BLACK DECKER s 410 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English 5

Deutsch 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Svenska 39

Norsk 43

Dansk 47

Suomi 51

EÏÏËÓÈÎ· 55

Türkçe 60

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

SCUMBUSTER

®

S410

Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo

che usi questo prodotto per molti anni.

INFORMAZIONI GENERALI (fig. A)

1. Interruttore on /off

2. Unità motore

3. Disco portaspugna e spugna abrasiva

4. Copribatteria

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

S410

Black & Decker dichiara che questi

prodotti sono stati costruiti in conformità

a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(rumorosità) dB(A) < 70

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2.5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

Lo Scumbuster

®

Black & Decker è stato concepito

per interventi di pulitura a secco e con acqua.

Questo prodotto é destinato esclusivamente

all’uso domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso dei seguenti

simboli:

Indica il rischio di infortuni, di morte o di

danni al prodotto in caso di mancato

rispetto delle istruzioni contenute in

questo manuale.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

◆ Attenzione! Quando si adoperano degli

utensili a batteria, per ridurre il rischio di

incendi, fuoriuscita di liquido dalle batterie,

infortuni personali e danni materiali, è necessario

osservare alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni di questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo

manuale. L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’uso di questo apparecchio per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

◆ Mantenere bambini e animali a distanza di

sicurezza durante l’uso dell’apparecchio.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità

di liquidi o fumi infiammabili.

Dopo l’uso

◆ Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica

dopo l’uso e prima di pulirlo.

◆ Quando non è in funzione, l’apparecchio deve

essere conservato all’interno, in un luogo

asciutto e non accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano

componenti danneggiati o difettosi.

Verificare anche che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano danneggiati e che

non vi sia nulla che comprometta il

funzionamento dell’apparecchio.

◆ Non usare l’apparecchio se presenta elementi

danneggiati o difettosi.

20

ITALIANO

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato.

◆ Controllare regolarmente che la spina del

caricabatteria non sia danneggiata. Sostituire il

caricabatteria se la spina è danneggiata o

difettosa.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati nel

presente manuale.

Batteria

◆ Non tentare mai di aprire la batteria per

nessuna ragione.

◆ Non esporla all’acqua.

◆ Non conservarle in luoghi dove la temperatura

possa superare i 40 ºC.

◆ Caricatele solo ad una temperatura ambientale

compresa tra i 4 ºC ed i 40 ºC.

◆ Prima di caricare la batteria accertarsi che

l’utensile sia pulito e asciutto.

◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le

istruzioni riportate nella sezione “Protezione

dell’ambiente”.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere

liquido. Se si rileva la presenza di liquido sulla

batteria, procedere come segue:

- Asciugare con cura il liquido usando un

panno. Evitare il contatto con l’epidermide.

- In caso di contatto con l’epidermide o gli

occhi, osservare le seguenti istruzioni.

Il liquido delle batterie, una soluzione al

25-30% di idrossido di potassio, può

essere nocivo. In caso di contatto con

l’epidermide, sciacquare immediatamente

con acqua. Intervenire con una sostanza

leggermente acida, come succo di limone

o aceto.

In caso di contatto con gli occhi,

sciacquare con abbondante acqua pulita

per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

Pericolo d’incendio! Evitare di cortocircuitare

i terminali quando la batteria è disinserita.

Per proteggere la batteria durante il

trasporto o quando viene riposta,

collocare sempre il coperchio.

Caricabatteria

◆ Il caricabatteria Black & Decker deve essere

usato esclusivamente per caricare le batterie

fornite con l’elettrodomestico. Batterie di altro

tipo possono esplodere, provocando danni

personali e materiali.

◆ Non tentare mai di ricaricare una batteria non

ricaricabile.

◆ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o a

condizioni di alta umidità.

◆ Non aprire il caricabatteria.

◆ Non testare il caricabatteria.

◆ Non usare un cavo di prolunga. Inserire il

caricabatteria direttamente in una presa a

parete, lontano da acqua e superfici

surriscaldate.

Il caricabatteria é destinato ad essere

usato esclusivamente in ambienti chiusi.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

Il caricabatteria è predisposto per essere

alimentato con una specifica tensione. Controllare

che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

Il caricabatteria è provvisto di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 60335, e non richiede la messa a terra.

PRELIMINARI AL PRIMO USO (fig. C)

Prima di usare l’elettrodomestico per la prima

volta, la batteria deve restare in carica per

almeno 12 ore.

◆ Togliere il coperchio (4) dall’utensile.

◆ Caricare la batteria come descritto più avanti.

USO

Carica della batteria (fig. C)

◆ Inserire lo spinotto (5) nel connettore (6) come

mostrato (fig. C).

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

◆ Lasciare la batteria in carica per almeno 12 ore.

21

ITALIANO

Durante la carica, il caricabatteria può riscaldarsi.

Ciò è normale e non indica alcun problema.

Quando la batteria è completamente carica,

il consumo del caricabatteria è praticamente nullo.

Importante! Ricaricare la batteria quando si nota

un calo nelle prestazioni dell’elettrodomestico.

Non continuare a usare l’elettrodomestico se la

batteria è esaurita. Dopo avere ricaricato

completamente la batteria, il tempo medio di uso

efficace è di circa 30 minuti. Possono essere

necessari più cicli di carica prima che la batteria

raggiunga la potenza massima.

Non caricate la batteria se la temperature

ambiente è al di sotto di 4 °C o al di sopra

di 40 °C.

◆ Non immergere mai l’unità in acqua se il

copribatteria non è ben fisso in posizione.

Importante! L’eventuale penetrazione di acqua

nell’unità non ne altera le prestazioni. Se, tuttavia,

l’unità o la batteria cadono accidentalmente in

acqua quando il copribatteria non è in posizione,

agitare l’elettrodomestico per fare fuoriuscire tutta

l’acqua e lasciarlo asciugare durante la notte.

Accessori

Questo prodotto è fornito con in dotazione i

seguenti accessori:

- Spugna di pulizia: per interventi di pulizia

generali

- Spazzola radiale: per la pulizia dell’intonaco

tra le piastrelle

- Spazzola per tappeti: per pulire i tappeti

- Spazzola di setole per aree estese: per pulire

grandi superfici su pavimenti e pareti con

rivestimenti in ceramica, fibra di vetro e

superfici di plastica dura

- Spugna abrasiva a grana grossa (celeste):

per l’abrasione di grandi superfici, ad

esempio pavimenti e pareti con rivestimenti

in ceramica o acquai e vasche da bagno

(in porcellana o smaltati)

- Spugna abrasiva media (bianca): per la

pulizia più delicata di grandi superfici, ad

esempio pavimenti e pareti con rivestimenti

in ceramica o mobili per esterni

- Spazzola di setole a spirale: per pulire gli

pneumatici dell’automobile

- Spugna grande rotonda con superficie

abrasiva metallica: per pulire l’automobile.

- Spugna abrasiva bianca/verde: per interventi

di pulizia energici all’esterno

- Disco portaspugne: da usarsi con le spugne

- Contenitore da trasporto per trasportare e

conservare comodamente l’unità e gli

accessori

Montaggio e smontaggio degli accessori (fig. B)

Montaggio

◆ Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

spento prima di montare gli accessori.

◆ Quando si usa una spugna, installarla sul disco

portaspugna.

◆ Allineare la tacca triangolare dell’accessorio,

con l’albero sull’unità motore.

◆ Spingere l’accessorio sull’albero e ruotarlo in

senso orario.

Smontaggio

◆ Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

spento prima di smontare gli accessori.

◆ Ruotare l’accessorio in senso antiorario e

toglierlo dall’unità motore.

Funzionamento dell’elettrodomestico (fig. A)

◆ Per accendere l’elettrodomestico, premere

l’interruttore on / off (1).

◆ Per spegnerlo, premere di nuovo l’interruttore

on / off.

L’elettrodomestico può essere adoperato con una

varietà di agenti di pulizia, incluso prodotti per la

pulizia di bagni, automobili, mobili da esterno,

tappeti e altri detersivi d’uso comune. Leggere e

seguire sempre le istruzioni del fabbricante del

prodotto di pulizia impiegato. Non usare

l’elettrodomestico con prodotti di pulizia abrasivi.

Quando per la pulizia si adoperano dei

preparati chimici aggressivi, indossare

guanti e proteggere gli occhi.

22

ITALIANO

SUGGERIMENTI

◆ Prima di pulire i tappeti, spolverarne

perfettamente la superficie con un aspirapolvere.

◆ Per i tappeti macchiati, immergere la spazzole

per lo shampoo in una soluzione detergente e

pulire l’area macchiata.

Spostare l’elettrodomestico in senso circolare.

Non tenere l’elettrodomestico in funzione

fermo sullo stesso punto. Quando la schiuma è

scomparsa, lasciare asciugare e quindi pulire il

tappeto con l’aspirapolvere.

◆ Se non si è certi di come utilizzare questo

elettrodomestico su una particolare superficie,

fare prima una prova su un’area piccola nascosta.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se il prodotto non funziona, seguire le istruzioni

indicate di seguito. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza tecnica della

Black & Decker.

◆ Assicurarsi che la batteria sia completamente

carica.

◆ Se risulta impossibile caricare la batteria,

controllare che la spina del caricabatteria sia

inserita correttamente e che la presa funzioni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

◆ L’unità del motore va pulita regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi

o detergenti a base di solventi.

◆ Dopo ogni uso, pulire gli accessori in acqua

saponata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Nel caso in cui si decida di sostituire

l’apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non trascurare

la tutela dell’ambiente. I centri di

assistenza Black & Decker ritireranno

i vecchi apparecchi Black & Decker e ne

garantiranno lo smaltimento ecologico.

Batteria (fig. C)

Cd

Se si desidera disfarsi dell’elettrodomestico,

la batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

Non cortocircuitare i terminali della batteria.

◆ È preferibile scaricare la batteria facendo

funzionare l’apparecchio fino a che il motore

non si ferma.

◆ Togliere il coperchio della batteria (4).

◆ Rimuovere il fermaglio ad anello (7) con un

cacciavite.

◆ Far scivolare le batterie fuori dall’utensile.

◆ Portare la batteria presso il concessionario

o un impianto di riciclaggio locale. Le batterie

raccolte verranno riciclate o smaltite a norma

di legge.

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e

non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il

disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

23

ITALIANO

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

67

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER s 410 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER s 410 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti