Aeg-Electrolux AEP3515 Manuale utente

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

2193515-02

La pagina sta caricando ...

34

35

Italiano

Accessori

1 Sacchetto raccoglipolvere s-bag®

2* Tubo telescopico

3* Tubo estensibile (2)

4 Impugnatura per essibile e essibile

5 Bocchetta per tappeti/pavimenti duri

6* Bocchetta per parquet

7a*/7b*

Bocchetta Turbo

8 Bocchetta combinata

Norme di sicurezza

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone, compresi i bambini, con ridotte capacità siche,

mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze

insucienti, a meno che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non

necessita di messa a terra.

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che

giochino con l’apparecchio.

Non aspirare mai:

In aree bagnate.•

In prossimità di gas inammabili, ecc.•

Senza un sacchetto raccoglipolvere s-bag® (in caso •

contrario, l’aspirapolvere potrebbe essere danneggiato).

Un dispositivo di sicurezza installato sull’aspirapolvere

impedisce la chiusura del coperchio senza un sacchetto

raccoglipolvere s-bag®. Non forzare il coperchio per

chiuderlo.

Oggetti appuntiti.•

Fluidi (possono causare seri danni alla macchina).•

Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.•

Polvere ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad •

esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al

motore. Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico:

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve •

essere sostituito dal produttore, da un suo agente

dell’assistenza o da una persona egualmente qualicata

evitando qualsiasi forma di rischio.

L’eventuale danneggiamento del cavo dell’aspirapolvere

non è coperto da garanzia.

Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.•

Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima •

della pulizia o della manutenzione dell’aspirapolvere.

Vericare periodicamente che il cavo non sia •

danneggiato. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è

danneggiato.

Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono

essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato

AEG-Electrolux.

Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto.

Prima di cominciare

(9.) Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® e

il ltro del motore siano posizionati correttamente.

(10.) Inserire il essibile nché il fermo non si blocca

con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il

essibile).

(4.) Inserire il essibile nell’impugnatura nché il fermo

non si blocca con uno scatto (premere il fermo per

rilasciare il essibile).

(11.) Collegare il braccio di estensione o il braccio

telescopico (solo per determinati modelli)

all’impugnatura e alla bocchetta per pavimenti (per

riporli, piegare e tirare).

(12.) Estendere il cavo e inserirlo nella presa a muro.

L’aspirapolvere dispone di un riavvolgitore

integrato del cavo. Per riavvolgere il cavo, premere

il pedale (aerrare la spina per evitare di essere

colpiti).

(13.) Avviare l’aspirapolvere ruotando il pulsante di

controllo dell’accensione.

(13./14.) Regolare la potenza di aspirazione tramite

il pulsante di controllo dell’accensione

sull’aspirapolvere o il comando di aspirazione

sull’impugnatura del essibile.

(15.) Una comoda funzione di parcheggio, oltre a ridurre

il rischio di rotture, semplica la sistemazione

dell’aspirapolvere durante le pause della pulizia.

(16.) La funzione di parcheggio semplica lo

spostamento e la sistemazione dell’aspirapolvere.

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con la leva in posizione (17).

Per i tappeti piccoli, ridurre la potenza di aspirazione.

Pavimenti duri: utilizzare la bocchetta per tappeti/

pavimenti duri con la leva in posizione (18).

Pavimenti in legno: utilizzare la bocchetta per parquet

(solo per alcuni modelli, 6).

Bocchetta combinata: estrarre la bocchetta dal vano

accessori e utilizzarla per mensole (estraendo l’estremità con

la spazzola) o fessure e angoli (con l’estremità a fessura) (8).

Uso della bocchetta Turbo

(solo per alcuni modelli) (7a./7b.)

(19.) Fissare la bocchetta al tubo.

Nota: non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su tappetini

di pelliccia, tappetini con frange lunghe o con una profondità

di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il

tappeto, non tenere la bocchetta ferma mentre la spazzola

ruota. Non passare la bocchetta su cavi elettrici e spegnere

l’aspirapolvere subito dopo l’uso.

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

s-bag®/pulizia del ltro

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag®

Il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito al più

tardi quando la spia indicatrice diventa completamente

rossa. Controllare la spia con la bocchetta sollevata (20.).

1. Aprire il coperchio.

2. Spingere indietro il fermo del sacchetto

raccoglipolvere (21.) e chiudere il sacchetto mediante

la linguetta scorrevole (22.).

3. Estrarre il sacchetto raccoglipolvere (23.).

Attenzione: se è completamente pieno, estrarre il sacchetto

con cautela.

4. Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere spingendo

indietro il fermo.

5. Prima di chiudere il coperchio, accertarsi che il fermo

sia davanti e che la parte in cartone del sacchetto

raccoglipolvere sia posizionato sopra l’apertura del

condotto.

Per l’acquisto di nuovi sacchetti raccoglipolvere, cercare

questo simbolo sulla confezione:

Sostituzione del ltro del motore

Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

s-bag®

1. Aprire il coperchio.

2. Rimuovere il vecchio ltro (24.).

3. Inserire un nuovo ltro e chiudere il coperchio.

Sostituzione del microltro e del ltro HEPA non lavabile * I ltri

devono essere sempre sostituiti e non è possibile lavarli.

Per ogni quinta sostituzione del sacchetto

raccoglipolvere s-bag®

1. Aprire e rimuovere il coperchio (25. ; 26.).

2. Rimuovere il ltro e sostituirlo con uno nuovo, come

mostrato nella gura (27. ; 29.).

Importante: provocare lo scatto prima nella parte inferiore del

telaio del ltro, quindi in quella superiore. Controllare che la

guarnizione sia posizionata correttamente.

Pulizia del ltro lavabile HEPA *

Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

s-bag®

1. Aprire e rimuovere il coperchio, quindi rimuovere il

ltro (25. ; 26.).

2. Sciacquare la parte interna (lato sporco) del ltro con

acqua tiepida.

(28.) Battere delicatamente sul telaio del ltro per

rimuovere l’acqua in eccesso. Ripetere quattro volte

e lasciare asciugare il ltro. Nota: non utilizzare

detergenti ed evitare di toccare la delicata supercie

del ltro.

3 Riposizionare il ltro e il coperchio come illustrato (27.

; 29.).

Importante: provocare lo scatto prima nella parte inferiore del

telato del ltro, quindi in quella superiore. Controllare che la

chiusura sia posizionata correttamente.

Pulizia del essibile e della bocchetta

L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il

tubo, il essibile o i ltri e il sacchetto s-bag® si ostruiscono.

In questi casi, staccare la spina dalla presa di corrente

e lasciare rareddare l’aspirapolvere per 20-30 minuti.

Rimuovere l’ostruzione e/o sostituire i ltri e il sacchetto

s-bag®, quindi riaccendere l’aspirapolvere.

Pulizia dei tubi e del essibile

(30.) Per pulire i tubi e i essibili, utilizzare un panno o

simili.

(31.) L’ostruzione nel essibile può essere rimossa anche

schiacciandolo. Tuttavia, prestare attenzione nel caso

in cui l’ostruzione sia causata da frammenti di vetro o

aghi all’interno del essibile.

Nota: la garanzia non copre nessun danno al essibile causato

dalla relativa pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

(32.) Per evitare che la potenza di aspirazione si riduca,

pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/

pavimenti duri. Il modo più semplice per pulirla

consiste nell’utilizzare l’impugnatura del essibile.

Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli)

(33.) Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere i li e gli altri oggetti impigliati tagliandoli

con le forbici. Per pulire la bocchetta, utilizzare

l’impugnatura del essibile.

(34.) Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire il

coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali oggetti

che impediscono alla turbina di ruotare liberamente

(35.) Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere le bre attorcigliate ecc. tagliandole con le

forbici. Utilizzare l’impugnatura per essibile per pulire

la bocchetta.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

2 Controllare che la spina e il cavo non siano

danneggiati.

3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia

pieno. In questo caso, sostituirlo con uno nuovo.

2 La bocchetta, il tubo o il essibile sono ostruiti?

3 I ltri sono intasati?

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro

di assistenza autorizzato AEG-Electrolux. I danni al motore

causati dall’inltrazione d’acqua non sono coperti dalla

garanzia.

Informazioni per l’utente

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da un uso improprio o in caso di

manomissione dell’apparecchio.

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente.

Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli,

consultare il nostro sito web: www.aeg-electrolux.com

Sacchetti e accessori!

Se hai dicoltà nel trovare il giusto sacchetto, ltro o

accessorio per il tuo nuovo aspirapolvere per favore chiama

il nostro servizio clienti (troverai il numero nel libretto di

istruzioni) o visita il nostro sito www.aeg-electrolux.com

* Solo per alcuni modelli

La pagina sta caricando ...

56

57

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública,

lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con la administración de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienda donde compró el

producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio

in cui è stato acquistato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.

Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge

de negative konsekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du

anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa

tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta

tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot

atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju

par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu

pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu

vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip

su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų

perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir

žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto

išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального ущерба,

который возможен, в противном случае, вследствие

неподобающего обращения с подобными отходами. За

более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά

να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε

με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux AEP3515 Manuale utente

Aeg-Electrolux AEP3515 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti