Panasonic SC-PMX7DBEG Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

VQT5B51

2

ITALIANO

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre

possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale,

qualora siano uguali.

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente

sistema.

Indice

Precauzioni per la sicurezza...........................2

Accessori in dotazione.................................... 2

Manutenzione...................................................3

Preparazione del telecomando....................... 3

Collegamenti ....................................................3

Disposizione dei diffusori...............................4

Panoramica dei comandi ................................ 4

Inserimento supporto......................................5

Informazioni sui supporti................................5

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

..................6

Informazioni su Bluetooth

®

............................. 6

Operazione di riproduzione dei supporti

............. 7

Radio................................................................. 8

DAB/DAB+ ........................................................ 8

Orologio e timer...............................................9

Effetti sonori................................................... 10

Utilizzo dell'input ausiliario...........................10

Altri..................................................................10

Risoluzione dei problemi ..............................10

Dati tecnici...................................................... 12

Precauzioni per la sicurezza

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

- Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

- Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come

vasi.

- Usare soltanto gli accessori consigliati.

- Non aprire i coperchi.

- Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza qualificato.

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

- Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale per libri,

armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

- Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

- Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere, come

candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

temperato.

• La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere

scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta alle

interferenze radio causate dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra

questa unità e il cellulare.

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di

controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione

diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni,

possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

Batteria

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta

alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per

un periodo di tempo prolungato.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il

telecomando per un periodo di tempo prolungato.

Conservare in un luogo fresco e al buio.

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo

batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

Sistema SC-PMX7DB

Unità

principale

SA-PMX7DB

Diffusori SB-PMX7

AVVERTENZA!

ATTENZIONE!

1 x Cavo di

alimentazione CA

1 x Telecomando

(N2QAYB000896)

1 x Antenna DAB 1 x Batteria per il

telecomando

2 x Cavi dei diffusori

14

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 2 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

3

ITALIANO

VQT5B51

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,

diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente,

leggere attentamente le istruzioni che lo

accompagnano.

Preparazione del telecomando

• Usare batteria alcalina o al manganese.

• Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –)

siano allineate con quelle del telecomando.

• Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando, lontano da ostacoli, a una distanza

massima di 7 m direttamente di fronte all'unità

principale, con un'angolazione di circa 30° verso

sinistra e destra.

Collegamenti

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver

completato tutti gli altri collegamenti.

1 Collegare l'antenna DAB.

Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore.

• Usare un'antenna DAB per esterni (non fornito) per

una migliore ricezione.

2 Collegare i diffusori.

Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare)

né invertire la polarità dei cavi dei diffusori per

evitare di danneggiare questi ultimi.

3 Collegare il cavo di alimentazione CA.

Non usare un cavo di alimentazione CA di altri

apparecchi.

Risparmio di energia

Il sistema consuma circa 0,4 W in modalità di attesa.

Scollegare l’alimentazione se non si utilizza il sistema.

Alcune impostazioni verranno perse dopo aver

scollegato il sistema. È necessario impostarle

nuovamente.

È possibile collegare un videoregistratore, un lettore

DVD, ecc.

Nota:

• Scollegare il cavo di alimentazione CA prima di effettuare il

collegamento.

• Spegnere tutte le unità e leggere le istruzioni per l'uso dei

vari apparecchi.

• I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

• Per collegare apparecchiature diverse da quelle descritte,

rivolgersi al rivenditore di prodotti audio.

• Si può verificare una distorsione del suono quando si usa

un adattatore.

R6/LR6, AA

22

11

33

Alla presa di corrente

domestica

Nastro adesivo

(non fornito)

Assicurarsi di

stringere a fondo il

dado.

Nero

Rosso

Nero

Rosso

Rame

Argento

Connessione di altri dispositivi

Lettore DVD (non fornito)

Panello

posteriore

dell’unità

principale

Cavo audio (non fornito)

15

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 3 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

VQT5B51

4

ITALIANO

Disposizione dei diffusori

Posizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato

interno. Per evitare danni ai diffusori, non toccare i coni

dei diffusori se si tolgono le griglie.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

L’unità principale combinata ai diffusori produce il suono

migliore. Se si usano altri diffusori, si possono causare

danni al sistema e ridurre la qualità dell’audio.

Nota:

• Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall’unità

principale per la ventilazione.

• Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non

posizionarli accanto a televisori, PC o altri apparecchi

facilmente influenzati dal magnetismo.

• Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un

periodo prolungato, si possono causare danni al sistema e

ridurne la vita utile.

• Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni:

- Quando si riproduce suono distorto.

- Quando si regola la qualità del suono.

Panoramica dei comandi

1 Interruttore di attesa/accensione [Í], [Í/I]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di

attesa o per accenderlo. Durante la modalità di

attesa, l’apparecchio continua a consumare una

piccola quantità di corrente.

2 Pulsanti numerici [1 a 9, 0, S10]

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: 16: [S10]

> [1] > [6]

3 Eliminare un brano programmato

4 Seleziona la sorgente audio

5 Comando di riproduzione principale

6 Selezione degli effetti sonori

7 Visualizzazione del menu iPod

8 Visualizzazione le informazioni di contenuto

9 Funzionamento dell’orologio e del timer

10 Imposta la funzione di programmazione

11 Regolazione del volume del sistema

12 Disattivazione dell’audio del sistema

Premere di nuovo il pulsante per annullare.

“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o

quando si spegne il sistema.

13 Seleziona la voce del menu di riproduzione

14 Seleziona la voce del menu radio

15 Selezione dell'opzione

16 Consente di accedere al menù Setup

17 “iPod_Dock” per iPod/iPhone

18 Presa cuffie ( )

• Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)

• Per prevenire danni all’udito, evitare l’ascolto per

periodi prolungati.

• Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e

nelle cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

• L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente.

19 Pannello del display

20 “iPod_Port” per iPod/iPhone/iPad e dispositivi USB

21 Aprire o chiudere l’alloggiamento disco

22 Alloggiamento disco

23 Sensore del telecomando

ATTENZIONE!

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

consigliato. In caso contrario, si possono

causare danni all’amplificatore e ai diffusori e

provocare incendi.

In caso di danni o di evidenti mutamenti

improvvisi nelle prestazioni, rivolgersi a

personale di assistenza autorizzato.

• Effettuare le procedure incluse in queste

istruzioni per il collegamento dei diffusori.

Tweeter

17

18

21

22

23

6

11

5

OPEN/CLOSE

D.BASS

VOLUME

SELECTORCDiPod

BASS TREBLE

iPad

19

20

6

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SETUP

SELECTOR

Vista dall’alto

[iPod]: “iPod_Dock” ,. “iPod_Port” / “USB”

[CD]: “CD”

[SELECTOR]:

“CD”

--. “BLUETOOTH” --. “DAB/DAB+” --. “FM”

^-

“iPod_Port” / “USB”

(

“iPod_Dock”

(

“AUX”

(b

16

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 4 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

5

ITALIANO

VQT5B51

Inserimento supporto

“iPod_Dock” (Utilizzando un connettore Lightning):

• Accertarsi che l'iPod/iPhone sia completamente

inserito e che la sua parte posteriore sia appoggiata al

supporto.

• Assicurarsi di rimuovere l'iPod/iPhone dalla relativa custodia.

• Assicurarsi di allineare il proprio iPod/iPhone con il

connettore quando viene inserito.

“iPod_Port”:

• Utilizzare il cavo USB apposito (non in dotazione) per

iPod/iPhone/iPad.

• Inserire il dispositivo USB direttamente senza utilizzare

cavi USB.

• Prima di rimuovere il dispositivo USB, selezionare una

sorgente diversa da “

USB

”.

Piatto portadisco:

• Prima di rimuover il CD attendere che abbia smesso di

ruotare.

La carica inizia quando un iPod/iPhone/iPad viene

collegato a questo sistema.

• In modalità standby, la carica non inizia quando per il

collegamento si utilizza “iPod_Port”, ma inizierà come

al solito quando si utilizza “iPod_Dock”.

- Per caricare dalla connessione “iPod_Port”, iniziare la

carica prima di mettere questa unità in modalità standby.

• Vedere lo schermo dell'iPod/iPhone/iPad per lo stato di

carica della batteria.

• Scollegare l'iPod/iPhone/iPad se non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo dopo che la carica è stata completata.

• Il caricamento si arresta quando la batteria è

completamente carica. La batteria si esaurisce

naturalmente.

Informazioni sui supporti

• Panasonic non accetta alcuna responsabilità per la

perdita di dati e/o informazioni.

Compatibile con la connessione “iPod_Dock”

(Utilizzando un connettore Lightning)

Compatibile con la connessione “iPod_Port”

[Utilizzando un cavo USB apposito (non in dotazione)]

Nota:

• La compatibilità dipende dalla versione del software.

Aggiornare il software dell'iPod/iPhone/iPad alla versione più

recente prima di utilizzarlo con questa unità.

• Leggere la guida per l'utente dell'iPod/iPhone/iPad per

le istruzioni per l'uso.

• Dispositivi USB che supportando il trasferimento Bulk.

• Dispositivi USB che supportano USB 2.0 Full Speed.

Nota:

• I file sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

• I brani devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

- 255 album (compresa la cartella principale)

- 2500 brani

- 999 brani in un album

• CBI (in inglese, Control/Bulk/Interrupt) non supportato.

• Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle

dimensioni del settore.

• Il file system NTFS non è supportato (è supportato solo il

file system FAT12/FAT16/FAT32).

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con

contenuti in formato CD-DA o MP3.

• I dischi devono essere conformi a ISO9660 livello 1 o 2

(tranne per i formati estesi).

Nota:

• Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riprodotti a causa

delle condizioni della registrazione.

• I file MP3 sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

- CD-DA: 99 brani

- MP3: 999 brani, 255 album (compresa la cartella

principale) e 20 sessioni

• Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente

nell’ordine in cui sono state registrate.

iPad

OPEN/CLOSE

iPad

iPod/iPhone

(non fornito)

Connettore Lightning

Selezionare “iPod_Dock” come sorgente

Aprire il coperchio e collegare l'iPod/iPhone con un

connettore Lightning.

Selezionare “iPod_Port” come sorgente.

“USB” viene visualizzato quando si inserisce

un dispositivo compatibile con USB.

• Non collegare i seguenti modelli:

iPod classic, iPod [generazione

4 (display a colori) e 5 (video)],

iPod nano (1a generazione)

Il funzionamento potrebbe non essere

quello atteso.

Selezionare “CD”

come sorgente.

Carica di un iPod/iPhone/iPad

iPod/iPhone/iPad compatibili (informazioni

aggiornate ad aprile 2013)

iPod touch (5a generazione)

iPod nano (7a generazione)

iPhone 5

iPod touch (1a, 2a, 3a, 4a e 5a generazione)

iPod nano (2a, 3a, 4a, 5a, 6a e 7a generazione)

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G / iPhone

iPad (3a e 4a generazione) / iPad 2 / iPad

iPad mini

Dispositivi USB compatibili

CD compatibili

17

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 5 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

VQT5B51

6

ITALIANO

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

Usando il collegamento Bluetooth

®

, su questo sistema è

possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio

Bluetooth

®

in modalità wireless.

Per informazioni consultare le istruzioni per l’uso del

dispositivo Bluetooth

®

.

Preparazione

• Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino a questo sistema.

• Se questo sistema è già connesso ad un dispositivo

Bluetooth

®

, disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [SELECTOR] per

selezionare “BLUETOOTH”.

Se il display indica “Pairing”, andare al passaggio 3.

2 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“New Device” e quindi premere [OK].

“Pairing” è indicato sul display.

3 Selezionare “SC-PMX7” dal menu Bluetooth

®

del

dispositivo Bluetooth

®

.

4

Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

.

Nota:

• Se viene richiesta la passkey, immettere “0000”.

• È possibile registrare sino a 8 dispositivi con questo

sistema. Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo

non utilizzato da più tempo viene sostituito.

Preparazione

• Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino ai diffusori.

• Se questo sistema è già connesso ad un dispositivo

Bluetooth

®

, disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [SELECTOR] per

selezionare “BLUETOOTH”.

“Ready” è indicato sul display.

2 Selezionare “SC-PMX7” dal menu Bluetooth

®

del

dispositivo Bluetooth

®

.

Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

display per 2 secondi.

3

Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

.

Nota:

• Questo sistema può essere collegato con un solo

dispositivo alla volta.

• Quando “BLUETOOTH” è selezionato come origine,

questo sistema tenterà automaticamente di connettersi

all'ultimo dispositivo Bluetooth

®

connesso.

• Il dispositivo Bluetooth

®

verrà scollegato se è selezionata

una sorgente audio diversa (ad esempio “CD”).

È possibile modificare la velocità di trasmissione in modo da dare

priorità alla qualità della trasmissione o alla qualità dell'audio.

Preparazione

• Premere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare

“BLUETOOTH”.

• Se è già connesso un dispositivo Bluetooth

®

, disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “Link Mode”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la modalità e

quindi premere [OK].

Mode 1: Priorità alla qualità della connessione

Mode 2: Priorità alla qualità audio

Se il livello dell'audio della trasmissione Bluetooth

®

è troppo

basso, modificare le impostazioni del livello di input.

Preparazione

• Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “Input Level”.

2 Premere [2, 1] per selezionare il livello e quindi

premere [OK].

“Level 0”

,. “Level i1” ,. “Level i2”

^----------------------------------J

Nota:

• Selezionare “Level 0” se il suono risulta distorto.

1

Mentre è connesso un dispositivo Bluetooth

®

:

Premere [PLAY MENU] per selezionare “Disconnect?”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “OK? Yes” e

quindi premere [OK].

Informazioni su Bluetooth

®

Banda di frequenza utilizzata

• Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

Certificazione del dispositivo

• Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha ottenuto la

certificazione in base alla normativa sulle radiofrequenze; non è

quindi necessaria una concessione per l’uso di reti wireless.

• In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

- Disassemblaggio o modifica di questo sistema.

- Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

Restrizioni d'uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’utilizzo

con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth

®

.

• Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

• A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di

collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere

diverse.

• Questo sistema supporta le caratteristiche di sicurezza

di Bluetooth

®

, ma a seconda dell'ambiente operativo e/

o delle impostazioni, questa sicurezza potrebbe non

essere sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema

in modalità wireless con cautela.

• L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

Range di utilizzo

• Usare questo dispositivo in un range massimo di 10 m.

Il range può diminuire a seconda dell'ambiente, di

ostacoli o di interferenze.

Interferenza da altri dispositivi

• Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi come

rumore e interruzioni dell'audio a causa

dell'interferenza delle onde radio, se questo sistema è

posizionato troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth

®

o a dispositivi che usano la banda 2,4 GHz.

• Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente se onde

radio trasmesse da una stazione vicina sono troppo forti.

Uso previsto

• Questo sistema è predisposto per un normale impiego

di tipo generale.

• Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in

un ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza

(ad esempio: aeroporti, ospedali, laboratori, ecc).

Accoppiamento dei dispositivi Bluetooth

®

Connessione di un dispositivo

Bluetooth

®

accoppiato

Modalità di trasmissione Bluetooth

®

• L’impostazione predefinita è “Mode 1”.

• Per usufruire di una qualità del suono migliore,

selezionare “Mode 2”.

Livello input Bluetooth

®

Disconnessione di un dispositivo Bluetooth

®

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni durante

una trasmissione wireless.

18

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 6 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

7

ITALIANO

VQT5B51

Operazione di riproduzione dei supporti

I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.

Preparativi

• Accendere l'unità.

• Inserire il supporto o connettere il dispositivo Bluetooth

®

.

• Premere [CD], [iPod] o [SELECTOR] per selezionare

la sorgente audio

Nota:

• A seconda del modello (ad es., iPod nano 7ma

generazione, ecc.), può essere necessario selezionare

l'album, l'artista, ecc. sull’iPod/iPhone.

• È possibile che le operazioni siano diverse a seconda dei

modelli di iPod/iPhone/iPad.

• È possibile selezionare i brani premendo i tasti numerici.

Premere [DISPLAY].

Nota:

• Caratteri massimi visualizzabili: circa 32

• Questo sistema supporta ID3 tag versione 1.0, 1.1 e 2.3.

• I dati di testo non supportati dal sistema possono apparire

in modo differente.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare “Repeat”,

“Random” o “PLAYMODE”.

2 Premere [2, 1], quindi premere [OK] per

selezionare la modalità desiderata.

Nota:

• Durante la riproduzione casuale, non si può saltare ai brani

già riprodotti o premere i pulsanti numerici.

• Funzione modalità di riproduzione non funziona con

“Riproduzione programmata”.

• [CD]: L'impostazione torna allo stato di default “Off” quando

si apre il piatto portadisco.

Questa funzione permette di programmare fino a 24

brani.

[CD] (CD-DA)

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

Viene visualizzato “PGM”.

2 Premere i pulsanti numerici per selezionare il

brano desiderato.

Ripetere questo punto per programmare altri brani.

3 Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

[CD] (MP3), [USB]

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

Viene visualizzato “PGM”.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’album

desiderato.

3 Premere [9], quindi premere i pulsanti

numerici per selezionare il brano desiderato.

4 Premere [OK].

Ripetere i punti dal 2 a 4 per programmare altri brani.

5 Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

Nota:

• La memoria di programmazione si cancella quando si apre

l’alloggiamento disco.

[CD]: CD audio in formato CD-DA e un CD

contenente file MP3

[iPod]: iPod/iPhone/iPad compatibile

[USB]: Dispositivi USB contenenti file MP3

[Bluetooth]:

Dispositivo Bluetooth

®

connesso

Riproduzione di base

[CD]

[iPod]

[USB]

[Bluetooth]

Riproduzione Premere [1/;].

Arresto Premere [∫].

• [USB]:

La posizione viene memorizzata, e

viene visualizzata l'indicazione “Resume”.

• [USB]: Premere due volte [∫] per

interrompere completamente la

riproduzione.

Pausa Premere [1/;].

Premere di nuovo per continuare la

riproduzione.

Salto Premere [:] o [9] per saltare

un brano.

(unità principale: [

:

/

6

] o [

5

/

9

])

[CD] [USB]: Premere [3] o [4] per

saltare l'album MP3.

Ricerca Durante la riproduzione o la pausa

Tenere premuto [6] o [5].

(unità principale: [

:

/

6

] o [

5

/

9

])

• [ iPod]:

La ricerca all'indietro funziona

solo all'interno del brano corrente.

[iPod]

Visualizzazione

del menu iPod

Premere [iPod MENU].

[iPod]

Selezione voce

Premere [3, 4] quindi premere

[OK].

Visualizzazione delle informazioni

disponibili

[CD] [USB] [Bluetooth]

ad es. MP3 : Brano : Album

TAG: tag ID3

Menù riproduzione [CD] [USB]

Repeat

Off Selezionare per annullare la

riproduzione ripetuta.

1-Track Riproduce solo il brano selezionato.

• Viene visualizzato “1TR, `”.

(Saltare al brano desiderato.)

All Verranno ripetuti tutti i brani.

• Viene visualizzato “`”.

Random

On Riproduce i contenuti in ordine

casuale.

• Viene visualizzato “RND”.

• “RND” non verrà visualizzato

quando è selezionato “1-Track”.

Off Riproduzione casuale è disattivata.

PLAYMODE

All Riprodurre tutti i brani MP3.

1-Album Riproduce solo l’album MP3

selezionato.

• Viene visualizzato “1ALBUM”.

Riproduzione programmata [CD] [USB]

Cancellare la

modalità di

programmazio

ne

Premere [PROGRAM] nella modalità

di arresto.

Controllare il

contenuto della

programmazio

ne

Premere [:] o [9] quando

viene visualizzato “PGM” nella

modalità di arresto.

Cancellare

l’ultimo brano

Premere [DEL] nella modalità di

arresto.

Cancellare tutti

i brani

programmati

Premere [∫] nella modalità di

arresto. Viene visualizzato “CLR All”.

Entro 5 secondi, premere di nuovo

[∫].

19

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 7 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

VQT5B51

8

ITALIANO

Radio

È possibile preimpostare 30 stazioni FM.

Preparativi

Premere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare

“FM”.

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare “Auto

Preset”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la frequenza

“Lowest” (più bassa) o “Current” (corrente).

3 Premere [OK] per cominciare la preselezione.

Per annullare, premere [∫].

1 Premere [6] o [5] per sintonizzarsi sulla

stazione.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il pulsante

finché la frequenza non inizia a cambiare rapidamente.

2 Premere [PROGRAM].

3 Premere i pulsanti numerici per selezionare un

numero preselezionato.

Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni.

La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa

lo stesso numero preselezionato.

Premere i pulsanti numerici, [:] o [9] (unità

principale: [:/6] o [5/9]) per selezionare la

stazione preselezionata.

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “FM Mode”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “Mono”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “Stereo”.

Anche “Mono” viene cancellato quando si cambia la

frequenza.

Per memorizzare l’impostazione

Continuare con i punti dal 2 e 3 di “Sintonizzazione e

preselezione manuale”.

DAB/DAB+

Questo sistema supporta DAB nelle bande “BAND III”.

Operazioni preliminari

Premere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare

“DAB/DAB+”.

Se si seleziona “DAB/DAB+” per la prima volta, il

sistema inizierà la procedura “DAB Auto Scan”.

Nota:

• Se non viene rilevata nessuna stazione, appare “Scan

Failed”. Regolare l'antenna e riprovare.

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare

“Auto Scan” e quindi premere [OK].

Viene visualizzato “Start?”.

2 Premere [OK].

Viene visualizzato “DAB Auto Scan”.

Per trovare la posizione migliore dell'antenna, usare la

sintonizzazione manuale per effettuare la ricerca nel

blocco di frequenze DAB selezionato.

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “Manual Scan”.

2 Premere [2, 1] per selezionare un blocco di

frequenze e quindi premere [OK].

1 Premere [6] o [5] per selezionare una

stazione.

2 Premere [PROGRAM].

3 Premere i tasti numerici per selezionare un

numero per la memorizzazione.

Effettuare nuovamente i passaggi da 1 a 3 per

memorizzare ulteriori stazioni.

Nota:

• Se si memorizza una stazione su un numero di

memorizzazione che ne conteneva già una, questa

verrà sovrascritta.

• Non è possibile memorizzare una stazione che non sta

trasmettendo o quando è stato selezionato un servizio

secondario.

• La memorizzazione precedente delle stazioni viene

annullata durante la scansione automatica.

Premere i pulsanti numerici, [:] o [9] (unità

principale: [:/6] o [5/9]) per selezionare la

stazione memorizzata.

È possibile visualizzare informazioni su trasmissione

DAB, tipo di programma, etichetta gruppo programmi,

frequenza e ora.

Premere [DISPLAY] per visualizzare le informazioni

disponibili.

Preselezione automatica

Sintonizzazione e preselezione manuale

Selezione di una stazione di

preselezione

Migliorare la qualità dell’audio

Scansione automatica DAB

Sintonizzazione manuale DAB

Memorizzazione stazioni

Selezione di una stazione

preselezionata

Visualizzazione delle informazioni

disponibili

20

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 8 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

9

ITALIANO

VQT5B51

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare

un'opzione.

2 Premere [2, 1] per selezionare l'impostazione

desiderata, quindi premere [OK].

Quando si regola l'antenna è possibile verificare la

qualità della ricezione.

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “Signal Quality”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la frequenza.

Orologio e timer

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

“CLOCK”.

2 Entro 10 secondi, premere [3, 4] per impostare

l’ora.

3 Premere [OK].

Premere [CLOCK/TIMER] per mostrare l’ora per alcuni

secondi.

Nota:

• Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la

precisione.

Il timer di sospensione spegne il sistema una volta

trascorso il tempo impostato.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare

l’impostazione (in minuti).

Per annullare, selezionare “Off”.

Per mostrare il tempo rimanente

Premere [SLEEP].

Nota:

• Il timer di sospensione può essere utilizzato insieme al

timer di riproduzione.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza.

Accertarsi che le impostazioni dei timer non si

sovrappongano.

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si

accenda a una data ora per funzionare come sveglia.

Preparativi

Impostare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per

selezionare “TIMER Adjust”.

2 Entro 8 secondi, premere [3, 4] per impostare

l’ora di inizio.

3 Premere [OK].

4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora della

fine.

Per avviare il timer

1 Preparare la sorgente audio che si desidera

ascoltare e impostare il volume.

2 Premere [F, PLAY].

Viene visualizzato “F”.

Per annullare, premere di nuovo [F, PLAY].

Il sistema deve essere spento per permettere al

timer di funzionare.

Controllare le impostazioni

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per

selezionare “TIMER Adjust”.

Nota:

• Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente

fino al livello preimpostato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è

attivato.

• Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer è in

funzione, il timer non si arresta all’ora della fine.

Impostazioni DAB

DAB Secondary

Primary Per ascoltare il servizio principale.

Secondary Per ascoltare servizi secondari.

Viene visualizzato “ ”.

Auto Clock Adj

On Adjust Avvia regolazione automatica orologio.

Off Adjust Annulla regolazione automatica

orologio.

Qualità segnale DAB

Blocco di

frequenze

Frequenza

Qualità di ricezione da

0 (scarsa) a 8

(eccellente)

Impostazione dell’orologio

Timer di sospensione

30min > 60min > 90min > 120min > Off

^--------------------------------------------------------------b

Timer di riproduzione

21

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 9 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

VQT5B51

10

ITALIANO

Effetti sonori

1

Premere [SOUND] per selezionare un effetto

sonoro.

2 Premere [2, 1] per selezionare l’impostazione

desiderata.

Solo con l’unità principale

Ruotare [BASS] o [TREBLE] per regolare il livello.

Premere [PRESET EQ] per selezionare

un’impostazione.

Questa funzione consente l’ascolto con gli effetti dei

suoni bassi più pronunciati.

Premere [D.BASS] per selezionare “On D.BASS” o

“Off D.BASS”.

Utilizzo dell'input ausiliario

È possibile eseguire il collegamento di un

videoregistratore, lettore DVD, ecc. e ascoltare l’audio

da questo sistema.

Preparativi

Collegare il dispositivo esterno.

1 Premere ripetutamente [SELECTOR] per

selezionare “AUX”.

2 Riprodurre le apparecchiature esterne.

Altri

1

Premere [SETUP] per selezionare “Dimmer”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “On” e quindi

premere [OK].

Nota:

• Per annullare, selezionare “Off” al passaggio 2.

Questa funzione spegne automaticamente il sistema

(tranne in caso di sorgente radio) se non viene utilizzato

per circa 30 minuti.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“Auto Off”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “On” e quindi

premere [OK].

Nota:

• Per annullare, selezionare “Off” al passaggio 2.

• Quando è connesso a un dispositivo Bluetooth

®

, la

funzione non è attiva.

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con

la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti da

controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema,

rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

Non è possibile effettuare alcuna operazione con il

telecomando.

• Verificare che la batteria sia installata correttamente.

Suono distorto o nessun suono.

• Regolare il volume del sistema.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa, quindi

accendere nuovamente il sistema. Tale situazione può derivare dal

sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo volume o potenza e

dall’uso del sistema in un ambiente molto caldo.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza

vicini ai cavi. Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano

dai cavi di questo sistema.

Display visualizzato non correttamente.

La riproduzione non si avvia.

• Il disco non è stato inserito correttamente. Inserirlo correttamente.

• Il disco è sporco. Pulire il disco.

• Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non

conforme agli standard.

• Vi è condensa. Far asciugare il sistema per 1 a 2 ore.

La ricezione è debole o si sente il rumore di un

battito.

• Allontanare l’antenna da computer, televisori ed altri cavi.

• Usare un'antenna esterna.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Cambiamento della qualità del suono

BASS

-4 a +4

TREBLE

Surround “On Surround” o “Off Surround”

EQ Preselezionato (Preset EQ)

Heavy Aggiunge punch al rock

Soft Per la musica di sottofondo

Clear Rende più chiare le frequenze più alte

Vocal Aggiunge brillantezza alla voce

Flat Annulla l’effetto sonoro

D.BASS

Diminuire la luminosità del display

Spegnimento automatico del sistema

Problemi comuni

Disco

Radio, DAB/DAB+

22

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 10 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

11

ITALIANO

VQT5B51

Non è possibile accendere l’iPod/iPhone/iPad.

• Verificare che la batteria dell’iPod/iPhone/iPad non sia

esaurita.

• Spegnere l’iPod/iPhone/iPad e il sistema prima di

collegare l’iPod/iPhone/iPad. Collegare l’iPod/iPhone/

iPad e riprovare.

Assenza di audio.

• Spegnere l’iPod/iPhone/iPad e toglierlo dal sistema.

Collegare l’iPod/iPhone/iPad al sistema, accenderlo e

azionarlo nuovamente.

L’iPod/iPhone/iPad non si carica

• Verificare il collegamento.

• Caricare un iPod/iPhone/iPad la cui batteria è esaurita:

- Quando si utilizza la connessione “iPod_Port”,

accendere questo sistema. Non spegnere questo

sistema finché l'iPod/iPhone/iPad diventa operativo.

- Quando si utilizza la connessione “iPod_Dock”, verrà

visualizzata la scritta “Checking Connection” finché

l'iPod/iPhone diventa operativo, ma questo sistema avrà

già incominciato la ricarica.

mpossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti.

• Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non

sono compatibili con il sistema.

• I dispositivi USB con capacità di archiviazione di oltre

32 GB potrebbero non funzionare in alcune condizioni.

Il dispositivo USB funziona lentamente.

• La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o

dotato di una capacità di archiviazione elevata richiede

più tempo.

Il tempo trascorso visualizzato è differente dal

tempo di riproduzione effettivo.

• Trasferire i dati ad un altro dispositivo USB o effettuare

il backup dei dati e riformattare il dispositivo USB.

Non è possibile effettuare la connessione.

• Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

®

.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il

dispositivo.

• L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la

registrazione è stata sostituita. Ritentare

l'accoppiamento del dispositivo.

• Questo sistema potrebbe essere connesso ad un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e

provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo.

Il dispositivo è connesso ma non è possibile

ascoltare l’audio attraverso questo sistema.

• Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è

necessario impostare l'output audio manualmente su

“SC-PMX7”. Per maggiori informazioni leggere le

istruzioni per l'uso del dispositivo.

L'audio si interrompe.

• Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m. Portare il

dispositivo Bluetooth

®

più vicino a questo sistema.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra questo sistema e il dispositivo.

• Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2,4 GHz

(router wireless, microonde, telefoni cordless, ecc.) stanno

interferendo. Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino a

questo sistema e allontanarlo dagli altri dispositivi.

• Selezionare “Mode 1” per una comunicazione stabile. (

>

6)

“--:--”

• Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la

prima volta o recentemente si è verificata una

interruzione di corrente. Impostare l’orologio.

“Adjust CLOCK”

• L’orologio non è impostato. Regolare l’orologio di conseguenza.

“Adjust TIMER”

• Il timer di riproduzione non è impostato. Regolare il

timer di riproduzione di conseguenza.

“Auto Off”

• L’unità è rimasta inutilizzata per circa 30 minuti e si spegnerà

trascorso un altro minuto. Premere qualsiasi tasto per evitarlo.

“Checking Connection”

• L'unità sta controllando l'iPod/iPhone/iPad collegato. Se questa

indicazione continua a essere visualizzata, accertarsi che l'iPod/

iPhone/iPad sia inserito correttamente, quindi riprovare.

“Error”

• È stata effettuata un’operazione errata. Leggere le

istruzioni e riprovare.

“F61” o “F76”

• C’è un problema di alimentazione.

“iPod_Dock Over Current Error”

“iPod_Port Over Current Error”

• L'iPod/iPhone/iPad o il dispositivo USB assorbe troppa

corrente. Rimuovere l'iPod/iPhone/iPad o il dispositivo

USB, quindi spegnere e riaccendere il sistema.

“No Device”

• L'iPod/iPhone/iPad o il dispositivo USB non è

connesso.

Verificare la connessione.

“No Disc”

• Non si è inserito un disco oppure si è inserito un disco

non riproducibile dal sistema.

“No Memory”

• Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da

selezionare. Memorizzare alcuni canali.

“No Play”

• Verificare il contenuto. È possibile riprodurre solo il

formato supportato.

• Se sono presenti più di 255 album o cartelle (audio e

non audio), alcuni dei file MP3 di questi album

possono non essere letti e riprodotti. Trasferire questi

album musicali su un altro dispositivo USB. In

alternativa, riformattare il dispositivo USB e salvare

questi album musicali prima di salvare le altre cartelle

senza contenuti audio.

“No Signal”

• Non è possibile ricevere la stazione. Controllare la

propria antenna.

“Not MP3/Error”

• Formato MP3 non supportato. Il sistema salterà quel

brano e riprodurrà quello successivo.

“Not Supported”

• Si è inserito un iPod/iPhone/iPad che non può essere riprodotto.

• Spegnere l'iPod/iPhone/iPad e il sistema prima di collegare l'iPod/

iPhone/iPad. Collegare l'iPod/iPhone/iPad e riprovare.

“PGM Full”

• Il numero dei brani programmati è superiore a 24.

“Reading”

• L’unità sta controllando le informazioni relative al disco

e al dispositivo USB. Una volta che questa indicazione

sarà scomparsa, avviare il funzionamento.

“Scan Failed”

• Non è possibile ricevere le stazioni. Controllare la propria

antenna e provare la sintonizzazione manuale DAB.

“–VBR–”

• Il sistema non può visualizzare il tempo di lettura

restante per i brani a velocità bit variabile (VBR).

iPod/iPhone/iPad

USB

Bluetooth

®

Display dell’unità principale

23

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 11 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

VQT5B51

12

ITALIANO

Se si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della

memoria.

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.

Attendere 3 minuti prima di continuare con il punto 2.

2 Tenendo premuto [Í/I] sull’unità principale,

collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA.

Viene visualizzato “- - - - - - - - - - - -”.

3 Rilasciare [Í/I].

Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di

fabbrica.

È necessario reimpostare il contenuto della memoria.

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al

telecomando di questo sistema, cambiare il codice del

telecomando di questo sistema.

Per impostare il codice su “Remote 2”

1 Premere ripetutamente [CD] per selezionare

“CD”.

2 Tenere premuto [CD] sull’unità principale e [2]

sul telecomando finché non viene visualizzato

“Remote 2”.

3 Tenere premuti [OK] e [2] per un minimo di 4

secondi.

• L’impostazione predefinita è “Remote 1”.

• Per riportare la modalità a “Remote 1”, ripetere i

passaggi precedenti, ma sul telecomando premere [2]

invece di [1].

Dati tecnici

Modalità stereo con potenza di uscita RMS

Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati)

60 W per canale (3 ™), 1 kHz,

distorsione armonica totale 10%

Potenza modalità stereo RMS totale 120 W

Modulazione di frequenza (FM)

Memoria preimpostata 30 stazioni

Gamma di frequenza

Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Terminali antenna 75 ™ (sbilanciati)

Memorie DAB 20 canali

Banda di frequenza (lunghezza d'onda)

da 5A a 13F (da 174,928 MHz a 239,200 MHz)

Sensibilità *BER 4x10

-4

Requisito minimo –98 dBm

Terminale antenna esterna DAB Connettore F (75 ™)

Connessione “iPod_Port”

DCOUT 5V 2,1A (max)

Standard USB USB 2.0 Full Speed

Supporto formato file multimediale MP3 (*.mp3)

File system del dispositivo USB

FAT12, FAT16, FAT32

Connessione “iPod_Dock”

DCOUT 5V 1,0A (max)

Spinotto cuffie Stereo, spinotto da Ø 3,5 mm

Ingresso AUX (posteriore) Spinotto a spillo

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3)

Scelta

Lunghezza onda 790 nm (CD)

Potenza laser CLASS 1

Uscita audio (disco)

Numero di canali 2 canali (FL, FR)

Diffusore(i)

Woofer 14 cm tipo a cono x 1

Tweeter 1,9 cm tipo dome x 1

Super tweeter 1,5 cm tipo piezoelettrico x 1

Impedenza 3 ™

Dimensioni (L x A x P) 161 mm x 238 mm x 262 mm

Peso 2,6 kg

Specifiche del sistema Bluetooth

®

V3.0

Classificazione delle apparecchiature wireless

Classe 2

Profili supportati A2DP, AVRCP

Banda di frequenza 2402 MHz a 2480 MHz

(Salto di frequenza adattivo)

Portata: 10 m senza ostacoli

Distanza di comunicazione potenziale

Ambiente di misurazione:

Temperatura 25 oC / Altezza 1 m

Misurazione in “Mode 1”

Ripristino della memoria

(inizializzazione)

Codice del telecomando

Sezione amplificatore

Sezione sintonizzatore

Sezione DAB

Sezione terminali

Sezione disco

Sezione diffusori

Sezione Bluetooth

®

24

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 12 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

13

ITALIANO

VQT5B51

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente 60 W

Dimensioni (unità principale)

(L x A x P) 210 mm x 120 mm x 266 mm

Peso (unità principale) Circa 3 kg

Intervallo di temperatura durante il funzionamento

Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 35% all’80% di umidità relativa (senza condensa)

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il

peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

Dati generali

Consumo di corrente nella modalità di attesa

(Quando l'iPod/iPhone/iPad non è in carica)

0,4 W (circa)

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, e “Made for iPad” indicano

che un accessorio elettronico è stato progettato per essere

collegato specificamente all'iPod, iPhone, o iPad,

rispettivamente, e che lo sviluppatore ne certifica la conformità

con gli standard prestazionali di Apple.

Apple non è responsabile per il funzionamento di tale dispositivo

o della sua conformità con gli standard normativi e di sicurezza.

Si noti che l'utilizzo di tale accessorio con iPod o iPhone o iPad

può influenzare negativamente le prestazioni wireless.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono

marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della

Fraunhofer IIS e Thomson.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi sono di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di

raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti,

sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei

rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di

raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro

paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo

sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico.

In questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

25

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 13 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

La pagina si sta caricando...

VQT5B51

Deutsch

Konformitätserklärung

“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses

Produkt den grundlegenden Anforderungen und den

weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC

entspricht.

Kunden können eine Kopie der

Original-Konformitätserklärung zu unseren

R&TTE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, BRD

Das Produkt ist für den allgemeinen Bedarf vorgesehen.

(Kategorie 3)

Italiano

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della

Direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei

nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germania

Questo prodotto è progettato per la clientela generale.

(Categoria 3)

Français

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce

produit est en conformité avec les exigences essentielles et

les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC.

Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de

Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contact du Représentant Autorisé : Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Allemagne

Ce produit est destiné à une clientèle générale. (Catégorie 3)

Nederlands

Verklaring van overeenstemming (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in

overeenstemming is met de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van

overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van

onze DoC-server downloaden:

http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3)

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt

opfylder de væsentligste krav og andre relevante

bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.

Kunder kan downloade en kopi af den originale

overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra

vores overensstemmelsesserver:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger.

(Kategori 3)

Svenska

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna

produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra

föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.

Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till

våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

1731

86

SC-PMX7DBEG-VQT5B51.book 14 ページ２０１３年５月２８日　火曜日　午後１時６分

La pagina si sta caricando...

Panasonic SC-PMX7DBEG Manuale del proprietario

Panasonic SC-PMX7DBEG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti