Tefal AT714G40 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

37

IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

NORME DI SICUREZZA

A - Pulsanti di avvio:

A1 Velocità bassa

A2 Turbo

B - Blocco motore

C - Coppetta di tenuta

D e E - Coltelli tritatutto superiori

(coltelli identici)

F - Coltello tritatutto inferiore

G - Vaso frullatore

H - Asse del vaso frullatore

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte solleva Moulinex da qualsiasi

responsabilità.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui

abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e

delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della

loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle

modalità d'uso dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata. Al primo

utilizzo, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla placca di

identificazione dell'apparecchio.

• Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• Non fare funzionare l'apparecchio a vuoto o senza avere tolto gli accessori

precedentemente riposti nel vaso frullatore.

• Non appoggiare né utilizzare l'apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una

fiamma (cucina a gas).

• Utilizzare esclusivamente su un piano di lavoro stabile e al riparo da eventuali schizzi

d'acqua. Non capovolgere.

• Non rimuovere mai la coppetta di tenuta prima dell'arresto completo dei coltelli.

• L'apparecchio deve essere scollegato dalla corrente:

- prima di ogni operazione di montaggio/smontaggio,

- in caso di anomalie durante il funzionamento,

- prima di ogni operazione di pulizia/manutenzione,

- dopo ogni utilizzo.

• Non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato.

• Non utilizzare mai un elettrodomestico:

- se è caduto a terra,

- se i coltelli sono danneggiati o se un componente risulta mancante.

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima

del montaggio dei coltelli (D, E e F).

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore, da un

centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare eventuali pericoli.

36

Com lâminas triplas

Compota de alperce com mel

250 g de alperces maduros (a receita não pode ser realizada com alperces secos)

65 g de mel cremoso

Deite os alperces na taça, incorpore o mel nos alperces e misture durante 8 segundos,

no máximo.

• Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza do bloco do

motor (B)

• Nunca mergulhe o bloco motor (B). Nunca o passe por água. Limpe o bloco motor

com um pano húmido e seque-o com cuidado.

• Manuseie as lâminas (E e F) com cuidado, pois são muito afiadas.

• Não deixe as lâminas (E e F) mergulhadas em água com os pratos no lava-loiça.

• Para uma fácil limpeza da taça (G) após a utilização, deite um copo de água e

umas gotas de detergente para a loiça na taça, ligue o aparelho durante 5 a 10

segundos com as lâminas encaixadas (E e F) e depois passe por água corrente.

• Em caso de coloração das peças de plástico pelos alimentos como cenouras,

esfregue com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza

habitual.

• A taça (G), o acessório de estanqueidade (C) e todos os acessórios (D, E, F)

podem ser lavados no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça usando o

programa "ECONÓMICO" ou "LAVAGEM RÁPIDA".

Arrumação do cabo de alimentação: Enrole o cabo à volta do aparelho e encaixe-

o na patilha prevista para o efeito (Fig. 8).

PRODUTOS ELÉCTRICOS OU ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA

Este aparelho foi concebido para durar muitos anos.

Contudo, quando chegar o momento de substituí-lo, não o deite no lixo ou num

aterro. Leve-o ao centro de reciclagem da sua cidade (ou a um centro de recepção

de resíduos, se aplicável).

LIMPEZA DO APARELHO

RECICLAGEM

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page36

3938

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione lasciandolo così a portata di mano dei

bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde

dell'apparecchio, vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo.

• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua

o in altro liquido.

• L'apparecchio è destinato al solo uso domestico. Un suo utilizzo professionale,

inappropriato o il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale non

vincoleranno il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi Moulinex adatti all'apparecchio.

• Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti

vigenti:

- direttiva sulla bassa tensione

- compatibilità elettromagnetica

- ambiente

- materiali a contatto con gli alimenti.

Al primo utilizzo, lavare gli accessori (C, D, E, F, G e H) con acqua e detersivo per piatti.

Risciacquare e asciugare con cura.

Attenzione: le lame sono estremamente affilate. Maneggiare gli accessori taglienti (D,

E e F) con cautela durante l'utilizzo o la pulizia dell'apparecchio. Tenere sempre i coltelli

dalla parte superiore evitando di toccare le lame.

Tritare e Frullare (coltelli D, E e F)

Per tritare a pezzi grossi, utilizzare solo il coltello inferiore. Per tritare finemente,

sminuzzare, fare una purea, ecc., utilizzare i due coltelli insieme per una maggiore efficacia.

• Posare il vaso frullatore (G) su una superficie pulita e asciutta dove non rischi di cadere.

• Inserire il coltello inferiore (F) sull'asse (H) nel vaso frullatore (Fig. 1).

• Inserire il o i coltelli superiori (E e F) sul coltello inferiore già posizionato nel

contenitore tritatutto.

• Attenzione: se si vuole utilizzare solo il coltello inferiore, ignorare questa fase.

• Aggiungere gli ingredienti (vedere tabella ingredienti qui di seguito) senza mai superare

il livello massimo (Fig. 2)

• Tagliarli a cubetti da 1-1,5 cm o in pezzi che entrino facilmente nel vaso frullatore.

• Ricordare che alimenti solidi come chicchi di caffè, spezie e cubetti di ghiaccio possono

accelerare l'usura delle lame dei coltelli.

• Posizionare la coppetta di tenuta (C) (Fig. 2).

• Inserire il blocco motore (B) sul gruppo ruotandolo leggermente in modo da

posizionarlo correttamente sul vaso frullatore (G) (Fig. 3).

• Collegare l'apparecchio alla corrente e premere il pulsante di avvio (A), tenendo saldo

l'apparecchio a livello del vaso frullatore (G) per evitare che giri. Si può scegliere tra

una velocità bassa (A1) e una velocità più elevata (A2 Turbo) (Fig. 7).

• Terminata l'operazione, rilasciare il pulsante di avvio (A1 o A2 Turbo), scollegare

l'apparecchio dalla corrente e attendere l'arresto completo dei coltelli (D, E e/o F).

• Rimuovere il blocco motore (B), la coppetta di tenuta (C) e il/i coltello/i (D, E e/o F)

per svuotare il recipiente.

UTILIZZO

Consigli di utilizzo:

Ingredienti

Quantità

massima

Raccomandazioni Tempo massimo

Velocità

consigliata

Prezzemolo 30 g Eliminare i gambi A impulsi A1 o A2

Menta 30 g Eliminare i gambi A impulsi A1 o A2

Cipolle, scalogni

200 g Tagliarli a pezzetti A impulsi A1

Aglio 150 g - A impulsi A1

Fette biscottate 20 g Spezzarle in 4 da 5 a 10 s A1 o A2

Mandorle, noci,

nocciole

100 g Eliminare i gusci da 5 a 10 s A2

Groviera 100 g Tagliarlo a cubetti da 5 a 10 s A2

Uovo sodo 3 Tagliarlo in 2 da 5 a 8 s A2

Prosciutto cotto 200 g

Tagliarlo a pezzetti

da 5 a 8 s A2

Carne (tipo

bistecca)

200 g

Eliminare ossa e

cartilagini

da 8 a 10 s A2

Pastelle o minestre 0.5 l - da 15 a 20 s A1 o A2

Prugne, albicocche

secche

130 g Eliminare i noccioli da 6 a 8 s A2

Composte 300 g - da 10 a 15 s A1

Consigli per ottenere risultati migliori

Lavorare a impulsi. Se dei pezzetti di alimenti restano attaccati alla parete del vaso

frullatore (prosciutto, cipolle...), staccarli con l'aiuto di una spatola. Distribuirli

quindi nel recipiente e dare 2 o 3 impulsi supplementari. Le tacche graduate del

vaso frullatore tengono conto del volume calcolato con il/i coltello/i inserito/i e

sono fornite solo a titolo indicativo.

Attenzione:

L'apparecchio è dotato di un doppio sistema di sicurezza: non funziona se la

coppetta di tenuta (C) non è inserita correttamente e se in fase di montaggio il

vaso frullatore (G) e il blocco motore (B) non sono stati posizionati correttamente.

Importante! Per le preparazioni liquide, non superare il livello massimo di 0,5

L indicato sul vaso frullatore (G).

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page38

4140

Da preparare con il solo coltello tritatutto inferiore (F) o unendo il o i coltelli

tritatutto superiori (D e E), per una maggiore efficacia.

Maionese:

2 tuorli d'uovo – 1 cucchiaio di senape – 2 cucchiai d'acqua – 1 cucchiaio di aceto

– 200 ml d'olio – sale, pepe.

Utilizzare la velocità Turbo (A2). È importante che tutti gli ingredienti siano alla

stessa temperatura prima di iniziare la preparazione.

Nel vaso frullatore (G) munito di coltello tritatutto (F) da solo o dei coltelli (D, E

e F) insieme, inserire tutti gli ingredienti e solo 2 cucchiai d'olio.

Avviare l'apparecchio per 15 secondi. Aggiungere l'olio in 3 fasi facendo funzionare

l'apparecchio 10 secondi ogni volta.

Suggerimento per la ricetta: maionese senza senape. Procedere come sopra

sostituendo la senape e l'acqua con 2 cucchiai di succo di limone.

Pastella per crêpe: (per 0,5 L di pastella)

Versare 100 g di farina, 2 uova, 1/4 di litro di latte, 1 cucchiaio d'olio e un pizzico

di sale nel vaso frullatore (G) munito di coltello tritatutto (F) da solo o dei coltelli

(E e F) insieme. Frullare fino a ottenere un composto omogeneo, per circa 15/20

secondi.

Pasta per cialde: (per 0,5 L di pasta, ovvero 15 cialde circa)

Diluire 5 g di lievito per pane in acqua tiepida. Versare nel vaso frullatore (G) munito

di coltello tritatutto (F) da solo o dei coltelli (D, E e F) insieme: 130 g di farina,

2 uova, 20 cl di latte, 60 g di burro fuso e 1 cucchiaio di zucchero vanigliato. Frullare

fino a ottenere un composto omogeneo, per circa 15/20 secondi. Lasciare riposare

la pasta per 1 ora.

Pesto al basilico: (per 4 persone)

20 g di pinoli - 2 spicchi d'aglio - 1 mazzo di basilico (50 g) - 1 cucchiaio di nocciole

tritate - 80 ml di olio d'oliva - 40 g di parmigiano grattugiato, sale.

Tostare i pinoli in una padella senza olio e mettere da parte. Tritare finemente a

velocità bassa (A1) le foglie di basilico, dando diversi impulsi. Staccare i pezzetti

dalle pareti del recipiente ed effettuare qualche impulso supplementare.

Aggiungere i pinoli, le nocciole tritate, l'aglio tagliato in due, il sale e l'olio nel

tritatutto. Utilizzare la velocità Turbo (A2) per 20 secondi. Per finire, aggiungere

il parmigiano grattugiato e frullare per altri 10 secondi a velocità Turbo (A2) fino

a ottenere una salsa dalla consistenza vellutata.

Cacik: (per 4 persone)

1 cetriolo - 2 spicchi d'aglio - menta fresca - 10 cl di olio d'oliva - 1 yogurt - sale e pepe.

Tagliare il cetriolo in due nel senso della lunghezza. Eliminare i semi e tagliarlo a

dadini. Salare i pezzetti e lasciare sgocciolare per 15 minuti. Tritare l'aglio e la

menta. Aggiungere lo yogurt e l'olio d'oliva. Frullare il tutto fino a ottenere un

composto vellutato. Salare e pepare. In una scodella, aggiungere al composto i

dadini di cetriolo. Mettere in frigorifero e servire ben freddo.

RICETTE

Hummus bi tahini: (purea di ceci al sesamo per 4 persone)

100 g di ceci secchi - 1 cucchiaino di sale - 5 cl di tahini (salsa a base di semi di

sesamo) - 5 cl di succo di limone - 5 cl di acqua di cottura dei ceci - 1 spicchio

d'aglio.

Per decorare il piatto: 1 filo di olio d'oliva, prezzemolo fresco, paprika o peperoncino

di Caienna.

Mettere a bagno i ceci in un luogo fresco per circa 12 ore. Risciacquarli e metterli

in una casseruola coperti d'acqua. Portare a ebollizione e fare cuocere a fuoco lento

per 1 ora. Aggiungere il sale e proseguire con la cottura per circa 30 minuti, finché

non diventano morbidi. Scolarli e tenere da parte un po' di liquido di cottura.

Togliere la buccia.

Frullare i ceci con gli altri ingredienti fino a ottenere una crema vellutata.

Aggiustare il gusto e la consistenza se necessario. Tritare il prezzemolo da utilizzare

per la decorazione.

Burro alle erbette:

100 g di burro, 100 g di erbette miste: erba cipollina, prezzemolo, cerfoglio,

dragoncello e crescione in parti uguali.

Velocità Turbo (A2). Tritare le erbette. Aggiungere il burro morbido a pezzetti.

Frullare fino a ottenere un composto omogeneo.

Varianti:

Burro alle acciughe: 100 g di burro, 100 g di filetti di acciughe sott'olio, 1

cucchiaio di succo di limone.

Burro al roquefort o altri formaggi erborinati: 100 g di roquefort e 100 g di burro.

Coltelli doppia lama

Semifreddo ai frutti rossi:

200 g di frutti rossi surgelati

4 cucchiai di zucchero in polvere (circa 30 g)

da 10 a 20 cl di panna intera (secondo i gusti)

Frullare i frutti rossi per 10/15 secondi.

Aggiungere lo zucchero e la panna intera.

Frullare per 15 secondi.

Varianti: si può utilizzare altra frutta surgelata come mirtilli, lamponi, ribes,

fragoline...

Con coltelli a lama tripla

Marmellata di albicocca al miele

250 g di albicocche fresche (la ricetta non può essere realizzata con albicocche secche)

65 g di miele cremoso

Versare le albicocche nel contenitore, incorporare il miele sulle albicocche e frullare per

8 secondi al massimo

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page40

43

DA

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug første

gang. Moulinex påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring

eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstrøm. Vi anbefaler,

at du kontrollerer, at netspændingen stemmer overens med spændingen på

apparatets identifikationsskilt.

• Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.

• Anvend ikke apparatet, når det er tomt, eller hvis alle tilbehørsdelene er anbragt

i skålen.

• Brug ikke og stil ikke apparatet på en varmeplade eller i nærheden af åben ild

(gaskomfur).

• Brug kun apparatet på en stabil arbejdsflade, og sørg for, at der ikke er rindende

vand i nærheden. Vend ikke apparatet på hovedet.

• Tag aldrig det tætsiddende låg af, mens knivene kører.

• Stikket til apparatet bør tages ud af stikkontakten:

- før montering og afmontering,

- hvis der opstår en fejl, mens apparatet kører,

- før apparatet rengøres eller vedligeholdes,

- efter brug.

• Afbryd aldrig strømmen ved at trække i ledningen.

• Brug kun en forlængerledning efter at have kontrolleret, at den er i god stand.

• Køkkenapparatet må ikke bruges:

- hvis det har været tabt på gulvet,

- hvis knivene er beskadigede, eller hvis der mangler nogle dele.

• Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis apparatet efterlades uden opsyn, og før

knivene anbringes (E og F).

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

serviceværkstedet eller en anden person med lignende kvalifikationer for at

forhindre farlige situationer.

• Lad aldrig strømledningen hænge ud over bordkanten, så børn kan få fat i den.

BESKRIVELSE AF APPARATET

SIKKERHEDSANVISNINGER

A - Startknapper:

A1 Langsom

A2 Turbo

B - Motorblok

C - Tætsiddende låg

D og E - Øverste hakkeknive (identiske

knive)

F - Nederste hakkekniv

G - Skål

H - Skålens drivaksel

42

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima di pulire il blocco motore (B).

• Non immergere mai né mettere sotto l'acqua corrente il blocco motore (B). Pulire

il blocco motore con un panno umido e asciugarlo con cura.

• Maneggiare i coltelli (D, E e F) con cautela poiché le lame sono estremamente

affilate.

• Non lasciare i coltelli (D, E e F) a bagno nel lavandino insieme alle stoviglie.

• Per facilitare la pulizia del vaso frullatore (G) dopo l'utilizzo, versarci 1 bicchiere

d'acqua e qualche goccia di detersivo per stoviglie e fare funzionare l'apparecchio

per 5/10 secondi con i coltelli (D, E e F) inseriti, quindi sciacquare sotto l'acqua

del rubinetto.

• Nel caso in cui i componenti in plastica abbiano preso il colore degli alimenti con

cui sono venuti a contatto, come ad esempio le carote, sfregarli con un panno

imbevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.

• Il vaso frullatore (G), la coppetta di tenuta (C) e tutti gli accessori (D, E, F)

possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il

programma "ECO" o "RAPIDO".

Come riporre il cavo: arrotolare il cavo intorno al corpo dell'apparecchio e inserirlo

nell'apposita scanalatura (Fig. 8).

APPARECCHIO ELETTRICO O ELETTRONICO NON PIÙ UTILIZZABILE

L'apparecchio è progettato per durare nel tempo.

Tuttavia, quando è il momento di sostituirlo, non gettarlo nella spazzatura o in una

discarica ma smaltirlo presso un apposito centro di riciclaggio dei rifiuti gestito dal

proprio comune di residenza (o presso una discarica).

Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta

differenziata o, se non disponibile, presso un centro assistenza

autorizzato.

RICICLAGGIO

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page42

La pagina sta caricando ...

Tefal AT714G40 Manuale utente

Tefal AT714G40 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti