Sharp SJ-420SSL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

12

I

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per

favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

AVVERTENZE

1.Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:

isobutano) e gas di isolamento esplosivo

(ciclopentano). Seguire le seguenti regole per evitare

inneschi ed esplosioni.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno

del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto

che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con

il sistema di refrigerazione.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi

per accelerare il processo di scongelamento.

(Questo frigorifero è dotato di un sistema di

scongelamento automatico.)

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del

frigorifero.

• Utilizzare solo i componenti specifici per la luce del

comparto frigorifero.

• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del

frigorifero.

• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non

toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme

aperte. Aprire la finestra e lasciare entrare l'aria nella

stanza, Rivolgersi quindi a un centro di assistenza

approvato da SHARP per richiedere la riparazione.

• Il frigorifero deve essere smaltito in modo

appropriato. Portare il frigorifero in un impianto di

riciclaggio per il refrigerante infiammabile e I gas di

isolamento esplosivi.

2.Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono

provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel

frigorifero.

3.Residui eccessivi di polvere sulla spina possono

essere causa di incendio. Tenete pulita la spina

spolverandola regolarmente con cura.

4.Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale

tecnico specializzato. In caso contrario si corre il

rischio di shock elettrico, di incendio o di ulteriore

danneggiamento.

5.Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo

per i bambini nell’immagazzinaggio per lo smaltimento

(p. es. rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta

per evitare che i bambini vi restino intrappolati).

ATTENZIONE

1.Non toccare il compressore e le sue parti periferiche,

poiché durante il funzionamento esse si scaldano

molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono

causare lesioni.

2.Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

comparto freezer con le mani bagnate. Ciò può dar

luogo a congelamento cutaneo.

3.Non utilizzare una prolunga o un adattatore.

4.Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel

freezer, poiché potrebbero esplodere con il freddo.

5.Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato

danneggiato durante l’installazione o lo spostamento.

Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati,

non inserire la spina di alimentazione. Ciò comporta il

rischio di scosse elettriche o incendi.

6.Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si

corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

7.Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un centro di

assistenza autorizzato dalla SHARP, in quanto viene

richiesto un filo particolare.

8.Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo

le finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di

corrente.

9.Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili

sulla sommità del frigorifero.

10.Si deve evitare che persone (compresi bambini) con

funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza

esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno

che non siano sotto la supervisione o non abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini piccoli devono essere controllati in modo che

non vi giochino.

(A991)12-16_ITA.fm Page 12 Monday, April 13, 2009 10:58 AM

13

POLSKI

MAGYAR

ROMÐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

I

DESCRIZIONE

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE

■ Non installate il frigorifero in luoghi umidi o

bagnati, in quanto l’ isolamento potrebbe venir

compromesso e dar luogo a perdite. Inoltre, all’

esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della

condensa.

1. Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia

sufficiente per la ventilazione.

•

L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario per

l’installazione del frigorifero. È diverso dallo spazio

nella condizione di misurazione della quantità di

consumo di corrente.

•

Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è

possibile diminuire il consumo di corrente.

•

Se lo spazio circostante al frigorifero è minore rispetto

alle dimensioni indicate nell’illustrazione, la

temperatura dell’unità può aumentare o possono

verificarsi forti rumori o guasti.

2. Per mezzo piedini aggiustabili sul bordo frontale,

assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e

livellato sul pavimento.

NOTA:

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia

accessibile.

• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti

di calore.

• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al

contrario un adeguato supporto.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua

calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti

completamente con acqua.

Ripiano del freezer

Guarnizione magnetica

della porta

Balconcini sportello

*

Balconcini sportello

*

Guarnizione magnetica

della porta

Portauova

*

Balconcino portauova

Interruttore della luce

Vaschette piccole (destra)

*

< SJ-380S >

Vaschette piccole (sinistra)

Balconcino portabottiglie

Manopola di controllo

temperatura del freezer

Manopola di controllo

temperatura del frigorifero

Luce

Ripiani del frigorifero

Mensola per verdure

Vasca per verdura

fresca

Piedino regolabile

Produzione ghiaccio

Vaschetta per cubetti

di ghiaccio

Scomparto alimenti

freschi

*

• Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi congelati.

Nome modello 260S 300S 340S 380S 420S

Ripiani del frigorifero (di vetro) - 3 3 3 3

Ripiani del frigorifero (di plastica) 2 - - - -

Mensola per verdure (di vetro) - 1 1 1 1

Mensola per verdure (di plastica) 1 - - - -

Balconcini sportello 2 3 3 3 3

Portauova - - - 1 1

Vaschette piccole (destra) 1 1 1 1 2

a

b

90mm90mm

o più

60mm60mm

o più

60mm60mm

o più

60mm60mm

o più

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm970mm

1145mm1145mm

1065mm1065mm

1221mm1221mm

Piedino

regolabile

(A991)12-16_ITA.fm Page 13 Monday, April 13, 2009 10:58 AM

14

I

COMANDI

Controllo temperatura

• FREEZER TEMP. CONTROL (controllo temperatura

freezer) regola la quantità di aria fredda al freezer.

• Se il freezer non dovesse raffredare anche se il

FREEZER TEMP. CONTROL (controllo temperatura

freezer) è a MAX regolate anche il REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL (controllo temperatura frigorifero) a

MAX.

• Con il FREEZER TEMP. CONTROL (controllo

temperatura freezer) regolato a MAX, ci sarà meno aria

fredda diretta al comparto frigorifero e il comparto

frigorifero potrebbe nondiventare freddo abbastanza.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (controllo

temperatura frigorifero), controlla il tempo di

funzionamento del compressore del sistema di

raffreddamento.

• MAX in questa posizione, in entrambi i comparti

(frigorifero e freezer) risulterà una più bassa

temperatura.

• Il comparto freezer potrebbe non raffreddare

sufficientemente quando lasciate per un tempo

prolungato REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

(controllo temperatura frigorifero) su MIN. Per

raffreddare correttamente il comparto freezer, regolare il

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (controllo

temperatura frigorifero) più vicino a MAX.

Temperatura ambiente superiore a 35 °C

Temperatura ambiente inferiore a 10 °C

Consigli per la preparazione del

ghiaccio

1. Non riempite troppo le formelle

per i cubetti di ghiaccio. Questi

ultimi, altrimenti, una volta

congelati, si attaccheranno l’uno

all’altro.

2. Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio

nella vaschetta sottostante.

NOTA:

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di

ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe

spaccarsi.

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel

percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie

manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico

unico.

Indicatore della temperatura

Questo frigorifero è dotato di un indicatore della

temperatura nello scomparto congelatore, per consentire

di controllare la temperatura media nella zona più fredda.

ZONA PIÙ FREDDA

Il simbolo indica la zona più fredda dello

scomparto congelatore. (Il balconcino

sportello posto alla stessa altezza non è la

zona più fredda.)

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA

ZONA PIÙ FREDDA

È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la

temperatura della zona più fredda sia corretta e, se

necessario, regolare il controllo della temperatura del

frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo

Temperatura”.

Per mantenere una temperatura corretta all’interno

dell’apparecchio, controllare che l’indicatore della

temperatura sia sempre BLU. Se l’indicatore della

temperatura diventa BIANCO, la temperatura è troppo

elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione del

controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore

prima di controllare di nuovo l’indicatore della

temperatura.

NOTA:

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori,

come la temperatura del locale, la quantità di cibo

conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello

aperto per un certo tempo, è normale che l’indicatore della

temperatura diventi BIANCO.

CONTROLLO TEMP.

FREEZER

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

CONTROLLO TEMP.

FRIGORIFERO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Questo perché, con l’impostazione MAX (FREEZER

TEMP. CONTROL, controllo temperatura freezer), il

flusso d’aria fredda al comparto frigorifero potrebbe

risultare minimo, causando l’innalzamento della

temperatura all’interno del comparto frigorifero.

verso MIN

verso

MAX

Se i prodotti alimentari nel

comparto frigorifero si

congelano.

Questo è perché le operazioni del compressore sono

troppo brevi in inverno e non abbastanza aria fredda è

fornita al comparto freezer.

verso

MIN

verso MAX

Leva

Vaschetta per

cubetti di ghiaccio

Simbolo

BLU

BIANCO

Impostazione corretta

Temperatura troppo elevata,

regolare la temperatura del

frigorifero.

(A991)12-16_ITA.fm Page 14 Monday, April 13, 2009 10:58 AM

15

POLSKI

MAGYAR

ROMÐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

I

ENTRATA

USCITA

Mensola

per verdure

MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZE

■ Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero

dalla presa di rete in modo da prevenire le scosse

elettriche.

■ Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno

o nell’interno del frigorifero stesso. Ciò potrebbe

causare l’ossidazione e il danneggiamento

dell’isolamento elettrico.

IMPORTANTE

Per evitare che le superfici interne e i componenti

in plastica si incrinino, fare uso dei seguenti

suggerimenti.

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti

in plastica.

• Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa

potrebbero arrecare danni; usare quindi solamente

detersivo per piatti diluito (acqua saponata).

• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene

eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in

plastica potrebbero incrinarsi.

1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla

porta. Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in

acqua fresca e asciugatele.

2. Pulite l’interno del frigorifero con un panno

precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi,

adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.

3. Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni

qualvolta ció fosse necessario.

4. Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

NOTA:

• Per evitare danni al frigorifero, non utilizzare detergenti forti

o solventi (lacca, vernice, detergente in polvere, benzina,

acqua bollente ecc.).

• Se l’alimentazione dovesse essere interrotta, attendere

almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il

frigorifero.

• All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti né

colpite le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle

spaccature.

Quando la lampadina del comparto è

bruciata

Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere

una lampadina di ricambio per il comparto. La lampadina

del comparto deve essere rimossa solo da personale

qualificato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per

un periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite

completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le

porte aperte.

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi.

Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti

alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della

qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é

per consentire una piú lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per minimizzare le perdite di umidità, frutta e verdura

devono essere leggermente avvolte in materiali plastici

quali, ad esempio, pellicole o sacchetti (da non chiudere

ermeticamente) e quindi inseriti nella vasca per verdura

fresca.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di

consumo indicata sulla confezione esterna, la quale

illustra sia la temperatura consigliata che la durata di

conservazione del prodotto.

• Le uova devono essere riposte nella vasca portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in

plastica.

• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in

fondo alle mensole.

• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente

avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura

ermetica.

NOTA:

• Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per

consentire che l’aria di raffreddamento possa circolare in

modo efficiente.

• Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di

essere riposti nel frigorifero. Gli alimenti

caldi aumentano infatti la temperatura

interna e potrebbero far deperire altri

alimenti ivi conservati.

• Non otturate l’entrata e l’uscita del circuito

di circolazione dell’aria fredda con alimenti

o con contenitori; altrimenti, gli alimenti

potrebbero non venire raffreddati bene.

• Non riponete alimenti direttamente

all’uscita dell’aria fredda, in quanto

l’alimento si potrebbe congelare.

• Tenere la porta debitamente chiusa.

PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di

congelarle rapidamente.

• I cibi devono essere depositati o coperti

appropriatamente e deve essere rimossa tutta l’aria per

garantire una chiusura ermetica.

• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un

inventario dei cibi congelati.

(A991)12-16_ITA.fm Page 15 Monday, April 13, 2009 10:58 AM

16

I

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.

Problema Soluzione

La parte esterna del frigorifero risulta

calda quando viene toccata.

Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la

formazione di condensa.

Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.

• Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare.

Il rumore si attenua dopo un momento.

• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore

prodotto immediatamente dopo l’operazione automatica di disgelamento.

• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e rumore di liquido

che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

• Rumore di scricchiolio, squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e

contrazione delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento.

Si forma della condensa o del ghiaccio

sulle parti interne o esterne del

frigorifero.

Ciò può verificarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzare un panno umido per

rimuovere il ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.

• Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.

• Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.

• Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario

un involucro).

I prodotti alimentari nel comparto

frigorifero si congelano.

• Il frigorifero funziona per lungo tempo con REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL (controllo temperatura frigorifero) impostato su MAX?

• Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi

conservati anche se il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

(controllo temperatura frigorifero) é impostato a MIN.

Nel comparto c’è un odore sgradevole. • È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.

• L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della

spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in

conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei

suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono

conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta

designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio

prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente

dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti

al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto

negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione

dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo

di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite

gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta

sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non

smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme ai

normali rifiuti

domestici. Per tali

prodotti è previsto un

sistema di raccolta a

parte.

(A991)12-16_ITA.fm Page 16 Monday, April 13, 2009 10:58 AM

La pagina sta caricando ...

Tips for saving energy

E

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

I

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

P

F

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

NL

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

RO

DH

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

CZ

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

La pagina sta caricando ...

Sharp SJ-420SSL Manuale utente

Sharp SJ-420SSL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati