Sharp AR-203E Istruzioni per l'uso

Cautions leaflet

Hinweise und Meldungen

Brochure d'avertissement

Folders met voorzorgen

Folleto de medidas de precaución

Opuscolo avvertenze

G

B

F

N

L

E

I

D

AR-203E

La pagina sta caricando ...

18

N

L

NEDERLANDS

HET ONLINE HANDBOEK GEBRUIKEN

De "User Documentation" -CD-ROM bij de machine bevat de documentatie voor de

gebruiker. Om een handboek te open, klikt u op de bovenste pagina zoals hieronder

wordt uitgelegd en klikt u op de toets van het gewenste handboek.

Windows

1

Plaats de "User Documentation"-CD-ROM in het CD-

ROMstation van uw computer.

2

Klik op "Start", "Deze computer" ( ) en dubbelklik

vervolgens op de icoon van de CD-ROM ( ).

3

In Windows 98/Me/2000, dubbelklikt u op "Deze computer" en

dubbelklik vervolgens op de icoon van de CD-ROM.

3

Dubbelklik op de map "Manual", dubbelklik op de door u

geselecteerde map en dubbelklik vervolgens op het

"PDF"-bestand.

4

Macintosh

1

Plaats de "User Documentation"-CD-ROM in het CD-

ROMstation van uw computer.

2

Dubbelklik op de icoon van de CD-ROM ( ) op het

bureaublad en dubbelklik op de map "User documentation".

3

Dubbelklik op de map "Manual", dubbelklik op de door u

geselecteerde map en dubbelklik vervolgens op het

"PDF"-bestand.

4

Door contact op te nemen met SHARP kunt u op verzoek een gebruikshandleiding

op papier krijgen van uw erkende SHARP dealer.

SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department

Route de Bollwiller

68360 SOULTZ - FRANCE

of per fax (+33) 3.89.74.87.78

Geef modelnaam, serienummer van de machine en gewenste taal op. Vergeet niet

uw naam en adres op te geven.

Alvorens de machine te gebruiken en de software te installeren

moet u zorgvuldig de gebruikershandleiding op de CD-ROM

LET OP!

La pagina sta caricando ...

21

NEDERLANDS

Laserinformatie

SPECIFICATIES

SOFTWARELICENTIE

De SOFTWARELICENTIE verschijnt wanneer u de software installeert vanaf de CD-

ROM. Wanneer u alle software of een deel van de software op de CD-ROM of op het

apparaat gebruikt, verplicht u zich te houden aan de voorwaarden van de

SOFTWARELICENTIE.

Golflengte 780 nm +15 nm

-10 nm

Pulstijden 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm

Uitgangsvermogen Max 0,2 mW

Het uitvoervermogen van de scannereeenheid is in de productielijn afgesteld op

0,18 MILLIWAT (totaal vermogen) PLUS 5%. Het wordt constant gehouden door

de werking van de automatische vermogenregeling (APC).

Attentie

Het gebruik van besturingen of het uitvoeren van andere procedures dan hier

beschreven kan een schadelijke blootstelling aan straling ten gevolg hebben.

Dit digitale apparaat is een CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 1.2-

2001)

AR-203E

Type Digitaal multifunctioneel systeem, desktop

Stroomvoeding

Plaatselijke spanning ±10% (Voor de vereiste stroom voor deze

kopieermachine, zie het typeplaatje aan de achterzijde van het

apparaat).

Stroomverbruik 1000 W

Bedrijfsomstandigheden

Temperatuur: 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid: 20% tot 85%

Geluidsniveau

LwA

Kopiëren: 6,4 B

Stand-by: 3,3 B

Geluidsdrukniveau

LpA (referentie) (plaats van de omstanders)

Kopiëren: 48 dB(A)

Stand-by: 17 dB(A)

Geluidsdrukniveau

LpA (referentie) (plaats van de gebruiker)

Kopiëren: 52 dB(A)

Stand-by: 17 dB(A)

Meting van geluidsemissie conform ISO7779.

22

E

ESPAÑOL

CONEXIÓN DEL CABLE INTERFAZ

Cable de interfaz : Por favor, adquiera el cable apropiado para su ordenador.

Cable de interfaz USB :Cable USB que soporte USB 2.0.

Declaración y reconocimiento de marcas registradas

• El sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

es una marca comercial o copyright de

Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

• Windows

®

98, Windows

®

Me, Windows

®

2000, Windows

®

XP y Windows

®

Vista

son marcas comerciales o copyright de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros

países.

• IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Todas las demás marcas y copyrights son propiedad de sus respectivos

propietarios.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

El CD-ROM que se incluye con la máquina contiene la documentación del usuario y

el software siguiente:

Controlador MFP

Controlador de impresora

El controlador de impresora le permite utilizar la función de impresora de la máquina.

Controlador de escáner (solamente USB)

El controlador de escáner le permite utilizar la función de escaneo de la máquina

con aplicaciones compatibles con TWAIN y WIA.

Sharpdesk (solamente USB)

Sharpdesk es un entorno de software integrado que facilita la gestión de los

documentos y archivos de imagen y que lanza las aplicaciones.

Button Manager (solamente USB)

El Button Manager le permite utilizar los menús de escáner de la máquina para

escanear un documento.

Requisitos de hardware y software

Para instalar el software, verifique los siguientes requisitos de hardware y software.

*

1

Compatible con el modelo preinstalado de Windows 98, Windows Me, Windows 2000

Profesional, Windows XP o Windows Vista equipado de serie con un puerto USB.

*

2

No está disponible la impresión en el modo MS-DOS.

*

3

La máquina no soporta la impresión desde un entorno Macintosh.

*

4

Son necesarios los derechos del administrador para instalar el software utilizando

el instalador.

Tipo de ordenador IBM PC/AT u ordenador compatible equipado con un

USB2.0*

1

Sistema Operativo*

2

*

3

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*

4

,

Windows XP*

4

, Windows Vista*

4

Pantalla de

Visualización

Pantalla 800 x 600 puntos (SVGA) con 256 colores (o

superior)

Espacio libre en disco

duro

150 MB o más

Otros requisitos de

hardware

Un entorno en el que pueda operar completamente cualquiera

de los sistemas operativos enumerados más arriba

La pagina sta caricando ...

27

ITALIANO

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI INTERFACCIA

Cavo di interfaccia :

Acquistare un cavo adatto al computer che si intende utilizzare.

Cavo interfaccia USB : Cavo USB che supporta USB 2.0.

Riconoscimento marchi commerciali

• Il sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

è un marchio commerciale o copyright di

Microsoft Corporation negli U.S.A. e in altri paesi.

• Windows

®

98, Windows

®

Me, Windows

®

2000, Windows

®

XPe Windows

®

Vista sono

marchi commerciali o copyright di Microsoft Corporation negli U.S.A. e in altri paesi.

• IBM e PC/AT sono marchi commerciali di International Business Machines Corporation.

• Tutti gli altri marchi commerciali e copyright sono di proprietà dei loro rispettivi

proprietari.

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE

Il CD-ROM in dotazione all'unità contiene la documentazione per l’utente e il

seguente software:

Driver MFP

Driver di stampa

Il driver di stampa permette di utilizzare l'unità come stampante.

Driver dello scanner (solo USB)

Il driver dello scanner permette di usare l'unità come scanner con applicazioni

compatibili TWAIN e WIA.

Sharpdesk (solo USB)

Sharpdesk è un ambiente software integrato che rende possibile gestire file di

documenti ed immagini e lanciare applicazioni.

Button Manager (solo USB)

Button Manager permette di usare i menu dello scanner sull'unità per scansire un

documento.

Requisiti hardware e software

Per poter installare il software, verificare la disponibilità dei seguenti requisiti

hardware e software.

*

1

Compatibile con le versioni preinstallate di Windows 98, Windows Me, Windows

2000 Professional, Windows XP Professional o Windows XP Home Edition dotate,

di serie, di porta USB.

*

2

La stampa non è possibile in modo MS-DOS.

*

3

L'unità non supporta la stampa in ambiente Macintosh.

*

4

Per installare il software con il programma d'installazione, è necessario disporre

dei diritti di amministratore.

Tipo di computer Computer IBM PC/AT o compatibile dotato di USB2.0*

1

Sistema operativo*

2

*

3

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*

4

,

Windows XP*

4

, Windows Vista*

4

Display Display 800 x 600 punti (SVGA) a 256 colori (o superiore)

Spazio libero su disco

fisso

150MB o più

Altri requisiti hardware Un ambiente in cui uno dei sistemi operativi sopra elencati

può funzionare perfettamente

28

I

ITALIANO

USO DEL MANUALE IN LINEA

Il CD-ROM "User Documentation" fornito insieme all'apparecchio contiene la

documentazione per l'utente. Per aprire un manuale, aprire la prima pagina nel

modo descritto di seguito e fare clic sul pulsante corrispondente al manuale

desiderato.

Windows

1

Inserire il CD-ROM "User Documentation" nell'unità

CD-ROM del computer.

2

Fare clic sul pulsante "start", selezionare "Risorse del

computer" ( ), quindi fare doppio clic sull'icona CD-ROM ( ).

3

Nei sistemi operativi Windows 98/Me/2000, fare doppio

clic su "Risorse del computer" e ancora doppio clic

sull'icona del CD-ROM.

3

Fare doppio clic sull'icona "Manual", quindi doppio clic

sulla cartella desiderata, e infine doppio clic sul file "PDF".

4

Macintosh

1

Inserire il CD-ROM "User Documentation" nell'unità

CD-ROM del computer.

2

Fare doppio clic sull'icona del CD-ROM ( ) sul desktop,

quindi fare doppio clic sulla cartella "User documentation".

3

Fare doppio clic sull'icona "Manual", quindi doppio clic

sulla cartella desiderata, e infine doppio clic sul file "PDF".

4

È possibile richiedere un manuale dell’utente in formato cartaceo al proprio fornitore

SHARP autorizzato o contattando direttamente SHARP.

SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department

Route de Bollwiller

68360 SOULTZ - FRANCE

o inviando un fax al numero (+33) 3.89.74.87.78

Si prega di fornire il modello, il numero di serie della macchina e la lingua desiderata.

Non dimenticare di indicare il proprio nome e indirizzo.

Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio e prima di installare il software,

leggere attentamente il manuale dell'utente presente nel CD-ROM.

AVVERTENZA

29

ITALIANO

AVVERTENZE

Etichette d'avvertenza sull'unità

Le etichette

()

, poste nella zona del fusore dell'unità, indicano quanto segue:

: Attenzione, pericolo

: Attenzione, superficie calda

Avvertenze sull'uso dell'unità

Avvertenza:

• L’unità di fusione è surriscaldata. Fare attenzione mentre si estrae la carta

inceppata.

• Non fissare con gli occhi la sorgente di luce. È pericoloso per gli occhi.

• Non accendere o spegnere ripetutamente l’unità. Dopo lo spegnimento dell'unità,

attendere da 10 a 15 secondi prima di riaccenderla.

• È necessario disattivare l’alimentazione dell’unità prima di installare qualsiasi

materiale di consumo.

Attenzione:

• Collocare l’unità su una superficie piana e stabile.

• Non installare l’unità in ambienti umidi o polverosi.

• Quando l’unità non viene utilizzata per molto tempo (ad esempio un periodo di

vacanza prolungato), disattivare l’alimentazione e togliere il cavo di alimentazione

dalla presa.

• Quando si sposta l’unità, assicurarsi che l’interruttore di alimentazione si trovi in

posizione OFF e togliere il cavo dalla presa.

• Non coprire l’unità con coperture antipolvere, pellicole di plastica o coperture di

tessuto mentre l'alimentazione è collegata. In questo modo si ostacola la

dissipazione del calore, danneggiando l’unità.

• L’uso di controlli, correzioni o esecuzione di procedure diverse da quelle

specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione

dannosa alle radiazioni.

Importanti regole da tenere in considerazione quando si

sceglie il luogo di installazione

Non installare l'unità in ambienti:

• bagnati, umidi o molto polverosi

• esposti alla luce solare diretta

• non sufficientemente aerati

• sottoposti a temperature estreme o variazioni di umidità, ad esempio in prossimità

di condizionatori o riscaldatori

Verificare che intorno alla macchina vi sia

spazio sufficiente per effettuare operazioni di

manutenzione e garantire una adeguata

aerazione.

20 cm

10 cm

30

I

ITALIANO

Avvertenze per la movimentazione dell'unità

Non lasciar cadere l’unità né sottoporla a urti o colpi contro qualsiasi tipo di

oggetto.

Non esporre la cartuccia del cilindro alla luce solare diretta

• In questo modo si danneggia la superficie (sezione verde) della cartuccia del

cilindro, causando l’imbrattamento delle copie.

Conservare i materiali di consumo come le cartucce del cilindro e le cartucce

TD in un luogo buio, senza toglierle dalla confezione prima dell’uso.

• Se i materiali di consumo vengono esposti alla luce diretta, le copie possono

risultare macchiate.

Non toccare la superficie (sezione verde) della cartuccia del cilindro.

• In questo modo si danneggia la cartuccia causando sbavature sulle copie.

Collegamenti

Su certi modelli, le posizioni acceso e spento dell’interruttore di corrente (POWER)

sono simbolizzate con "I" e "O" invence che con le scritte "ON" e "OFF".

II simbolo "O" sta ad indicare che la macchina non è completamente spenta, ma in

condizione di attesa.

Se la macchina ricevuta porta i simboli indicati, si legga "acceso" per "I" e "spento" per "O".

ATTENZIONE:

Per interrompere completamente I’alimentazione della macchina, scollegarne il

cavo dalla presa di rete. La presa di corrente deve essere collocata vicino all'unità

e deve essere facilmente accessibile.

I prodotti che hanno ottenuto il logo

ENERGY STAR

®

sono

preposti a proteggere l'ambiente per mezzo di una superiore

efficienza energetica.

Durante il funzionamento dell'unità, viene rilasciata al suo interno una piccola

quantità di ozono. La quantità emessa è scarsa e non arreca danni alla salute.

Nota:

Il limite attuale di esposizione prolungata all’ozono è pari a 0,1 ppm

(0,2 mg/m

3

) calcolato come concentrazione media ponderata nel tempo di 8 ore.

Tuttavia, poiché la piccola quantità di ozono emessa può avere un odore

percettibile, si consiglia di collocare l’unità in una zona aerata.

31

ITALIANO

Informazioni sul laser

SPECIFICHE

LICENZA SOFTWARE

La LICENZA SOFTWARE verrà visualizzata durante l'installazione dal CD-ROM. L'uso

di tutto o di qualsiasi parte del software presente nel CD-ROM o nella macchina

determina il consenso alle condizioni della LICENZA SOFTWARE.

Lunghezza d'onda 780 nm +15 nm

-10 nm

Tempi di impulso 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm

Potenza emessa Max 0,2 mW

Sulla linea di produzione, la potenza emessa dallo scanner è impostata a 0,18

MILLIWATT PIÙ 5% (Potenza totale) ed è mantenuta costante dall'operazione di

Controllo Automatico della Potenza (APC).

Avvertenza

L'uso di controlli, correzioni o esecuzione di procedure diverse da quelle

specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione

dannosa alle radiazioni.

Questa apparecchiatura digitale è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

(IEC 60825-1 Edizione 1.2-2001)

AR-203E

Tipo Sistema digitale multifunzione, versione da tavolo

Alimentazione

Tensione di rete locale ±10% (per le esigenze di alimentazione di

questa copiatrice, vedere la targhetta del modello sul retro dell’unità).

Consumo di energia 1000 W

Condizioni di esercizio

Temperature: da 10°C a 30°C

Umidità: da 20% a 85%

Livello di rumorosità

Livello potenza sonora

LwA

Modalità di copia: 6,4B

Modalità Standby: 3,3B

Livello pressione acustica

LpA (riferimento) (Posizioni astanti)

Modalità di copia: 48 dB (A)

Modalità Standby: 17 dB (A)

Livello pressione acustica

LpA (riferimento) (Posizione operatore)

Modalità di copia: 52 dB (A)

Modalità Standby: 17 dB (A)

Misurazione dell’emissione sonora secondo ISO7779.

La pagina sta caricando ...

STATUS INDICATORS / STATUSANZEIGEN / TEMOINS D'ETAT / STATUS INDICATIES / INDICADORES DE ESTADO / INDICATORI DI STATO

Indication Anzeige Indication Indicatie Indicación Indicazione P. / S.

Developer

replacement

required indicator

Steadily lit

Auswechseln der

Entwicklereinheit

erforderlich

Ständiges

Leuchten

Témoin de

remplacement du

développeur

Allumé

Ontwikkelaar

vervangen

vereist indicatie

Brandt continu

Indicador de

sustitución

necesaria del

revelador

Permanentem

ente iluminado

Indicatore

Richiesta

sostituzione

sviluppatore

Acceso in

continuazione

56

Toner cartridge

replacement

required

indicator

Steadily lit

Auswechseln

der

Tonerkassette

erforderlich

Ständiges

Leuchten

Témoin de

toner usagé

Allumé

Tonerpatroon

vervangen

vereist indicatie

Brandt

continu

Indicador de

sustitución

necesaria del

cartucho de

tóner

Permanente

mente

iluminado

Indicatore

Richiesta

sostituzione

della cartucca

TD

Acceso in

continuazione

45

Blinking Blinken Clignotant Knippert Intermitente

Intermittente 45

Misfeed

indicator

Blinking

Papierstau-

Blinken

Témoin de

blocage du

papier

Clignotant

Papierstoring

indicatie

Knippert

Indicador de

atascos

Intermitente

Indicatore di

inceppamento

Intermittente 52 / 55

Maintenance

indicator

Steadily lit

Wartungs-

Ständiges

Leuchten

Témoin de

maintenance

Allumé

Onderhouds-

indicatie

Brandt

continu

Indicador de

mantenimiento

Permanente

mente

iluminado

Indicatore di

manutenzione

Acceso in

continuazione

56

SPF misfeed

indicator

Blinking

SPF-

Papierstau-

Blinken

Témoin de

blocage de

papier dans le

SPF

Clignotant

SPF

papierstoring

indicatie

Knippert

Indicador de

Atascos SPF

Intermitente

Indicatore di

inceppamento

nell'SPF

Intermittente 55

Power save indicator is

steadily lit.

Energiesparanzeige leuchtet

ständig.

Le témoin d'économie

d'énergie reste allumé.

De stroomspaarindicatie

brandt continu.

El indicador de ahorro de

energía está

permanentemente

encendido.

L'indicatore del risparmio di

energia è continuamente

acceso.

42

The paper tray indicator is

blinking.

Die Papierfachanzeige

blinkt.

Le témoin du magasin

papier clignote.

De papierlade indicatie

knippert.

El indicador de la bandeja

de papel está parpadeando.

L'indicatore del vassoio della

carta sta lampeggiando

-

"CH" is blinking in the

display.

CH blinkt auf der Anzeige. CH clignote à l'écran. CH knippert in het display. CH parpadea en el visor.

CH sta lampeggiando sul

display.

-

"CH" is steadily lit in the

display.

CH leuchtet ständig auf der

Anzeige.

CH reste allumé à l'écran.

CH brandt continu in het

display.

CH está permanentemente

encendido en el visor.

CH è sempre acceso sul

display.

-

"OP" is blinking in the

display.

OP blinkt auf der Anzeige. OP clignote à l'écran. OP knippert in het display. OP parpadea en la pantalla. OP lampeggia sul display.

-

"P" is blinking in the display. P blinkt auf der Anzeige. P clignote à l'écran. P knippert in het display. P parpadea en el visor.

P emette una luce

intermittente sul display.

8 / 10 / 52

A letter and a number

appear alternately.

Ein Buchstabe und eine Zahl

erscheinen im Wechsel.

Une lettre et un chiffre

s'affichent alternativement.

Er verschijn awissend een

letter en een cijfer.

Una letra y un número

aparecen de forma alterna.

Una lettera e un numero

vengono visualizzati in

sequenza alternata

57

A letter and a number

appear alternately.

Ein Buchstabe und eine Zahl

erscheinen im Wechsel.

Une lettre et un chiffre

s'affichent alternativement.

Er verschijn awissend een

letter en een cijfer.

Una letra y un número

aparecen de forma alterna.

Una lettera e un numero

vengono visualizzati in

sequenza alternata

-

A letter and a number

appear alternately.

Ein Buchstabe und eine Zahl

erscheinen im Wechsel.

Une lettre et un chiffre

s'affichent alternativement.

Er verschijn awissend een

letter en een cijfer.

Una letra y un número

aparecen de forma alterna.

Una lettera e un numero

vengono visualizzati in

sequenza alternata

-

SHARP Manufacturing France S.A.

Route de Bollwiller 68360 SOULTZ FRANCE

Printed in France

TINSX1836TSZZ

*TINSX1836TSZZ*

Sharp AR-203E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sharp AR-203E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti