Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Istruzioni per l'uso

Marca: Pepperl+Fuchs

Modello: MLV12-54-2563/49/124

Tipo: Istruzioni per l'uso

Abmessungen: Dimensions:

Construzione: Dimensiones:

alle Maße in mm

All dimensions are in mm

Tutte le dimensioni sono indicate in mm

Todas las dimensiones son en mm

Anschluss: Connection type:

Allacciamento elettrico: Conexión:

Deutsch English ItaliaEspañol

Sicherheitshinweise:

• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-

sonal

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,

darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion

verwendet werden.

Technical data

Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos

Security Instructions:

• Read the operating instructions before attempting

commissioning

• Installation, connection and adjustments should only be

undertaken by specialist personnel

• No safety component in accordance with the EU

Machinery Directive. May not be used for protection of

personnel or EMERGENCY-STOP functions.

Avvertenze di sicurezza

• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per

l'uso.

• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione

devono essere effettuati solo da personale specializzato.

• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme

alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il

suo utilizzo per la protezione delle persone o per la

funzione di arresto d'emergenza.

Indicación de seguridad:

• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de

uso.

• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse

sólo por personal cualificado.

• No es ningún elemento de seguridad según las normas

CE que pueda utilizarse para protección de personas o

como función de paro de emergencia.

Option:

+UB

0 V

n.c.

/49

M12 x 1

7.5

41.5

5.3

5.5

19.5

ø4.5

11.5

21.3

31.8

M4 / 4

Brandschutz-Reflexionslichtschranke

Fire protection retroreflective sensor

Barrera óptica de reflexión contra incendios

Barriera fotoelettrica a riflessione antincendio

MLV12-54-2563/49/124

Allgemeine Daten

Betriebsreichweite 0 ... 2,1 m (mit Reflektor H60)

Reflektorabstand 0,2 ... 2,1 m

Referenzobjekt Reflektor H60

Lichtsender LED 645 nm

Lichtart rot, Wechsellicht

Lichtfleckdurchmesser ca. 70 mm

Öffnungswinkel 1,5 °

Fremdlichtgrenze 50000 Lux

Anzeigen/Bedienele-

mente

Betriebsanzeige LED grün, blinkend im Kurzschlussfall

Funktionsanzeige 2 LEDs gelb, leuchten bei freiem Lichtstrahl,

blinken bei Unterschreiten der Funktionsres-

erve, aus bei Strahlunterbrechung.

Bedienelemente Drehschalter für hell/dunkel

Elektrische Daten

Betriebsspannung UB10 ... 30 V DC

Welligkeit max. 10 %

Leerlaufstrom I0max. 40 mA

Schutzklasse II, Bemessungsspannung

≤

300 V AC bei

Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1

Ausgang

Schaltungsart hell-/dunkelschaltend umschaltbar

Signalausgang 1 NPN- und 1 PNP-Ausgang, gleichschaltend,

kurzschlussfest, verpolsicher, offener Kollek-

tor

Schaltspannung max. 30 V DC

Schaltstrom max. 0,2 A

Spannungsfall Ud

≤

2,5 V DC

Schaltfrequenz f

≤

40 Hz

Ansprechzeit 10 ms

Normenkonformität

Normen EN 60947-5-2

rauchunempfindlich bis 2 dB/m ( EN 54-12 )

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Lagertemperatur -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit 30% ... 85% nicht kondensierend ; nicht ver-

eisend

Mechanische Daten

Schutzart IP67

Anschluss Steckeranschluss, 5-polig mit Metallgewinde

M12 x 1, drehbar 90°

Material

Gehäuse Rahmen: Zink-Druckguss, vernickelt

Seitenteile: Kunststoff PC, glasfaserverstärkt

Lichtaustritt Kunststoffscheibe

Masse 60 g

Zulassungen und Zertifi-

kate

UL-Zulassung cULus Listed, Class 2 Power Source, Type 1

enclosure

CCC-Zulassung Produkte, deren max. Betriebsspannung

≤

V ist, sind nicht zulassungspflichtig und daher

nicht mit einer CCC-Kennzeichnung verse-

hen.

Zulassungen VdS/DIBt Übereinstimmungszertifikat Nr.

25020

General specifications

Effective detection range 0 ... 2.1 m (with H60 reflector)

Reflector distance 0.2 ... 2.1 m

Reference target H60 reflector

Light source LED 645 nm

Light type modulated visible red light

Diameter of the light spot approx. 70 mm

Angle of divergence 1.5 °

Ambient light limit 50000 Lux

Indicators/operating

means

Operation indicator LED green, flashes in case of short-circuit

Function indicator 2 LEDs yellow, light up when light beam is

free, flash when falling short of the stability

control, off when light beam is interrupted

Control elements rotary switch for light/dark

Electrical specifications

Operating voltage UB10 ... 30 V DC

Ripple max. 10 %

No-load supply current I0max. 40 mA

Protection class II, rated voltage

≤

300 V AC with pollution

degree 1-2 according to IEC 60664-1

Output

Switching type light/dark on switchable

Signal output 1 NPN and 1 PNP output, direct switching,

short-circuit protected, reverse polarity protec-

ted, open collector

Switching voltage max. 30 V DC

Switching current max. 0.2 A

Voltage drop Ud

≤

2.5 V DC

Switching frequency f

≤

40 Hz

Response time 10 ms

Standard conformity

Standards EN 60947-5-2

smoke insensitive up to 2 dB/m ( EN 54-12 )

Ambient conditions

Ambient temperature -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Storage temperature -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Relative humidity 30% ... 85% non-condensing ; Non-icing

Mechanical specifications

Degree of protection IP67

Connection 5-pin M12 x 1 connector with metal thread,

90° rotatable

Material

Housing Frame: nickel plated, die cast zinc,

Laterals: glass-fiber reinforced plastic PC

Optical face Plastic pane

Mass 60 g

Approvals and certifica-

tes

UL approval cULus Listed, Class 2 Power Source, Type 1

enclosure

CCC approval CCC approval / marking not required for pro-

ducts rated

≤

36 V

Approvals VdS/DIBt certificate of compliance No. 25020

Dati generali

Distanza della portata 0 ... 2,1 m (con riflettore H60)

Distanza del riflettore 0,2 ... 2,1 m

Oggetto di riferimento Riflettore H60

Trasmettitore fotoelettrico LED 645 nm

Tipo di luce rossa modulata

Diametro spot circa. 70 mm

Angolo di apertura 1,5 °

Limite luce estranea 50000 Lux

Indicatori / Elementi di

comando

Visualizzatore di stato LED verde lampeggiante in caso di corto cir-

cuito

Visualizzatore funzioni 2 LED gialli, sono accesi a fascio luminoso

libero, lampeggerà alla diminuzione oltre la

riserva funzionale, spenti a fascio luminoso

interrotto.

Elementi di comando Interruttore rotante per presenza/assenza di

luce

Dati elettrici

Tensione di esercizio UB10 ... 30 V DC

Oscillazione max. 10 %

Corrente in assenza di carico

max. 40 mA

Classe di protezione II, Tensione nominale

≤

300 V AC con grado

d'inquinamento 1-2 secondo IEC 60664-1

Uscita

Tipo di circuito Commutazione light on/dark on, invertibile

Uscita del segnale 1 uscita NPN e 1 uscita PNP, con commutazi-

one sincrona, a prova di corto circuito, pro-

tette contro le inversioni di polarità, collettore

aperto

Tensione di uscita max. 30 V DC

Corrente di uscita max. 0,2 A

Caduta di tensione Ud

≤

2,5 V DC

Frequenza di commutazione f

≤

40 Hz

Tempo di reazione 10 ms

Standard di conformità

Norme EN 60947-5-2

Insensibile al fumo fino a 2 dB/m ( EN 54-12 )

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Temperatura di stoccaggio -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Umidità relativa dell'aria 30% ... 85% senza condensa ; Senza forma-

zione di ghiaccio

Dati meccanici

Grado di protezione IP67

Collegamento Attacco connettore, a 5 poli con filettatura in

metallo M12 x 1, girevole 90°

Materiale

Custodia Telaio: zinco pressofuso, nichelato

Parti laterali: plastica PC, rinforzata con fibra

di vetro

Superficie dell'ottica Disco di plastica

Peso 60 g

Omologazioni e certificati

omologazione UL cULus Listed, Class 2 Power Source, Type 1

enclosure

Omologazione CCC I prodotti con tensione di esercizio

≤

36 V non

sono soggetti al regime di autorizzazione e

pertanto non sono provvisti di marcatura

CCC.

Omologazioni Certificato di conformità VdS/DIBt No. 25020

Datos generales

Distancia útil operativa 0 ... 2,1 m (con reflector H60)

Distancia del reflector 0,2 ... 2,1 m

Objeto de referencia Reflector H60

Emisor de luz LED 645 nm

Tipo de luz Luz alterna, roja

Diámetro del haz de luz aprox. 70 mm

Angulo de apertura 1,5 °

Límite de luz extraña 50000 Lux

Elementos de indicación

y manejo

Indicación de trabajo LED verde, parpadeo en cortocircuito

Indicación de la función 2 LEDs amarillos, se ilumina con haz de luz

libre, parpadea por debajo de reserva de fun-

ción, off con interrupción del haz.

Elementos de mando Conmutador giratorio para claro/oscuro

Datos eléctricos

Tensión de trabajo UB10 ... 30 V CC

Rizado máx. 10 %

Corriente en vacío I0máx. 40 mA

Clase de protección II, Tensión de medición

≤

300 V CA en grado

de ensuciamiento 1-2 según IEC 60664-1

Salida

Tipo de conmutación conmutación claro/oscuro, seleccionable

Señal de salida 1 salida NPN- y 1 salida PNP, conmutación

continua, prot. ctra. cortocircuito, prot. ctra.

inversión de polaridad, colector abierto

Tensión de conmutación máx. 30 V CC

Corriente de conmutación máx. 0,2 A

Caída de tensión Ud

≤

2,5 V CC

Frecuencia de conmutación f

≤

40 Hz

Tiempo de respuesta 10 ms

Conformidad con la nor-

mativa

Estándares EN 60947-5-2

insensible al humo hasta 2 dB/m ( EN 54-12 )

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Temperatura de almacenaje -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Humedad del aire relativa 30% ... 85% no condensado ; Anticongela-

ción

Datos mecánicos

Grado de protección IP67

Conexión Conexión enchufable, con rosca metálica de

5 polos, M12 x 1, giratorio 90°

Material

Carcasa Marco: fundición inyectada de cinc, niquelado

Partes laterales: plástico PC, reforzado con

fibra de vidrio

Salida de luz Luneta de plástico

Masa 60 g

Autorizaciones y Certifi-

cados

Autorización UL cULus Listed, Class 2 Power Source, Type 1

enclosure

Autorización CCC Los productos cuya tensión de trabajo máx.

≤

36 V no llevan el marcado CCC, ya que no

requieren aprobación.

Certificados Certificado de conformidad VdS/DIBt núm.

25020

03/04/2019

Date: DIN A3 -> DIN A7

Part. No.: 118147 45-0647J

Doc. No.:

= Light on

= Dark on

Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi

Contact Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-1111 · Fax +49 621 776-27-1111 · E-mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com

Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com

For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com

Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise

Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive

Additional information; characteristic curves, notes

Información adicional, lineas caracteristicas, notas

Im Brandfall darf sich das Feuer in Gebäuden nicht ausbreiten. Die Brandschutzverordnungen schreiben

deshalb sogenannte Feuerschutzabschlüsse vor. Dazu zählen Feuerschutztüren, -tore und -klappen, die

normalerweise dauerhaft geschlossen sind. Damit solche Türen bei stark frequentierten Durchgängen oder

Durchfahrten ausnahmsweise stets geöffnet sein dürfen, muss bei Feuer der Selbstschließmechanismus

automatisch ausgelöst werden. Allerdings darf die Tür nicht in dem Moment zufallen, wenn sich gerade Per-

sonen oder Gegenstände im Schließbereich befinden. Der Gesetzgeber fordert daher die Überwachung mit

entsprechenden Sicherheitseinrichtungen. Die technische Herausforderung besteht darin, die eventuelle

Rauchentwicklung zu ignorieren und gleichzeitig Objekte im Rauch sicher zu erfassen. Diese Funktion kön-

nen diese zertifizierten Lichtschranken übernehmen.

Montage und Inbetriebnahme

1. MLV12-54-2563 und Reflektor H60 quer zur Durchlass- bzw. Bewegungsrichtung eines Objektes montieren. Dabei müs-

sen sich die reflektierende Fläche des Reflektors und die Optikfläche der MLV12-54-2563, sowohl in der Höhe als auch

im Versatz in der x-Richtung, gegenüberstehen. Hierzu bitte die charakteristische Ansprechkurve beachten. Die minima-

len und maximalen Reflektorabstände sind unbedingt zu beachten.

2. MLV12-54-2563 gemäß Anschlussbild anschließen. Die frontseitige grüne LED leuchtet und zeigt somit die Betriebsbe-

reitschaft an. Blinkt die grüne LED, liegt ein Kurzschluss vor. Leuchtet sie überhaupt nicht, muss der Anschluss überprüft

werden. Ggf. muss das Gerät ausgetauscht werden.

3. Das Gerät ist funktionsbereit, wenn die front- und rückseitige gelbe LED bei freiem Lichtstrahl zum Reflektor hin leuchtet.

Trifft der Senderstrahl den Reflektor H60 nicht präzise blinkt die gelbe LED. Durch leichte seitliche und/oder Höhenjusta-

ge der MLV12-54-2563 ist eine stabil leuchtende gelbe LED zu erwirken. Leuchtet die gelbe LED gar nicht, so können

zwei Gründe vorliegen:

• Der Sendestrahl trifft den Reflektor überhaupt nicht. Bitte mittels Justage den Sendestrahl auf den

Reflektor richten.

• Das Gerät ist defekt und muss ausgetauscht werden.

4. Zum Überprüfen der Funktion, muss ein Objekt zwischen MLV12-54-2563 und Reflektor H60 eingebracht werden. Es

bietet sich an, dass eine Person sich zwischen Lichtschranke und Reflektor stellt. Nun muss die gelbe LED verlöschen

und der Ausgang schalten.

Der Hell-/Dunkelumschalter dient zur Bestimmung des Ausgangssignals. Hier kann gewählt werden, ob der Ausgang bei

freiem oder unterbrochenem Lichtstrahl zum Reflektor schaltet.

Mounting and commissioning

1. Mount the MLV12-54-2563 and H60 reflector perpendicular to the pass-through direction or the direction of motion of an

object. The reflecting surface of the reflector and the optical surface of the MLV12-54-2563 must face each other both in

terms of height and offset in the x direction. Please note the response curve in this respect. It is essential to observe the

minimum and maximum reflector distances.

2. Connect the MLV12-54-2563 according to the connection diagram. The green LED on the front side lights up, thus indi-

cating the device is ready for operation. If the green LED flashes, a short circuit is present. If it does not light up at all, the

connection must be checked. It may be necessary to replace the device.

3. The device is ready for operation when the yellow LED on the front and rear side lights up with a free beam of light exten-

ding to the reflector. If the transmitted beam is not striking the H60 reflector precisely, the yellow LED lights up. Making

slight lateral and/or height adjustments to the MLV12-54-2563 will cause the yellow LED to stay lit continuously. If the yel-

low LED does not light up at all, this may be for one of two reasons:

• The transmitted beam is not hitting the reflector at all. Please align the reflector beam to the reflector

using the adjustment mechanism.

• The device is defective and must be replaced.

4. To check functionality, an object must be placed between the MLV12-54-2563 and the H60 reflector. Preferably, a person

should be positioned between the optical barrier and reflector. Then the yellow light should go out and the output should

switch.

The light/dark switch is used to determine the output signal. It is possible to select whether the output switches when the light

beam to the reflector is free or interrupted.

Montaje y puesta en funcionamiento

1. Monte el MLV12-54-2563 y el reflector H60 transversalmente a la dirección de paso o movimiento de un objeto. Asimis-

mo, las superficies reflectantes del reflector y la superficie óptica del MLV12-54-2563 deben situarse una enfrente de la

otra, tanto en altura como en desplazamiento de la dirección correspondiente. Por este motivo, preste especial atención

a la curva de respuesta típica. Las distancias máximas y mínimas del reflector se deben respetar siempre.

2. Conecte el MLV12-54-2563 conforme al cuadro de conexiones. El indicador LED verde frontal se encenderá e indicará

por tanto la disponibilidad de funcionamiento. Si parpadea el indicador LED verde significa que se ha producido un corto-

circuito.Si nada se enciende, se deberá comprobar la conexión y, si fuera necesario, reemplazar el dispositivo.

3. El dispositivo está listo para funcionar cuando los indicadores LED amarillos frontales y traseros se iluminan hacia el re-

flector en caso de que existan rayos luminosos libres. Si el rayo emisor no incide en el reflector H60 directamente, se

encenderá el indicador LED amarillo. Se debe conseguir una luz amarilla fija en el indicador LED mediante un ligero aju-

ste lateral o el ajuste de la altura del MLV12-54-2563. Si no se enciende el indicador LED amarillo en ningún momento,

esto puede deberse a dos motivos:

• El rayo emisor no incide en el reflector en ningún momento. Dirija, mediante la opción de ajuste, el rayo

emisor hacia el reflector.

• El dispositivo está averiado y debe ser reemplazado.

4. Para comprobar el funcionamiento del mismo, se debe colocar un objeto entre el MLV12-54-2563 y el reflector H60. Es

recomendable que una persona se sitúe entre la barrera de luz y el reflector. En este momento, el indicador LED amarillo

se apaga y se conecta la entrada.

El conmutador en presencia/ausencia de luz sirve para fijar las señales de entrada. Aquí se puede seleccionar si la entrada

se conecta con el reflector en caso de rayos de luz libres o interrumpidos.

Montaggio e messa in Servizio

1. Montare la barriera MLV12-54-2563 ed il riflettore H60 trasversalmente rispetto alla direzione di passaggio o di movimen-

to di un oggetto. Così facendo devono contrapporsi le superfici riflettenti del riflettore e della superficie ottica della barriera

MLV12-54-2563, sia in altezza che nello spostamento in direzione x. Osservare la curva di risposta caratteristica. Osser-

vare assolutamente le distanze minime e massime dei riflettori.

2. Allacciare la barriera MLV12-54-2563 secondo lo schema di connessione. Il led verde frontale si accende indicando che

l'apparecchio è pronto a funzionare. Se il led verde lampeggia, è presente un cortocircuito. Se non si accende per niente

è necessario verificare il collegamento. Eventualmente sostituire l'apparecchio.

3. L'apparecchio è pronto a funzionare se il led giallo sul lato frontale o sul lato posteriore si illumina in caso di raggio lumi-

noso libero al riflettore. Se il raggio dell'emettitore incontra il riflettore H60 in modo non preciso, il led giallo lampeggia.

Con dei leggeri aggiustamenti laterali e/o in altezza la barriera MLV12-54-2563 avrà un led giallo acceso in modo stabile.

Se il led giallo non si accende per niente, possono esserci due motivi:

• Il raggio emettitore non incontra il riflettore per niente. Allinearlo regolando il fascio dell'emettitore sul rif-

lettore.

• L'apparecchio è difettoso e deve essere sostituito.

4. Per verificare il funzionamento inserire un oggetto tra la MLV12-54-2563 ed il riflettore H60. Preferibilmente, una persona

dovrebbe collocarsi tra la barriera fotoelettrica ed il riflettore. A questo punto il led giallo dovrebbe spegnersi e l'uscita

attivarsi.

Il commutatore unblanking/blanking serve a determinare il segnale di uscita. Qui si può scegliere se l'uscita si attiva quando

il fascio di luce verso il riflettore è libero o interrotto.

Beschreibung

Desciption

01234

X [m]

Y [mm] MLV12-54-2563

Charakteristische Ansprechkurve

Courbe de response caractéristique

Curve di risposta caratteristica

Characteristic response curve

Curva de respuesta característica

Möglicher Abstand (Versatz) zwischen

optischer Achse und Referenzobjekt.

Permissible distance (offset) between

optical axis and reference target.

Ecart possible entre l'axe optique et la

cible de référence.

Desplazamiento entre el eje óptico y

objeto de referencia.

Distanza possibile (sfalsato) tra l'asse

ottico e l'ogetto di riferimento.

0123

4567

Funktionsreserve, Stability control, Réserve de fonctionnement,

Reserva de función, Funzione riserva

MLV12-54-2563

X [m]

Relative Empfangslichtstärke

Intensité relative de la lumière reçue

Intensità relativa luce in ricezione

Relative received light strength

Potencia relativa de recepción lumínica

Descripción

Descrizione

Anzeigen/Bedienelemente

Indicators/operating means

1 Betriebsanzeige grün

2 Schaltanzeige gelb

3 Hell-/Dunkel-Schalter

4 Optische Achse Sender

5 Optische Achse Empfänger

1234

1 Operating display green

2 Switch state yellow

3 Light/dark switch

4 Optical axis emitter

5 Optical axis receiver

1234

Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Istruzioni per l'uso

Marca: Pepperl+Fuchs

Modello: MLV12-54-2563/49/124

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

español: Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Instrucciones de operación
Deutsch: Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Bedienungsanleitung

Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Istruzioni per l'uso

Pepperl+Fuchs MLV12-54-2563/49/124 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti