Genius SPRINT 05 Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: SPRINT 05

Tipo: Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire

attentamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato

uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del

prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per

l’utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non

espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto

e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o

diverso da quello per cui l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas

o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con

quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere

un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra

riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella

costruzione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni

che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN

12453 e EN 12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimen-

tazione elettrica e scollegare le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore

onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a

3 mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzio-

ne onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale

con soglia da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e

collegarvi le parti metalliche della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamen-

to costituita da un controllo di coppia. E' comunque necessario

verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme

indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere

eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad

Es. schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione

luminosa nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamen-

te sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon

funzionamento dell’automazione, in caso vengano utilizzati compo-

nenti dell’impianto non di produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del

sistema d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamen-

to manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente

utilizzatore dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del

prodotto durante il funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro

datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata

involontariamente.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente

aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione

o d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non

è permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read

all the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of

the product could cause serious harm to people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach

of children as such materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this

documentation. Any other use, not expressly indicated here, could

compromise the good condition/operation of the product and/or be

a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that

for which the automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence

of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN

12604 and EN 12605.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre

à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage

erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les

personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne

doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des

sources potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué

dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément

indiquée pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter

une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou

différent de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence

de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la

sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des

Normes EN 12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié

exige non seulement le respect des normes nationales, mais également

le respect des Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique

dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations

qui pourraient intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453

et EN 12445. Le niveau de sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant

toute intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur

omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou

supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un magnétothermique

de 6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel

avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y

connecter les pièces métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement,

formée d'un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier

le seuil d'intervention suivant les prescriptions des Normes indiquées au

point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des

zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du

mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards

mentioned above must be observed, in addition to national legal

regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the

construction of the closing elements to be motorised, or for any

deformation that may occur during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The

safety level of the automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and

disconnect the batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with

an all-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater.

Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted

upstream of the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and

connect metal parts of the means of the closure to it.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety

device consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold

must be checked as specified in the Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas

against mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and

shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as

well as a warning sign adequately secured to the frame structure, in

addition to the devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation

of the automated system, if system components not produced by

GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation

of the system in case of an emergency, and shall hand over to the user

the warnings handbook supplied with the product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is

operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children,

to prevent the automated system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever

and contact qualified personnel only.

26) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

ITALIANO

INDICE

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ pag.1

CARATTERISTICHE GENERALI pag.2

CARATTERISTICHE TECNICHE pag.2

LAY-OUT SCHEDA pag.2

PREDISPOSIZIONI pag.3

COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO pag.3

INSERIMENTO SCHEDA RICEVITORE PER RADIOCOMANDO pag.4

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO pag.5

FUNZIONAMENTO ENCODER pag.5

REGOLAZIONE DELLA FORZA MOTORE pag.5

SCHEMA DI COLLEGAMENTO pag.6

LEDS DI CONTROLLO pag.6

LOGICHE DI FUNZIONAMENTO pag.7

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

Fabbricante: GENIUS S.p.A.

Indirizzo: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIA

Dichiara che: L'apparecchiatura mod. SPRINT 05

• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE:

73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE.

89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE

Nota aggiuntiva:

Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di

costruzione GENIUS S.r.l.)

Grassobbio, 01 Giugno 2005

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

ITALIANO

SPRINT 05 CENTRALE PER SCORREVOLI 230V

1. CARATTERISTICHE GENERALI

La centrale di comando SPRINT 05 è stata progettata per comandare operatori scorrevoli con una potenza

massima di 600W.

Grazie ai controlli di sicurezza attivi e passivi garantisce, se correttamente installata, un’installazione confor-

me alle vigenti norme di sicurezza. La possibilità di gestire anche un encoder permette di elevare ulterior-

mente il livello di sicurezza.

L’elevata semplicità nella programmazione delle principali funzioni permette di ridurre i tempi di installazio-

ne.

Grazie ai cinque leds incorporati è in grado di fornire in ogni istante lo stato delle sicurezze e dei finecorsa.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

3. LAY-OUT SCHEDA

enoizatnemilaidenoisneT zH05)%01-%6+(~V032

atibrossaaznetoP W51

erotom.xamociraC W006

irossecca.xamociraC Am

005

etneibmaarutarepmeT C°55+C°02-

enoizetorpidilibisuF 2

otnemanoiznufidehcigoL elaunaM/acitamotuA

arusuihc

/arutrepa'dopmeT .ces021

asuapidopmeT itatsopmierpillevilorttauQ

erotomazroF remmirtetimartelibalogeR

areit

tesromniissergnI

/arutrepaniasroceniF/potS/BnepO/AnepO

enoizatnemilA/elullecotoF/arusuihcniasroceniF

are

ittesromnieticsU erotoM/etnaiggepmaL/cdV42irosseccaenoizatnemilA

odiparerottennoC redocnE/snip5itnevecir

reperottennoC

ilibammargorpinoiznuF

àtilibisneS/asuapidopmeT/otnemanoiznufidacigoL

/ezzerucisacigoL/redo

cnenocotnemanoiznuF/enoizirf

elainimodnocenoiznuF

inoisnemiD 501x541

INC redocnereperottennoC

2NC enoisnetassabareittesroM

3NC enoisnetatlaareittesroM

4NC itnevecirreperottennoC

1RT erotomazrofenoizalogerremmirT

1PD irtemarapenoizalogerhctiws-piD

erotom/enoizatnemilaelibisuF

)02x5(

TA51.3

2F )02x5(TA5.0irosseccaelibisuF

DEL ezzerucisotatsdeL

Fig. 1

ITALIANO

4. PREDISPOSIZIONI

ATTENZIONE: È importante ai fini della sicurezza per le persone seguire attentamente tutte le avvertenze

e le indicazioni presenti in questo libretto. Un’errata installazione o un errato utilizzo del prodotto può

essere causa di gravi danni per le persone.

• Verificare che a monte dell’impianto vi sia un adeguato interruttore differenziale, come prescritto dalle

normative vigenti, e prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore magnetotermico onnipolare.

• Verificare l’esistenza di un adeguato impianto di messa a terra.

• Per la messa in opera dei cavi prevedere adeguati tubi rigidi e/o flessibili.

• Separare sempre i cavi di alimentazione a 230V~ da quelli di comando a bassa tensione. Per evitare

qualsiasi interferenza si consiglia di utilizzare guaine separate.

5. COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO

5.1. CONNETTORE CN1

A questo connettore deve essere collegato l’eventuale encoder. Per il funzionamento dell’encoder far

riferimento al paragrafo 7.

5.2. MORSETTIERA CN2

5.2.1. Alimentazione accessori 24Vdc

Morsetti “+ & -”. A questi morsetti vanno collegati i fili di alimentazione degli accessori a 24Vdc.

Attenzione:

• Il carico massimo degli accessori non deve superare i 500 mA.

• L’uscita di questi morsetti è in corrente continua, rispettare la polarità di alimentazione degli accessori.

5.2.2. Open A

Morsetti “OPA & -”. Contatto normalmente aperto. Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d’impulsi

(pulsante, selettore a chiave etc.) che, chiudendo il contatto, genera un’impulso di apertura o chiusura

totale del cancello. Il suo funzionamento è definito tramite il dip-switch 4 (vedi paragrafo 8).

Attenzione:

• Un impulso di apertura totale ha sempre la precedenza sull’apertura parziale.

• Per collegare più datori d’impulso collegare i dispositivi in parallelo.

5.2.3. Open B

Morsetti “OPB & -”. Contatto normalmente aperto. Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d’impulsi

(pulsante, selettore a chiave etc.) che, chiudendo il contatto, genera un’impulso di apertura parziale del

cancello (apre per 8 secondi).

Attenzione:

• Un impulso di apertura totale ha sempre la precedenza sull’apertura parziale.

• Per collegare più datori d’impulso collegare i dispositivi in parallelo.

5.2.4. Fotocellule

Morsetti “FSW & -”. Contatto normalmente chiuso. A questi morsetti devono essere collegate le fotocellule.

Queste possono funzionare sia come sicurezze in chiusura sia come sicurezze in apertura e chiusura. Il funzio-

namento viene definito tramite il dip-switch 5 (vedi paragrafo 8). Lo stato di questo ingresso è segnalato dal

led “FSW”.

Attenzione: Si consiglia di non collegare a questi morsetti dispositivi di sicurezza diversi dalle fotocellule.

5.2.5. Stop

Morsetti “STOP & -”. Contatto normalmente chiuso. Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di

sicurezza (pulsante, selettore a chiave, etc...) che deve arrestare il moto del cancello, disabilitando ogni

funzione automatica. Solo con un successivo impulso di apertura totale, il cancello riprende il ciclo memo-

rizzato. Lo stato di questo ingresso è segnalato dal led “STOP”.

Attenzione:

• Per collegare più datori d’impulso collegare i dispositivi in serie.

ITALIANO

5.2.6. Finecorsa in apertura.

Morsetti “FCA & COMF”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto d’apertura del

cancello. Lo stato di questo ingresso è segnalato dal led “FCA”.

5.2.7. Finecorsa in chiusura.

Morsetti “FCC & COMF”. Contatto normalmente chiuso. Questo interviene bloccando il moto di chiusura del

cancello. Lo stato di questo ingresso è segnalato dal led “FCC”.

Attenzione:

• Per il corretto funzionamento dell’automazione è assolutamente necessario collegare entrambi

finecorsa.

• Il morsetto COMF deve essere utilizzato SOLO ED ESCLUSIVAMENTE per il collegamento del contatto

comune dei finecorsa.

Il sensore magnetico fornito con l’operatore è predisposto per un collegamento rapido sulla centrale (Fig.2).

Per l’utilizzo del sensore con questa apparecchiatura è necessario tagliare il morsetto di collegamento dal

cavo del sensore e collegare i fili in morsettiera, come indicato nel paragrafo 11. Per collegare i fili rispettare

le indicazioni di Fig.3.

5.3. MORSETTIERA CN3

5.3.1. Motoriduttore

Morsetti “APM - CHM - COM” (apre - chiude - comune). Collegare a questi morsetti i cavi di alimentazione del

motoriduttore, collegando, tra il morsetto APM e CHM il condensatore.

5.3.2. Lampeggiante

Morsetti “LAMP & N”. Collegare a questi morseti il lampeggiante. L’uscita di questi morsetti è a 230V~.

Attenzione: Il lampeggio non viene dato dalla centrale ma dal lampeggiante.

5.3.3. Linea

Morsetti “N & F”. Collegare a questi morsetti la linea di alimentazione a 230V~ 50Hz.

6. INSERIMENTO SCHEDA RICEVITORE PER RADIOCOMANDO

La centrale è predisposta per alloggiare un modulo radioricevi-

tore 5 pin. Per procedere all’installazione togliere l’alimentazio-

ne elettrica ed inserire il modulo nell’apposito connettore CN4

(vedi Fig.1) sulla centrale.

Attenzione: Per non danneggiare, e quindi comprometterne

irrimediabilmente il funzionamento, la ricevente deve essere

innestata rispettando l’orientamento di Fig.4

Seguire poi le istruzioni del radioricevitore per la memorizzazio-

ne del radiocomando.

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

ITALIANO

7. REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO

Tutte le funzioni programmabili della scheda vengono definite agendo sui dip-switch DP1 (vedi Fig.1). Nello

schema che segue sono elencate le diverse possibilità.

(1)

Con la funzione condominiale attivata la centrale, durante il moto di apertura, ignora gli impulsi di

Open.

(2)

La regolazione della frizione elettronica mediante i dip-Switch è attivo solo se viene utilizzato

l’encoder (Vedi paragr.9).

Attenzione: Agire sui dip-switch solo dopo aver tolto tensione. In caso contrario si può compromettere

il funzionamento della centrale.

8. FUNZIONAMENTO ENCODER

La centrale è predisposta per il collegamento di un Encoder (opzionale) che garantisce un livello di sicurezza

maggiore. Durante il funzionamento la forza motore viene gestita direttamente dall’encoder che rileva

eventuali ostacoli durante il movimento del cancello. In caso di ostacoli questo interviene invertendo per

due secondi il movimento del cancello, senza disabilitare l’eventuale richiusura automatica, se inserita. Solo

se interviene per due volte consecutive posiziona la centrale in STOP disabilitando l’eventuale richiusura

automatica, questo perché intervenendo per più volte significa che l’ostacolo permane ed eventuali auto-

matismi potrebbero essere fonte di pericolo. Una volta posizionata in STOP è necessario fornire un impulso di

OPEN A o B per far riprendere il funzionamento normale. La sensibilità d’intervento dell’encoder viene rego-

lata dai dip-switch 7-8 (vedi paragrafo 7).

Attenzione: L’utilizzo dell’encoder non sostituisce i finecorsa che sono obbligatori.

9. REGOLAZIONE DELLA FORZA MOTORE

La regolazione della forza motore avviene in due modi differenti, a seconda che vi sia collegato o meno

l’encoder.

! Senza encoder: per regolare la forza motore è necessario agire sul trimmer TR1 (vedi Fig.1) ruotandolo

in senso antiorario per diminuire la forza ed in senso orario per aumentarla. La forza motore deve essere

regolata in base alle dimensioni del cancello, al peso ed agli attriti che questo ha durante il movimento.

! Con encoder: La forza motore viene gestita direttamente dall’encoder. Per regolare la sensibilità del-

l’encoder si deve agire sui dip-switch 7 e 8 come specificato nel paragrafo 7.

ACIGOL 1 2

elaunaMFFOFFO

51idasuap,acitamotuA

idnoces

NOFFO

02idasuap,acitamotuA

idnoces

FFONO

04idasuap,acitamotuA

idnoces

NONO

ENOIZNUF

ELAINIMODNOC

)1(

asulcsEFFO

atavittANO

ANEPOOTNEMANOIZNUF

.../erpA/eduihC/erpAFFO

.../potS/eduihC/potS/erpANO

ELULLECOTOFOTNEMANOIZNUF

arusuihcniolosevittAFFO

arusuihcearutrepanievittANO

REDOCNE

osulcsEFFO

otavittANO

ACINORTTELEENOIZIRF

)2(

àtilibisneS78

atlAFFOFFO

atlA-oideMNOFFO

assaB-oideMFFONO

assaBNONO

ITALIANO

11. SCHEMA DI COLLEGAMENTO

12. LEDS DI CONTROLLO

! In neretto è riportato lo stato dei leds con centrale alimentata e cancello a riposo

SDEL OSECCA OTNEPS

REWOPatatnemilaelartneC atatnemilanonelartneC

WSFetangepminonezzeruciS etangepmiezzeruciS

POTSovittano

nodnamoC ovittaodnamoC

ACForebilarutrepaniasroceniF otangepmiarutrepaniasroceniF

CCF orebilarusuihcniasroce

niF otangepmiarusuihcniasroceniF

Fig. 5

ITALIANO

13. LOGICHE DI FUNZIONAMENTO

(1) Il comportamento del pulsante Open A viene definito dal Dip-switch 4, vedi paragrafo 7.

(2) L’impulso di Stop blocca il funzionamento del cancello e disabilita tutte le funzioni automatiche selezionate. È necessario un impulso di Open A per far riprendere

il ciclo memorizzato.

(3) Se allo scadere del tempo di pausa programmato la sicurezza è impegnata, al suo disimpegno la centrale ricomincia il conteggio del tempo di pausa

programmato.

acitamotuaacigoL

ollecnacotatS

islupmI

AnepOBnepOpotSarusuihcezzeruciS

/arutrepaezzeruciS

arusuihc

osuihC

eduih

cireollecnalierpA

asuapdopmetliopod

eduihcireidnoces8reperpA

asuapidopmetliopod

idnamociecsibiniovittaeS

epOid

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

asuapniotrepA etnemataidemmieduihciRet

nemataidemmieduihciRotnemanoiznufliaccolB )2(

asuapidopmetliaciraciR

)3(

asuapidopmetliaciraciR

)3(

arusuihc

/otnemivomliaccolB

etrevni )1(

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolB )2(

ledotnemivomlietrevnI

ollecnac

deotne

manoiznufliaccolB

otomlietrevniongepmisidla

arutrepanI

/otnemivomliaccolB

etrevni )1(

ollecnacldotomlietrev

nIotnemanoiznufliaccolB )2( otteffenusseN

deotnemanoiznufliaccolB

ednerpirongepmisidla

elaunamacigoL

ollecnacotatS

islupmI

AnepOBnepOpotSarusuihcezzeruciS

/arutrepaezzeruciS

arusuihc

osuihC erpAidnoc

es8reperpA

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

trepA eduihCeduihC

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

idnamociecsibiniovittaeS

nepOid

idnamociecsibiniovittaeS

epOid

arusuihcnI

/otnemivomliaccolB

etrevni )1(

otteffenusseNotnemanoiznufliaccolB )2( ollecnacledotomlietrev

deotnemanoiznufliaccolB

otomlietrevniongepmisidla

arutrepanI

/otnemivomliaccolB

etrevni )1(

ollecnacledot

omlietrevnIotnemanoiznufliaccolB )2( otteffenusseN

deotnemanoiznufliaccolB

ednerpirongepmisidla

La pagina sta caricando ...

GENIUS S.p.A.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali

dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene

convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments

unaltered, to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present

publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle

jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características

esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que

considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften

dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv /

kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel:

I0438 Rev.1