Seiko V175 Istruzioni per l'uso

Seiko
Marca
Seiko
Modello
V175
Tipo
Istruzioni per l'uso
107
Italiano
106
ITALIANO
ATTENZIONE
AVVERTENZE
Le note alla voce “ATTENZIONE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora
non rigorosamente osservate, possono portare a gravi lesioni personali o
eventualmente anche alla morte.
Le note alla voce “AVVERTENZE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora non
rigorosamente osservate, possono portare a lesioni personali o a danni materiali.
Prima dell’immersione verificare che l’orologio funzioni normalmente, ed attenersi
alle precauzioni descritte qui di seguito.
l
Non usare l’orologio in caso di immersioni a saturazione con uso di gas elio.
l
Per misurare il tempo trascorso mentre si è sott’acqua usare sempre la calotta rotante.
l
Verificare che:
•
la lancetta dei secondi funzioni regolarmente;
•lacoronasiastrettamenteavvitatainposizione;
• itastisianostrettamentebloccatiinposizione;
•nonesistanoincrinaturevisibilinelcristallodell’orologio,onelbracciale;
•ilcinturinooilbraccialesianosaldamentessatiallacassadell’orologio;
PRIMA DELL’IMMERSIONE
PRECAUZIONI PER L'USO DELL'OROLOGIO IN IMMERSIONE
l
Non utilizzare questo orologio per immersioni, se non dopo essere stati
adeguatamente addestrati alle immersioni subacquee. Per ovvi motivi di
sicurezza attenersi a tutte le regole previste per le immersioni.
l
Non utilizzare questo orologio in caso di immersioni a saturazione con
l'uso di elio gassoso.
l
Prima dell'immmersione verificare che l'orologio funzioni come dovuto.
ATTENZIONE
l
Per garantire un corretto funzionamento di questo orologio per subacquei,
leggere attentamente le istruzioni di questo manuale, ed attenersi
scrupolosamente alle stesse.
l
Non agire mai sulla corona ad orologio bagnato, o in acqua.
l
Non utilizzare i tasti con l’orologio bagnato, o in acqua.
l
Evitare che l'orologio possa urtare oggetti particolarmente duri, quali
rocce o simili.
AVVERTENZE
109108
Italiano
Italiano
l
Dopo ogni immersione risciacquare l'orologio in acqua dolce ed eliminare completamente qualsiasi
tracciadiacquadimare,sporco,sabbia,edaltro.
l
Dopoaverlavatol'orologioinacquadolce,asciugarloaccuratamenteperprevenirelapossibile
formazione di ruggine.
DOPO L’IMMERSIONE
l
Nonagiremaisullacoronaadorologiobagnato,oinacqua.
l
Evitarechel'orologiopossaurtareoggettiparticolarmenteduri,qualirocceosimili.
l
In immersione la rotazione della calotta può risultare alquanto più rigida. Non si tratta di una disfunzione.
DURANTE L’IMMERSIONE
In caso di eventuali disfunzioni si consiglia di rivolgersi ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO AUTORIZZATO.
•labbiatengailcinturinooilbraccialestrettamentebloccatoalpolso;
•lacalottarotanteruotiinsensoantiorariodolcementeesenzaintoppi(larotazionenondeveessere
nétroppoallentata,nétroppostretta)echeilcontrassegno“ ”sitrovicorrettamenteallineato
con la lancetta dei minuti;
•l’oraeilcalendariosianostaticorrettamentepredisposti.
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE .......................................................................................110
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO ...........................111
CORONA AD AVVITAMENTO .......................................................................112
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE
DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO .....................................................114
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA ................................................................. 117
CRONOMETRO ..............................................................................................118
CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO...........................................................121
FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA IN ECCEDENZA ........................122
TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE ............................................................123
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO ..............125
NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA ...............................................................126
FUNZIONAMENTO NON CORRETTO ..........................................................127
CALOTTA ROTANTE ......................................................................................128
TACHIMETRO ................................................................................................129
TELEMETRO .................................................................................................131
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL'OROLOGIO .....................................133
DIAGNOSTICA ...............................................................................................136
DATI TECNICI .................................................................................................140
111110
Italiano
Italiano
CAL. V175
CARATTERISTICHE
n
ORA E CALENDARIO
n
CRONOMETRO PER SINO A 60 MINUTI, A SCATTI DI QUINTI DI SECONDO,
CON FUNZIONE DI MISURAZIONE DEI TEMPI PARZIALI
n
ALIMENTATO AD ENERGIA LUMINOSA
n
NESSUNA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE LA BATTERIA (vedere a pagina 126, il
paragrafo “NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA”)
n
A CARICA COMPLETA FUNZIONAMENTO CONTINUO PER 6 MESI
n
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA
n
FUNZIONE DI PREVENZIONE DI SOVRACCARICA
a b c
A
B
Lancetta delle 24 ore
CORONA
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO
• Certimodellidispongonodiunacoronaconchiusuraadavvitamento.Sel’orologio
dicuisièinpossessodisponedellacoronaconchiusuraadavvitamentovedere
ilparagrafoseguente
“
C
ORONAADAVVITAMENTO.”
• Leillustrazionidelleseguentisezionidelmanualesonostatesemplicateascopo
esplicativo.
Lancetta delle ore
Lancettadeiminuti
Lancettadeiquintidisecondo
delCRONOMETRO
Lancettadeiminutidel
CRONOMETRO
Piccolalancettadei
secondi
Data
a: Posizione normale
A corona sbloccata:
b: Primo scatto
c: Secondo scatto
113112
Italiano
A
B
Italiano
CORONA AD AVVITAMENTO
• L’orologiodisponediunacoronaconchiusuraavite,destinataaprevenireerrori
operativiedamantenerelecaratteristichediimpermeabilitàdell’orologio.
• Perpoterusarelacoronaènecessarioanzituttosvitarlaperpoterlaestrarre,edè
importanteriavvitarlaaccuratamenteeafondoalterminedell’uso.
FUNZIONAMENTO DELLA CORONA AD AVVITAMENTO
Lacoronadevesemprerimanereavvitatabenafondonellacassa,adeccezione
deimomentiincuivieneutilizzataperpredisporrel’orologio.
<Sbloccaggio della corona>
P e r s v i t a r l a r u o t a r e l a c o r o n a i n s e n s o a n t i o r a r i o .
Lacoronavieneliberataescattainfuoridalla
suaposizioneoriginale.
<Bloccaggio della corona>
Ruotarelacoronainsensoorario,premendola
leggermente in dentro, sino a quando risulta
strettamenteavvitataebloccata.
Lacoronaèavvitata.
1. Primadiogniimmersionevericarechelacoronasiastrettamenteavvitatainposizione.
2. Inimmersione,ocomunqueadorologiobagnato,nonagiremaisullacorona.
3. Avvitando la corona in dentro, vericare che sia correttamente allineata con la lettatura,
e ruotarla dolcemente. Se sembra dura da avvitare, svitarla e procedere poi di nuovo
all’avvitamento.Nonforzarlaindentroperchéciòpotrebbedanneggiarelalettaturadellaviteo
lacassadell’orologio.
Lacoronaèsvitataepuò
essereestratta.
FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
1.
Primadiogniimmersionevericarecheiduetastisianostrettamenteavvitatiinposizione.
2.Inimmersione,ocomunqueadorologiobagnato,nonagiremaisuitasti.
　PULSANTI “A” E “B” CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
Bloccaggio
Sbloccaggio
Bloccaggio
Sbloccaggio
Bloccaggio del pulsante
- Ruotare in senso orario, e sino a fine corsa, il pulsante con bloccaggio di
sicurezza.
- InquestacondizioneilpulsanteNONpuòesserepremutoindentro.
Sbloccaggio del pulsante
- Ruotare insenso antiorario, ecompletamente sino anecorsa, ilpulsante con
bloccaggiodisicurezza.
- Orailpulsantepuòesserepremutoindentro.
115114
Italiano
Italiano
Svitarla ed estrarla sino al secondo scatto quando la lancetta dei
secondivieneapuntaresulleore12.
1.
Seilcronometrositrova,ositrovava,incorsodimisurazione,estraendolacoronasinoalsecondo
scattolelancettedelCRONOMETROvengonoautomaticamenteriazzerateallaposizioneiniziale“0”.
2. Lalancettadelle24oresispostainrelazionealmovimentodellalancettadelleore.
3. Siconsigliadiposizionarelelancettealcuniminutioltrel’oraesattadelmomento,inconsiderazione
deltemponecessarioaregolarelaposizionedellalancettadelCRONOMETRO,ovedelcaso.
4. Predisponendolalancettadelleore,controllarechelaposizionesiaquellacorrettaperleore
antimeridianeopomeridianedesiderate.L’orologioècostruitoinmodocheladatacambiogni24
ore.
5. Predisponendolalancettadeiminuti,farlaavanzaredi4o5minutirispettoall’oravoluta,efarlapoi
retrocederesinoall’esattominutodesiderato.
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
Ruotarlaopportunamente
sinoapredisporrele
lancettedelleoreedei
minuticomedesiderato.
1. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PRINCIPALE
l L'orologioèstatostudiatoinmodocheleseguentioperazionivenganotutte
eseguitecon la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto:
1) predisposizionedell'oraprincipale
2)regolazionedellaposizionedellelancettedelcronometro
Una volta che lacoronasia stataestratta al secondo scatto, iprecedenti
punti1)e2)devonoessereregolatinellastessasessione,unodopol'altro.
Lancetta delle ore Lancettadeiminuti
Piccolalancetta
deisecondi
CORONA
CORONA
117116
Italiano
A
B
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
l
Primadipredisporreladatasideveprocedereallaregolazionedell'oraprincipale.
Svitarla.
t
Estrarlasinoalprimoscatto.
t
Ruotarla in senso orario sino alla
comparsadelladatadesiderata.
t
Rispingerla in dentro nella sua
posizionenormale.
t
Riavvitarla a fondo sino a quando
risultabloccata.
Data
1. Ladatadeveessereriregolataallanedelmesedifebbraioedeimesidi30giorni.
2. Nonprocedereallaregolazionedelladatanell’intervalloditempocompresofrale9.00diserael’1.00
delmattinodelgiornosuccessivo.Incasocontrarioilcambiamentodidatapotrebbenonaverluogo
inmodocorretto.
CORONA
t
t
t
t
A
B
A
B
2.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
Premerloper2secondi.
Lancettadeiquintidisecondo
delCRONOMETRO
Lancettadeiminuti
delCRONOMETRO
LalancettadeiminutidelCRONOMETROcompieungirocompleto.
Premerloper2secondi.
LalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO
compieungirocompleto.
I
Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano sulla
posizioneiniziale"0",ricondurveleagendocomesegue.
Agireripetutamentesuquestotastosinoaportarela
lancettadeiminutidelCRONOMETROallaposizione
iniziale"0".
TenendopremutoiltastoBlalancettasispostarapidamente.
Agireripetutamentesuquestotastosinoaportarela
lancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROalla
posizioneiniziale"0".
TenendopremutoiltastoBlalancettasispostarapidamente.
Sbloccarecoronaetasti.
Rispingerla in dentronella suaposizione normale in
concomitanzaconunsegnaleorario.
CORONA
CORONA
t
Riavvitarlaafondosinoaquandorisultabloccata.
119118
Italiano
A
B
Italiano
<Azzeramento del cronometro>
A LANCETTE DEL CRONOMETRO IN MOVIMENTO
1.AgiresultastoAperarrestareilcronometro.
2.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.
A LANCETTE DEL CRONOMETRO FERME
Le lancette possono essere ferme per ragioni diverse. Riazzerare il cronometro
agendocomeindicato,indipendenzadelmotivodell’arrestodellelancette.
[Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di misurazione]
1.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il
cronometro ancora in fase di misurazione]
1.PremereiltastoB per disattivarelavisualizzazionedeltempoparziale.Le
lancettesispostanorapidamentesinoaraggiungereil puntodalquale
riprendonolamisurazioneincorso.
2. AgiresultastoAperarrestareilcronometro.
3. AgiresultastoBperazzerareilcronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il
cronometro non in fase di misurazione]
1.PremereiltastoB per disattivarelavisualizzazionedeltempoparziale.Le
lancettesispostanorapidamenteepoisiarrestano.
2.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.
CRONOMETRO
l Ilcronometropuòmisuraresinoa60minuti,inunitàdiquintidisecondo.Quando
lamisurazioneraggiungei60minutiilcronometrosiarrestaautomaticamente.
l Sipuòeffettuarelamisurazionedeitempiparziali.
I Primadipassareall’usodelcronometro,vericarechelacoronasitrovinella
sua posizione normale, e che le lancette del CRONOMETRO si trovino sulla
posizioneiniziale“0”.
Lancettadeiminutidel
CRONOMETRO
Lancettadeiquintidisecondo
delCRONOMETRO
• SelelancettedelCRONOMETROnonritornanoallaposizioneiniziale“0”quandoil
cronometrovieneriazzerato,eseguirelaproceduradescrittaalparagrafo“PREDISPOSIZIONE
DELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.
• Mentrelalancettadeisecondisistaspostandoascattididuesecondipervoltal’attivazione
delCRONOMETROnonèpossibile.Nonsitrattadiunadisfunzione.Vedereinpropositoi
paragra“FUNZIONEDIAVVERTIMENTODIENERGIAINESAURIMENTO”e“CARICAED
AVVIODELL’OROLOGIO"
121120
Italiano
Italiano
Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione
A
AVVIO
A
ARRESTO RIPRESA
t
t
A
ARRESTO AZZERAMENTO
B
t
A
t
*Laripresael’arrestodelcronometropossonoessereeffettuatiripetutamente,sempreagendo
sultastoA.
Misurazione di un tempo parziale
A
AVVIO TEMPO
PARZIALE
t
t
A
ARRESTO
B
t
t
B
B
*La misurazionee laripresa dopolamisurazione deltempo parzialepossonoessere effettuati
ripetutamente,sempreagendosultastoB.
RIPRESA
Misurazione dei tempi di due concorrenti
A
AVVIO
t
t
B
AZZERAMENTO
B
t
t
B A
TEMPO FINALE DEL
1° CONCORRENTE
IL 2° CONCOR-
RENTE GIUNGE AL
TRAGUARDO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO FINALE
DEL 2° CONCOR-
RENTE
Misurazione normale
A A B
t
t
AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO
l
Quando si p ass a ad us ar el’o ro lo gi ope r la prim avol ta, o sel ’ene rg ia
disponibile nella batteria ricaricabile è ridotta ad un livello estremamente
basso, procedere ad una sufficiente ricarica dell’orologio esponendolo alla
luce.
1. Esporre l’orologio alla lucesolare o ad una
intensalucearticiale.
Sel’orologiononeraoperante,lalancettadeisecondiinizia
aspostarsiascattidi2secondipervolta.
Vedereinpropositoilparagrafo“TEMPIDIRICARICAE
PRECISIONE”.
2. Mantenere l’orologio esposto alla luce sino
a quandol alanc et ta d ei s econdi pas sa a
spostarsiascattidi1secondopervolta.
3. Se l’orologio v ie ne r ic ari catod opo che si
era complet amente arres ta to, proc ed ere a
ripredisporreladatael’oraprimadiutilizzarlo.
123122
Italiano
Italiano
FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA
IN ECCEDENZA
Le prestazioni dell’orologio non sono inuenzate da una eventuale carica in
eccedenza della batteria ricaricabile. Quando la batteria ricaricabile raggiunge
il massimo della carica, la funzione di prevenzione di carica in eccedenza entra
automaticamenteinfunzione,impedendounulteriorecaricamentodellabatteria
stessa.
Avvertenze per la ricarica
l
Perlaricaricadell’orologio,nonporlotroppovicinoafotoash,spot,luci
incandescenti,oaltresimilisorgentiluminose,chepotrebberocausareun
notevoleaumentodellatemperaturadell’orologiostesso,conconseguenti
possibilidanniallepartiinterne.
l
 Esponendo l’orologio alla luce solareper la ricarica, non lasciarlo troppo
a lungo sul cruscotto di un’autovettura, o in altri simili luoghi, dove la
temperaturadell’orologiopotrebbesalireeccessivamente.
l
Vericareche,durantelaricarica,latemperaturadell’orologiononsuperii
60ºC.
AVVERTENZE
TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE
A: Periodo di carica necessario per 1 giorno di funzionamento
B:Periododicaricanecessarioperunfunzionamentocostanteestabile
C: Periodo di carica necessario per una carica completa
u L’orologio funziona
mentre ha luogo la
ricarica,checonsiste
nella trasformazione in
energia elettrica della luce
chebattesulquadrante.
L’orologio non può
funzionare se l’entità di
energia rimanente non è
sufficiente. Per una carica
elettricasufciente,porre
o lasciare l’orologio in un
luogo illuminato.
v
 Latabelladicuisopraforniscesolamentedellelineeguidagenerali.
Ambiente o sorgente luminosa
(lux)
V175
A
(minuti)
B
(ore)
C
(ore)
Ufciingenerale,luceuorescente
(700)
150 60 -
Luceuorescente(30Wa20cm)
(3.000)
33 13 110
Luce solare con cielo coperto
(10.000)
9 3,5 30
Luce solare con cielo sereno
(100.000)
2 0,6 5
Prevedibileduratadifunzionamento
dallacaricacompletaall’arresto
6 mesi
Deviazione(mediamensile)
Meno di 15 secondi con l’orologio
alpolso,nellagammanormaledi
temperature(da5a35ºC)
Gammaditemperatureutiliperil
funzionamento
da-10a60ºC
125124
Italiano
Italiano
•
Sel’orologioèfermo,olalancettadeisecondisispostaascattidi2secondipervoltacaricare
l’orologio esponendolo alla luce.
•
 Ilperiododitemponecessarioperlaricaricavariainrelazionealcalibrodell’orologio.Vedereil
calibrodelproprioorologio,incisosulretrodellacassa.
•
Siconsigliadiprocedereallaricaricaperilperiododitempo“B”,pergarantireun
funzionamentostabileecostante.
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA
IN ESAURIMENTO
l
Quando la quantità di energia ancora disponibile nella batteria ricaricabile
scende ad un livello molto basso, la lancetta dei secondi inizia a spostarsi
a scatti di 2 secondi per volta, anziché ai normali scat ti di 1 secondo. La
precisione dell’orologio,però,non subisce variazionianchese lalancetta dei
secondisispostaascattidi2secondi.
l
Quando la lancetta dei secondi si sposta a scatti di 2 secondi per volta il
cronometrononpuòessereutilizzato.
l
 Se la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi per volta
mentreilcronometroèinfunzione,ilcronometrosiarrestaautomaticamente
elelancettedelcronometrovengonoriportateallaposizioneiniziale“0”.
l
Quando questo fatto si verifica, procedere al più presto alla ricarica della
batteria esponendo l’orologio alla luce. In caso contrario l’orologio potrebbe
arrestarsi nel giro di qualche giorno. Per le operazioni di ricarica vedere il
paragrafo“CARICAEDAVVIODELL’OROLOGIO”.
v
COME EVITARE L’ESAURIMENTO DELL’ENERGIA
•
Conl’orologioalpolso,vericarechenonsiacopertodall’abbigliamento.
•
 Quandononlosiusa,lasciarel’orologioinunluogoluminosoilpiùalungopossibile.
127126
Italiano
B
A
Italiano
l
L’utentenond evep roc ede re personal me nte all ’e str azion e della
batteria. La sostituzione della batteria richiede conoscenze e tecniche
professionali. Per la sua sostituzione rivolgersi ad un rivenditore di
orologi.
l
L’installazione di una normale batteria all’ossido di argento può essere
all’origine di surriscaldamento, con il conseguente possibile scoppio o
incendiodellabatteriastessa.
AVVERTENZE
NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA
l
La batteria di cui fa uso questo orologio è una batteria ricaricabile, diversa
dalle normali batterie all’ossido di argento. Adifferenza delle altre batterie a
consumo,qualiquelleasecco,oquelleabottone,questabatteriaricaricabile
può essere usata molto a lungo, ripetendo il ciclo di scarica e ricarica della
batteriastessa.
l
Lacapacitàdiquestabatteriadipoteresserericaricata,cioèlasuaefcienza,
può gradualmen te diminuire col temp o, in relazione alla durata edalle
condizioni d ius o. A nch epart ime cc an ic he dell’orolo gio co nsumate o
contaminate,oolideterioratipossonocontribuireall’accorciamentodeiciclidi
ricarica.Qualoral’efcienzadellabatteriaricaricabilediminuiscaènecessario
procedereallariparazionedell’orologio.
1. Sbloccarecoronaetasti.
2. Estrarre la corona sino al secondo
scatto.
3. Tener ep remuti i duet as ti A e B
contemporaneamente, peralmeno
3secondi.
4. Rispingerelacoronaindentronella
sua posizione normale e vericare
che lapiccola lancetta dei secondi
sispostiregolarmente.
5. Riavvitare a fondo corona e tasti
sinoaquandorisultanobloccati.
FUNZIONAMENTO NON CORRETTO
Dopola sostituzionedellabatteria,osesulquadrantecompaionodelleindicazioni
anormali,procederecomesegueperriazzerareilcircuitointegrato.L’orologioriprende
afunzionarenormalmente.
<METODO DI AZZERAMENTO DEL CIRCUITO INTEGRATO>
• Riazzerandoilcircuitointegrato(IC)tuttelefunzionidell’orologioritornanoallalorocondizione
iniziale.Perpoterusarel’orologioèquindinecessarioprovvedereapredisporrenuovamente
l’ora,edaportarelelancettedelCRONOMETROsullaposizioneiniziale
“
0”.
Vedereinpropositoilparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLA
POSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.
CORONA
129128
Italiano
Italiano
CALOTTA ROTANTE
L a c a l o t t a r o t a n t e c o n s e n t e d i m i s u r a r e i l t r a s c o r r e r e d e l t e m p o , s i n o a 6 0 m i n u t i . P r e d i s p o n e n d o l a
opportunamenteprimadiiniziarel’immersionesipuòconoscereiltempotrascorsoinacqua.
l
Per prevenire movimenti accidentali, la calotta rotante è studiata in modo da
rendernedifcilelarotazioneduranteleimmersioni.Inoltre,semprepermotivi
disicurezza,lacalottapuòrotaresolamenteinsensoantiorario,equindiiltempo
misuratononèmaipiùbrevedeltempoeffettivamentetrascorso.
1. Ruotare la calotta sino ad allinearne il contrassegno “
” con la lancetta dei
minuti.
* Lacalottaruotaascatti.Adogniscattosuccessivodellacalottacorrispondeunavanzamentodimezzominuto.
2. Leggendo la cifra della calotta sulla quale punta lalancetta deiminuti,sipotrà
determinareilnumerodiminutitrascorsi.
Larotazione dellacalotta puòrisultare alquantorigidain immersione. Nonsitratta di
unadisfunzione.
Esempio:
Inizio(ore10:10A.M.)
Contrassegno“
”
Lancettadeiminuti
Dicitura“30”della
calotta rotante
Sonotrascorsi30minuti
1
2
(per i modelli dotati di scala tachimetrica)
TACHIMETRO
l Lascaladeltachimetropuòessereutilizzatasolamenteseiltemponecessario
acoprireunacertadistanzaèinferiorea60secondi.
MISURAZIONE DELLA VELOCITÀ MEDIA ORARIA DI UN VEICOLO
Usare il cronometro per
determinare quanti secondi
occorrono per percorrere 1 km
o1miglio.
Es. 1
Lancettadeiquinti
disecondodel
CRONOMETRO:
40secondi
Scalatachimetrica:
“90”
“ 90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x
1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora
“90”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x2km(omiglia)=180km(omiglia)all’ora
“90”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x0,5km(omiglia)=45km(omiglia)all’ora
La cifra della scala del
tachimetro su cui punta la
lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO dà la
velocitàmediaoraria.
Es. 2: Se la distanza che si intende misurare viene raddoppiata a 2 km (o miglia), o
viene dimezzata a 0,5 km (o miglia), e la lancetta dei quinti di secondo del
CRONOMETRO indica la cifra “90” della scala del tachimetro:
131130
Italiano
Italiano
1
2
MISURAZIONE DELLA FREQUENZA ORARIA DI UNA CERTA OPERAZIONE
Usareilcronometropermisurareil
tempo necessario a completare un
certolavoro.
Es. 1
Lancettadeiquinti
disecondodel
CRONOMETRO:20secondi
Scalatachimetrica:
“180”
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro)
x 1 lavoro = 180 lavori all’ora
Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:
“180”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x15lavori=2700lavoriall’ora
Lacifradellascaladeltachimetro
sucuipuntalalancettadeiquinti
di secondo del CRONOMETRO
dà il numero medio orario di
lavorieffettuati.
(per i modelli dotati di scala telemetrica)
TELEMETRO
l Iltelemetropuòfornireunaindicazioneapprossimativadelladistanzadiuna
sorgentediluceedisuono.
l Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che
emetta contemporaneamente luce e suono. Ad esempio, il telemetro può
indicare la distanza di un luogo dove si è vericato un lampo, tramite la
misurazionedeltempotrascorsodalmomentoincuisiosservaillamposino
almomentoincuiilsuonodeltuonopervienealleproprieorecchie.
l Lalucedellampo raggiunge l’osservatore quasiimmediatamente,mentre
ilsuonoviaggiasinoalleorecchiedell’osservatoreallavelocitàdicirca330
metri al secondo. La distanza di una sorgentediluce esuono può essere
calcolatasullabasediquestadifferenzaneitempidipropagazione.
l Lagraduazionedellascaladeltelemetroètaratainbaseadunavelocitàdel
suonoparia1kmogni3secondi.*
*Inambientiatemperaturadi20°C(68ºF).
AVVERTENZA
Iltelemetroforniscesolamenteunaindicazionedimassimadelladistanzadal
luogoincuiillampoècaduto,epertantotaleindicazionenonpuòessereusata
comeguidaperevitareilpericolodeilampi.Sideveinoltretenerpresentechela
velocitàdelsuononell’atmosferavariainrelazioneallatemperaturadellostrato
atmosfericonelqualeilsuonostessoviaggia.
133132
Italiano
Italiano
3
2
1
USO DEL TELEMETRO
Primadipassareall’usodeltelemetrovericarecheilcronometrosiastatoazzerato.
AVVIO
(momento di
percezione del
lampo)
ARRESTO
(momento di
percezionedel
tuono)
Nell’istanteincuisipercepiscela
luce del lampo agire sul tasto A
peravviareilcronometro.
Nel momento in cui si percepisce
il suono del tuono agire di nuovo
sul tasto A per arrestare la
misurazionedelcronometro.
Circa3km
• NotarechelalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROsispostaascattidiquintidisecondo
enonpuntaquindisemprenecessariamentesull’esattagraduazionedellascaladeltelemetro.La
scaladeltelemetropuòessereusatasoloseiltempomisuratoèinferiorea60secondi.
Leggere la cifra della scala
del telemetro su cui punta la
lancettadeiquintidisecondo
delCRONOMETRO.
n TEMPERATURE
Icomponentichiavedegliorologimeccanicisonodimetallo,chepuòespandersiocontrarsi
a seconda della temperatura circostante. Questo fenomeno influisce sulla precisione degli
orologi.Ingenere,gliorologimeccanicitendonoaritardareinambientiadaltatemperatura
etendonoadanticipareinambientiabassatemperatura.
n AGENTI CHIMICI n CONTROLLI PERIODICI
2 - 3
Anni
n MAGNETISMO
L'orologiosubisce
negativamente
l'influenza di un forte
magnetismo. Evitare
pertanto di porlo
vicino ad apparecchi
magnetici.
N
S
Si raccomanda di far controllare
l'orologiouna voltaogni 2o 3anni.
Farlo verificare da un RIVENDITORE
AUTORIZZATO SEIKO o da un CENTRO
DIASSISTENZA,percontrollare
che la
cassa,lacorona,laguarnizioneedil
sigillo del cristallo siano intatti.
Evitare assolutamente il con
tatto
dell'orologio con solventi, mercurio,
spraycosmetici,detergenti,adesivi
o
vernici.Incasocontrario,la
cassa
ed il bracciale possono scolorirsi o
deteriorarsi,osubirealtridanni.
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL'OROLOGIO
l
La riparazione degli orologi per subacquei richiede una adeguata esperienza
ed una attrezzatura speciale. In caso di eventuali disfunzioni non tentare di
ripararel’orologiodasoli,mainviarloimmediatamentealpiùvicinoCENTRODI
SERVIZIOSEIKO.
135134
Italiano
Per prevenire un possibile
arrugginimento della cassa
edelbracciale,strofinarli
periodicamente con un panno
morbidoedasciutto.
n CURA DELLA CASSA
E DEL BRACCIALE
n URTI E
VIBRAZIONI
Fare attenzione a non
lasciar cadere l'oro-
logio, e a non farlo
urtare contro superfici
molto dure.
n
PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA CHE
PROTEGGE IL RETRO DELLA CASSA
Sesulretrodell'orologioviunapellicola
protettivae/o un'etichetta,
è
ricordarsi
di toglierle prima di mettere l'orologio
al polso.
LUMIBRITE
TM
Italiano
LumiBriteèunaverniceluminosaassolutamenteinnocuapergliesseriumaniel'ambientenatura
le,
eprivadiqualsiasimaterialenocivo,qualisostanzeradioattive.
LumiBriteassorbeinbrevetempol'energialuminosadelsoleodellalucearticiale,laconserva,ela
riemettepoiinambientioscuri.Adesempio,espostapercirca10minutiadunasorgenteluminosa
dialmeno500lux,LumiBritepuòemettereluceperunperiodovariabilefrale5ele8ore.
Notare,però,che,dalmomentocheLumiBriteemettelaluceprecedentementeimmagazzinata,il
livellodiluminanzadellalucedecrescegradualmentecoltempo.Laduratadellaluceemessapuò
anchedifferireleggermenteinrelazioneavarifattoriqualilaluminositàdell'ambientenelquale
l'orologiovieneespostoallaluce,eladistanzafralasorgenteluminosael'orologiostesso.
Incasodiimmersionialbuio,LumiBritepotrebbenonessereingradodiemettereluceimmedia-
tamente,nelcasoincuinonabbiaprecedentementeassorbitoedimmagazzinatolucesufciente.
Primadiun'immersione,esporrequindil'orologioallalucenellecondizionisopraccitate,inmodo
chepossacompletamenteassorbireedimmagazzinarel'energialuminosa.Incasocontrario,usare
l'orologioincombinazioneconunatorciaelettricaperusosubacqueo.
< Dati informativi sulla luminanza >
(A) Luce solare
[Bel tempo]: 100.000 lux [Cielo nuvoloso]: 10.000 lux
(B) Interni(pressounanestra,digiorno)
[Beltempo]:oltre3.000lux[Cielonuvoloso]:da1.000a3.000lux
[Pioggia]:menodi1.000lux
(C) Apparecchidiilluminazione(luceuorescenteda40watt)
[Distanzadell'orologio:1m]:1.000lux
[Distanzadell'orologio:3m]:500lux(luminositàmediadiunastanza)
[Distanzadell'orologio:4m]:250lux
*"LUMIBRITE"unmarchiodifabbricadella
SEIKO HOLDINGS CORPORATION
.
137136
Italiano
Italiano
DIAGNOSTICA
Problema Possibilicause
L’orologiosiferma. L’energiadisponibileèesaurita.
Lapiccolalancettadeisecondisi
spostaascattidi2secondipervolta.
L’energiaancoradisponibileèestremamente
scarsa.
L’orologio,fermo,èstatoricaricato
perunperiododitemposuperiore
aquellonecessarioaraggiungere
lacaricacompletadellabatteria,
malalancettadeisecondi
nonriprendeilsuoregolare
movimentoascattidi1secondo.
Lasorgenteluminosaallaqualeèstato
espostol’orologioeratroppodebole.
Ilcircuitointegratoincorporatositrovainuna
condizionediinstabilità.
L’orologiotemporaneamente
anticipaoritarda.
L’orologioèstatolasciato,oèstatotenutoal
polso,inluoghiatemperatureestremamente
basseoestremamenteelevate.
L’orologioèstatolasciatovicinoadoggetti
cheirradianounfortecampomagnetico.
L’orologioèstatolasciatocadere,ohasubitourticontrosuperci
moltodure,oèstatotenutoalpolsonelcorsodiattivitàsportive
particolarmentemovimentate,oèstatoespostoafortivibrazioni.
Rimedi
Sequestoproblemainsorgespesso,ancheconl’orologiotenutoregolarmenteal
polsotuttiigiorni,puòdarsiche,mentreètenutoalpolso,l’orologiononsitrovi
espostoallaluceinmodosufciente.Potrebbetrovarsi,adesempio,copertodai
polsinidellacamicia.Ricaricarel’orologiosufcientementeesponendoloallaluce.
Iltemponecessarioallaricaricavariainrelazioneall’intensitàdellasorgente
luminosa.Procedereallaricaricatenendopresentequantospecicatoalparagrafo
“TEMPIDIRICARICAEPRECISIONE”.
Procedereariazzerarel’orologiosecondoquantodescrittoalparagrafo
“FUNZIONAMENTONONCORRETTO”.
Riportareanzituttol’orologionell’ambitodellanormaletemperaturadifunzionamento,attenderecheriprendaa
funzionareconlastessaprecisionedisempre,eprovvederepoiariregolarel’ora,sedelcaso.L’orologioèstatotarato
perfunzionareconprecisionecostantesetenutoalpolsoadunagammaditemperaturecompresafra5e35ºC.
Percorreggereleconseguenzediquestacondizione,allontanareetenerelontanol’orologio
dallasorgentedimagnetismo.Se,ancheaseguitodiquestaazione,lecondizionidierrore
nonrisultanocorrette,rivolgersialnegoziopressoilqualel’orologioèstatoacquistato.
Ripredisporrel’ora.Sel’orologiononritornaafunzionareallanormale
precisioneanchedopoaverprocedutoallaripredisposizionedell’ora,rivolgersi
alnegoziopressoilqualel’orologioerastatoacquistato.
139138
Italiano
Italiano
Problema Possibilicause
LelancettedelCRONOMETRO
nonritornanoallaposizione
iniziale“0”purprocedendoad
azzerareilcronometro.
Percauseesterne,operchéilcircuitointegrato
èstatoriazzerato,laposizionedellelancettedel
cronometrosièspostatafuoridell’allineamento
corretto.
Lasupercieinternadelvetroè
appannata.
Dell’umiditàèpenetrataall’interno
dell’orologioacausadeldeterioramentodella
guarnizione.
Ladatacambianelcorsodella
giornata.
L’orapredispostaanticipa,oritarda,di12ore
rispettoall’oracorretta.
Rimedi
Riportarelelancettedelcronometroallaposizione“0”,secondoleistruzionidel
paragrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONE
DELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.
Rivolgersialnegoziopressoilqualel’orologioerastatoacquistato.
Procedereallacorrettapredisposizionedell’ora,secondoquantodescrittoalparagrafo
“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTE
DELCRONOMETRO”.
•
Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso
il quale è stato effettuato l’acquisto.
140
Italiano
1 Frequenza del cristallo oscillatore ........... 32.768Hz(Hz=Hertz,Ciclialsecondo)
2 Deviazione(mediamensile)
...................
±15 secondi alla normale gamma delle
temperaturedifunzionamento(da5a35ºC)
3
Gamma delle temperature utili per il funzionamento
...... da-10a60ºC
4
Sistemadimovimento ............................ 3 motori a passo
5
Sistemadivisualizzazione
Ora e calendario ................................ lancette delle 24 ore, delle ore e dei minuti, e
piccola lancetta dei secondi;
datavisualizzataincifre
Cronometro ....................................... lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO
e lancetta dei minuti del CRONOMETRO
6 Alimentazione ........................................ batteriaricaricabilealmanganese,titanioelitio
7
Tempodifunzionamentocontinuodalmomentoincuilabatteriarisultacompletamentecarica
circa 6 mesi, se il cronometro viene utilizzato per
meno di un’ora al giorno
8 Altre funzioni ........................................... funzione di avvertimento di esaurimento
dell’energiaefunzionediprevenzionedisovraccarica
9 Circuitointegrato(IC) ........................... un circuito integrato del tipo C-MOS-IC
• Le caratteristiche ed i dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso, per un
continuomiglioramentodelprodotto.
DATI TECNICI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Seiko V175 Istruzioni per l'uso

Seiko
Marca
Seiko
Modello
V175
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti