1
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
2. AVVERTENZE
Conservate questo manuale d'impiego insieme al vostro apparecchio. Se quest'ultimo dovesse essere venduto o ceduto a un'altra per-
sona, assicuratevi che il presente manuale l'accompagni. In questo modo il nuovo utente potrà essere informato del funzionamento della
lavabiancheria e delle relative avvertenze. Le avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi consiglia-
mo di leggere attentamente tali osservazioni prima d'installare e d'utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo per la vostra attenzione.
• Al ricevimento dell'apparecchio, togliete o fate togliere imme-
diatamente l'imballaggio esterno. Controllatene l'aspetto gene-
rale. Fate le eventuali riserve per iscritto sul bollettino di
consegna del quale conserverete una copia.
• L'apparecchio è stato studiato per essere utilizzato dagli adulti.
Assicuratevi che i bambini non lo tocchino e non l'utilizzino
come un giocattolo.
• Non modificate o non cercate di modificare le caratteristiche
dell'apparecchio, in quanto ciò rappresenterebbe per voi un
rischio.
• L'apparecchio è destinato al normale uso domestico. Non l'uti-
lizzate per fini commerciali o industriali
o per scopi diversi da
quello per il quale è stato progettato.
• Dopo averlo usato, scollegate la presa di corrente e chiudete il
rubinetto d'arrivo dell'acqua.
• Lavate nella macchina soltanto i capi che possono essere sot-
toposti a questo trattamento. Consultate
le indicazioni che si tro-
vano sull'etichetta di ciascun capo.
• Non lavate con la macchina la biancheria con le stecche, i tes-
suti non orlati o strappati.
• Prima di ogni lavaggio, abbiate cura di togliere le monete, le
spille di sicurezza, viti, ecc. Tutte pos
sono provocare danni impor-
tanti se sono lasciate nella biancheria.
• Non mettete nella lavabiancheria i capi smacchiati con ben-
zina, alcol o tricloroetilene, ecc. Se usate tali smacchiatori,
aspettate che il prodotto sia evaporato prima di mettere i capi
nel cestello.
• Riunite i capi piccoli come calzini, cinghie, ecc. in un sacchetto
di tela o in una federa.
• Impiegate la quantità di detersivo indicata nel paragrafo
"Dosaggio dei detersivi".
• Scollegate sempre la lavabiancheria prima di effettuarne la
pulizia e la manutenzione.
• L'apparecchio è pesante. Fate attenzione quando dovete
spostarlo.
• L'apparecchio deve essere sbloccato prima dell'impiego. L'eli-
minazione incompleta dei dispositivi di protezione per il tras-
porto potrebbe causare dei danni all'apparecchio o ai mobili
vicini. L'apparecchio deve essere scollegato al momento delle
operazioni di bloccaggio.
• Affidate i lavori idraulici necessari per l'installazione
dell'appa-
recchio unicamente a un idraulico specializzato.
• L'apparecchio deve essere collegato a una presa
elettrica
munita della messa a terra secondo le norme.
• Se l'installazione elettrica della vostra abitazione richiede una
modifica per il collegamento dell'apparecchio, rivolgetevi a un
elettricista specializzato.
• Prima d'effettuare il collegamento dell'apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni contenute nel capitolo "Collega-
mento elettrico".
• Dopo aver installato l'apparecchio, assicuratevi che
quest'ultimo non poggi sul cavo d'alimentazione.
• Quando la macchina è installata su un suolo con moquette,
occorre assicurarsi che la moquette non ostruisca le aperture
previste per la ventilazione situate nella parte bassa della mac-
china.
• La sostituzione del cavo d'alimentazione deve essere effet-
tuata unicamente da un Centro di Assistenza Tecnica Autoriz-
zato.
• La responsabilità del costruttore non potrà essere messa in
causa per qualsiasi danno risultante da un'installazione non
conforme.
LIBRETTO ISTRUZIONI
LAVATRICE
PT80A
MISURE Altezza
Larghezza
Profondità
850 mm
400 mm
600 mm
TENSIONE / FREQUENZA
POTENZA TOTALE
230 V / 50 Hz
2300 W
PRESSIONE DELL'ACQUA
Collegamento alla rete idrica
Minimo
Massimo
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tipo 20x27
Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89-336 relativa alla limitazione dei disturbi radioe-
lettrici e alla direttiva CEE 73-33 relativa alla sicurezza elettrica
.
146 6876 00 - 09/04
2
3. INSTALLAZIONE
3.1. Sbloccaggio
Le parti che servono a proteggere durante il trasporto
gli organi interni della lavabiancheria devono essere tu-
tte obbligatoriamente tolte prima della prima messa in
funzione della lavabiancheria.
Togliete l'imballaggio dall'apparec-
chio. Inclinate l'apparecchio sul lato
e togliete lo spessore sotto il motore
e raddrizzate l'apparecchio.
Inclinate l'apparecchio verso l'in-
dietro, fategli fare un quarto di giro su
uno degli angoli per togliere la base
di trasporto.
Aprite il coperchio dell'apparecchio e
togliete gli spessori di bloccaggio e le
pellicole di plastica. Richiudete il co-
perchio.
Con una chiave da 10, togliete le due
viti e i distanziali sulla parte posterio-
re.
Le aperture, ormai visibili, devono
essere chiuse con delle mascherine
che si trovano nella busta allegata
all'apparecchio; non dimenticate di
richiudere la capsula centrale.
Assicuratevi di aver effettivamente
tolto questi pezzi dall'apparecchio e
conservateli in caso di un futuro tras-
porto.
Se volete conservare l'allineamento
della lavabiancheria con i mobili con-
tigui, potete tagliare la barretta di
mantenimento dei tubi situata dietro
la lavabiancheria. Non rimuovete i
due otturatori laterali.
3.2. Collocazione
Mettete l'apparecchio su un suolo piatto e duro in locale ae-
rato. Assicuratevi che l'apparecchio non tocchi il muro o gli
altri mobili della stanza.
3.3. Spostamento dell'apparecchio
Per spostare la lavabiancheria, bas-
ta metterla sulle rotelle tirando a fon-
do da destra verso sinistra la leva
situata in basso dell'apparecchio.
Dopo che l'apparecchio è posizio-
nato nel punto prescelto, riportate la
leva nella sua posizione iniziale.
3.4. Messa a livello
Una precisa messa a livello evita le vibrazioni, i rumori e gli
spostamenti dell'apparecchio durante il funzionamento.
Mettete l'apparecchio a livello agen-
do sul piede troppo corto. Svitate in-
sieme il piede e la ghiera (se
occorre, sollevate l'apparecchio).
Quando l'apparecchio è stabile,
bloccate il piede al suolo e rimontate
la ghiera al massimo.
3.5. Entrata acqua
Ricordatevi d’installare il tubo d’entrata acqua sul posteriore
della vostra lavatrice :
- inserite la guarnizione flangiata
nell’orifizio della parte inferiore del
pannello posteriore (fig 1).
- Avvitate la manopola inferiore del
tubo d’entrata acqua (fig. 2).
- Connettete il raccordo del tubo d’ali-
mentazione sul rubinetto, prendendo
cura di ben posizionare la guarnizione
piatta.
- Aprite il rubinetto d’entrata acqua.
Il tubo d’entrata acqua non puó
essere prolungato. Se è troppo corto,
vogliate contattare l’Assistenza
Tecnica.
4. Scarico
- Montate il gomito in plastica sul tubo
di scarico.
- Piazzate l’insieme nella condotta di
scarico (o nel lavandino) ad
un’altezza compresa tra 70 e 100 cm.
Assicuratevi che non rischi di cadere.
E indispensabile prevedere un entra-
ta d’aria all’estremitá del tubo di scarico.
Importante: in un alcun caso il tubo di scarico deve essere
prolungato. Se è troppo corto, vogliate contattare l’Assisten-
za Tecnica.
4.1. Collegamento elettrico
Questa lavabiancheria può essere collegata unicamente su
230V monofase.
Verificate il calibro del fusibile di linea: 10A a 230 V.
L'apparecchio non deve essere collegato mediante una pro-
lunga o una presa multipla. Controllate che la presa di terra
sia conforme alle norme in vigore.
3
5. USO
5.1. Panenello commandi
1 - Tasto «Avvio/Arresto» 4 - Lampada spia di funzionamento
2 - Tasto «Mezzo Carico» 5 - Selettore della velocità della centrifuga
3 - Tasto «Super Risciacquo» 6 - Selettore dei programmi
7 - Selettore dei temperature
5.2. Come effettuare un lavaggio ?
Prima d'effettuare il primo lavaggio nella lavabiancheria, vi
consigliamo d'effettuare un lavaggio preliminare a 90°C
senza biancheria, ma con un detersivo per pulire la vasca.
5.2.1. Carico della biancheria
• Sollevate il coperchio della macchina.
• Aprite il cestello premendo il pulsante di bloccaggio A: i due
sportelli si sganciano automaticamente.
• Introducete la biancheria, chiudete il cestello e il coperchio
della lavabiancheria.
Importante: prima della chiusura
del coperchio della macchina, as-
sicuratevi che la porta del cestello
sia ben chiusa.
•sportelli agganciati,
•pulsante di bloccaggio A non più
premuto.
5.2.2. Dosaggio dei detersivi
Grazie a un dispositivo di lavaggio che permette di ridurre i
consumi d'acqua e dei detersivi, potete ridurre le dosi consi-
gliate dai produttori di detersivi.
Versate la dose di detersivo in polvere nei compartimenti la-
vaggio e prelavaggio se avete scelto l'opzione "prela-
vaggio". Versate eventualmente l'ammorbidente nel
compartimento e la candeggina nel compartimento .
Se usate un altro tipo di detergente, consultate il paragrafo
"detergenti e additivi" della guida di lavaggio.
5.3. Scelta della velocità della centrifuga
La velocità massima della centrifuga è definita come una
funzione del tipo di lavaggio e dipende dal programma
prescelto.
5.3.1. Scelta della temperatura
Selezionate la temperatura di lavaggio adatta per il pro-
gramma prescelto (seguendo l'informazione fornita nella ta-
bella dei programmi) e attenetevi alla temperatura indicata
sull'etichetta delle istruzioni per ogni articolo che deve esse-
re lavato (ved. la guida di lavaggio).
5.3.2. Scelta dei tasti
Premere il tasto desiderato.
5.3.2.1. Tasto «Mezzo Carico»
Questo pulsante permette di lavare piccoli quantitativi di
biancheria poco sportca (max. 2,5 kg) risparmiando acqua,
unicamente per i programmi di cotone.
5.3.2.2. Tasto «Super risciacquo»
Questo tasto può essere usato nei programmi Cotone. I ris-
ciacqui sono effetuati con più d’acqua. E' consigliato per le
persone allergiche ai detersivi.
5.3.2.3. Tasto «Avvio / Arresto»
Premere questo tasto per avviare la lavatrice ; ripremerlo
per interrompere un programma.
5.3.2.4. Lampada spia di funzionamento
Si accende quando si preme il tasto «Avvio/Arresto» e si
spegne quando il ciclo è finito (manopola programmi in po-
sizione stop).
5.3.3. Scelta del programma
Scegliete il programma in funzione del tipo della biancheria.
Girate la manopola del programmatore in senso orario.
1
2
3
4
6
7
5
A
4
5.3.4. Inizio del programma
Dopo aver scelto il programma di lavaggio, premete il tasto
"Avvio/Arresto" per iniziare il ciclo ; la spia luminosa corris-
pondente si accende.
5.3.5. Fine del programma
Quando il programma selezionato è terminato, la lavatrice si
spegne automaticamente. La manopola dei programmi si
ferma sulla posizione «stop» (la spia si spegne) o sulla po-
sizione «acqua in vasca».
I programmi terminano :
• con una centrifuga (per i programmi di cotone)
• con acqua in vasca (per i programmi delicati). Per scari-
care l’acqua, ripremere il tasto «Avvio/Arresto» e sele-
zionare il programma di scarico. Per centrifugare
brevemente la biancheria, ripremere il tasto «Avvio/
Arresto» e selezionare il programma di centrifuga breve.
E normale aspettare circa 2 minuti prima di poter aprire il co-
perchio, per dare tempo al dispositivo di sicurezza di sbloc-
care.
Ripremere il tasto «Avvio/Arresto»
Togliere la biancheria.
Rilasciare, se premuti, gli altri tasti.
Si consiglia di chiudere il rubinetto dell’acqua ed estrarre la
spina dalla presa di corrente.
Nota: lasciare il coperchio ed il cesto aperti per aerare la la-
vatrice.
5
6. TABELLA DEI PROGRAMMI
In questa tabella non sono enumerate tutte le possibilità, ma soltanto le regolazioni più utilizzate.
Programma
Tipo di biancheria
Carico Opzioni
possibili
Tempe-
rature
Consumi
indicativi
*
* Dati indicativi suscettibili di variare in funzione delle condizioni d'utilizzo.
°C kWh Litri Durata
A
Cotone bianchi con
prelavaggio
5,0 kg
Mezzo Carico
Super
risciacquo
30° - 90° 2,20 75 145-155
A
Cotone colorati con
prelavaggio
5,0 kg 30° - 60° 1,30 75 145-155
B
Cotone - lino bianchi 5,0 kg 30° - 90° 1,80 57 125-135
B
Cotone colorati 5,0 kg 30° - 60° 1,15 57 125-135
B
Cotone ciclo AA
**
** Programma di riferimento per prove secondo la norma CEI 456 (programma cotone 60°C).
5,0 kg 40° - 60° A 0,95 57 125-135
C
Cotone ciclo breve 5,0 kg 60° 0,90 57 100-110
D
Cotone ciclo leggero 5,0 kg 40° 0,60 57 80-90
F
Risciacqui 5,0 kg - 0,20 60 45-55
G
Centrifuga 5,0 kg - 0,05 0 5-15
H
Sintetici con
prelavaggio
2,5 kg 30° - 60° 1,10 50 90-100
J
Sintetici - Misti 2,5 kg 30° - 60° 0,80 40 75-85
K
Seta - Acrilici 2,5 kg Ý - 40° 0,50 45 50-60
K
Tende 2,5 kg 30° 0,30 45 50-60
L
Lana Woolmark 2,5 kg Ý - 40° 0,40 42 45-55
L
Lavaggio a mano 1,0 kg Ý - 30° 0,20 42 45-55
M
Risciacqui delicati 2,5 kg - 0,10 36 20-30
N
Centrifuga breve 2,5 kg - 0,02 0 5-15
P
Scarico 5,0 kg - 0,01 0 0-10
6
7. GUIDA PER IL LAVAGGIO
7.1. Selezione e preparazione della
biancheria
• Selezionate la biancheria secondo il tipo e il simbolo di
trattamento (ved. capitolo 6.4 : Simboli internazionali per
il trattamento dei tessuti): lavaggio normale per la bian-
cheria resistente che può sopportare un lavaggio e una
centrifuga energici; lavaggio delicato per la biancheria
delicata che occorre trattare con precauzione. Per i cari-
chi misti, carichi composti di capi in fibre di differente
natura, scegliete un programma e una temperatura
adatti alla fibra più fragile.
• Lavate separatamente la biancheria bianca e la bian-
cheria colorata, altrimenti la biancheria bianca diventerà
colorata o assumerà un colore grigiastro.
• Gli abiti nuovi colorati hanno spesso un'eccedenza di
colore. La prima volta, lavate preferibilmente tali capi
separatamente. Rispettate le indicazioni di trattamento
"lavare separatamente" e "lavare parecchie volte sepa-
ratamente".
• Svuotate le tasche e dispiegate la biancheria.
• Togliete i bottoni scuciti, spille e ganci. Chiudete le chiu-
sure lampo, annodate i lacci e le strisce.
• Rivoltate gli abiti in tessuti pluristrati (sacchi a pelo, giac-
che a vento, ecc...), i capi di maglieria colorati e la lana e
i tessuti con ornamenti riportati (aggiunti).
• Lavate i piccoli capi fragili (calzini, collants, reggiseno,
ecc...) in una reticella per biancheria.
• Trattate con particolare precauzione le tende. Togliete i
ganci di fissazione e avvolgete i tendaggi in una rete o in
un sacco.
7.2. Carichi di biancheria secondo la na-
tura delle fibre
La quantità di biancheria introdotta nel cestello non deve su-
perare la capacità massima della lavabiancheria. Tale capa-
cità può variare secondo la natura dei tessuti. Diminuite la
quantità di biancheria se si tratta di biancheria molto sporca
o di tessuto spugna.
Tutti i tessuti non hanno lo stesso volume d'ingombro e lo
stesso potere di ritenzione d'acqua. Per questo motivo, in
generale, il cestello può essere riempito:
• completamente, ma senza pressione eccessiva per la
biancheria di cotone, lino e misto lino,
• a metà del volume, per i cotoni trattati e le fibre sinteti-
che,
• per circa un terzo del volume, per i capi molto fragili
come tendaggi e indumenti di lana.
Per un carico di biancheria mista, riempite il cestello in fun-
zione delle fibre più fragili.
7.3. Detersivi e additivi
Utilizzate unicamente detersivi e additivi adatti per l'impiego
in una lavabiancheria. Basatevi sulle indicazioni del fabbri-
cante rispettando i paragrafi 2.1 e 3.2.
I detersivi in polvere possono essere utilizzati senza alcuna
restrizione; i detersivi liquidi possono essere versati sia in
una vaschetta dosatrice sistemata direttamente nel cestello,
sia nel comparto lavaggio purché la lavabiancheria venga
immediatamente messa in moto; i detersivi in tavolette o in
dosi devono essere messi obbligatoriamente nel comparto
lavaggio del cassetto detersivo della lavabiancheria.
La quantità di detersivo da utilizzare è in funzione del carico
di biancheria da lavare, della durezza dell'acqua e del grado
di sporcizia della biancheria.
Se l'acqua è dolce, diminuite leggermente le dosi. Se l'ac-
qua è calcarea (l'impiego di un anticalcare è consigliato) o
se la biancheria è molto sporca o macchiata, aumentate un
po' le dosi.
Otterrete il grado di durata dell'acqua contattando la società
di distribuzione dell'acqua del vostro comune o qualsiasi
altro ufficio competente.
7.4. Simboli internazionali per il tratta-
mento dei tessuti
7
8. MANUTENZIONE E PULIZIA
Effettuate la pulizia solo dopo aver scollegato l’apparec-
chio.
8.1. Disincrostazione dell’apparecchio
In generale non è necessario disincrostare l’apparecchio
se il detersivo è ben dosato.
Se la disincrostazione è indispensabile, utilizzate un pro-
dotto specifico che non sia corrosivo e studiato particolar-
mente per le lavabiancheria che potrete acquistare in
commercio. Rispettate la dosatura e la frequenza delle di-
sincrotazioni indicati sulla confezione.
8.2. Mobile
Pulite il mobile della lavabiancheria usando acqua tiepida
e un detersivo dolce. Non utilizzate mai alcol, solventi o
prodotti simili.
8.3. Cassetto detersivo
Smontaggio :
Esercitate una pressione sui ganci
situati su ciascuno lato del cas-
setto dei prodotti e tiratelo verso
l’alto.
Potrete cosi pulirlo con acqua cor-
rente con una spazzola o un
panno Controllate che i sifoni si-
tuati dietro il cassetto dei prodotti
non siano ostruiti.
Rimontagio
Riposizionate il casseto di prodotti
nelle guide fino al bloccaggio.
8.4. Filtro di scarico
Pulite regolamente il filtro che si trova nella parte bassa
dell’apparecchio. La spia «filtro»* si accende quando il fltro
è ostruito. In questo caso, pulitelo immediatamente. Se la-
vate della biancheria che perde molti filacci, pulitelo dopo
ogni lavaggio.
• Aprite le sportello utilizzando, ad exempio, un cac-
ciavite :
• Svuotate l’acqua residua :
Mettete sotto un recipiente. Girate
il tappo in senso antiorario, in
modo che quest’ultimo si posizio-
ni sulla verticale e possa far usci-
re l’acqua residua.
• Togliere il filtro :
Svitate a fondo il tappo e togliete-
lo. Pulitelo accuratamente con ac-
qua corrente. Rimontare l’insieme
e riavvitatelo in senso orario.
Dopo aver pulito il filtro, è necessario chiudere lo sportello.
Infatti, per motovi di sicurezza, lo sportello dev’essere
chiuso quando la lavabiancheria è in funzione.
*nel caso il modello la preveda
8
9. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Durante la fase di produzione della vostra lavabiancheria sono stati effettuati numerosi controlli. Nonostante ciò potrebbero
insorgere alcuni piccoli inconvenienti nell'utilizzo normale dell'apparecchiatura. In caso si verificasse uno di questi inconve-
nienti, leggete le seguenti istruzioni prima di chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato:
In caso di guasto, consultare il capitolo "In caso di anomalia
nel funzionamento" per verificare se il guasto può essere eli-
minato autonomamente.
Se non si riesce a rimediare all’inconveniente o a localizzar-
lo, rivolgersi al centro di assistenza.
Il servizio di assistenza ed i pezzi di ricambio sono disponibili
presso i centri di assistenza o i rivenditori autorizzati.
In sede di richiesta di assistenza od ordinazione dei ricambi
è importante indicare il codice del prodotto, il numero di serie
ed il modello della macchina, riportati sulla targhetta matri-
cola che si trova dietro alla macchina e all' interno del filtro.
Modello:....................................................
Numero di serie:.......................................
Codice del prodotto:..................................
Data di acquisto:.......................................
La data di acquisto è riportata sulla ricevuta rilasciata dal ne-
goziante. Conservare tale ricevuta.
Anomalia Causa
La lavabiancheria non parte:
• La lavabiancheria non è correttamente connessa, l'installazione
elettrica non funziona.
• Il coperchio e gli sportelli del cesto non sono chiusi corretta-
mente.
• Non è stata impostata correttamente la partenza del prgramma.
• Manca tensione elettrica.
• La rete idrica non fornisce acqua.
• Il rubinetto per il carico dell'acqua è chiuso.
• Il tubo di carico è piegato o incastrato.
La lavabiancheria carica acqua e la scarica immediata-
mente:
• L'estremità del tubo di scarico si trova troppo in basso rispetto
alla macchina (vedi paragrafo "Installazione").
La lavabiancheria non centrifuga o non scarica:
• Il tubo di scarico è piegato o incastrato.
• Il filtro è intasato.
• Il carico di biancheria non è ben distribuito nel cesto.
• É stato selezionato il tasto "Antipiega".
• L'altezza del tubo di scarico non è corretta.
C'é acqua nel pavimento attorno alla lavabiancheria:
• É stato usato troppo detersivo che ha causato molta schiuma.
• È stato usato un detersivo non adatto.
• Il tubo di scarico non è posizionato correttamente.
• Il filtro non è stato rimesso correttamente nella sua sede.
• Il tubo di carico è bucato.
Il risultato di lavaggio non è soddisfacente:
• E' stato usato poco detersivo o un detersivo non adatto.
• È stata caricata troppa biancheria.
• Il programma di lavaggio selezionato non era quello adatto.
La lavabiancheria vibra o fa rumore:
• Verificare se sono state tolte tutte le protezioni che servivano
per il trasporto (vedi paragrafo "Installazione").
• La lavabiancheria non appoggia bene al suolo.
• La lavabiancheria è troppo vicina al muro o ad altro oggetto.
• Il carico di biancheria non è ben distribuito nel cesto.
• Forse c'é poca biancheria nel cesto.
Il ciclo di lavaggio è troppo lungo:
• Il tubo di carico è piegato o incastrato.
• C'é stato un blocco di tensione elettrica o di fornitura idrica.
• È scattato il dispositivo di sicurezza della temperatura del
motore.
• La temperatura dell'acqua caricata è inferiore al normale.
La lavabiancheria si arresta durante un ciclo di lavaggio :
• C'è stato un arresto nella fornitura idrica o elettrica.
• È stata programmata la funzione "Antipiega".
Il coperchio non si apre:
• Il coperchio non si può aprire fino a 1 o 2 minuti dopo la fine del
ciclo di lavaggio.
Dal foro del troppo pieno fuoriescono dell'ammorbidente
o della candeggina
*
:
*Dipende dal tipo di modello.
• Non è stata inserita la giusta quantità.
• Il sifone situato dietro il cassetto detersivo è ostruito.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
