Chief ICMPSA4T02 Guida d'installazione

iCMPSA4

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Installationsanleitung

Instruções de Instalação

Istruzioni di installazione

Installatie-instructies

Instructions d´installation



Installationsinstruktioner

Monteringsanvisningar

Asennusohjeet

Instrukcja instalacji



Kurulum Yönergeleri

Összeszerelési utasítások

La pagina sta caricando ...

Installation Instructions iCMPSA4

3

WARNUNG: Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut

verstanden werden, kann dies zu schweren

Körperverletzungen, Schaden an den Geräten führen und die

Werksgarantie nichtig machen! Der Monteur ist dafür

verantwortlich, dass alle Komponenten unter Einhaltung der

mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und

eingebaut werden.

WARNUNG: Wenn für diese Komponente keine

ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu

schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten

führen! Der Installateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen,

ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das

Fünffache der Gesamtlast aller befestigten Geräte sicher

tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstärkt werden,

bevor die Komponente angebracht wird. Die Gipsschicht der

Wand, an welcher die Halterung befestigt wird, darf maximal

15,9 mm betragen.

WARNUNG: Wenn das zulässige Gewicht überschritten

wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder

Schäden an den Geräten führen! Der Monteur ist dafür

verantwortlich, dass das kombinierte Gewicht aller

Komponenten, die am Modell iCMPSA4 befestigt sind, nicht

mehr als 34 kg beträgt. Eine Nutzung mit Produkten, welche

die maximale Tragkraft überschreiten, kann dazu führen,

dass die Halterung bricht und/oder herunterfällt und kann

eventuell Verletzungen verursachen.

ADVERTÊNCIAS e AVISOS

IMPORTANTES!

ATENÇÃO:

alerta-o para a possibilidade de ferimentos

graves ou morte se não seguir as instruções.

CUIDADO: alerta-o para a possibilidade de danos ou

destruição do equipamento se não seguir as instruções

correspondentes.

ATENÇÃO:

A NÃO LEITURA E O NÃO ACATAMENTO DAS

SEGUINTES INSTRUÇÕES PODEM RESULTAR EM

FERIMENTOS GRAVES, EM DANOS NO EQUIPAMENTO

OU NA ANULAÇÃO DA GARANTIA DE FÁBRICA. É da

responsabilidade do técnico de instalação garantir que todos

os componentes são devidamente montados e instalados

segundo as instruções fornecidas.

ATENÇÃO:

A impossibilidade de se conseguir uma

resistência estrutural adequada para este componente pode

resultar em danos físicos ou danos materiais graves! É da

responsabilidade do técnico de montagem garantir que a

estrutura à qual este componente é preso consegue suportar

cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento.

Reforçar a estrutura conforme necessário antes de se instalar

o componente. O painel acartonado da parede onde se vai

fixar a armação pode ter uma espessura máxima de 15,9 mm.

ATENÇÃO:

Exceder a capacidade de peso pode resultar em

danos físicos ou danos materiais graves! É da

responsabilidade do técnico de montagem garantir que o peso

combinado de todos os componentes presos ao iCMPSA4 não

ultrapassa os 34 kg. A utilização com produtos acima do peso

máximo indicado pode levar à queda da armação e dos

respectivos acessórios, daí resultando possíveis ferimentos.

AVVERTENZE e PRECAUZIONI

IMPORTANTI!

AVVERTENZA: Un'AVVERTENZA mette in guardia in

merito alla possibilità di gravi infortuni, anche letali, qualora

non si osservino le istruzioni.

ATTENZIONE: Un'ATTENZIONE indica la possibilità di

gravi danni all'attrezzatura qualora non ci si attiene alle

istruzioni al riguardo.

AVVERTENZA: La mancata comprensione e ottemperanza

alle istruzioni fornite può provocare gravi lesioni personali,

danni all'apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal

produttore. Spetta all'installatore verificare che tutti i

componenti siano assemblati correttamente e installati

secondo le istruzioni fornite.

AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata per

questo componente può arrecare gravi lesioni personali o

danni all'unità! L'installatore ha la responsabilità di accertare

che la struttura su cui questo componente viene montato sia

in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell'intera

unità. Rinforzare la struttura, se necessario, prima d'installare

il componente. La parete del montaggio può essere ricoperta

da un cartongesso di uno spessore massimo di 15,9 mm

(5/8 poll.).

La pagina sta caricando ...

Installation Instructions iCMPSA4

9

LEGEND

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag

Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste

Apertar fixador Kiristä kiinnike

Serrare il fissaggio Dokrci element mocujcy

Bevestiging vastdraaien 

Serrez les fixations Balant Sn

 Rögzít meghúzása

Loosen Fastener

Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag

Befestigungsteil lösen Lossa fäste

Desapertar fixador Irrota kiinnike

Allentare il fissaggio

Poluzowa element mocujcy

Bevestiging losdraaien 

Desserrez les fixations Balant Gevetin

 Rögzít kilazítása

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker

Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel

Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain

Cacciavite a stella rubokrt krzyakowy

Kruiskopschroevendraaier  Phillips

Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida

 Csillagfej csavarhúzó

By Hand

A mano Med hånden

Von Hand För hand

Com a mão Käsin

A mano cznie

Met de hand 

À la main El le

 Kézzel

Hammer

Martillo Hammer

Hammer Hammare

Martelo Vasara

Martello otek

Hamer 

Marteau Çekiç

 Kalapács

Pencil Mark

Marcar con lápiz Blyantmærke

Stiftmarkierung Pennmarkering

Marcar com lápis Piirretty merkki

Segno a matita Oznaczenie oówkiem

Potloodmerkteken 

Marquage au crayon Kalem areti

 Ceruzajelölés

Drill Hole

Perforar Borehul

Bohrloch Borra hål

Fazer furo Porausreikä

Praticare un foro Otwór wiercony

Gat boren 

Percez un trou Matkap Delii

 Lyukfúrás

Adjust

Ajustar Juster

Einstellen Justera

Ajustar Säätää

Regolare Wyregulowa

Afstellen 

Ajuster Ayar

 Beállítás

Hex-Head Wrench

Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenøgle

Sechskantschlüssel Insexnyckel

Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain

Chiave esagonale Klucz z bem szecioktnym

Zeskantsleutel 

Clé à tête hexagonale Altgen Kafal (Allen) Anahtar

 Hatszögfej kulcs

Socket Wrench

Llave de cubo Hylseskruenøgle

Steckschlüssel Hylsnyckel

Chave de caixa Hylsyavain

Chiave a brugola Klucz nasadowy

Dopsleutel 

Clé à douilles Lokma Anahtar

 Cskulcs

La pagina sta caricando ...

Installation Instructions iCMPSA4

39

INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA DI BASE

SULLA PARETE

Installazione su montante di legno

AVVERTENZA: UNA RESISTENZA STRUTTURALE

INADEGUATA PER QUESTO COMPONENTE PUÒ

ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE

L'APPARECCHIATURA. È responsabilità dell'installatore

verificare che la struttura alla quale è fissato il componente

sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di

tutta l'apparecchiatura. Rinforzare la struttura secondo

necessità prima di installare i componenti.

1. Mettere in squadra la piastra di base (B) e contrassegnare

i punti per i fori pilota.

2. Praticare due fori pilota da 6,3 mm (1/4") nei montanti in

legno ai punti contrassegnati.

3. Con una chiave a brugola da 14,2 mm (9/16"), installare

due viti tirafondo (G) attraverso le rondelle piatte (H) e la

piastra di base (B) fino nei montanti in legno.

Installazione su muro in calcestruzzo

AVVERTENZA: UNA RESISTENZA STRUTTURALE

INADEGUATA PER QUESTO COMPONENTE PUÒ

ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE

L'APPARECCHIATURA. È responsabilità dell'installatore

verificare che la struttura alla quale è fissato il componente

sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di

tutta l'apparecchiatura. Rinforzare la struttura secondo

necessità prima di installare i componenti.

1. Mettere in squadra la piastra di base (B) e contrassegnare

i punti per i fori pilota.

2. Praticare due fori pilota da 10 mm (3/8") nella superficie di

montaggio.

3. Installare due tasselli (F) nei fori pilota.

4. Con una chiave a brugola da 14,2 mm (9/16"), installare

due viti (G) attraverso le rondelle piatte (H) e la piastra di

base (B) fino nei tasselli (F).

ATTENZIONE: NON serrare eccessivamente le viti.

1

1A

6,3 mm (1/4")

1

x 2

2

x 2

3

(G) x 2

14,2 mm (9/16")

(B)

(H) x 2

4

1

x 2

2

x 2

14,2 mm (9/16")

3

10 mm (3/8")

(F) x 2

(G) x 2

(H) x 2

(B)

iCMPSA4 Installation Instructions

40

INSTALLAZIONE DEL BRACCIO

BASCULANTE SULLA PIASTRA

DI BASE

IMPORTANTE! Se il display presenta uno schema

di fori per il montaggio incassato 100 x 100 mm, lo si

dovrà montare al braccio basculante (A) prima che

questo possa essere installato sulla piastra di base

(B). Vedere "Installazione del display con schema

di fori per il montaggio incassato 100 x 100 mm".

Attenersi alla seguente procedura dopo aver montato

il display.

ATTENZIONE: IL BRACCIO BASCULANTE PUÒ

SCHIACCIARE LE DITA E ARRECARE LESIONI

GRAVI. Prestare attenzione, tenere le dita delle

mani e dei piedi lontane dai punti di possibile

schiacciamento durante l'installazione.

1. Fare scorrere la staffa di montaggio del braccio

basculante (A) nella piastra di base (B).

2. Fissare il braccio basculante (A) alla piastra

di base (B) serrando la vite con una chiave

esagonale (K).

2

1

(B)

(A)

2

(K)

Installation Instructions iCMPSA4

41

INSTALLAZIONE DELLO SCHERMO

IMPORTANTE! Procedere nella maniera seguente:

• Se lo schermo da installare ha una sequenza di fori per montaggio di 200 x 100, 200 x 200, 300 x 300,

400 x 200, o 400 x 400 mm, passare al punto 3A.

• Se lo schermo da installare ha una sequenza di fori per montaggio di 100 x 100, passare ai punti 3B o

3C, secondo quanto applicabile.

3

3A

Schema fori di montaggio da 200 x 100,

200 x 200, 300 x 300, 400 x 200 o 400 x 400

Montaggio delle staffe verticali

AVVERTENZA: L’INSTALLAZIONE ERRONEA

PUÒ CAUSARE LA CADUTA DEL SUPPORTO

CON POSSIBILITÀ DI GRAVI LESIONI PERSONALI

E DANNI ALL’APPARECCHIATURA! NON sostituire

i componenti. Utilizzare esclusivamente i componenti

forniti o specificati dal fabbricante.

1. Determinare e contrassegnare la posizione

centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e

inferiore del lato sinistro dello schermo.

2. Determinare e contrassegnare la posizione

centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e

inferiore del lato destro dello schermo.

3. Orientare la staffa di montaggio verticale (E) in

modo che i fori di montaggio siano in alto, e le

asole di montaggio siano in basso.

4. Allineare fori di montaggio e asole nella staffa di

montaggio verticale (E) con i fori di montaggio

superiore e inferiore dello schermo.

5. Regolare la posizione della staffa di montaggio

verticale (E) fino a che il contrassegno fatto al

Passo 1 non si allinea con il contrassegno centrale

nella staffa di montaggio verticale (E).

6. Assicurare la staffa di montaggio verticale del lato

sinistro (E) allo schermo utilizzando due viti Phillips

a testa cilindrica con spigolo superiore arrotondato

(da N a AA).

NOTA: utilizzare anche rondelle piatte N. 10 (BB) se

si utilizzano le viti N o P.

NOTA: se la superficie di montaggio dello schermo è

incassata, oppure ha sporgenze o una scatola

di alimentazione, è necessario inserire

distanziatori e utilizzare viti più lunghe tra lo

schermo e le staffe di montaggio verticali (E).

7. Ripetere i passi da 3 a 6 per la staffa di

montaggio verticale del lato destro,

utilizzando i fori corrispondenti per l’allineamento

orizzontale delle staffe.

1

4

E x 2

Montaggio

Fori

Montaggio

Asole

iCMPSA4 Installation Instructions

42

3A

Montaggio della staffa centrale

1. Fissare la staffa centrale (C) alle staffe di montaggio

verticali (E) utilizzando quattro viti a croce M4 x 12 mm (M)

e quattro rondelle piatte N. 10 (BB).

2. Montare il iCMPSA4 alla staffa utilizzando due viti con testa

a croce M4 x 8 mm (M) nei due fori di montaggio superiori.

3. Completare il montaggio del iCMPSA4 utilizzando due viti

con testa a croce M4 x 8 mm (M) nei due fori di montaggio

inferiori.

4. Passare al passo 3B.

(CC) x 4

(BB) x 4

[Usato solo

con viti N o P]

(da N a AA) x 4

(E) x 2

6

(N) x 4

(BB) x 4

1

(C)

2

3

(M) x 2

Installation Instructions iCMPSA4

43

Installazione del display con schema di fori per il

montaggio a filo 100 x 100 mm

IMPORTANTE! Questa procedura vale solamente se i fori di

montaggio 100 x 100 mm sul retro del display sono a filo con la

superficie posteriore del display, OPPURE se le staffe (C, E) sono

state precedentemente installate secondo le istruzioni del

passaggio 3A.

AVVERTENZA: UN PESO SUPERIORE ALLA CAPACITÀ

NOMINALE PUÒ ARRECARE GRAVI INFORTUNI O

DANNEGGIARE L'APPARECCHIATURA. È responsabilità

dell'installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti

montati sul iCMPSA4 non superi 34 kg (75 lb).

1. Sincerarsi che la staffa Centris possa girare e inclinarsi

facilmente, pur rimanendo ben salda nella posizione di

orientamento desiderata per il display. Regolare secondo

necessità prima di procedere. Vedere "REGOLAZIONE".

ATTENZIONE: L'USO DI VITI DI MISURA CORRETTA PUÒ

ARRECARE DANNI AL DISPLAY. Le viti sono di misura corretta

se si inseriscono e si avvitano agevolmente nei fori di montaggi.

2. Con un cacciavite a stella, inserire due viti (M) nei fori

di montaggio filettati superiori posti sul retro del display

(o nelle staffe C, E; se utilizzate).

3. Avvitare le viti a fondo nel display (o nelle staffe C, E;

se utilizzate), quindi svitarle di 3 giri completi.

AVVERTENZA: UN AVVITAMENTO INADEGUATO

DEI FILETTI PUÒ PROVOCARE LA CADUTA DEL

DISPLAY, CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI O DANNI

ALL'APPARECCHIATURA. Svitare SOLAMENTE di quanto

necessario per l'installazione della staffa Centris.

4. Sollevare e allineare il display in modo che le viti sul retro

(o nelle staffe C, E; se utilizzate) si inseriscano nei fori di

montaggio superiori a forma di goccia della staffa Centris.

Abbassare il display in posizione.

NOTA: NON serrare le viti a questo punto.

5. Con un cacciavite a stella, inserire due viti (M) attraverso i fori

di montaggio inferiori a goccia della staffa Centris nel display

(o nelle staffe C, E; se utilizzate).

6. Serrare le quattro viti (M). Non avvitare eccessivamente.

3B

5

1

3

M x 2

4

2

iCMPSA4 Installation Instructions

44

Installazione del display con schema di fori per il montaggio incassato 100 x 100 mm

IMPORTANTE! Questa procedura vale solamente se i fori di montaggio 100 x 100 mm sul retro del display sono

incassati nella superficie posteriore del display.

AVVERTENZA: UN PESO SUPERIORE ALLA CAPACITÀ NOMINALE PUÒ ARRECARE GRAVI INFORTUNI

O DANNEGGIARE L'APPARECCHIATURA. È responsabilità dell'installatore verificare che il peso totale di tutti i

componenti montati sul iCMPSA4 non superi 34 kg (75 lb).

1. Sincerarsi che la staffa Centris possa girare e inclinarsi facilmente, pur rimanendo ben salda nella posizione di

orientamento desiderata per il display. Regolare secondo necessità prima di procedere. Vedere "REGOLAZIONE".

2. Appoggiare attentamente il display con lo schermo su una superficie protetta.

ATTENZIONE: L'USO DI VITI DI MISURA CORRETTA PUÒ ARRECARE DANNI AL DISPLAY. Le viti sono

di misura corretta se si inseriscono e si avvitano agevolmente nei fori di montaggi.

3. Inserire quattro distanziatori (CC) sui fori di montaggio nel retro del display.

4. Orientare il supporto in modo che i fori di montaggio a goccia della staffa Centris siano allineati con i fori

corrispondenti nei quattro distanziatori (CC).

AVVERTENZA: UN AVVITAMENTO INADEGUATO DEI FILETTI PUÒ PROVOCARE LA CADUTA DEL DISPLAY,

CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI O DANNI ALL'APPARECCHIATURA.

5. Con un cacciavite a stella, inserire quattro viti (P) attraverso i quattro fori di montaggio a goccia della staffa Centris

ed i distanziatori (CC), fino a raggiungere il display. Serrare le quattro viti (P). Non avvitare eccessivamente.

6. Procedere con "INSTALLAZIONE DEL BRACCIO BASCULANTE SULLA PIASTRA DI BASE".

4

3C

TOP

4

5

P x 4

1

3

CC x 4

Installation Instructions iCMPSA4

45

GESTIONE DEI CAVI

ATTENZIONE: Assicurarsi di lasciare abbastanza gioco nei cavi da permettere il movimento dello

schermo, e che i cavi non vengano pizzicati nel corso dell'installazione del coperchio (D) o delle viti (J).

1. Inserire con attenzione i cavi nella cavità disponibile nell’area inferiore del gruppo braccio (A).

2. Fissare il coperchio (D) con due viti (J).

5

REGOLAZIONE

1. Per regolare la tensione del passo, allentare o serrare leggermente la vite di regolazione come necessario,

utilizzando la chiave esagonale (K).

NOTA: Se il display è montato sul braccio basculante (A), scollegare anzitutto tutti i cavi e togliere il display

(vedere "INSTALLAZIONE DEL DISPLAY").

2. Per regolare l'estensione e la tensione rotatoria, allentare o serrare leggermente le viti di regolazione come

necessario, utilizzando le chiavi esagonali (K, L).

4

1

2

9/16" (14.2mm)

1

2

(J) x 2

(D)

(A)

La pagina sta caricando ...

Chief ICMPSA4T02 Guida d'installazione

Chief ICMPSA4T02 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti