De Dietrich DTE768X Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Teppan Yaki DTE768X

La pagina sta caricando ...

- 3 -

FR

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

L'appareil doit être raccordé par un technicien agréé conformément

aux règlements en vigueur.

L'installateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil, il

doit en expliquer le fonctionnement à l'utilisateur à l'aide du présent

manuel.

L'appareil est raccordé au réseau via un cordon électrique

monophasé. La fiche doit rester accessible.

Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure

bipolaire dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

Un fusible de 16 ampères est nécessaire.

Votre teppan yaki absorbe 2.500 Watts. Il faut donc que votre

installation puisse fournir cette puissance sans danger.

Le teppan yaki doit OBLIGATOIREMENT être raccordé à une prise

de terre.

La cuisson entraîne nécessairement le dégagement de fumées. Il

faudra tenir compte de cette particularité lors du choix de l'endroit

où vous encastrerez votre teppan yaki.

IL EST ABSOLUMENT IMPÉRATIF DE LAISSER UN VIDE DE 5

CM AU MOINS ENTRE LE DESSOUS DU TEPPAN YAKI ET LA

PREMIÈRE ÉTAGÈRE DANS LE MEUBLE DE CUISINE.

NE PAS STOCKER DES PRODUITS INFLAMMABLES DANS

L'ESPACE SOUS L'APPAREIL.

- 4 -

• Branchement électrique :

FR

2 / ENCASTREMENT

Ce teppan yaki s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de

cuisine par simple découpe de la forme correspondante.

Tout support peut convenir : maçonnerie, bois, métal, granit,

stratifié, etc.

Dimensions de l'appareil : 520 x 380 mm

Dimensions de découpe du plan de travail : 490 x 340 mm

La pagina sta caricando ...

- 8 -

FR

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Avant toute utilisation, préchauffez le teppan yaki quelques minutes.

Les positions du bouton sont données à titre indicatif, selon la nature et l'épaisseur

de l'aliment à cuire. Ces positions peuvent varier par rapport à la quantité des mets

et au goût personnel du consommateur.

Position du

thermostat

Préparations

Temps de

cuisson

Observations

90°

Chauffe-plats

-

Placer le plat sur la

plaque

210°

Pain perdu

4 min.

2 min. de chaque côté

180°

Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

9 min.

Retourner toutes les

3 min.

170°

Demi-tomates,

champignons,

tranches d’oignons

6 – 8

min.

Retourner toutes les 3

– 4 min.

170°

Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. sur chaque

côté.

180°

Saucisses

10 min.

Retourner toutes les 2

min.

180°

Brochettes de viande

12 – 15

min.

Retourner toutes les 3

min.

180°

Bœuf saignant

4 – 6

min.

2 – 3 min. sur chaque

côté

180°

Bœuf bien cuit

10 – 12

min.

Retourner toutes les 4

min.

La pagina sta caricando ...

- 12 -

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

13

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

16

4 / SOME HINTS

18

5 / MAINTENANCE

20

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La pagina sta caricando ...

- 14 -

• Electrical connection :

GB

2 / FITTING

This teppan yaki is built into a work surface or kitchen unit by simply

cutting a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 380 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

- 15 -

The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins

delivered in the package.

La pagina sta caricando ...

- 18 -

GB

4 / SOME HINTS

Before any utilization, preheat for 5 to 10 minutes.

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It

may vary in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

Thermostat

position

Preparation

Cooking

time

Observations

90°

Dish-warmer

-

Place the plate onto

the appliance

210°

Toasted bread

4 min.

2 min. on each side

180°

Caramelised

pineapple slices,

brochettes of fruit

9 min.

Turn every 3 min.

170°

Half-tomatoes,

mushrooms, onion

slices

6 – 8

min.

Turn every 3-4min.

170°

Fresh salmon steaks,

trout, sole, scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. on each

side

180°

Sausages

10 min.

Turn every 3 min.

180°

Brochettes of meat

12 – 15

min.

Turn every 3 min.

180°

Rare beef

4 – 6

min.

2 – 3 min. on each

side

180°

Well-done beef

10 – 12

min.

Turn every 4 min.

La pagina sta caricando ...

- 28 -

ES

4 / ALGUNAS SUGERENCIAS

Antes de su utilización, debe calentarse previamente esta teppan

yaki de 5 a 10 minutos en posición máximo.

Posición del botón, a título indicativo, según el tipo de alimento a cocinar. Estas posiciones

pueden variar según la cantidad de alimento y el gusto personal del consumidor.

POSICION DEL

TERMOSTATO

PREPARACIÓN

TIEMPO DE

COCCIÓN

OBSERVACIONES

90°

Calienca plato

-

Coloque la fuente

sobre la rejilla

210°

Pan tostado

4 min.

2 minuto de cada

lado

180°

Rodajas de piña

caramelizada, brochetas

de frutas

9 min.

Dar vuelta cada 3

minutos

170°

Tomates, champiñones,

rodajas de cebolla

6 – 8

min.

Dar vuelta cada 3-

4 minutos

170°

Rodajas de salmón

fresco, trucha, lenguado,

gambas

8 – 10

min.

4 – 5 minutos de

cada lado

180°

Salchichas

10 min.

Dar vuelta cada 2

minutos

180°

Broquetas de carne

Carne de vaca bien

hecha

12 – 15

min.

Dar vuelta cada 3

minutos

180°

Carne de vaca poco

hecha

4 – 6

min.

2 – 3 minutos de

cada lado

La pagina sta caricando ...

- 32 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

33

2 / EINBAU

34

3 / INBETRIEBNAHME

36

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

38

5 / REINIGUNG

40

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La pagina sta caricando ...

- 35 -

Das Gerät wird an die Arbeitsplatte mit vier mitgelieferten

Befestigungsklammern befestigt.

La pagina sta caricando ...

- 41 -

IT

EDITO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato uno teppan yaki DE DIETRICH.

I nostri ingegneri, grazie al loro know-how tecnico, hanno sviluppato per

Lei una nuova generazione di apparecchi che in termini di qualità, design

e tecnologia si dimostrano prodotti assolutamente eccezionali.

La gamma di prodotti DE DIETRICH include una vasta scelta di forni

tradizionali, forni a microonde, piani di cottura, cappe aspiranti,

lavastoviglie e frigoriferi da incasso, che potrà coordinare con al nuovo

teppan yaki DE DIETRICH.

Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di prodotti, il nostro

servizio clienti è a Sua completa disposizione per rispondere a qualsiasi

domanda in merito (informazioni in fondo all’opuscolo).

www.dedietrich-electromenager.com

Grazie a questi “nuovi oggetti di valore”, punti di riferimento della nostra

vita quotidiana, DE DIETRICH, esponente di punta in questo settore, La

invita ad introdurre un nuovo modo di vivere.

Il marchio DE DIETRICH

- 42 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

43

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

44

3 / MESSA IN SERVIZIO

46

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

48

5 / MANUTENZIONE

50

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

- 43 -

IT

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Il collegamento dell'apparecchio deve essere effettuato da un

tecnico autorizzato, in conformità alle norme vigenti.

L'installatore risponde del buon funzionamento dell'apparecchio e

dovrà illustrarne le funzioni all'utilizzatore con l'aiuto del presente

manuale.

L'apparecchio è collegato a rete tramite cavo elettrico monofase.

La spina deve essere sempre accessibile.

Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo

d’interruzione bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia superiore

a 3mm.

Un fusibile di 16 amper è necessario.

Vostro teppan yaki consuma 2.500 Watts. Quindi, la installazione

deve prevedere questa potenza senza pericolo.

Il teppan yaki deve OBBLIGATORIAMENTE essere raccordata a

una presa di terra.

La cottura sulla teppan yaki causa necesseriamente un'emanazione

di fumi. Si dovrà tenere conto di questa particolarità al momento

della scelta del posto dove vostro teppan yaki sarà incastrata.

BISOGNA ASSOLUTAMENTE LASCIARE UNO SPAZIO VUOTO

DI 5 CM ALMENO FRA IL FONDO DEL TEPPAN YAKI E IL

PRIMO RIPIANO NEL MOBILE DI CUCINA.

NON RIPORRE PRODOTTI INFIAMMABILI NELLO SPAZIO AL DI

SOTTO DELL'APPARECCHIO.

- 44 -

• Collegamento elettrico:

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questo teppan yaki s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di

cucina forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito,

laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchiatura: 520 x 380 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

- 45 -

L'apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro

staffe di fissaggio comprese nell'imballaggio.

- 46 -

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

• Precauzioni speciali:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico

e qualunque altro impiego ne annullerebbe la garanzia.

Non dimenticate che il teppan yaki, durante il funzionamento,

raggiunge temperature assai elevate.

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

Non permettete a bambini di maneggiare l'apparecchio.

Non sarà riconosciuta alcuna garanzia in caso di danni derivanti dal

mancato rispetto del presente documento.

Questo grill è conforme alla norma EN 60335-2-6 in materia di

riscaldamento dei mobili.

• I comandi::

Il tasto di comando permette di regolare la temperatura di cottura.

Le spie luminose forniscono informazioni sul funzionamento

dell’apparecchio.

Questa spia luminosa si accende quando l’apparecchio

viene collegato all’alimentazione.

Questa spia luminosa si spegne quando viene raggiunta la

temperatura selezionata.

Questa spia luminosa permette di verificare il calore

residuo della piastra di cottura.

- 47 -

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

• L'apparecchio:

1 profilo d’incastro

2 piastra di cottura inox

3 quadro comandi in vetro

4 spia luminosa calore residuo

5 spia funzionamento

6 spia luminosa riscaldamento

7 leva di comando del termostato

- 48 -

IT

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Prima dell’utilizzo, riscaldate il gril per 5 minuti.

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

queste posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale

del consumatore.

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

90°

Scaldapiatti

- Mettere il piatto sulla

griglia

210°

Pane tostato

4 min. 2 min. per parte

180°

Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

9 min. Girarle ogni 3 min.

170°

Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

6 – 8

min.

Girarli ogni 3 –4 min.

170°

Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. per parte.

180°

Salsiccie 10 min. Girarle ogni 2 min.

180°

Spiedini di carne 12 – 15

min.

Girarli ogni 3 min.

180°

Carne al sangue 4 – 6

min.

2 – 3 min. per parte

180°

Carne ben cotta 10 – 12

min.

Girarla ogni 4 min.

- 49 -

IT

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Il teppan yaki può anche essere utilizzato come sistema di

riscaldamento a fuoco lento.

Utilizzare una pentola di dimensioni della superficie di cottura.

- Il riscaldamento a fuoco lento si stabilizzerà in funzione della

quantità introdotta su una posizione compresa tra 90°C e

130°C.

- Mettere il coperchio per preservare l’umidità, toglierlo per

diminuirla.

Questo tipo di applicazione è indicato per:

- stracotto di manzo

- carbonade

- fricassea di vitello

- coniglio alla birra

- lingua di bue…

Verificare dopo ogni utilizzo che il tasto di comando venga rimesso

sulla posizione 0.

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DTE768X Manuale del proprietario

De Dietrich DTE768X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti