggere e comprendere

attentamente questo manuale operativo prima dell’uso.

Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un luogo sicuro in

modo che possa essere consultato se necessario.

Precauzioni

Le informazioni necessarie per prevenire pericoli per l’utente e altre

persone, nonché danni materiali, sono descritte di seguito. “Descrizione

dei segnali” indica le varie categorie di grado di pericolo o di danno che

possono derivare da una manipolazione impropria. “Descrizione simboli”

mostra il significato dei simboli.

Note importanti

• Questo manuale è solo un manuale operativo e non è un criterio di

configurazione.

• Utilizzare solo attrezzi / accessori specificati dal produttore.

Il simbolo del fulmine con una freccia all’interno

del triangolo equilatero avvisa l’utente della

presenza di una “tensione pericolosa” non isolata

all’interno della cassa del prodotto, che può essere

di dimensioni sufficienti per creare un rischio di

scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo nel triangolo equilatero

avverte l’utente della presenza di importanti

istruzioni di funzionamento e manutenzione

(riparazione) nella documentazione fornita con lo

strumento.

Avvertenza: per ridurre il rischio di scosse

elettriche, non rimuovere il coperchio (o il pannello

posteriore). All’interno NON SONO presenti parti

riparabili dall’utente. Affidate la manutenzione del

RISCHIO al personale di assistenza qualificato.

Il presente simbolo indica che questo prodotto

ha un doppio isolamento tra tensione di rete

pericolosa e parti accessibili all’utente.

AVVERTENZA

- Osservare un minimo di 5 cm intorno al dispositivo per un’adeguata

ventilazione.

- Non bloccare la ventilazione coprendo le prese d’aria con oggetti come

giornali, tovaglie, tende, ecc.

- È vietato accendere fiamme libere, come candele accese, sul dispositivo.

Descrizione dei cartelli

Avviso! Indica pericolo di morte o lesioni

gravi.

Attenzione! Indica un rischio di lesioni lievi o

danni materiali.

Descrizione dei simboli

Indica “Vietato” o “Non consentito” con immagini e testo.

Indica “Azione obbligatoria” o “Fai come indicato” con

immagini e testo.

Cosa fare in caso di anomalie

Avviso!

• Interrompere immediatamente l’uso del dispositivo in

caso di malfunzionamento.

• Rimuovere immediatamente la spina dalla presa quando

l’acqua o oggetti estranei entrano nel dispositivo.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

• Scollegare immediatamente la spina e contattare il

rivenditore per la riparazione.

Cavo di alimentazione e spina di alimentazione

Avviso!

• Se la polvere si trova sul perno della spina o sulla superficie

di montaggio della spina, rimuovere la spina e rimuovere la

polvere.

• La spina di alimentazione viene utilizzata come il dispositivo

di disconnessione, il dispositivo di disconnessione deve

rimanere in stato efficiente.

• Osservare quanto segue quando si maneggia il cavo di

alimentazione.

• Non danneggiarlo. • Non modificarlo (es. estensione). •

Non riscaldarlo. • Non tirare su di esso. • Non posizionare

oggetti pesanti su di esso. • Non serrarlo.

• Non piegarlo con forza. • Non torcere. • Non legarlo.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

• Non inserire o rimuovere la spina dalla presa con le mani

bagnate.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

Attenzione!

• Quando si rimuove la spina dalla presa, tenere la spina.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di

tempo, scollegare il cavo di alimentazione.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare alcun cavo di alimentazione diverso da quello

fornito con il dispositivo.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il

dispositivo per altri prodotti.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

Utilizzo

Avviso!

• Non smontare, riparare o modificare il dispositivo.

• Non inserire oggetti estranei.

• Quando parte un fulmine, non toccare l’antenna o il cavo di

alimentazione.

Ciò può causare incendi o scosse elettriche.

• Utilizzo del dispositivo in un clima temperato.

Attenzione!

• Prima di trasportare il dispositivo, ritrarre l’antenna e

rimuovere la spina di alimentazione dalla presa.

In caso contrario, può portare a incendi, scosse elettriche o

lesioni.

• Non stare in piedi sopra il dispositivo.

• Non posizionare oggetti pesanti sul dispositivo.

• Non bloccare lo sfiato.

• Quando l’elemento di accoppiamento del dispositivo

viene utilizzato come dispositivo di disconnessione, deve

rimanere in funzione.

• Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare musica ad

alto volume per molto tempo.

• Questo può portare a lesioni o incendi.

Se si lascia il dispositivo inutilizzato per un lungo periodo di

tempo, la batteria incorporata si scaricherà eccessivamente a causa

dell’autoscarica e la capacità di carica potrebbe deteriorarsi o la batteria

potrebbe smettere di caricarsi. Anche se non si utilizza il dispositivo,

caricare la batteria una o due volte all’anno per 7 ore ogni volta.

Installazione

Avviso!

• Posizionare il dispositivo su una superficie piana lontano dalla

luce solare diretta o dal calore eccessivo.

• Non installare il dispositivo in uno spazio ristretto o integrato,

come una libreria o simili, e conservarlo in un ambiente ben

ventilato. I coperchi non devono bloccare la ventilazione.

• Non coprire le prese d’aria con oggetti come giornali, tovaglie,

tende, ecc.

• Non esporre il dispositivo a pioggia, umidità, gocce o schizzi.

• Non posizionare oggetti pieni di liquido, come vasi, sul

dispositivo.

Ciò può provocare incendi o scosse elettriche.

• La spina di alimentazione viene utilizzata come il dispositivo

di disconnessione, il dispositivo di disconnessione deve

rimanere in stato efficiente.

Ciò può provocare incendi o scosse elettriche.

Note

• Se si veriﬁca un cambiamento di colore su un televisore nelle vicinanze o se

la radio del dispositivo rileva un rumore dal televisore, tenere il dispositivo

lontano dal televisore.

Declinazione di responsabilità

• Toshiba non sarà responsabile per eventuali danni causati da

terremoto, temporale, inondazioni, incendi, atti di terzi, altri

incidenti o danni causati da azioni intenzionali o negligenza

dell’utente, incluso l’uso improprio.

• Toshiba non è responsabile per eventuali danni causati dal mancato

rispetto delle informazioni descritte nel manuale d’uso.

Smaltimento

• Quando si smaltisce il dispositivo, attenersi alle leggi o ai regolamenti

locali.

Smaltimento

• Non smaltire le batterie al piombo se non attraverso le strutture in

conformità con le leggi locali, statali e federali.

• Non gettare le batterie al piombo nelle discariche o smaltirle in

modo improprio. Si prega di aiutare la nostra Terra contattando

l’agenzia ambientale locale, il produttore di batterie o chiamando il

numero verde Toshiba (800) 231-1412 per ulteriori informazioni sullo

smaltimento.

Informazioni sull’utilizzo del Bluetooth®

Questo dispositivo è progettato per l’uso con dispositivi wireless

Bluetooth® compatibili con profili audio in streaming A2DP e

AVRCP. Fare riferimento al manuale utente o al supporto tecnico

del dispositivo Bluetooth® per determinare se il dispositivo

supporta il Bluetooth®.

Intervallo di frequenza utilizzato

Questo dispositivo utilizza una larghezza di banda di 2,4 GHz.

Tuttavia, anche altri dispositivi senza fili possono utilizzare la

larghezza di banda di 2,4 GHz e possono interferire tra loro. Per

evitare interferenze, evitatevi di utilizzare questo dispositivo

contemporaneamente ad altri dispositivi wireless.

Certificazione di questo dispositivo

• Questo dispositivo è conforme ai limiti di frequenza e ha

ricevuto la certificazione in base alle leggi sulla frequenza,

quindi non è richiesta alcuna autorizzazione per le

comunicazioni wireless.

• Tuttavia, in alcuni paesi i seguenti atti sono punibili per legge:

Smontaggio / modifica dell’unità.

Limitazioni d’impiego

• La trasmissione e / o l’utilizzo wireless con tutti i dispositivi dotati

di Bluetooth® non sono garantiti.

• Il dispositivo Bluetooth® deve essere conforme allo standard

Bluetooth® specificato da Bluetooth SIG ed essere autenticato.

Anche se il dispositivo collegato è conforme allo standard

Bluetooth® sopra menzionato, alcuni dispositivi potrebbero non

collegarsi o potrebbero non funzionare correttamente, a seconda

delle funzioni o delle specifiche del dispositivo.

Gamma di utilizzo

Utilizzare questo dispositivo a una distanza di 10 m senza

impedimenti. Il raggio d’uso o il perimetro possono essere

accorciati a seconda di eventuali ostruzioni, dispositivi che causano

interferenze, altre persone nella stanza o la struttura dell’edificio.

Si prega di notare che l’intervallo di cui sopra non è garantito.

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth

SIG, Inc. e utilizzati su licenza.

Batteria di ricambio

Questo dispositivo è dotato di una batteria integrata al piombo.

1Per iniziare a caricare la batteria, collegare il cavo di

corrente alternata in dotazione alla presa sul retro del

dispositivo, dopo di che collegare la spina a una presa

di corrente alternata.

L’indicatore di CHARGE diventa di colore rosso mentre la

batteria si carica. Quando la batteria è completamente

caricata (da 6 a 7 ore), l’indicatore di CARICA diventerà verde.

Quando la tensione della batteria è bassa ed essa deve essere

ricaricata, l’indicatore di CHARGE lampeggia in rosso.

Caratteristiche principali

Unità accesa / spenta

1 Impostare l'interruttore di POWER su ON o OFF per

accendere / spegnere il dispositivo.

Note

• Se non viene eseguita alcuna azione in modalità USB /

Bluetooth®/ AUX per 15 minuti, il dispositivo entra

automaticamente in modalità standby. Premere il pulsante

/FUNCTION per riprendere il funzionamento. In alternativa,

ruotare l’interruttore di POWER in posizione OFF e quindi

passare nuovamente alla posizione ON per accendere il

dispositivo.

Impostazione della modalità funzionale

1Per cambiare la modalità di funzionamento, premere

il pulsante FUNCTION sul dispositivo per selezionare

la funzione USB / Bluetooth® / AUX / FM.

Regolazione del volume

1Ruotare la manopola VOLUME sul dispositivo per

aumentare o diminuire il volume.

Il livello di volume corrente verrà visualizzato sul display.

Funzione equalizzatore

1Premere ripetutamente il pulsante EQ per selezionare

una modalità di equalizzazione diversa. Selezionare la

modalità(FLAT, POP, CLASSIC,JAZZ e ROCK) più adatta allo

stile musicale. Il display mostra la modalità equalizzatore

selezionata (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ o ROCK).

Funzione luce disco

1Premere ripetutamente il pulsante della LIGHT per

selezionare una modalità di illuminazione diversa (da

L-1 a L-8 e spenta) del LED sull'altoparlante.

L-1: Blu l lampeggiante

L-2: lampeggia luce rossa

L-3: lampeggia luce verde

L-4: lampeggia luce viola

L-5: lampeggia luce gialla

L-6: lampeggia luce blu

L-7: lampeggia luce bianca

L-8: lampeggia luce a 7 colori

Il colore cambia in blu, rosso, verde, viola, giallo, blu, bianco e

quindi cambia continuamente tra 7 colori diversi.

Basso

1Premere il pulsante BASS per attivare / disattivare le

basse frequenze.

“BASS” verrà visualizzato sul display all’accensione.

Eco microfono

1Premere il pulsante ECHO per accendere / spegnere

l'eco del microfono.

L’“ECHO” verrà visualizzato sul display all’accensione.

Nomi delle parti

1 Pulsante BASS

2 Porte USB

3 Connettori AUX INPUT da

3,5 mm

4 Connettori MIC1 da 6,3

5 Connettori MIC 2 da 6,3

6 Porte USB DI RICARICA

7 Interruttori POWER

8 Pulsante LIGHT

9 Pulsante ECHO

10 Manopola VOLUME

11 FUNZIONE /

12 (10/M./FOLD)Pulsante

13 / TUN. Pulsante

14 / / AUTO Pulsante

15 / TUN. Pulsante

16 (10/M./FOLD)Pulsante

17 Pulsante P-MODE/ M.

18 Manopola MIC. VOL.

19 Indicatore CHARGE

20 Indicatorу PAIR

21 DISPLAY

22 Pulsante ECHO

Pulsante EQ

ANTENNA FM

24 Presa di POWER 24 V CA

25 Microfono cablato

17 16 15 14 13 12 11

Funzionamento tramite USB

Ascolto di un dispositivo USB

Questo dispositivo dispone di una porta USB per riprodurre

musica.

1Premere il pulsante FUNCTION sul dispositivo per

selezionare la modalità USB.

2Collegare l'unità USB alla porta USB nella parte

superiore del dispositivo.

Il display mostrerà il numero totale di cartelle per 2 sec., seguito

dal numero totale di tracce riprodotte sul dispositivo USB.

3Per riprodurre e riprendere la riproduzione, premere il

pulsante / / AUTO.

Il display mostrerà il tempo trascorso e l’icona “ ”

4Per mettere in pausa la riproduzione, premere il

pulsante / / sul dispositivo.

ЧIl tempo trascorso e l’icona , “ ” appariranno sul display in

modo lampeggiante.

5Per selezionare la traccia desiderata, premere /

TUN. o premere il pulsante / TUN. durante

la riproduzione o in pausa fino a quando la traccia

desiderata appare sul display.

Il dispositivo inizia la riproduzione automaticamente.

6Per cercare un passaggio specifico durante la

riproduzione, tenere premuto il pulsante / /TUN.

o premere il pulsante /TUN. per andare avanti

e indietro velocemente fino a raggiungere il punto

desiderato (passaggio), quindi rilasciare il pulsante

per la riproduzione normale.

La riproduzione riprenderà da questo punto.

7Premere o per andare alla traccia (10/M./FOLD.).

8Per selezionare la cartella tenere premuto il pulsante

o (10/M./FOLD.).

Attenzione

• Per evitare interferenze dannose, collegare sempre i dispositivi

USB direttamente al dispositivo. Non utilizzare il cavo di

prolunga USB per collegare dispositivi USB al dispositivo.

Per ripetere una traccia

1Premere il pulsante P-MODE / M. sul dispositivo

durante la riproduzione.

Il display mostrerà " ", e la traccia corrente verrà riprodotta

di nuovo.

2Per annullare la riproduzione, premere il pulsante

P-MODE / M. sul dispositivo fino a quando

" " scompaia dal display.

Ripetere la cartella

1Premere il pulsante P-MODE / M. sul dispositivo fino a

visualizzare "FOLDER" sul display " ".

La cartella corrente verrà ripetuta continuamente.

2Per annullare la riproduzione, premere il pulsante

P-MODE/ M. sul dispositivo fino a quando

" FOLDER"scompaia dal display.

Come ripetere tutte le tracce

1Premere il pulsante P-MODE / M. sul dispositivo fino

a visualizzare " "sul display.

Tutte le tracce sul dispositivo USB verranno riprodotte di

nuovo.

2Per annullare la riproduzione, premere il pulsante

P-MODE / M. sul dispositivo fino a quando

"" scompaia dal display.

Riproduzione casuale

1Premere il pulsante P-MODE / M. sul dispositivo fino a

visualizzare “RAND” sul display.

La riproduzione personalizzata inizierà automaticamente

dalla traccia successiva.

2Per annullare la riproduzione, premere il pulsante

P-MODE / M. sul dispositivo fino a quando “RAND”

scompaia dal display.

Ricarica di un dispositivo collegato alla porta USB

CHARGE

Può caricare il dispositivo collegato alla porta USB CHARGE sul

dispositivo.

1 Collegare il dispositivo alla porta di USB CHARGE

nella parte superiore del dispositivo.

Il dispositivo collegato inizierà la ricarica.

Note

• La ricarica potrebbe non essere possibile per dispositivi con una

bassa capacità di corrente (capacità della batteria di circa 50

mAh o meno).

• I dispositivi non possono essere caricati quando il dispositivo è

spento a causa della batteria scarica.

• Per caricare il dispositivo mobile collegato alla porta di

USB CHARGE, collegare prima il cavo di connessione USB al

dispositivo mobile, dopo di che collegare il connettore USB

sul lato del dispositivo. La ricarica potrebbe non iniziare se si

collega prima al connettore USB sul lato del dispositivo e poi al

dispositivo mobile.

• Quando si collega la connessione di ricarica AUX e USB allo

stesso dispositivo mobile, collegare prima il dispositivo mobile

alla porta di ricarica USB, dopo di che collegare l’AUX. La ricarica

potrebbe non iniziare se la connessione AUX viene eﬀettuata

prima della ricarica USB.

• Anche se si inserisce una chiavetta USB nella porta di USB

CHARGE, il dispositivo non riprodurrà musica.

Funzionamento Bluetooth®

1Premere il pulsante FUNCTION sul dispositivo per

selezionare la modalità Bluetooth®.

“bt” appare sul display, l’indicatore PAIR comincia a lampeggia

e l’unità emette il suono di notifica.

2Seguire le istruzioni nel manuale utente del

dispositivo per attivare il Bluetooth® sul dispositivo,

individuare il dispositivo "TY-ASC51" e collegarlo. Se

necessario, inserire la password “0000”.

L’indicatore PAIR si accende e il dispositivo riproduce un

suono di notifica.

3Gestire la riproduzione da un dispositivo esterno.

4Ruotare la manopola del VOLUME sul dispositivo

o regolare il volume sul dispositivo esterno per

aumentare o diminuire il volume come desiderato.

Note

• Tenere premuto il pulsante / / AUTO per disattivare il

Bluetooth®.

• È possibile riprodurre e mettere in pausa la riproduzione

premendo il pulsante / / AUTO.

• È possibile selezionare la traccia desiderata premendo il

pulsante / TUN. о / TUN. pulsante.

• Bluetooth® funziona meglio entro 10 metri.

AUX attivato

1Premere il pulsante FUNCTION sul dispositivo per

selezionare la modalità “AUX”.

2Collegare il dispositivo audio al connettore di ingresso

AUX del dispositivo utilizzando il cavo audio.

3Gestire la riproduzione da un dispositivo esterno.

4Ruotare la manopola del VOLUME sul dispositivo

o regolare il volume sul dispositivo esterno per

aumentare o diminuire il volume come desiderato.

AUX attivato

1Premere il pulsante FUNCTION sul dispositivo per

selezionare la modalità “AUX”.

2Collegare il dispositivo audio al connettore di ingresso AUX

del dispositivo utilizzando il cavo audio.

3Gestire la riproduzione da un dispositivo esterno.

4Ruotare la manopola del VOLUME sul dispositivo o regolare il

volume sul dispositivo esterno per aumentare o diminuire il

volume come desiderato.

Funzionamento in banda FM

Ascolto della radio FM

1Premere il pulsante FUNCTION sul dispositivo per

selezionare la modalità “FM”.

2 Premere il pulsante /TUN. о /TUN pulsante per

sintonizzarsi sulla stazione. Premere e tenere premuto

il pulsante /TUN о /TUN. , pulsante per

eseguire la regolazione automatica. L'impostazione si

arresta automaticamente alla ricezione della stazione.

• La sintonizzazione automatica può arrestarsi a causa del

rumore di ricezione. In questo caso, eseguire nuovamente la

regolazione automatica.

3 Ruotare la manopola del VOLUME sul dispositivo per

aumentare o diminuire il volume.

Preselezione dell’impostazione automatica

Tenere premuto il pulsante / / Il dispositivo si configura e

configura automaticamente tutte le stazioni che possono essere

ricevute nella vostra regione, fino a 30 canali riconfigurati.

Preselezione dell’impostazione manuale

1Selezionare la stazione desiderata tramite impostazione

manuale o arresto automatico.

2Premere il pulsante P-MODE/ M.

Il numero preimpostato verrà visualizzato in modo

lampeggiante.

3 Premere o (10/M./FOLD.) Per selezionare un numero

preimpostato.

È possibile scegliere tra “P01” e “P30”.

Note

• Se non si completa l’operazione entro 5 secondi, il dispositivo

tornerà automaticamente alla normale modalità di ricezione.

4Premere nuovamente il pulsante P-MODE / M.

Il numero preimpostato si illumina. Il numero preimpostato

sarà preimpostato.

Seleziona stazioni radio preimpostate

Quando si ricevono segnali radio, premere il pulsante o (10 / M. /

FOLD.). Ogni volta che si preme il pulsante, vengono visualizzati il

numero preimpostato e la frequenza radio.

Manipolazione del connettore microfono

L’ingresso del microfono è disponibile in tutte le modalità

1Collegare il microfono al connettore MIC 1 o MIC 2 da 6,3 mm

del dispositivo.

2Ruotare la manopola del VOLUME sul dispositivo per

aumentare o diminuire il volume.

Manutenzione

Manutenzione dell’unità principale

• Pulire leggermente le macchie con un panno morbido. Se

la macchia è grave, pulirla con un panno inumidito con una

soluzione detergente neutra e pressata saldamente, dopo pulirla

con un panno asciutto.

Non utilizzare benzene, solventi, ecc. Non spruzzare sostanze

chimiche volatili come insetticidi sul corpo.

Note

• Se il dispositivo non funziona o non viene visualizzato

correttamente durante la riproduzione da un dispositivo USB,

premere l’interruttore POWER ON / OFF una volta per spegnere

l’alimentazione, quindi scollegare il cavo di corrente alternata e

ricollegarlo. Dopo di che riportare il dispositivo in modalità USB

e avviare la riproduzione dal dispositivo USB.

• Quando il dispositivo viene utilizzato per un lungo periodo di

tempo, diventa un po’ caldo in alcune parti dell’alloggiamento.

Non è un malfunzionamento.

GARANZIA LIMITATA

Gentile cliente! Grazie per il suo acquisto del dispositivo.

L’UTILIZZO DEL DISPOSITIVO VALE DIRE L’ACCETTAZIONE DEI

TERMINI DELLA PRESENTE GARANZIA. LEGGERE ATTENTAMENTE

LA PRESENTE GARANZIA PRIMA DELL’USO. NON UTILIZZARE

IL DISPOSITIVO SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DI QUESTA

GARANZIA E RESTITUIRE IL DISPOSITIVO INUTILIZZATO AL

RIVENDITORE PER IL RIMBORSO.

La presente garanzia viene rilasciata per un periodo di due (2)

anni, a partire dalla data di acquisto del Dispositivo. Tale garanzia

si aggiunge e non limita in alcun modo i diritti costituzionali dei

consumatori. La manutenzione in garanzia del Dispositivo viene

effettuata solo se le regole operative e i requisiti di sicurezza

specificati nella documentazione di accompagnamento del

Dispositivo sono rigorosamente rispettati. Se si riscontrano dei

difetti di fabbrica nel Dispositivo durante il periodo di garanzia,

essi saranno eliminati gratuitamente.

I suggerimenti per la risoluzione dei problemi sono disponibili

all’indirizzo https://service.uniondistribution.eu prima di iniziare il

processo di garanzia.

Se i suggerimenti per la risoluzione dei problemi non risolvono il

problema, seguire la procedura online all’indirizzo https://service.

uniondistribution.eu o chiamare l’assistenza clienti al numero di

telefono del proprio paese di residenza all’indirizzo https://service.

uniondistribution.eu.

Se la società determina che il dispositivo non funziona

correttamente in condizioni normali di utilizzo in conformità con

le istruzioni per l’uso durante il periodo di garanzia, la società

riparerà o sostituirà il dispositivo o rimborserà l’utente per il suo

prezzo di acquisto, a condizione che la legge locale applicabile

non preveda diversamente. Le parti nuove o rigenerate possono

essere utilizzate durante la riparazione. Il dispositivo può

essere sostituito con un dispositivo nuovo o recuperato. Tutti i

Dispositivi sostituiti e/o i loro componenti o accessori sono di

proprietà dell’azienda. La riparazione o la sostituzione può essere

accompagnata dall’installazione dell’ultima versione del sistema o

del software incorporato. Il componente o il dispositivo sostituito

è coperto dalla garanzia per un periodo superiore a tre (3) mesi o

per il periodo rimanente del periodo di garanzia originale.

Garantie et service

Smaltimento corretto di questo prodotto. Questa

marcatura indica che il prodotto presente non può

essere smaltito insieme ad altri rifiuti urbani in tutta

l’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute

umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei

rifiuti, smaltirli in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire

un dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione

e raccolta o contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto. Possono riciclare questo prodotto

in modo ecologico.

Garanzia limitata

La presente garanzia non si applica se:

- il numero di serie del Dispositivo sia modificato, cancellato o

illeggibile.

La presente garanzia decade se il Dispositivo è danneggiato a

causa di:

- danni meccanici, ingresso di liquidi o altri corpi estranei (compresi

insetti) all’interno del prodotto;

- fulmini, incendi, allagamenti, mancanza di ventilazione e altri

motivi che sfuggono al controllo del fabbricante;

- uso di prodotti in violazione delle istruzioni per l’uso;

- riparazione o adattamento del Dispositivo effettuato da qualsiasi

persona o organizzazione, ad eccezione dei partner di assistenza

autorizzati;

- se i danni (carenze) sono legati al mancato rispetto delle norme

relative alle reti di telecomunicazione, ai cavi e all’alimentazione,

all’alimentazione del segnale radio, anche a causa delle

caratteristiche del terreno e di altri fattori esterni, alla frontiera

o al di fuori dell’area di copertura della rete, alla connessione ad

altri dispositivi difettosi o inappropriati;- modifica del software

del dispositivo: modifica della versione interna del firmware del

dispositivo, installazione di software non raccomandato, problemi

durante l’inserimento del codice del dispositivo, problemi durante

l’utilizzo di software di terze parti, inclusi, ad esempio, tentativi

di superare eventuali limitazioni tecniche, sistemi di sicurezza

o dispositivi di protezione del copyright, ecc., o l’uso insieme a

programmi non autorizzati, infezioni e/o virus.

La presente garanzia non copre e non risponde di eventuali danni

causati direttamente o indirettamente dal prodotto a persone, cose

o animali, qualora ciò si vericasse a seguito di inosservanza delle

regole di funzionamento, di azioni dolose o colpose dell’acquirente o

di terzi. Né è responsabile per eventuali danni causati direttamente o

indirettamente dal dispositivo a seguito di perdita, danneggiamento

o alterazione dei dati o delle informazioni dell’utente. Se i parametri

del dispositivo non sono conformi alla legislazione locale, l’utente non

deve utilizzare il dispositivo o opzioni aggiuntive.

La presente garanzia si applica ai Dispositivi acquistati per uso

personale e non a scopo di lucro.

Specifiche tecniche

Partizione di memoria USB

Formato di riproduzione MP3

Memoria da 32 MB a 32 GB

Memoria supportata USB1.1 о USB2.0

USB memoria riproducibile Prodotto certificato USB-IF

Sezione Bluetooth®

Specifiche Bluetooth® Ver. 5.0

Classificazione delle

apparecchiature senza fili Classe 2

Profilo supportato A2DP, AVRCP

Frequenza 2.402-2.480GHz (ISM 2.4 GHz)

Distanza di servizio fino a 10 m

Terminale

Connettore d'ingresso/uscita Connettore AUX 3,5 mm,

Presa d’ingresso microfono 6,3

mm × 2

Generale

Alimentazione AC 100 - 240V, 50/60 Hz

Corrente assorbita 40 W

Potenza di uscita max 25 W × 2

Batteria 12 V integrata, 4 Ah, batteria al

piombo

Tempo di ricarica Circa 7 ore

Tempo di riproduzione

musica tramite Bluetooth® Circa 5 ore a 80% volume

Tempo di riproduzione

musicale tramite ingresso

lineare

Circa 5 ore a 80% del volume USB

Porta USB uscita DC 5V, 200 mA

Porta USB CHARGE 5V, 1000 mA

Dimensioni approssimative 202(W)x214(D)x500(H) mm

Peso Circa 6,3 kg

Accessori Cavo di alimentazione,

microfono cablato. Manuale di

manutenzione.

Le specifiche tecniche e l’aspetto esteriore sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Risoluzione dei problemi

Evento Causa Come eliminare

Blocco generale

Non viene emesso alcun suono. • La spina è scollegata.

• Scaricata la batteria.

• Il volume è basso.

• L’origine non è selezionata correttamente.

• Inserire completamente la spina.

• Caricare la batteria.

• Regolare il livello del volume.

• Passare il dispositivo alla sorgente corretta.

Partizione di memoria USB

La riproduzione non si avvia. • Il file MP3 non viene riprodotto. • Assicuratevi che questo sia un file MP3 riproducibile.

Impossibile rilevare il dispositivo.. • Il dispositivo non è collegato correttamente. • Collegare correttamente il dispositivo.

TY-ASC51

Przenośny system audio Toshiba

Instrukcja z obsługi

Dziękujemy za kupowanie tego przenośnego systemu

dźwiękowego. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie tego

produktu, przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć

niniejszą instrukcję z obsługi.

Po przeczytaniu tej instrukcji należy zachować ją w bezpiecznym

miejscu, aby w razie potrzeby móc z niej skorzystać.

Środki ostrożności

Poniżej znajduje się informacja, niezbędna do zapobiegania

zagrożeniom dla użytkownika i innych osób oraz szkodom

materialnym. W „Opisie znaków” przedstawiono różne kategorie

stopnia zagrożenia lub uszkodzeń, które mogą wystąpić w wyniku

nieprawidłowej obsługi. Opis symboli pokazuje znaczenie symboli.

Środki ostrożności

Ta książka jest tylko instrukcją z obsługi, a nie wzorcem ustawień.

Używaj wyłącznie przystawek/akcesoriów określonych przez

producenta.

Symbol błyskawicy z strzałką w środku trójkąta

równobocznego ostrżega użytkownika o

obecności nieizolowanego "niebezpiecznego

napięcia" w środku korpusa produktu, które może

mieć wystarczającą wielkość, aby stanowić ryzyko

porażenia prądem elektrycznym ludzi.

Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ma

na celu zwrócenie uwagi użytkownika na obecność

ważnych instrukcji dotyczących obsługi (naprawy)

w dokumentacji, dołączonej do urządzenia.

Ostrzeżenie: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia

prądem, nie zdejmuj pokrywy (lub tylnego

panelu). W środku NIEMA części, które mogą

być obsługiwane przez użytkownika. Doręcz

RYZYKO naprawy wykwalifikowanemu personelu

serwisowemu.

Ten symbol oznacza, że produkt jest podwójnie

izolowany między niebezpiecznym napięciem

sieciowym a częściami dostępnymi dla

użytkownika.

OSTRZEŻENIE

- Co najmniej 5 cm wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią

wentylację.

- Nie blokować wentylacji zakrywając otwory wentylacyjne

przedmiotami takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

- Na urządzeniu wzbroniono romieszczać źródła otwartego ognia,

takie jak zapalone świece.

Opis symboli

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na niebezpieczeństwo

śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA! Wskazuje na ryzyko drobnych

obrażeń lub uszkodzenia

mienia.

Opis symboli

Onacza „Zabronę” lub niewolno pracować z obrazami i

tekstem.

Wskazuje na działanie obowiązkowe lub „Róbcie jak

wskazano” z obrazami i tekstem.

Co zrobić w przypadku odchylenia od normy

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, należy natychmiast

przestać jego używać Natychmiast odłącz wtyczkę

z gniazda elektrycznego jeśli do wnętrza urządzenia

dostanie się woda lub obce przedmioty.

• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Natychmiast odłącz wtyczkę z gniazda elektrycznego i

skontaktuj się ze sprzedawcą w celu naprawy.

Przewód zasilający i wtyczka zasilania

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli kurz znajduje się na sworzniu wtyczki lub powierzchni

montażowej sworznia, wyjmij wtyczkę i usuń kurz.

• Wtyczka sieciowa jest używana jako urządzenie

rozłączające, urządzenie rozłączające musi pozostać w

stanie roboczym.

• Podczas obchodzenia się z przewodem zasilającym należy

przestrzegać następujących zasad.

•Nie uszkadzaj go.　•Nie zmieniaj go (np.).　•Nie

podgrzewaj go.

•Nie ciągnij za niego.　•Nie kładź na nim ciężkich

przedmiotów.　•Nie zaciskaj go.

•Nie zginaj go siłą.　•Nie przekręcaj.　•Nie łącz go.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki z gniazdka mokrymi

rękami.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE!

• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka trzymaj się za

wtyczkę.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

odłącz przewód zasilający od gniazdka.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

• Nie używaj żadnego innego przewodu zasilającego oprócz

dostarczonego z urządzeniem.

• Nie używaj przewodu zasilającego dostarczonego z

urządzeniem do innych produktów.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Stosowanie

OSTRZEŻENIE!

• Nie demontuj, nie naprawiaj oraz nie modyfikuj urządzenia.

• Nie wkładaj obcych przedmiotów.

• W przypadku uderzenia pioruna nie dotykaj anteny ani

przewodu zasilającego.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka trzymay się za

wtyczkę.

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

odłącz przewód elektryczny od gniazdka.

Może to spowodować pożar lub porażenie prądem

• Nie stawaj na urządzeniu.

• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

• Nie zakrywaj otworu wentylacyjnego.

• Gdy element łączący urządzenia jest używany jako

urządzenie rozłączające, powinien pozostać w stanie

roboczym.

• Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj

muzyki przy dużej głośności przez długi czas.

Może to spowodować obrażenia lub pożar.

Jeśli pozostawisz urządzenie nieużywane przez dłuższy

czas, wbudowany akumulator będzie w stanie nadmiernego

rozładowania z powodu samorozładowania, a pojemność

ładowania może się pogorszyć lub akumulator może przestać

się ładować. Nawet jeśli nie korzystasz z urządzenia, ładuj

baterię raz lub dwa razy w roku przez 7 godzin za każdym

razem.

Instalacja

OSTRZEŻENIE!

• Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni z dala od

bezpośrednich żródeł

• światła słonecznego lub nadmiernego ciepła.

• Nie instaluj urządzenia w zamkniętej lub zabudowanej

przestrzeni, takiej jak szafa księgowa lub podobnym

miejscu i przechowuj go w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu. Pokrywy nie powinny przeszkadzać

wentylacji.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych przedmiotami

takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

• Nie narażaj urządzenie na deszcz, wilgoć, kapanie lub

zachlapanie.

Nie staw na urządzenie przedmioty, wypełnione płynami,

takie jak wazy.

• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Wtyczka sieciowa służy jako urządzenie odłączające,

urządzenie odłączające musi być sprawne.

Notatki

• Jeśli w pobliskim telewizorze nastąpi zmiana koloru lub jeśli

odbiornik radiowy urządzenia odbierze hałas z telewizora,

trzymaj to urządzenie z dala od telewizora.

Odmowa odpowiedzialności

• Firma Toshiba nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody, spowodowane trzęsieniem ziemi, burzą z

piorunami, powodzią, pożarem, działaniami osób trzecich,

innymi wypadkami lub uszkodzeniami spowodowanymi

umyślnym lub niedbałym użytkowaniem lub niewłaściwym

użytkowaniem.

UTYLIZACJA

• Firma Toshiba nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody spowodowane nieprzestrzeganiem informacji opisanej w

instrukcji obsługi.

UTYLIZACJA

• Nie wyrzucaj akumulatorów ołowiowo-kwasowych za wyjątkiem

sposobów zgodnych z lokalnymi, stanowymi i federalnymi

przepisami.

• Wzbronione jest wyrzucanie akumulatorów kwasowo-

ołowiowych na wysypiska śmieci oraz ich utylizacja w

nieodpowiedni sposób. Pomóż naszej Ziemi, kontaktując się z

lokalnymi agencjami ochrony środowiska, producentem baterii

lub dzwoniąc pod bezpłatny numer Toshiba (800) 231-1412, aby

uzyskać więcej informacji na temat recyklingu.

Informacje o korzystaniu z Bluetooth®

To urządzenie jest przeznaczone do użytku z urządzeniami

bezprzewodowymi Bluetooth®, które łączą się z profilami

strumieniowego dźwięku A2DP i AVRCP. Sprawdź instrukcję

obsługi urządzenia Bluetooth® lub zwróć się do pomocy

technicznej aby ustalić, czy twoje urządzenie Bluetooth® jest

obsługiwane.

Używany zakres częstotliwości

To urządzenie wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz. Jednak

inne urządzenia bezprzewodowe mogą również korzystać z

pasma częstotliwości 2,4 GHz i mogą się wzajemnie zakłócać. Aby

uniknąć zakłóceń, nie używaj tego urządzenia jednocześnie z

innymi urządzeniami bezprzewodowymi.

Certyfikacja tego urządzenia

To urządzenie odpowiada ograniczeniom częstotliwości i zostało

certyfikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi częstotliwości,

więc licencja bezprzewodowa nie jest wymagana.

• Jednak w niektórych krajach następujące działania są ścigane

przez prawo:

• Demontaż / modyfikacja urządzenia.

Ograniczenia użytkowania

• Transmisja bezprzewodowa i/lub użytkowanie ze wszystkimi

urządzeniami obsługującymi technologię Bluetooth® nie jest

gwarantowane.

• Urządzenie Bluetooth® musi być zgodne ze standardami

Bluetooth® określonymi przez Bluetooth SIG i być

uwierzytelnione.

Zakres zastosowania

Używaj tego urządzenia na odległosci 10 m bez przeszkód. Zasięg

użytkowania lub obwód może być zmniejszony w zależności

od wszelkich przeszkód, urządzeń zakłócających, innych osób

w pomieszczeniu lub konstrukcji budynku. Należy pamiętać, że

powyższy zakres nie jest gwarantowany.

Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth

SIG, Inc. i używane na podstawie licencji.

Wymiana baterii

To urządzenie ma wbudowany akumulator kwasowo-ołowiowy.

1Aby rozpocząć ładowanie baterii, podłącz dostarczony

przewód AC do gniazdka z tyłu urządzenia, a

następnie podłącz wtyczkę do gniazdka.

Wskaźnik CHARGE świeci na czerwono podczas ładowania

baterii. Gdy bateria jest w pełni naładowana (6 do 7 godzin),

wskaźnik CHARGE świeci się na zielono. Gdy napięcie

akumulatora jest niskie i wymaga naładowania, wskaźnik

CHARGE miga na czerwono.

Główne funkcje

Włączenie/wyłączenie urządzenia

1 Ustaw przełącznik POWER w pozycji ON lub OFF, aby

włączyć/wyłączyć urządzenie.

Notatki

• Jeśli przez 15 minut w trybie USB / Bluetooth® / AUX nie

zostanie wykonana żadna operacja, urządzenie automatycznie

przejdzie w tryb oczekiwania. Naciśnij przycisk FUNKCJA/

aby wznowić działanie. Albo ustaw przełącznik POWER w

pozycji OFF, a następnie ponownie w pozycji ON aby włączyć

urządzenie.

Ustawianie trybu funkcjonalnego

1Aby zmienić tryb pracy, naciśnij przycisk FUNCTION

na urządzeniu, aby wybrać funkcję USB / Bluetooth® /

AUX / FM.

Kontrola głośności

1Przekręć uchwyt VOLUME na urządzeniu, aby

zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

Na wyświetlaczu pojawi się aktualny poziom głośności.

Funkcja światła dyskotekowego

1Naciśnij kilkakrotnie przycisk LIGHT, aby wybrać inny

tryb oświetlenia (L-1 do L-8 i OFF) wskaźnika LED na

głośniku.

L-1: migające niebieskie światło

L-2: miga czerwone światło

L-3: miga zielone światło

L-4: miga fioletowe światło

L-5: miga żółte światło

L-6: miga niebieskie światło

L-7: miga białe światło

L-8: 7-kolorowe migające światło

Kolor zmienia się na niebieski, czerwony, zielony,

fioletowy, żółty, jasnoniebieski, biały, a następnie

zmienia się w sposób ciągły między 7 różnymi kolorami.

Funkcja korektora

1Naciśnij przycisk EQ kilka razy, aby wybrać inny tryb

EQ. Wybierz tryb (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ i ROCK),

który najlepiej pasuje do Twojego stylu muzycznego.

Wyświetlacz pokaże wybrany tryb EQ („FLAT”, „POP”,

„CLASSIC”, „JAZZ” lub „ROCK”).

Bas

1Naciśnij przycisk BASS, aby włączyć/wyłączyć basy.

Po włączeniu na wyświetlaczu pojawi się „BASS”.

Echo mikrofonu

1Naciśnij przycisk ECHO, aby włączyć/wyłączyć echo

mikrofonu.

Po włączeniu na wyświetlaczu pojawi się „ECHO”.

Teilebezeichnungen

1 BASS Taste

2 USB-Anschlüsse

3 3.5mm AUX Input Buchse

4 6.3 mm MIC 1 Buchse

5 6.3 mm MIC 2 Buchse

6 USB-Ladeanschluss

7 POWER-Schalter

8 LIGHT Taste

9 ECHO Taste

10 VOLUME-Regler

11 FUNCTION /

12 (10/M./FOLD.)Taste

13 / TUN. Taste

14 / / AUTO Taste

15 / TUN. Taste

16 (10/M./FOLD.)Taste

17 P-MODE / M. Taste

18 MIC. VOL. Griff

19 CHARGE-Anzeige

20 PAIR-Anzeige

21 ANZEIGE

22 EQ Taste

UKW-ANTENNE

24 AC POWER-Buchse

25 Kabelgebundenes

Mikrofon

17 16 15 14 13 12 11

La pagina sta caricando ...

Toshiba TY-ASC51 Manuale utente

Marca: Toshiba

Modello: TY-ASC51

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Toshiba TY-ASC51 Používateľská príručka
polski: Toshiba TY-ASC51 Instrukcja obsługi
română: Toshiba TY-ASC51 Manual de utilizare

Toshiba TY-ASC51 Manuale utente

Toshiba TY-ASC51 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti