SKODA Octavia 5E 07-2019 Manuale del proprietario

ISTRUZIONI PER L'USO

Veicolo e Infotainment

ŠKODA OCTAVIA

Documentazione alla consegna del veicolo

Numero di telaio (VIN)

Data della consegna del veicolo



Partner ŠKODA

Timbro e firma del venditore

Confermo di avere ricevuto il veicolo sopra indicato in perfette condizioni e

che mi stato illustrato l'utilizzo corretto del medesimo e le condizioni della

garanzia.

Firma del cliente

Il veicolo dispone dell'estensione di garanzia?

S



No



Limiti dell'estensione della garanzia ŠKODA

a)

Anni:

o

km:

oppu-

re

Mig-

lia:

a)

Vale l'evento che si verifica per primo.

1. Proprietario del veicolo

Il presente veicolo con targa registrata

(a cura del venditore)

di propriet di:

Titolo, Nome / Azienda:

Indirizzo:

Telefono:

Partner ŠKODA

Consulente per l'assistenza:

Telefono:

2. Proprietario del veicolo

Il presente veicolo con targa registrata

di propriet di:

Titolo, Nome / Azienda:

Indirizzo:

Telefono:

Partner ŠKODA

Consulente per l'assistenza:

Telefono:

Rimandi utili

Prima della marcia

Regolazione del sedile » Seite 88

Regolazione del volante » Seite 22

Specchietti esterni » Seite 86

Fari/luci » Seite 76

Impianto tergi-lavacristallo » Seite 84

Riscaldamento e ventilazione » Seite 117

Riscaldamento dei cristalli » Seite 83

Schermo multifunzione

Spie di controllo » Seite 41

Utilizzo del display » Seite 54

Regolazione dell'ora » Seite 52

Sbloccaggio e apertura

Sbloccaggio senza chiave (KESSY) » Seite 64

Portellone bagagliaio » Seite 68

Alzacristalli » Seite 71

Cofano motore » Seite 285

Connettivit

Servizi online ŠKODA Connect » Seite 13

SmartLink+ » Seite 178

Collegamento di Infotainment a Internet » Seite 175

Hotspot (WLAN) » Seite 176

Telefonare » Seite 164

Assistente di configurazione » Seite 132

Marcia

Cambio automatico » Seite 214

Sistemi di frenata e di stabilit » Seite 220

Sistema START-STOP » Seite 210

Controllo adattivo velocit di crociera » Seite 245

Assistenza al mantenimento della corsia » Seite 256

Modalit Offroad » Seite 223

Parcheggio

Parcheggio » Seite 213

Sistema ausiliario di segnalazione per manovre di parcheggio » Seite 225

Videocamera di retromarcia » Seite 231

Cura e manutenzione

Intervalli Service » Seite 59

Pressione di gonfiaggio dei pneumatici » Seite 293

Lavaggio del veicolo » Seite 274

Sollevamento in sicurezza dei bracci del tergicristalli » Seite 309

Controlli e rabbocchi

Fare rifornimento » Seite 278

AdBlue » Seite 283

Olio motore » Seite 287

Acqua per tergicristalli » Seite 286

Situazioni di emergenza

Chiamata d'emergenza » Seite 16

Attrezzatura di bordo nel veicolo » Seite 298

Sostituzione delle lampadine » Seite 315

Sostituzione dei fusibili » Seite 311

Sostituzione di una ruota » Seite 298

Avviamento d'emergenza » Seite 304

Traino del veicolo » Seite 305

Consigli interessanti

Versione elettronica delle istruzioni per l'uso » Seite 10

Istruzioni video » Seite 11

Schermo multifunzione digitale » Seite 40

Inhaltsverzeichnis

Diritti derivanti da prestazioni difettose,

ŠKODA Garanzia per le auto nuove, ŠKODA

Garanzia di mobilit e facoltativa ŠKODA

Estensione della garanzia 6

Registratore dei dati di evento (Event Data

Recorder) 8

Informazioni sui sistemi radio nel veicolo 9

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Informazioni introduttive

10

Informazioni generali 10

Istruzioni per l'uso stampate

10

Versione elettronica delle istruzioni per l'uso

10

Istruzioni video

11

Applicazione MyŠKODA App

11

Spiegazioni 12

Servizi online

ŠKODA Connect

13

Pacchetto servizi „ŠKODA Connect“

13

Pagina Internet „ŠKODA Connect“

13

Registrazione utente e veicolo, attivazione dei

servizi online 13

Gestione dei servizi online

15

Chiamata d'emergenza 16

Servizi „Care Connect“

17

Servizi „Infotainment Online“ 18

Sicurezza

Sicurezza passiva

20

Avvertenze generali 20

Posizione corretta e sicura dei sedili

20

Cinture di sicurezza 23

Utilizzo delle cinture di sicurezza 23

Avvolgitori automatici e pretensionatori della

cintura 25

Sistema airbag 26

Descrizione del sistema airbag 26

Disabilitazione degli airbag

28

Trasporto sicuro dei bambini 30

Seggiolino per bambini 30

Sistemi di fissaggio 33

Uso

Plancia

37

Panoramica

36

Strumenti e spie di controllo

38

Strumentazione combinata 38

Schermo multifunzione digitale

40

Spie di controllo

41

Sistema informativo

52

Sistema informativo per il conducente

52

Utilizzo del sistema informativo 54

Dati di marcia (display multifunzione)

55

Menu sul display della strumentazione

combinata 57

Intervalli Service

59

Personalizzazione 60

Sbloccaggio e apertura 62

Sbloccaggio e bloccaggio

62

Impianto antifurto 67

Portellone bagagliaio con comando manuale

68

Portellone bagagliaio elettrico 69

Alzacristalli 71

Tetto scorrevole/sollevabile panoramico

74

Luci e visibilit 76

Luci 76

Luci abitacolo 81

Visibilit 82

Impianto tergi-lavacristallo 84

Specchietto retrovisore 85

Sedili e poggiatesta

88

Sedili anteriori 88

Sedili posteriori 91

Poggiatesta 92

Riscaldamento dei sedili 93

Riscaldamento volante 94

Accessori di cortesia

95

Allestimento dell'abitacolo

95

Prese elettriche 103

Posacenere e accendisigari

104

Portatablet

105

Trasporto di un carico

107

Bagagliaio e trasporto

107

Piano di carico variabile nel bagagliaio 113

Rete di separazione

115

Trasporto sul portapacchi sul tetto

116

Riscaldamento e ventilazione

117

Riscaldamento, climatizzatore manuale,

Climatronic

117

Riscaldamento supplementare (riscaldamento

e ventilazione autonomi)

122

Infotainment

Informazioni introduttive 125

Avvertenze importanti 125

Panoramica Infotainment 125

3

Inhaltsverzeichnis

Utilizzo di Infotainment 128

Comando vocale 133

Aggiornamento del software

dell'Infotainment 135

Impostazioni Infotainment - Columbus,

Amundsen, Bolero 136

Impostazioni di sistema di Infotainment

136

Impostazioni del menu Radio 139

Impostazioni del menu Media 140

Impostazioni del menu Immagini 140

Impostazioni del menu DVD video 140

Impostazioni del menu Telefono

141

Impostazioni del menu SmartLink+

142

Impostazioni del menu Navigazione 142

Impostazioni Infotainment - Swing

145

Impostazioni di sistema di Infotainment

145

Impostazioni del menu Radio

147

Impostazioni del menu Media

148

Impostazioni del menu Telefono 148

Impostazioni del menu SmartLink+

148

Radio

149

Uso

149

Media

152

Uso 152

Sorgenti audio 154

Immagini

159

Visualizzatore di immagini 159

DVD video

160

Lettore video 160

Media Command 162

Uso

162

Telefono 164

Informazioni introduttive 164

Accoppiamento e collegamento 166

Utilizzo della scheda SIM nel modulo esterno 169

Funzioni del telefono 170

Messaggi di testo (SMS) 173

Connessione dati

175

Collegamento Internet 175

Instaurazione del collegamento tramite

dispositivo CarStick 175

Instaurazione del collegamento tramite una

scheda SIM nel modulo esterno 176

Instaurazione del collegamento con il telefono

tramite profilo Bluetooth rSAP 176

Instaurazione del collegamento tramite

WLAN

176

SmartLink+

178

Informazioni introduttive

178

Android Auto

179

Apple CarPlay 180

MirrorLink

181

Applicazione „ŠKODA OneApp“

182

Navigazione

183

Informazioni introduttive

183

Ricerca e inserimento della destinazione

186

Destinazioni memorizzate 190

Importazione delle proprie destinazioni

191

Cartina 194

Guida a destinazione

197

Itinerario 200

Modalit segnapista 202

Messaggi sul traffico

204

Sistemi del veicolo 206

CAR - Impostazioni del veicolo

206

Marcia

Avviamento e marcia 208

Avviamento e spegnimento del motore 208

Sistema START-STOP 210

Freni e parcheggio 212

Cambio manuale e pedali 213

Cambio automatico

214

Rodaggio del motore e guida economica 217

Evitare danni al veicolo 218

Sistemi di assistenza 219

Avvertenze generali 219

Sistemi di frenata e di stabilit

220

Modalit Offroad

223

Sistema ausiliario di segnalazione per manovre

di parcheggio (ParkPilot) 225

Assistenza uscita parcheggio e assistenza al

controllo „angolo morto“

228

Videocamera di retromarcia

231

Assistente al parcheggio

235

Assistente per manovre con rimorchio (Trailer

Assist)

240

Impianto di regolazione della velocit

242

Limitatore di velocit

243

Controllo adattivo della velocit di crociera

(ACC)

245

Front Assist 250

Selezione della modalit di guida (Driving Mode

Selection) 253

Sistema di protezione occupanti proattivo

(Crew Protect Assist)

255

Assistenza al mantenimento della corsia (Lane

Assist)

256

Riconoscimento segnaletica stradale 258

4

Inhaltsverzeichnis

Assistente rilevamento stanchezza

conducente 260

Controllo della pressione pneumatici 261

Dispositivo di traino e rimorchio 262

Dispositivo di traino 262

Utilizzo del dispositivo di traino 267

Consigli tecnici

Cura e manutenzione 272

Lavori di assistenza, regolazioni e modifiche

tecniche 272

Pulizia e cura 274

Controlli e rabbocchi

278

Carburante

278

AdBlue e relativo rabbocco

283

Vano motore 284

Olio motore

287

Liquido di raffreddamento

288

Liquido dei freni

289

Batteria del veicolo

289

Ruote 292

Cerchi e pneumatici

292

Funzionamento in condizioni climatiche

invernali

295

Per intervenire da s

Kit d'emergenza e strumenti per intervenire

da s 297

Kit d'emergenza

297

Sostituzione ruote 298

Kit per riparazioni

302

Avviamento d'emergenza 304

Traino del veicolo 305

Telecomando - sostituzione della batteria

307

Bloccaggio/sbloccaggio di emergenza 308

Sostituzione delle spazzole tergicristallo 309

Fusibili e lampadine 311

Fusibili 311

Lampadine 315

Dati tecnici

Dati tecnici 321

Dati fondamentali del veicolo 321

Dati specifici sul veicolo in funzione della

motorizzazione 328

Stichwortverzeichnis

5

Inhaltsverzeichnis

Diritti derivanti da prestazioni difettose, ŠKODA Garanzia

per le auto nuove, ŠKODA Garanzia di mobilit e

facoltativa ŠKODA Estensione della garanzia

Diritti derivanti da prestazioni difettose

Il vostro partner ŠKODA fornisce garanzia, in qualit di rivenditore, contro even-

tuali difetti del bene relativi al vostro veicolo ŠKODA nuovo, ai pezzi originali

ŠKODA e agli accessori originali ŠKODA, in conformit alle prescrizioni di legge

e al contratto di vendita.

L'acquirente autorizzato ad affermare i diritti di prestazioni difettose presso il

partner competente ŠKODA dal momento in cui il veicolo viene consegnato. La

data di consegna del veicolo insieme al numero di identificazione del veicolo

(VIN) debitamente documentata nel capitolo „"Documentazione della conseg-

na del veicolo“ di questo manuale operativo.

Garanzia ŠKODA per i veicoli nuovi

Oltre ai regolamenti legali sui diritti derivanti da prestazioni difettose, la societ

ŠKODA AUTO vi fornisce la garanzia ŠKODA per i veicoli nuovi (di seguito defi-

nita come garanzia „ŠKODA“), alle condizioni descritte nel testo a seguire.

Nell'ambito della garanzia ŠKODA, la societ ŠKODA AUTO assicura le seguenti

prestazioni.

▶

Riparazione gratuita di danni che si dovessero verificare a seguito di un difet-

to sul vostro veicolo entro due anni dall'inizio della garanzia ŠKODA.

▶

Riparazione gratuita di danni che si dovessero verificare a seguito di un difet-

to della vernice sul vostro veicolo entro tra anni dall'inizio della garanzia

ŠKODA.

▶

Riparazione gratuita di danni alla carrozzeria provocati dalla ruggine, che si

dovessero presentare sul vostro veicolo entro dodici anni dalla decorrenza

della garanzia. La garanzia ŠKODA copre, come danni provocati alla carrozze-

ria dalla ruggine, esclusivamente l'arrugginimento delle lamiere della carroz-

zeria dall'interno all'esterno.

L'inizio della garanzia ŠKODA il giorno in cui la nuova vettura tramite partner

ŠKODA viene utilizzato dal primo acquirente che non partner ŠKODA

1)

.

Il partner ŠKODA inserisce questa data nei sistemi corrispondenti del produt-

tore. Nessun partner ŠKODA ti avviser di questa data su richiesta.

La riparazione del veicolo come parte della garanzia ŠKODA pu essere effettu-

ata sostituendo o riparando le parti difettose. Circa il tipo di riparazione del vei-

colo decide il Partner di servizio ŠKODA. La riparazione del veicolo avviene in

base alle possibilit del Partner di servizio ŠKODA entro un termine ragionevole.

Le parti sostituite diventano di propriet del partner di assistenza ŠKODA.

La presente garanzia ŠKODA non prevede altri diritti se non quelli sopra ripor-

tati. In particolare non contemplato il diritto alla consegna del pezzo sostituito,

il diritto di recesso, il diritto a ricevere una vettura sostitutiva per la durata del-

la riparazione e il diritto alla sostituzione del pezzo danneggiato al posto della

riparazione.

La garanzia ŠKODA pu essere fatta valere presso qualsiasi partner di assistenza

ŠKODA.

Non ci sono reclami della garanzia ŠKODA in caso di danni al veicolo nella rela-

zione causale con una delle seguenti circostanze.

▶

Il servizio di assistenza non sono stati eseguiti in modo tempestivo e profes-

sionale secondo le specifiche dell'azienda ŠKODA AUTO o la loro esecuzione

non stata effettuata dal cliente nell'affermazione dei crediti derivanti dalla ga-

ranzia ŠKODA.

▶

Il danno si riferisce alle parti che sono soggette ad usura naturale, come ad

es. pneumatici, candele, spazzole dei tergicristalli, pastiglie dei freni e dischi

dei freni, frizione, lampadine, anelli sincronizzatore, batterie e a.

▶

il danno si riferisce ai componenti di carrozzeria, espansioni e componenti in-

terni prodotti da terzi e neanche i difetti sul veicolo causati da questi compo-

nenti prodotti da terzi.

▶

Lo stesso vale per gli accessori che non siano stati montati in fabbrica e/o

consegnati dalla fabbrica.

▶

Parti che sono state montate, applicate o collegate nel/al veicolo, il cui utiliz-

zo non stato autorizzato da ŠKODA AUTO o parti che sono state modificate

in un modo non autorizzato da ŠKODA AUTO (ad es. Tuning sul veicolo).

▶

Impiego non consentito, utilizzo non conforme (ad es. impiego in competizio-

ni motoristiche sportive o sovraccarico del veicolo), cura e manutenzione

inappropriata o modifiche non consentite del vostro veicolo.



1)

Sulla base dei requisiti delle disposizioni di legge vincolanti specifiche nel pa-

ese di utilizzo, possibile indicare al posto della data della consegna del veicolo

la data della prima immatricolazione.

6

Diritti derivanti da prestazioni difettose, ŠKODA Garanzia per le auto nuove, ŠKODA Garanzia di mobilit e facoltativa ŠKODA Estensione della garan-

zia

▶

Mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso del

veicolo o in altre istruzioni consegnate dal fabbricante.

▶

Eventi di natura esterna o altro tipo di influssi (ad es. incidente, grandine, allu-

vione e altro).

▶

Un danno che non avete segnalato immediatamente ad un'officina autorizza-

ta o che non stato riparato in modo professionale.

La dimostrazione della causa del difetto a carico del cliente.

La presente garanzia ŠKODA non limita i diritti legali dell'acquirente derivanti

dalla garanzia in caso di prestazioni difettose nei confronti del rivenditore del

veicolo e le possibili rivendicazioni che scaturiscono dalle leggi in materia di

responsabilit per danno da prodotti.

Garanzia di mobilit ŠKODA

Il servizio di mobilit contribuisce a farvi viaggiare accompagnati da una sensa-

zione di sicurezza.

Nel caso in cui il vostro veicolo dovesse fermarsi durante un viaggio a seguito

di un difetto inaspettato, nell'ambito del servizio di mobilit garantita una serie

di prestazioni che assicurano la prosecuzione della vostra mobilit; tali prestazio-

ni comprendono: servizio di supporto in caso di guasto sul luogo dove questo si

verificato e rimorchio del veicolo presso un partner di assistenza ŠKODA, sup-

porto tecnico al telefono e messa in funzione del veicolo sul posto.

Nel caso in cui la riparazione del veicolo non possa essere eseguita in giornata,

il partner di assistenza ŠKODA pu, se necessario, fornire ulteriori prestazioni

aggiuntive, come un trasporto sostitutivo (autobus, treno e altro) o la messa a

disposizione di un veicolo sostitutivo e altro ancora.

Reclami per una fornitura gratuita di servizi della garanzia di mobilit ŠKODA

esiste solo se il veicolo lasciato nel nesso causale con un difetto, che a causa

della realizzazione della garanzia ŠKODA dovrebbe essere corretta.

Siete pregati di rivolgervi al vostro partner ŠKODA se desiderate ricevere in-

formazioni sulle condizioni da rispettare per la messa a disposizione del servizio

di mobilit per il vostro veicolo. Questo provveder anche a comunicarvi il det-

taglio delle condizioni commerciali del servizio di mobilit relativamente al vost-

ro veicolo. Nel caso in cui nessuna garanzia di mobilit si applichi al tuo veicolo,

Si informi sulle possibilit di una successiva conclusione.

Estensione opzionale della garanzia ŠKODA

Se allacquisto del nuovo veicolo si acquista anche unestensione della garanzia

ŠKODA, l'azienda ŠKODA AUTO fornisce, durante il periodo di garanzia, una ri-

parazione gratuita del danno del veicolo causato da un difetto nel veicolo.

L'estensione della garanzia ŠKODA per il tuo veicolo valida per il periodo con-

cordato o fino al raggiungimento del limite di chilometraggio concordato, a se-

conda dell'evento che si verifica per primo.

Per la valutazione dei reclami dallestensione della garanzia ŠKODA si applicano

le stesse regole della garanzia ŠKODA.

La riparazione del veicolo come parte dellestensione della garanzia ŠKODA pu

quindi essere effettuata esclusivamente tramite la sostituzione o la riparazione

delle parti difettose, laddove il partner di servizio ŠKODA decide il tipo di ripa-

razione del veicolo. La riparazione del veicolo avviene in base alle possibilit del

Partner di servizio ŠKODA entro un termine ragionevole.

Lestensione della garanzia ŠKODA non prevede altri diritti se non quelli sopra

riportati. In particolare non contemplato il diritto alla consegna del pezzo sosti-

tuito, il diritto di recesso, il diritto a ricevere una vettura sostitutiva per la dura-

ta della riparazione e il diritto alla sostituzione del pezzo danneggiato al posto

della riparazione.

L'estensione della garanzia ŠKODA non copre le pellicole interne ed esterne.

Le informazioni sulle condizioni dettagliate dell'estensione di garanzia ŠKODA

sono reperibili presso il vostro partner ŠKODA.

Hinweis

La garanzia di mobilit ŠKODA e lestensione di garanzia ŠKODA sono disponibili

solo per alcuni paesi.

7

Diritti derivanti da prestazioni difettose, ŠKODA Garanzia per le auto nuove, ŠKODA Garanzia di mobilit e facoltativa ŠKODA Estensione della garan-

zia

Registratore dei dati di evento (Event Data Recorder)

Il veicolo dotato di un dispositivo che funge da registratore dei dati di evento

(di seguito solo „EDR“). Lo scopo principale dell'EDR consiste nella registrazio-

ne di dati durante un incidente o un'altra situazione anomala del traffico (di se-

guito solo „incidente“) in cui si attivano i sistemi di ritenuta.

L'EDR registra in breve l'incidente (circa 10 s), ad esempio i seguenti dati:

▶

il funzionamento di determinati sistemi nel veicolo,

▶

lo stato della cintura di sicurezza del conducente e del passeggero,

▶

l'azionamento del pedale del freno e dell'acceleratore,

▶

la velocit del veicolo al momento dell'incidente.

I dati registrati vanno a supporto dell'analisi del comportamento dei sistemi del

veicolo poco prima, durante e poco dopo l'incidente, per chiarire meglio le cir-

costanze in cui si verificato l'incidente durante il quale probabilmente sono sta-

ti causati danni a persone e cose.

Inoltre vengono registrati anche i dati dei sistemi di assistenza del veicolo. Gra-

zie a queste registrazioni sar possibile conoscere se i sistemi interessati erano

accesi o spenti al momento dell'incidente, se erano solo parzialmente disponi-

bili o inattivi. Sar anche possibile se queste funzioni del veicolo hanno controlla-

to, accelerato o frenato il veicolo durante l'incidente. In funzione dell'allesti-

mento del veicolo, tra queste funzioni rientrano ad es.:

▶

Controllo adattivo velocit di crociera (ACC)

▶

Assistenza al mantenimento della corsia (Lane Assist)

▶

Assistenza al parcheggio (Park Assist)

▶

Sistema ausiliario di segnalazione per manovre di parcheggio

▶

Funzione di frenata d'emergenza (Front Assist)

I dati EDR vengono rilevati solo se si verifica un incidente con attivazione dei

sistemi di ritenuta. In condizioni di marcia normali non ha luogo alcuna registra-

zione dei dati, n avviene una registrazione audio o video dell'interno dell'abita-

colo o dell'ambiente circostante il veicolo. I dati personali, ad es. nome, sesso,

et o luogo in cui si verificato l'incidente non vengono altres registrati nell'EDR.

Terze parti, ad es. le forze dell'ordine possono tuttavia collegare, mediante de-

terminate risorse, i contenuti EDR ad altre sorgenti dati e, durante l'analisi delle

cause dell'incidente, risalire in questo modo all'identificazione di alcune delle

persone coinvolte nell'incidente.

Per leggere i dati EDR occorre un'attrezzatura particolare con speciale autoriz-

zazione di accesso, un collegamento di diagnosi prescritto per il veicolo dalle

autorit („On-Board-Diagnostics“) e l'accensione inserita.

La societ ŠKODA AUTO non rilever o elaborer in altro modo i dati sull'incidente

letti presenti nell'EDR senza il consenso del proprietario del veicolo o di un'altra

persona autorizzata all'uso del veicolo. Eventuali eccezioni sono definite negli

accordi contrattuali oppure sono soggette alle norme generalmente vincolanti.

Come previsto dalle disposizioni di legge, la societ ŠKODA AUTO tenuta a mo-

nitorare la qualit e la sicurezza dei propri prodotti, pertanto autorizzata a utiliz-

zare i dati dell'EDR solo per monitorare il prodotto sul mercato, per scopi di ri-

cerca e di sviluppo oltre che per ottimizzare la qualit dei sistemi di sicurezza del

veicolo. Per scopi di ricerca e di sviluppo, la societ ŠKODA AUTO potr fornire i

dati anche a terzi. Ci avverr esclusivamente in forma anonima, vale a dire senza

collegamenti ad un veicolo concreto, al proprietario del veicolo o ad altri utiliz-

zatori autorizzati.

8

Registratore dei dati di evento (Event Data Recorder)

Informazioni sui sistemi radio nel veicolo

Abb. 1

Siti web ŠKODA

Il vostro veicolo dispone di diverse apparecchiature radio.

I fabbricanti di questi sistemi radio dichiarano che questi impianti sono confor-

mi ai requisiti della direttiva 2014/53 / UE e del regolamento tecnico sui siste-

mi radio, approvato dalla decisione del Consiglio dei ministri dell'Ucraina del 25

maggio 2017 n. 355.

Per visualizzare le informazioni procedere come segue.

1. Leggere il codice QR » Abb. 1 o inserire il seguente indirizzo nel browser

web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

2. Fare clic su „Scegli il tuo manuale“.

3. Selezionare il modello desiderato - viene visualizzato un menu con le istru-

zioni.

4. Selezionare il periodo di costruzione e la lingua.

5. Selezionare il file „Informazioni sulla direttiva 2014/53 / UE“ o „Informazio-

ni sul regolamento tecnico sui sistemi radio n. 355“ in formato pdf.

9

Informazioni sui sistemi radio nel veicolo

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Informazioni introduttive

Informazioni generali

Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni per l'uso in quanto per il

corretto utilizzo del veicolo necessario procedere come indicato.

Durante l'utilizzo del veicolo rispettare sempre le disposizioni di legge di appli-

cazione generale nei rispettivi paesi (ad es. per il trasporto dei bambini, la disa-

bilitazione degli airbag, l'impiego dei pneumatici, la circolazione stradale, ecc.).

Rivolgere sempre l'attenzione alla guida della vostra auto! Il conducente total-

mente responsabile della sicurezza su strada.

Queste istruzioni per l'uso valgono per tutte le varianti di carrozzeria del vei-

colo, per tutte le rispettive varianti di modello e per tutti i livelli di allestimen-

to.

Nelle istruzioni per l'uso sono riportate tutte le possibili varianti di allestimen-

to del veicolo, ma non sono descritte come equipaggiamenti speciali, varianti

di modello o equipaggiamenti dipendenti dal mercato. Pertanto nel vostro vei-

colo non sono presenti tutti i componenti degli allestimenti descritti nelle

istruzioni per l'uso.

Le dotazioni di allestimento del veicolo sono riportate nel contratto. Per even-

tuali domande relative alle dotazioni di allestimento rivolgersi se necessario ad

un partner ŠKODA.

Le illustrazioni nelle presenti istruzioni per l'uso hanno scopo puramente illust-

rativo. Le illustrazioni possono differire leggermente dal vostro veicolo e sono

da intendersi solo a titolo informativo generale.

ŠKODA AUTO lavora costantemente al perfezionamento di tutti i veicoli. Dob-

biamo perci riservarci il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al

prodotto relative a forma, allestimento e tecnologia. Le informazioni contenute

nelle istruzioni per l'uso rispecchiano la situazione vigente al momento della

chiusura di redazione.

Le indicazioni tecniche, le illustrazioni e le informazioni riportate nelle istruzioni

per l'uso non costituiscono pertanto alcuna base per la rivendicazione di even-

tuali diritti legali.

Si consiglia di visualizzare le pagine Internet alle quali si fa riferimento nelle ist-

ruzioni per l'uso nella visualizzazione classica. Nel caso di visualizzazione mobile

delle pagine Internet potrebbero non essere contenute tutte le informazioni

necessarie.

Istruzioni per l'uso stampate

Nelle istruzioni per l'uso stampate sono contenute solo le informazioni pi im-

portanti relative all'utilizzo del veicolo. Le informazioni complete sono contenu-

te nella versione elettronica delle istruzioni per l'uso.

Versione elettronica delle istruzioni per l'uso

Abb. 2

Siti web ŠKODA

La versione elettronica delle istruzioni per l'uso contiene le informazioni com-

plete sull'utilizzo del veicolo.

La versione elettronica delle istruzioni per l'uso disponibile alle pagine Internet

ŠKODA e nell'applicazione mobile MyŠKODA App.

Visualizzazione della versione elettronica delle istruzioni per l'uso

›

Leggere il codice QR » Abb. 2 o inserire il seguente indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

›

Fare clic su „Scegli il tuo manuale“.

›

Selezionare il modello desiderato.

›

Selezionare il periodo di costruzione e la lingua.

›

Selezionare le istruzioni desiderate.

10

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Istruzioni video

Abb. 3

Istruzioni video

L'utilizzo di alcune funzioni del veicolo pu essere visualizzato sotto forma di ist-

ruzioni video.

Visualizzazione dei menu con istruzioni video

›

Leggere il codice QR » Abb. 3 o inserire il seguente indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos

Hinweis

Le istruzioni video sono disponibili solo in alcune lingue.

Applicazione MyŠKODA App

Abb. 4 L'applicazione MyŠKODA App disponibile per dispositivi con sis-

tema Android (Google) o iOS (Apple).

L'applicazione MyŠKODA App contiene ad es. la versione elettronica delle ist-

ruzioni per l'uso, consigli rapidi su come risolvere determinate situazioni corre-

late al veicolo o una descrizione delle soluzioni Simply Clever.

L'applicazione consente di collegarsi con un partner ŠKODA e di richiederne i

servizi o di accedere rapidamente al soccorso stradale.

L'applicazione altres utilizzabile come lettore RSS di pagine Internet preferite.

Dopo l'inserimento del seguente indirizzo nel browser web si apre la pagina In-

ternet con le informazioni sulle applicazioni mobili ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Installazione dell'applicazione MyŠKODA App

›

Leggere il codice QR » Abb. 4.

11

Informazioni introduttive

Spiegazioni

Concetti impiegati

- Officina che realizza in modo professionale i lavori di

assistenza per i veicoli di marca ŠKODA. Un'officina autorizzata pu esse-

re sia un partner ŠKODA, sia un partner di assistenza ŠKODA, come pure

un'officina indipendente.

- Officina che stata autorizzata per contratto

dalla societ ŠKODA AUTO o da un suo concessionario ad eseguire lavori

di assistenza per veicoli del marchio ŠKODA e a vendere pezzi originali

ŠKODA.

- Azienda che stata autorizzata dalla societ ŠKODA AUTO o

da un suo concessionario a vendere veicoli nuovi del marchio ŠKODA e,

se attrezzata al riguardo, a eseguire lavori di assistenza utilizzando pezzi

originali ŠKODA e a vendere pezzi originali ŠKODA.

Indicazioni di testo

- breve pressione (ad es. di un tasto) entro 1 s

- pressione prolungata (ad es. di un tasto) per pi di 1 s

Indicazioni di direzione

Tutte le indicazioni di direzione, come „destra“, „sinistra“, „anteriore“, „posterio-

re“, si riferiscono al senso di marcia avanti del veicolo.

Spiegazione dei simboli

→ Identificazione della fase operativa successiva

ACHTUNG

I testi con questo simbolo richiamano l'attenzione su seri pericoli di inci-

denti, di lesioni o di morte.

VORSICHT

I testi con questo simbolo richiamano l'attenzione sul pericolo di danneggia-

mento del veicolo o sul possibile mancato funzionamento di alcuni sistemi.

Hinweis

I testi con questo simbolo contengono informazioni aggiuntive.

„Officina autorizzata“

„Partner di assistenza ŠKODA“

„Partner ŠKODA“

„Premere“

„Pressione prolungata“

12

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Servizi online

ŠKODA Connect

Pacchetto servizi „ŠKODA Connect“

I servizi online „ŠKODA Connect“ ampliano le funzioni del veicolo e dell'Info-

tainment con i pacchetti di servizi „Care Connect“ e „Infotainment Online“.

I servizi online „ŠKODA Connect“ non sono inclusi nella consegna del veicolo. Il

loro ordine viene effettuato separatamente tramite il sito web „ŠKODA

Connect Portal“ » Seite 13, Pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“. I diritti e

gli obblighi delle Parti in relazione alla fornitura di questi servizi sono regolati da

un accordo separato.

Servizi online „Care Connect“

I servizi „Care Connect“ includono le seguenti funzioni.

▶

Chiamata emergenza, informazioni e guasti.

▶

Servizio di assistenza proattivo per il collegamento con il proprio partner di

assistenza ŠKODA.

▶

Accesso remoto al veicolo tramite l'applicazione „ŠKODA Connect“ e il sito

web „ŠKODA Connect Portal“.

Per la funzione dei servizi „Care Connect“, il veicolo deve essere nel raggio d'a-

zione di una rete mobile attraverso la quale i servizi „Care Connect“ sono forni-

ti.

Servizi online „Infotainment online“

I servizi „Infotainment Online“ ampliano le funzioni dell'Infotainment e includo-

no ad es. le seguenti funzioni.

▶

Previsioni del tempo.

▶

Ricerca distributori con informazioni sui prezzi del carburante.

▶

Informazioni sul traffico online.

▶

Ricerca destinazione online.

Per il funzionamento dei servizi „Infotainment Online“ occorre collegare Info-

tainment a Internet » Seite 175.

Condizioni d'uso e disponibilit dei servizi

Per le „condizioni d'uso attuali dell'account utente“ incl. la „dichiarazione sul-

la protezione dei dati personali“ consultare la pagina Internet „ŠKODA

Connect Portal“» Seite 13, Pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“.

La disponibilit dei servizi dipende dal tipo di veicolo e dal tipo di Infotainment

montato nel veicolo. Alcuni servizi sono disponibili solo in determinati paesi.

Hinweis

La disponibilit dei servizi elencati si riferisce sempre all'intervallo di validit del

contratto. Durante questo intervallo di validit sono possibili variazioni di conte-

nuto di questi servizi.

Pagina Internet „ŠKODA Connect“

Abb. 5

Avviare la pagina Internet ŠKODA Connect

La pagina Internet „ŠKODA Connect“ contiene informazioni sui servizi online e

sulle rispettive funzioni, sull'accesso alla pagina Internet „ŠKODA Connect

Portal“ e sull'opzione per scaricare l'applicazione „ŠKODA Connect“.

La pagina Internet „ŠKODA Connect“ pu essere aperta leggendo il codice QR

» Abb. 5 o inserendo il seguente indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/skoda-connect

Registrazione utente e veicolo, attivazione dei servizi online

Pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“

Abb. 6

Avviare la pagina Internet ŠKODA Connect Portal



13

ŠKODA Connect

L'utilizzo dei servizi online „ŠKODA Connect“ richiede una precedente registra-

zione dell'utente e del veicolo alla pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“,

nonch di un'attivazione dei servizi online in Infotainment.

La pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“ pu essere aperta leggendo il codi-

ce QR » Abb. 6 o inserendo il seguente indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/connect-portal

Informazioni sulla registrazione e sull'attivazione dei servizi online

Abb. 7

Video d'istruzioni sulla registrazione e sull'attivazione dei servizi

Abb. 8 Versione elettronica delle istruzioni per la registrazione e l'attiva-

zione dei servizi

Video d'istruzioni sulla registrazione e sull'attivazione dei servizi

La registrazione e l'attivazione avvengono secondo il video d'istruzioni.

Il video d'istruzioni pu essere aperto leggendo il codice QR » Abb. 7 o inseren-

do il seguente indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/connect-video

Versione elettronica delle istruzioni per la registrazione e l'attivazione dei

servizi

Per le informazioni attuali sulla registrazione e sull'attivazione dei servizi on-

line, consultare la versione elettronica delle istruzioni per i servizi online alla

pagina Internet „ŠKODA Connect“.

Questa pu essere aperta leggendo il codice QR » Abb. 8 o inserendo il seguen-

te indirizzo nel browser web.

http://go.skoda.eu/connect-manual

Hinweis

Per assistenza durante la registrazione, l'attivazione e il collegamento Internet,

possibile rivolgersi ad un partner di assistenza ŠKODA.

Attivazione dei servizi online in Infotainment

›

Inserire l'accensione e accendere Infotainment.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione  →

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Registrazione

.

›

Inserire il codice PIN di registrazione ricevuto durante la registrazione dell'u-

tente e del veicolo alla pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“ e confermar-

lo.

›

Attende il messaggio

La registrazione conclusa.

(possono volerci alcuni minuti).

›

Confermare il messaggio.

Hinweis

■

Per l'attivazione indispensabile il segnale GPS e una rete mobile.

■

Nei veicoli che dispongono solo dei servizi „online Infotainment“, per l'attiva-

zione, deve essere raggiungibile il segnale GPS e Infotainment deve essere col-

legato a Internet.

■

possibile visualizzare una panoramica dei servizi » Seite 15, Visualizzazione

della gestione servizi.

Cancellazione/cambio dell'utente del veicolo

Cancellazione dell'utente

›

Inserire l'accensione e accendere Infotainment.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione  →

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Registrazione

.

›

Toccare il tasto funzione

Elimina proprietario

→

Elimina

e confermare la cancella-

zione.

Cambio utente

›

Inserire l'accensione e accendere Infotainment.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione



→

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Registrazione

.

›

Toccare il tasto funzione

Nuovo proprietario

→

Cambio proprietario

.



14

Servizi online

›

Inserire il codice PIN di registrazione ricevuto durante la registrazione del

nuovo utente e durante la registrazione del veicolo alla pagina Internet

ŠKODA Connect Portal e confermarlo.

›

Confermare eventualmente il cambio utente toccando il tasto funzione

Cam-

bia utente princ.

.

Hinweis

Cancellando il veicolo registrato nell'account utente alla pagina Internet

„ŠKODA Connect Portal“ si cancella l'utente in Infotainment.

Gestione dei servizi online

Visualizzazione della gestione servizi

Nella gestione servizi possibile visualizzare informazioni sui servizi online, sulla

validit della rispettiva licenza o attivare/disattivare i servizi.

›

Inserire l'accensione e accendere Infotainment.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione



→

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Gestione servizi

.

›

Per visualizzare le denominazioni e lo stato dei servizi, selezionare il servizio

desiderato.

›

Per informazioni dettagliate sul servizio toccare il tasto funzione



.

›

Per attivare/disattivare i servizi, toccare il tasto funzione con „Checkbox“.

Attiva / disattiva i servizi online nell'Infotainment

Attivazione/disattivazione della funzione

Modalit privata

Attivando la funzione

Modalit privata

si disattivano i servizi relativi all'invio di in-

formazioni sul veicolo e di dati personali, indispensabili per fornire i servizi.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione  →

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Gestione servizi

→

Modalit privata

.

Attivazione/disattivazione dei servizi „Care Connect“

Disattivando i servizi „Care Connect“ si disattivano i servizi relativi all'invio di in-

formazioni sul veicolo e di dati personali, indispensabili per fornire i servizi.

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione  →

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Gestione servizi

→

Care Connect

.

Attivazione/disattivazione dei servizi „Infotainment Online“

›

Toccare il campo del sensore



e quindi il tasto funzione  →

ŠKODA Con-

nect (Servizi online)

→

Gestione servizi

→

Infotainment Online

.

Hinweis

La chiamata di emergenza resta pienamente funzionante anche dopo l'attiva-

zione della funzione

Modalit privata

o dopo la disattivazione di „Care Connect“. Le

funzioni della chiamata informazioni e guasti sono limitate.

Servizi online a ŠKODA Disattiva / attiva il partner di servizio

Abb. 9

Adesivo con le informazioni sui

servizi online disattivati

possibile spegnere / accendere i servizi online esclusivamente da un partner di

servizi ŠKODA.

Dopo aver disattivato i servizi online nessun servizio online „ŠKODA Connect“

sar pi attivo.

Per informare l'utente del veicolo che i servizi online „ŠKODA Connect“ com-

presa la chiamata di emergenza sono fuori servizio, il partner di servizio riman-

da a un punto visibile del veicolo (ad es. sul rivestimento del tetto) l'adesivo

» Abb. 9 . Questo adesivo non deve essere rimosso finch i servizi online non

vengono disattivati.

VORSICHT

Tener presente che le chiamate di emergenza, di informazione e di panora-

mica non sono disponibili dopo lo spegnimento dei servizi online. Per ques-

to motivo, nessuna chiamata automatica di emergenza viene effettuata in

caso di grave incidente automobilistico.

15

ŠKODA Connect

Simboli di stato dei servizi online

Abb. 10

Simbolo stato dei servizi online

Nella riga di stato di Infotainment » Abb. 10 vengono visualizzate le informazio-

ni sullo stato dei servizi online.

I servizi online „ŠKODA Connect“ sono disponibili. Allo stesso tempo pu

essere visualizzato il simbolo del tipo di rete connesso.

La connessione ai servizi online „ŠKODA Connect“ in corso.

I servizi di localizzazione sono limitati o disabilitati. possibile visualizzare in-

formazioni dettagliate sui servizi online » Seite 15, Visualizzazione della ge-

stione servizi.

I servizi di localizzazione sono abilitati. possibile visualizzare informazioni

dettagliate sui servizi online » Seite 15, Visualizzazione della gestione servi-

zi.

Servizi di localizzazione

Per il pieno funzionamento di alcuni servizi online occorre che i servizi di loca-

lizzazione siano attivi.

Dei servizi di localizzazione fanno parte ad es. informazioni sull'ultima posizione

di parcheggio, i messaggi relativi ad area o velocit.

Se i servizi di localizzazioni sono attivi, nella riga di stato dello schermo dell'In-

fotainment viene visualizzato uno dei seguenti simboli

D

» Abb. 10.

A

B

C

D

Chiamata d'emergenza

Abb. 11 Tasto per la chiamata d'emergenza

Incidente grave - chiamata automatica

In caso di incidente con attivazione airbag o pretensionatore viene avviata au-

tomaticamente una chiamata alla centrale di emergenza. La centrale di soccor-

so contiene informazioni sull'incidente, ad es. sul luogo e sulla gravit dell'incid-

ente, sul numero di passeggeri allacciati e sul numero di identificazione del vei-

colo (VIN).

Incidente lieve - opzione di chiamata

Sullo schermo dell'Infotainment compare l'opzione per instaurare un collega-

mento alla centrale d'emergenza o al soccorso stradale.

Avvio manuale di una conversazione con la centrale di soccorso

›

Tenere premuto il tasto

B

» Abb. 11.

›

Confermare la connessione al centro chiamate di emergenza nella schermata

Infotainment.

L'avvio manuale della conversazione pu essere ad esempio utilizzato quando si

segnala un incidente al quale non si coinvolti direttamente.

Lo stato del sistema viene visualizzato dopo l'inserimento dell'accensione della

spia di controllo

A

» Abb. 11.

▶

Verde - si accende - il sistema funzionante.

▶

Verde - si accende - viene effettuata una chiamata con il centro di chiamata

di emergenza.



16

Servizi online

▶

Rossa - si accende - in caso di guasto del sistema, cercare immediatamente

l'assistenza di un'officina autorizzata.

▶

Non acceso - il sistema dovuto a una rete mobile non disponibile a lungo ter-

mine fuori servizio, se questa circostanza persiste, chiedere l'assistenza di un-

'azienda specializzata.

Dati personali

I dati personali dei clienti sono raccolti, elaborati e utilizzati da ŠKODA AUTO

conformemente ai requisiti delle disposizioni giuridiche generalmente vinco-

lanti nel settore della protezione dei dati personali.

L'attuale Dichiarazione sulla protezione dei dati personali disponibile sul segu-

ente sito Web: http://www.skoda-auto.com/data-privacy/.

ACHTUNG

■

Per stabilire una connessione al numero di emergenza, la disponibilit di

una rete mobile indispensabile.

■

Se c' un errore di sistema, nessuna chiamata di emergenza possibile.

■

Il servizio di chiamata di emergenza disponibile solo in alcuni paesi.

■

Se il veicolo si trova in un'area senza un'infrastruttura di sistema di chia-

mata di emergenza funzionante, allora nessun dato del veicolo viene tras-

messo al centro di chiamata di emergenza.

Hinweis

Il servizio di chiamata d'emergenza funziona anche senza registrazione utente e

attivazione dei servizi.

Servizi „Care Connect“

Assistenza proattiva

Abb. 12 Tasti e spia di controllo dei servizi Care Connect

Il servizio Assistenza proattiva fornisce una panoramica sullo stato tecnico del

vostro veicolo e sull'intervento Service in scadenza. altres possibile instaurare

un collegamento alla centrale informazioni o alla centrale di soccorso.

Tasti e spia di controllo dei servizi „Care Connect“ » Abb. 12

Spia di controllo per lo stato del sistema.

Premendo il tasto si instaura il collegamento al numero informazioni in ca-

so di problemi con i servizi online o per informazioni relative ai prodotti e ai

servizi del marchio ŠKODA.

Premendo il tasto si instaura il collegamento al numero guasti in caso di

guasto.

Lo stato del sistema viene visualizzato dopo l'inserimento dell'accensione della

spia di controllo

A

» Abb. 12.

▶

Verde - il sistema funzionante.

▶

Rosso - presente un'anomalia del sistema.

Hinweis

La disponibilit dei servizi elencati si riferisce sempre all'intervallo di validit del

contratto. Durante questo intervallo di validit sono possibili variazioni di conte-

nuto di questi servizi. Per le informazioni aggiornate consultare la pagina Inter-

net „ŠKODA Connect“ » Seite 13.

A

B

C

17

ŠKODA Connect

Accesso remoto al veicolo

Abb. 13 Applicazione ŠKODA Connect

Con il servizio Accesso remoto al veicolo si ottiene l'accesso ad alcune funzio-

ni del veicolo tramite la pagina Internet „ŠKODA Connect Portal“ o l'applicazio-

ne „ŠKODA Connect “installata nel dispositivo mobile.

Dopo l'inserimento del seguente indirizzo nel browser web si apre la pagina In-

ternet con le informazioni sulle applicazioni mobili ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Installazione dell'applicazione mobile „ŠKODA Connect“

›

Leggere il codice QR » Abb. 13.

L'accesso remoto al veicolo include ad es. i seguenti servizi.

▶

Dati di marcia.

▶

Stato veicolo.

▶

Ultima posizione di parcheggio.

▶

Sblocco del veicolo e blocco del veicolo.

▶

Funzionamento online del riscaldamento ausiliario.

Hinweis

La disponibilit dei servizi elencati si riferisce sempre all'intervallo di validit del

contratto. Durante questo intervallo di validit sono possibili variazioni di conte-

nuto di questi servizi. Per le informazioni aggiornate consultare la pagina Inter-

net „ŠKODA Connect“ » Seite 13.

Servizi „Infotainment Online“

Menu principale e panoramica dei servizi

Vale per Infotainment Columbus, Amundsen.

Abb. 14

Menu principale

Questi servizi ampliano le funzioni dell'Infotainment collegato ad Internet.

Per la visualizzazione del menu principale » Abb. 14 toccare il campo del sen-

sore



e quindi il tasto funzione



.

Messaggi dai canali RSS impostati nel profilo utente nella pagina Internet

„ŠKODA Connect Portal“

Ricerca online di distributori con informazioni sui prezzi del carburante

» Seite 189

Ricerca online di parcheggi con informazioni sui posti liberi » Seite 189

Previsioni del tempo vicino alla posizione del veicolo, nella destinazione iti-

nerario o nell'area circostante il luogo selezionato

Ricerca destinazione online » Seite 187

Importazione delle destinazioni create nel profilo utente nella pagina Inter-

net „ŠKODA Connect Portal“ » Seite 193

Importazione degli itinerari creati nel profilo utente nella pagina Internet

„ŠKODA Connect Portal“ » Seite 201

Aggiornamento online dei dati di navigazione (vale per Infotainment Co-

lumbus) e importazione delle categorie dei punti di interesse » Seite 184

Condizioni per l'utilizzo dei servizi online

Impostazioni dei servizi online » Seite 139

Per ulteriori informazioni sui servizi disponibili consultare la pagina Internet

„ŠKODA Connect“ » Seite 13.























18

Servizi online

La pagina si sta caricando...

SKODA Octavia 5E 07-2019 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SKODA Octavia 5E 07-2019 Manuale del proprietario

Documenti correlati