Flex VAC 800-EC Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 46

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

La pagina si sta caricando...

VAC 800-EC

35

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . 35

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . 35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . 44

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . 44

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Esclusione della responsabilità . . . . . . 45

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di gravi lesioni.

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. In caso d’inosservanza di

quest’avvertenza sussiste il pericolo di

lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

Prima di usare il depuratore d’aria leggere

e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le “Istruzioni di sicurezza generali” per

l’uso dei depuratori d’aria presenti nel

fascicolo allegato (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questo depuratore d’aria è costruito secondo

lo stato dell’arte e le norme di sicurezza

riconosciute. Tuttavia dal suo impiego

possono derivare pericoli per l’incolumità e la

vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni

all’apparecchio o ad altri beni materiali.

Impiegare il depuratore d’aria solo

–

per un utilizzo conforme alle finalità

d’uso,

–

in condizioni tecniche e di sicurezza

perfette.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

Il depurato d’aria VAC 800-EC è destinato

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– all’eliminazione della polvere, ad es. in

caso di lavori di ristrutturazione, nonché

all’eliminazione di cattivi odori dagli

ambienti, al fine di garantire un’aria non

nociva per la salute.

Utilizzando filtri di classe HEPA/H13 è

possibile filtrare spore di muffa, amianto

e inquinanti simili.

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

VAC 800-EC

36

Avvertenze di sicurezza per il

depuratore d’aria

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni.

Conservare tutte

le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

poterle consultare in futuro.

 Non utilizzare il dispositivo vicino a liquidi

infiammabili o esplosivi.

 Non aspirare vapori esplosivi o liquidi

infiammabili.

 Non farlo funzionare vicino a caminetti,

stufe aperte ecc., per evitare che venga

aspirato il tossico monossido di carbonio.

 Prima della messa in esercizio,

controllare il dispositivo e verificare che

il corpo, le guarnizioni e il cavo di

alimentazione siano in buone condizioni.

Non deve essere presente alcun danno.

Se il telaio è piegato o le guarnizioni sono

difettose, possono verificarsi pericolose

fuoriuscite di polvere.

 Non far mai funzionare il dispositivo con

cavo di alimentazione danneggiato.

Il cavo deve essere periodicamente

controllato ed event. sostituito con uno

nuovo.

 I dispositivi difettosi devono essere

immediatamente dati in riparazione.

 Il dispositivo è ammesso solo per

l’esercizio in ambienti chiusi, non deve

essere esposto all’umidità esterna e

non deve essere posto in pozzanghere

o acqua stagnante.

Qualora il dispositivo si bagni accidental-

mente, staccare la spina di rete e asciugarlo

accuratamente prima del successivo

utilizzo.

 Per il trasporto assicurarsi che il

dispositivo sia posizionato saldamente.

 Durante il funzionamento non

appoggiare sul dispositivo alcun oggetto,

ad es. indumenti.

 Mantenere libere le aperture dell’aria

quando i flessibili non sono collegati.

 Assicurarsi che i filtri utilizzati siano puliti

e in buone condizioni. Se i filtri sono

ostruiti, può verificarsi un sovraccarico

del motore. Devono essere utilizzati solo

i filtri consigliati conformemente alle

specifiche per il relativo luogo d’impiego.

 Per lavori di manutenzione, riparazione

e pulizia scollegare il dispositivo dalla

rete di corrente.

 Maneggiando filtri sporchi, sono prescritti

guanti e una protezione per le vie

respiratorie.

 I filtri usati devono essere imballati in

sacchetti per l’immondizia chiusi, quindi

smaltiti.

 Devono essere utilizzati solo i filtri

previsti per questo dispositivo.

 Per la pulizia del depuratore d’aria non

utilizzare getti d’acqua o aria compressa,

aspirare solo a secco e pulire con un

panno umido.

 Far asciugare il dispositivo prima di

inserire un filtro nuovo.

VAC 800-EC

37

Dati tecnici

VAC 800-EC

Tipo di apparecchio Depuratore d’aria

Misure (LxHxP) mm 390x508x373

Peso

– con filtro (G3 + G4 + H13)

– senza filtro

kg

11,0

7,2

Portata dell’aria

– con filtri nuovi (G3 + G4 + H13)

– con regolazione MAX e luce verde

– con filtri sporchi e luce rossa

m

3

/h

ca. 544

400 - 544

400

Capacità d’imbrattamento del filtro Pa ca. 320

Motorino della ventola

Potenza kW 0,17

Assorbimento di corrente A 1,7 - 1,45

Tensione di rete

V AC

Hz

230

50/60

Gamma di regime della ventola giri/min ca. 0 - 3.930

VAC 800-EC

38

Guida rapida

1 Manopola per regolazione della

potenza

2 Diodo di controllo per sostituzione

del filtro

3 Cavo d’alimentazione 3,5 m

con spina di rete

4 Attacco aria di scarico

5 Maniglia di trasporto

6 Linguette di chiusura

7 Griglia frontale

8 Prefiltro in non tessuto G3

9 Filtro per polvere grossolana G4,

G4-AK o F7

10 Filtro per polvere sottile H13 HEPA

11 Cappa d’aspirazione per lavori

di miscelazione (ad es. gesso),

arichiesta

12 Flessibile di scarico dell’aria compatto,

estraibile a 5 m

13 Flangia aria di scarico

14 Viti di fissaggio

VAC 800-EC

39

Istruzioni per l’uso

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sul depuratore

d’aria estrarre la spina di rete.

Prima della messa in funzione



Disimballare il depuratore d’aria e gli

accessori e controllare la completezza della

fornitura ed eventuali danni da trasporto.

 Collocare il depuratore d’aria su un fondo

stabile e in piano.

 Controllare che nel dispositivo siano

presenti tutti i filtri. Rimuovere al tal fine

il coperchio superiore, successivamente

riapplicarlo e chiuderlo che le linguette.

Montaggio del flessibile di scarico

dell’aria

AVVERTENZA

Collegare il flessibile di scarico dell’aria e

posarlo a regola d’arte affinché l’aria filtrata

dall’ambiente venga scaricata all’esterno –

l’apertura di scarico deve trovarsi al di fuori

dell’ambiente da ristrutturare.

 Montaggio della flangia aria di scarico.

 Allentare la vite, spingere il flessibile di

scarico dell’aria sulla flangia e serrare la

vite sulla fascetta di fissaggio.

 Allentare l’allacciatura ed estrarre il

flessibile di scarico dell’aria.

L’apertura di scarico deve trovarsi al

di fuori dell’ambiente da ristrutturare!

Inserimento o sostituzione del filtro

Prefiltro in non tessuto G3

 Spingere leggermente la griglia frontale

verso l’alto (1.) ed estrarla in avanti (2.).

 Inserire il prefiltro in non tessuto G3 nella

griglia frontale (3.).



Spingere la griglia frontale sotto il listello (

4.

)

e farla scattare verso il basso (

5.

).

VAC 800-EC

40

Filtro per polvere grossolana G4,

filtro ai carboni attivi G4-AK,

filtro per polvere sottile F7

 Aprire le linguette di chiusura (1.) e

rimuovere il coperchio afferrandolo

dalla maniglia per il trasporto (2.).

 Rimuovere il filtro.

 Inserire il filtro nuovo (filtro per polvere

grossolana G4, filtro ai carboni attivi

G4-AK, filtro per polvere sottile F7).

Prestare attenzione alla corretta posizione

d’inserimento (freccia sul filtro).

 Riapplicare il coperchio e serrare le

linguette di chiusura.

Filtro HEPA H13

 Aprire le linguette di chiusura (1.) e

rimuovere il coperchio afferrandolo

dalla maniglia per il trasporto (2.).

 Rimuovere il filtro HEPA H13.

 Inserire un filtro HEPA H13 nuovo.

Prestare attenzione alla corretta posizione

d’inserimento (freccia sul filtro).

 Riapplicare il coperchio e serrare le

linguette di chiusura.

VAC 800-EC

41

Inserimento o sostituzione della

cappa d’aspirazione

Cappa d’aspirazione per lavori di

miscelazione

 Premere il prefiltro in non tessuto G3

sulla cappa d’aspirazione per lavori di

miscelazione (1.).

 Spingere la cappa d’aspirazione per

lavori di miscelazione sotto il listello (2.)

e farla scattare verso il basso (3.).

Messa in esercizio

 Inserire la spina d’alimentazione nella

presa.

 Ruotare la manopola sulla potenza

desiderata (0-100 %).

Il motorino della ventola si avvia solo dopo

ca. 5-10 s (in precedenza viene svolto un

programma di controllo elettronico)

– Il diodo di controllo si accende a luce

verde:

la portata d’aria è sufficiente, quindi

il filtro è in ordine.

– Il diodo di controllo si accende a luce

rossa:

la portata d’aria è insufficiente, quindi

il filtro deve essere sostituito.

Istruzioni per il lavoro

Lavorano con macchine per ristrutturazioni,

sono necessari aspiratori di sicurezza

separati, per aspirare l’elevata quantità di

polvere direttamente in prossimità della

macchina. La quantità di polvere sottile

rimanente nell’aria dell’ambiente può essere

così efficacemente aspirata e filtrata dal

depuratore d’aria. In tal modo si evita anche

che la polvere si distribuisca in altri ambienti.

A causa dell’assorbimento della polvere,

i filtri perdono progressivamente la loro

permeabilità all’aria e la portata d’aria da

filtrare si riduce costantemente, finché si

accende la spia di avvertimento rossa. In tal

caso occorre sostituire i filtri con altri nuovi.

Il dispositivo è dotato di un indicatore a LED

(verde/rosso) che segnala se un filtro è

ostruito.

– Se il LED si accende a luce rossa,

occorre sostituire i filtri G3 e G4 o F7.

– Se, immediatamente dopo la sostituzione,

la spia si accende di nuovo a luce rossa,

occorre sostituire anche il filtro H13.

Campo di lavoro

VAC 800-EC

42

Scelta dei filtri

Tipi d’impiego

Utilizzo come unità a depressione

Con il dispositivo è possibile ridurre la

pressione dell’aria nell’ambiente da

ristrutturare, utilizzando divisori di prote-

zione in materiale sintetico e flessibili

passanti. L’ambiente deve essere sigillato

rispetto alle altre aree con pareti in materiale

sintetico e il flessibile di scarico dell’aria deve

essere portato all’esterno o in altri ambienti.

AVVERTENZA

Nell’ambiente da ristrutturare dovrebbero

essere realizzati almeno tre ricambi dell’aria

ogni ora.

In un ambiente con superficie di 30 m

2

e un’altezza di 2,50 m, con il VAC 800-EC

l’aria può essere sostituita più di sei volte

l’ora con filtri nuovi G3 + G4 o G3 + F7

oG3+ G4 + H13.

Se si è certi che la polvere non contiene

particelle velenose, è possibile utilizzare filtri

G3 + F7. Se sussiste anche il minimo sospetto

di presenza di quarzo, muffa, creosoto o

polvere d’amianto, è necessario utilizzare filtri

G3 + G4 + H13. Si consideri attentamente che

i lavori con l’amianto possono essere effettuati

solo da ditte per la bonifica dell’amianto

autorizzate!

VAC 800-EC

43

Di norma, durante l’esercizio occorre far

funzionare la macchina in prossimità della

potenza massima per assicurare una

depressione sufficiente.

AVVERTENZA

Non spegnere il dispositivo durante la notte,

ma limitarsi a ridurne la potenza e farlo in

funzione in modo che venga aspirata la

polvere residua. Se il dispositivo resta

spento durante la notte, dopo la compen-

sazione della pressione la polvere sottile

si diffonde in altre aree.

Utilizzo come depuratore d’aria

Non è sempre possibile separare completa-

mente l’area da ristrutturare, ad es. se è

troppo grande o presenta una superficie

complessa e articolata. In questo caso il

dispositivo può essere utilizzato come

depuratore d’aria. A tal fine il dispositivo

deve essere posizionato il più vicino

possibile all’oggetto che produce polvere.

Consiglio per l’utilizzo dei filtri:

– per polveri di pietra e gesso ecc.:

G3 + G4 o G3 + F7

– per poveri pericolose come ad es. spore

di muffa, amianto ecc.:

G3 + G4 + H13

Utilizzo come ventilatore

Se nel cantiere è necessaria una ventilazione

efficace, il dispositivo è idoneo a questo

impiego. Altre possibili applicazioni sono

l’accelerazione del processo di essiccazione

di vernici o filler, la ventilazione degli ambienti

e l’eliminazione di vapori chimici dall’area di

lavoro.

AVVERTENZA

Il dispositivo non deve essere utilizzato senza

inserti filtranti. Anche in luoghi privi di polvere

occorre utilizzare almeno filtri G3 + G4.

Impiego come disodorante

Con il filtro a carboni attivi G4-AK è possibile

eliminare dall’aria gli odori sgradevoli. Il filtro ai

carboni attivi G4-AK corrisponde esteriormente

a un normale filtro G4 e viene inserito nel suo

vano.

AVVERTENZA

Dopo la disattivazione, il dispositivo continua

a girare ancora per un breve periodo.

Dati per l’utilizzo dei filtri

Per assicurare la potenza massima possibile

del dispositivo, assicurarsi che, ad es., la

polvere provocata da lavori di ristrutturazione

con un macchinario venga aspirata diretta-

mente presso il macchinario stesso con un

aspiratore di sicurezza. L’assortimento FLEX

comprende macchinari dotati di adattatore

d’aspirazione per il collegamento di aspiratori

di sicurezza delle classi L, M, H per lavori di

ristrutturazione.

Di seguito l’intervallo per la sostituzione dei

filtri medio prescritto dalla legge:

Ricambi d’aria/

ora.

3x 6x 9x 15x

m

2

con H = 2,5 m

53 27 18 11

m

2

con H = 3 m

44 22 15 9

Filtro Quantità di

polvere

elevata

Quantità di

polvere

media

Prefiltro G3 3/ ogni

giorno

2/ ogni

giorno

Filtro per pol-

vere grosso-

lana G4

1/ ogni

giorno

1/ ogni

3giorni

Filtro per pol

-

vere sottile F7

1/ ogni

giorno

1/ ogni

3giorni

Filtro HEPA

H13

1/ ogni

mese

1/ ogni

3mesi

Filtro Quantità di

polvere

modesta

Lavo-ri con-

clusivi

(finish)

Prefiltro G3 1/ ogni

giorno

1/ ogni

2giorni

Filtro per pol-

vere grosso-

lana G4

1/ ogni

3 settimane

1/ ogni

3mesi

Filtro per pol-

vere sottile F7

1/ ogni

3 settimane

1/ ogni

3mesi

Filtro HEPA

H13

1/ ogni

6mesi

1/ ogni

12 mesi

VAC 800-EC

44

Al fine di massimizzare il ciclo di vita dei filtri

del polvere sottile, si consiglia di utilizzare

sempre un prefiltro G3.

– Il prefiltro G3 cattura l’80% della massa

di particelle (polvere)

– Il filtro per polvere grossolana G4 cattura

il 90 % della massa di particelle (polvere)

– Il filtro per polvere sottile F7 cattura

l’80 % della massa di particelle con

diametro > 0,4 µm

– Il filtro H13 HEPA cattura il 99,95 %

di particelle con diametro 0,1 – 0,25 µm

ed è prescritto se si sospetta la presenza

di quarzo, muffa o polvere d’amianto,

affinché la polvere MPPS possa essere

filtrata in modo corretto.

I filtri soddisfano i requisiti delle norme vigenti

in campo edilizio in relazione alla quantità di

aria aspirata.

Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sul depuratore

d’aria estrarre la spina di rete.

Pulizia

ATTENZIONE!

Dopo l’utilizzo, il depuratore d’aria deve

essere pulito ancora nell’ambiente della

ristrutturazione.

 Ove possibile, aspirare il dispositivo

all’interno e all’esterno con un aspiratore

di sicurezza.

 All’esterno pulire il corpo con un panno

umido.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili

montati, consultare il catalogo del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Avvertenze per lo smaltimento

ATTENZIONE!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori

uso eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dismessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico

.

AVVERTENZA

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di smaltimento!

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici”

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 60335 conformemente alle

disposizioni delle Direttive

EN 60335-1:2002 + A2:2006

EN 60335-2-40:2003 + A11:2004

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

EN 1822-4-5, EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU, MD 2006/42/EU

2009/125/EU, 327/2011/EU

RoHS 2011/65/EU

Il responsabile della documentazione

tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

27.03.2019

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

VAC 800-EC

45

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il

suo rappresentante non rispondono di danni

causati da uso improprio o in combinazione

con prodotti di altri costruttori.

Accessori

Prefiltro in non tessuto G3 per protezione filtrante

ca. 15 Pa

VFE VAC G3 477.699

Filtro per polvere grossolana G4 ca. 45 Pa FE VAC G4 477.702

Filtro ai carboni attivi G4 per filtraggio degli odori

ca. 45 Pa

FE VAC G4-AK 477.710

Filtro per polvere sottile F7 350 m

3

/ 60 Pa

FE VAC F7 477.729

Filtro HEPA H13 720 m

3

/ 190 Pa

FE VAC H13 / HEPA 477.737

Flessibile di scarico dell’aria compatto, Ø 125 mm,

estraibile a 5 m

SH 125 x 5 m C 477.672

Flessibile di scarico dell’aria Ø 125 mm,

lunghezza 88 m

SH 125 x 88 m PP 477.680

Cappa d’aspirazione per lavori di miscelazione

(ad es. polvere di gesso)

VAC-AT D315 477.664

Porta parapolvere DL 2,3 x 1,3 m PP 477.753

La pagina si sta caricando...

Flex VAC 800-EC Manuale utente

Flex VAC 800-EC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti