Indesit VI205PNF Guida utente

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

La pagina sta caricando ...

Italiano

Istruzioni per l’uso

Congelatore

FR 320 P

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils, 18

Anomalies et remèdes, 19

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Installation, 14

Start-up and use, 14

Maintenance and care, 15

Precautions and tips, 15

Troubleshooting, 16

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Installazione, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 12

Anomalie e rimedi, 13

English

Operating Instructions

Freezer

Français

Mode d’emploi

Congelatéur

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Installation, 20

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20

Wartung und Pege, 21

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Störungen und Abhilfe, 22

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Instalación,26

Puesta en funcionamiento y uso, 26

Mantenimiento y cuidados, 27

Precauciones y consejos, 27

Anomalías y soluciones,28

Español

Manual de instrucciones

Congelador

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

La pagina sta caricando ...

6

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 TEMPERATUE CONTROLKnob

2 SUPER FREEZEIndicatorlight

3 WARNINGIndicatorlight

4 POWERIndicatorlight

5 SUPER FREEZE Button

6 STORAGE Compartment

7 FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment

8 STORAGE Compartment

9 ICE3 ICE TRAY

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

2 SpiaSUPER FREEZE.

3 SpiaALLARME.

4 SpiaALIMENTAZIONE.

5 Pulsante SUPER FREEZE

6 Vano CONSERVAZIONE.

7 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

8 Vano CONSERVAZIONE.

9 Bacinella GHIACCIO

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

6

7

8

9

4

321

5

La pagina sta caricando ...

I

11

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterlo

consultareinognimomento.Incasodivendita,

dicessioneoditrasloco,assicurarsicherestiinsieme

all’apparecchioperinformareilnuovoproprietario

sulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

!Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionarel’apparecchioinunambientebenaerato

enonumido.

2.Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:

compressoreecondensatoreemettonocaloreerichiedono

unabuonaaerazioneperfunzionarebene

e contenere i consumi elettrici

3.Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore

(lalucesolarediretta,unacucinaelettrica).

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmente

eattenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impianto

elettrico.Primadiinserirelaspinanellapresadella

corrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

 dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbasso

 asinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivalori

indicatinellatarghettacaratteristiche,postainbasso

 asinistra(es220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspina

auntecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusare

prolungheemultiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamente

esostituitosolodatecniciautorizzati(vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire

le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotore

chefaavviareilcompressoresolodopocirca8minuti

dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogniinterruzione

dell’alimentazioneelettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccenda

laspiaverdediALIMENTAZIONE(lamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAdeveesseresu

OFF).

2. RuotarelamanopolaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuunvaloremedioepremereiltasto

SUPERFREEZE(congelamentorapido):siaccenderà

la spia

SUPERFREEZE.Essasispegneràquandoil

congelatoreavràraggiuntolatemperaturaottimale.A

questopuntosaràpossibileinserireglialimenti.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA.

MIN=menofreddo

MAX=piùfreddo

èlatemperaturaottimaleabassiconsumi.

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia.

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoessereposti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani

superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postaall’internodel

congelatore(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):

 -perpiccolequantità,inferioriallametàdiquellaindicata

sullatarghettacaratteristiche,premereilpulsante

SUPERFREEZE(accensionedellarelativaspia

),introdurre

glialimenti

neivanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

e

chiuderelaporta.Lafunzionesidisattivaautomaticamente

trascorse24oreoraggiunteletemperatureottimali(spia

spenta);

 -pergrossequantità,superioriallametàdelcaricomassimo

indicatosullatarghettacaratteristiche,tenerepremuto

iltastoSUPERFREEZE(congelamentorapido)finchéla

relativaspianoniniziaalampeggiare.Dopo24orelaspia

smettedilampeggiareediventafissa:introdurreglialimenti

echiuderelaporta.Dopoaltre24orelafunzionesidisattiva

automaticamente (spia spenta).

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

! Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

12

I

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

Bacinella ghiaccio Ice Care.

Ilfattodiesserepostesullapartesuperioredeicassettiriposti

nelvanofreezerassicuraunamaggiorepulizia:(ilghiaccio

nonvienepiùacontattoconglialimenti)edergonomia(nonsi

sgocciolainfasedicaricamento).

1. Estrarrelabacinellaspingendolaversol’alto.

Verificarechelabacinellasiacompletamentevuotae

riempirlad’acquaattraversol’appositoforo.

2. Fareattenzioneanonsuperareillivelloindicato(MAX

WATERLEVEL).Troppaacquaostacolalafuoriuscitadei

ghiaccioli(sesuccede,attenderecheilghiacciosisciolgae

svuotarelabacinella).

3. Ruotarelabacinelladi90°:l’acquariempieleformeperil

principiodeivasicomunicanti(vedi gura).

4. Chiudereilforoconilcoperchioindotazioneeriporrela

bacinella,inserendolapartesuperiorenell’appositasedee

facendolaricadere.

5. Quandoilghiacciosaràformato(tempominimocirca8

ore)batterelabacinellasuunasuperficieduraebagnarne

l’esternoperfarstaccareighiaccioli;farlipoiusciredalforo.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. posizionarelamanopolaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURA

su OFF;

2. staccarelaspinadallapresa.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchetta

lungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequesta

caratteristicaènecessariocheicibivenganosempreprotetti

echiusibene.Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungoperiodo,

pulire l’interno e lasciare le porte aperte.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruito

inconformitàallenormeinternazionalidisicurezza.Queste

avvertenzesonoforniteperragioni

disicurezzaedevonoessereletteattentamente.

QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)

esuccessivemodificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni;

-2002/96/CE..

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio

èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia

e temporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• ATTENZIONE:nondanneggiareilcircuitorefrigerante.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsi o ferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficienteportarela

manopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsulla

posizioneOFF(apparecchiospento)pereliminareognicontatto

elettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise

nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

•

Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

I

13

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinel

normaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalutee

l’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosututtii

prodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedegli

elettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodi

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:peruna

buonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Mantenereefficientiepuliteleguarnizioni,inmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo

(vedi Manutenzione).

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE

non si accende.

•Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente..

Il motore non parte.

•L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore

(vedi Avvio e utilizzo).

È accesa la spia

ALLARME con segnalazione acustica

intermittente.

a)L’apparecchiosegnalaunriscaldamentoeccessivodel

congelatore.Siconsigliadiverificarelostatodeglialimenti:

potrebbeesserenecessariogettarli.

È accesa la spia

ALLARME con segnalazione acustica

intermittente.

b)L’apparecchiosegnalaunriscaldamentopericolosodel

congelatore:glialimentidevonoesseregettati.

a/b)Inentrambiicasiilcongelatoresimanterràaduna

temperaturataledanonfarricongelareglialimenti.Per

ripristinareilfunzionamentonormale:portarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsullaposizione

OFF(spento)eriaccenderel’apparecchio.

La spia ALLARME

sempre accesa

• Laportavieneapertamoltospesso.

• LamanopolaREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnonè

inposizionecorretta.

Il motore funziona di continuo.

• IlpulsanteSUPERFREEZEèstatopremuto:laspiagialla

SUPERFREEZEèaccesaolampeggiante(vedi Descrizione.).

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La spia verde ALIMENTAZIONE

lampeggia.

• L’apparecchiononfunzionacorrettamente.Chiamare

l’AssistenzaTecnica.

La pagina sta caricando ...

Indesit VI205PNF Guida utente

Indesit VI205PNF Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti