EINHELL TE-LL 360 Manuale utente

TE-LL 360

Art.-Nr.: 22.701.10 I.-Nr.: 11016

2

D Originalbetriebsanleitung

Kreuzlinienlaser

F Instructions d’origine

Laser à lignes croisées

I Istruzioni per l’uso originali

Laser a linee incrociate

NL Originele handleiding

Kruislijnlaser

E Manual de instrucciones original

Láser de líneas cruzadas

P Manual de instruções original

Laser de linhas cruzadas

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 1Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 1 29.11.2016 10:06:2629.11.2016 10:06:26

La pagina sta caricando ...

I

- 22 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Conservazione

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 22Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 22 29.11.2016 10:06:3029.11.2016 10:06:30

I

- 23 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 23Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 23 29.11.2016 10:06:3029.11.2016 10:06:30

I

- 24 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Avvertenze speciali per il laser



Attenzione: raggi laser

Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser

Classe del laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635-650 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

•

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

verso l‘apertura di emissione del raggio laser.

•

Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

perfici riflettenti né verso persone o animali.

Anche un raggio laser con potenza minima

può causare lesioni agli occhi.

•

Attenzione: usare procedure diverse da quel-

le qui indicate può provocare una pericolosa

esposizione ai raggi.

•

Non aprite mai il modulo laser.

•

Non è consentito apportare modifiche al laser

per aumentarne la potenza.

•

Il produttore non si assume alcuna responsa-

bilità per danni causati dal mancato rispetto

delle avvertenze di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

Utilizzo delle batterie

•

L‘inserimento delle batterie con il laser attiva-

to può causare infortuni.

•

In caso di utilizzo improprio le batterie pos-

sono avere delle perdite. Evitate il contatto

con il liquido delle batterie. In caso di contatto

con tale liquido, lavate con acqua corrente

la parte del corpo interessata. Se il liquido

delle batterie dovesse venire a contatto con

gli occhi, rivolgetevi immediatamente anche

a un medico.

•

Il liquido che fuoriesce dalle batterie può pro-

vocare irritazioni della pelle o ustioni.

•

Non esponete mai le batterie a un calore

eccessivo come irraggiamento solare, fuoco

o simili.

•

Non ricaricate mai batterie non adatte. Perico-

lo di esplosione!

•

Tenete le batterie fuori della portata dei bam-

bini, non cortocircuitatele e non smontatele.

•

In caso di ingerimento di una batteria, rivolge-

tevi immediatamente a un medico.

•

Prima di inserire le batterie, se neces-

sario, pulite i contatti delle batterie e

dell‘apparecchio.

•

Durante l‘inserimento delle batterie, controlla-

te sempre la giusta polarità.

•

Togliete immediatamente le batterie scariche

dall‘apparecchio. Sussiste un elevato pericolo

di perdite.

•

Sostituite sempre tutte le batterie contempo-

raneamente.

•

Inserite solo batterie dello stesso tipo, non

utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove

contemporaneamente.

•

Verificate che l‘apparecchio sia spento dopo

l‘uso.

•

In caso di lunga inattività dell‘apparecchio,

togliete le batterie.

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 24Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 24 29.11.2016 10:06:3029.11.2016 10:06:30

I

- 25 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-3)

1 Interruttore ON/OFF (1) (bloccaggio del laser)

2 Laser verticale

3 Laser orizzontale (360°)

4 Indicatori LED

5 Tasto di selezione linee laser

6 Coperchio scomparto batterie

7 Filetto interno da ¼ di pollice

8 Supporto regolabile in altezza

9 Regolazione dell‘altezza

10 Filetto esterno da ¼ di pollice con ruota gire-

vole

2.2 Elementi forniti

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Laser a linee incrociate

•

Supporto

•

Custodia

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il laser a linee incrociate proietta linee sulla parete

tramite laser ed è quindi concepito per livellare ad

es. piastrelle, ﬁ nestre, porte o quadri.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di corrente: ........ 4 x 1,5 V; tipo AA

(LR06)

Range di autolivellamento: ............................± 4°

Precisione: ........................................± 0,4 mm/m

Range operativo: ......................................... 20 m

Lunghezza onde laser verticali: ............... 635 nm

Lunghezza onde laser orizzontali: ........... 650 nm

Classe del laser: ............................................... II

Potenza in uscita: ....................................< 1 mW

Peso: ......................................................... 0,3 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Inserimento delle batterie (Fig. 2)

•

Disinserite l‘apparecchio con l‘interruttore

ON/OFF. (1)

•

Aprite il coperchio del vano batterie (6) pre-

mendo la sporgenza (a) in direzione del filetto

interno da ¼ di pollice (7).

•

Inserite le batterie (b) facendo attenzione alla

polarità corretta.

•

Richiudete il coperchio del vano batterie (6)

facendo attenzione che scatti in posizione.

Se l‘indicatore a LED continua a lampeggiare in

rosso nonostante l‘apparecchio sia in posizione

verticale, allora sono scariche le batterie. Sostitui-

tele come descritto sopra.

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 25Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 25 29.11.2016 10:06:3029.11.2016 10:06:30

I

- 26 -

5.2 Utilizzo del supporto regolabile in altezza

(Fig. 3 / Pos. 8)

Il supporto fornito può essere ﬁ ssato su pareti con

il supporto per parete (c), su superﬁ ci metalliche

con i magneti sul lato posteriore (d) oppure su

un treppiede con un ﬁ letto da ¼ o da ⅝ di pollice

sulla parte inferiore (e).

Per montare l‘apparecchio sul supporto procede-

te nel modo seguente:

•

Mettete l‘apparecchio con il filetto interno (7)

sul filetto esterno (10) del supporto (8)

•

Serrate il laser al supporto con la ruota gire-

vole

•

Il laser può essere regolato all‘altezza deside-

rata mediante la regolazione dell‘altezza (9).

Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)

Accensione:

•

Mettete il laser su una superficie piana o

montatelo sul supporto e fissatelo come de-

scritto al punto 5.2.

•

Inserite il laser spingendo verso sinistra (visto

da davanti) l‘interruttore ON/OFF. I laser si at-

tivano, il LED (4) si illumina in verde e il pen-

dolo non è più bloccato, di modo che il laser

possa spostarsi.

•

Premete il tasto (5) per disattivare o attivare

singolarmente le linee verticali o orizzontali.

Spegnimento:

Per disinserire spingete nuovamente l‘interruttore

ON/OFF verso destra (visto da davanti). I laser si

disattivano e il pendolo viene bloccato.

Avvertenza!

Per evitare danni durante il trasporto o la conser-

vazione l‘apparecchio deve essere sempre disin-

serito come descritto sopra.

6.2 Orientamento automatico del laser

(Fig. 4)

Dopo l‘inserimento con l‘interruttore ON/OFF (1), i

laser si orientano automaticamente tramite il pen-

dolo, di modo che le linee verticali e orizzontali

(360°) siano proiettate in bolla sulla parete. (Vedi

Fig. 4)

Premete il tasto 5 per disattivare o attivare singo-

larmente le linee verticali o orizzontali.

Avvertenza!

Fate attenzione che l‘apparecchio non sia

inclinato più di 4 gradi o obliquo. In questo

caso le linee laser lampeggiano e il LED (4) si

illumina in rosso.

6.3 Orientamento manuale del laser (Fig. 5)

Il laser può essere orientato anche manualmente

di modo che venga proiettata una linea diagonale.

Procedete nel modo seguente:

•

Mettete il laser su una superficie piana o

montatelo sul supporto e fissatelo come de-

scritto al punto 5.2.

•

Inserite l‘apparecchio spingendo verso sinist-

ra (visto da davanti) l‘interruttore ON/OFF (1).

•

Aspettate finché i laser non si siano orientati

e rispostate l‘interruttore ON/OFF (1) verso

destra.

•

Premete ora il tasto (5). I laser si attivano e i

LED (4) si illuminano in rosso, perché il pen-

dolo è bloccato.

•

Ora potete inclinare il laser nell‘angolo desi-

derato e le linee vengono proiettate diagonal-

mente sulla parete. (Vedi Fig. 5)

•

Premete il tasto (5) per disattivare singo-

larmente le linee verticali o orizzontali,

per attivarle o per disinserire nuovamente

l‘apparecchio.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 26Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 26 29.11.2016 10:06:3029.11.2016 10:06:30

I

- 27 -

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-

tato di lavoro consigliamo

gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Smaltimento delle batterie

Le batterie contengono materiali che dann-

eggiano l‘ambiente. Non gettate le batterie nei

riﬁ uti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie

devono venire raccolte, riciclate o smaltite ris-

pettando l‘ambiente. Inviate batterie usate a iSC

GmbH, Eschenstraße 6 a D-94405 Landau. Così

il costruttore ne può garantire uno smaltimento

appropriato.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 27Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 27 29.11.2016 10:06:3129.11.2016 10:06:31

I

- 28 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 28Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 28 29.11.2016 10:06:3129.11.2016 10:06:31

I

- 29 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 29Anl_TE_LL_360_SPK2.indb 29 29.11.2016 10:06:3129.11.2016 10:06:31

La pagina sta caricando ...

EINHELL TE-LL 360 Manuale utente

EINHELL TE-LL 360 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti