AEG UMORIGIN Manuale utente

AEG
Marca
AEG
Modello
UMORIGIN
Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale utente
EN INSTRUCTION BOOK DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR MODE D’EMPLOI IT ISTRUZIONI
33
eng
de
fra
Ita
Before starting
Enjoy your AEG UltraOneMini!
Table of contents:
Safety advice .............................................4
Consumer information and sustainability policy .........4
How to use the vacuum cleaner ......................10-12
Tips on how to get the best results ....................13-15
Replacing the dust bag ...............................16-17
Replacing the filters ..................................16 -17
Cleaning the Aeropro nozzle and changing the battery in
remote handle ..........................................18
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant de commencer
AEG UltraOneMini pour un nettoyage plus efficace !
Table des matières :
Consignes de sécurité .....................................6
Informations consommateur et appareil en fin de vie ..... 6
Comment utiliser cet aspirateur ......................10-12
Astuces pour un résultat impeccable .................13-15
Remplacement du sac à poussière ...................16-17
Remplacement des filtres .............................16-17
Nettoyage du suceur Aeropro et changement de la pile logée
dans la poignée avec télécommande* ...................18
Gestion des pannes ......................................19
Vorbereitungen
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem AEG UltraOneMini!
Inhaltsverzeichnis:
Sicherheitshinweise ......................................5
Verbraucherinformationen und
Nachhaltigkeitsgrundsätze ...............................5
Verwendung des Staubsaugers .......................10-12
Tipps für beste Ergebnisse ............................13-15
Ersetzen des Staubbeutels ............................16 -17
Austauschen der Filter ................................16 -17
Reinigen der Aeropro-Düse und Batteriewechsel der
Fernbedienung im Handgriff. ............................18
Fehlersuche .............................................19
Prima di iniziare
Buona pulizia con AEG UltraOneMini!
Sommario:
Norme di sicurezza .......................................7
Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità ........7
Utilizzo dell’aspirapolvere ............................10-12
Suggerimenti per ottenere risultati ottimali. . . . . . . . . . . 13-15
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere ...........16-17
Sostituzione dei filtri ..................................16-17
Pulizia della bocchetta Aeropro e sostituzione della batteria
nell’impugnatura con comando a distanza ..............18
Ricerca dei guasti ........................................19
44
eng
de
fra
Ita
Safety requirement and warning
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its filters.
Caution
This appliance contains electrical connections:
• Neverusethevacuumcleanerwithoutdust
bag in place
•Nevervacuumanyliquid
• Donotimmerseinanyliquidforcleaning
• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmust
not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the warranty.
Never use vacuum cleaner
• Closetoammablegases,etc.
• Onsharpobjects
• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.
• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.
Power cord precautions
• Regularlycheckthattheplugandcordarenot
damaged. Never use the vacuum cleaner if
the cord is damaged.
• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlyby
an authorized Electrolux service centre in order to
avoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’s
cord is not covered by the warranty.
• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.
All servicing and repairs must be performed by an
authorized Electrolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
detailsofwarrantyandconsumers’contactsseethe
Warranty Booklet in the packaging
Ifyouhaveanycommentsonthecleanerorthe
OperatingInstructionsmanualpleasee-mailusat
[email protected]om
Sustainability policy
This product is designed with the environment
in mind. All plastic parts are marked for recycling
purposes. For details see our website:
www.electrolux.com
The packaging material is chosen to be
environmentally friendly and can be recycled.
Safety precautions
55
eng
de
fra
Ita
Sicherheitsanforderung und Warnung
Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
TrennenSiedasGerätvorReinigungs-oder
Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Vorsicht
DiesesGerätbesitztelektrischeVerbindungen:
• KeineFlüssigkeitenaufsaugen
• ZumReinigennichtinFlüssigkeittauchen
• DerSchlauchistregelmäßigzuüberprüfenund
darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.
ObenGenannteskanndenMotorernsthaft
beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
• InderNähevonbrennbarenGasenundFlüssigkeiten.
• FürscharfkantigeGegenstände
• FürheißeoderkalteAsche,brennende
Zigarettenkippenetc.
• FürfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl.
• DerEinsatzdesStaubsaugerunterdenoben
genannten Bedingungen kann zu schweren
Schäden führen, diese sind nicht durch die
Garantieleistung abgedeckt.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des
Netzkabels
• SteckerundNetzkabelregelmäßigauf
Beschädigungen überprüfen. Staubsauger niemals
benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszur
VermeidungvonGefahrenvoneinemautorisierten
AEG-Kundendienstausgetauschtwerden.
Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von
der Garantie nicht abgedeckt.
• DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehen
oder hochheben.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom
autorisierten AEG-Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.
Verbraucherinformationen und
Nachhaltigkeitsgrundsätze
AEGübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,
diedurchdenunsachgemäßenEinsatzdesGeräts
oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger
entstehen. Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie
AnsprechstellenfürVerbraucherfragenndenSieim
beigelegten Garantieheft.
Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger
oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn
SiepraktischesZubehörbenötigen,sendenSieuns
bitteeineE-Mailanservice.kleingeraete@electrolux.
de oder rufen Sie uns an.
Nachhaltigkeitsgrundsätze
DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelt
hergestellt.AllePlastikteilesindfürRecyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer
Website: www.Electrolux.de
DasVerpackungsmaterialwurdemitBlickauf
Umweltfreundlichkeitausgewähltundkann
wiederverwertet werden.
66
eng
de
fra
Ita
Précautions de sécurité et avertissement
Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes
personnes(ycomprisdesenfants)dontlescapacités
physiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,
ouquinedisposentpasdesconnaissancesoude
l’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientété
forméesouencadréespourl’utilisationdecetappareil
parunepersonneresponsabledeleursécurité.
Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ils
nejouentaveccetappareil.
Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttoute
opérationdenettoyageoud’entretiendevotreaspirateur.
Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.
Attention
Cetappareilcomportedesconnexionsélectriques:
• Nejamaisaspirerdeliquide.
• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdans
aucunliquide.
• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoit
pasêtreutilisés’ilestendommagé.
Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerde
graves dommages au moteur. La garantie ne prend
pas en charge ce type de dommage.
Ne jamais utiliser l’aspirateur :
• Àproximitédegazinammables,etc.
• Surdesobjetspointus
• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégots
de cigarettes incandescents, etc.
• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissues
entre autres du plâtre,
dubétonoudelafarine.
• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtre
inammables.Nepasvaporiserdetelsproduitsà
proximitéousurl’aspirateur.
Précautions d’emploi du cordon d’alimentation
• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordon
nesontpasendommagés.Nejamaisutiliser
l’aspirateursilecordonestendommagé.
• Silecordond’alimentationestendommagé,il
peutuniquementêtreremplacédansunCentre
ServiceAgrééElectrolux,and’évitertoutdanger.
Lesdommagesportésaucordondel’aspirateurne
sont pas couverts par la garantie.
• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.
Toutes les révisions et réparations doivent être
effectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.
Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.
Informations consommateur et fin de vie
Electroluxdéclinetouteresponsabilitépourles
dommagesrésultantd’uneutilisationincorrectede
l’appareilouencasdemodicationdel’appareil.
Pourplusd’informationssurlagarantieetlespoints
de contact consommateur, voir le livret de garantie
inclusdansl’emballage.
Pour nous transmettre vos commentaires sur
l’aspirateurousurlesinstructionsd’utilisation,envoyez
une-mailàl’adresseoor[email protected]
Appareil en fin de vie
Ceproduitaétéconçudansunsouciderespectde
l’environnement.Touslesélémentsenplastique
sontmarquésàdesnsderecyclage.Pourplusde
détails,visiternotresiteWeb:www.electrolux.com.
Lesemballagessélectionnéssontsansdangerpour
l’environnementetrecyclables.
77
eng
de
fra
Ita
Requisiti e avvertenze per la sicurezza
L’apparecchiononèdestinatoadessereutilizzato
dapersone,compresiibambini,conridottecapacità
fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o
competenze insufficienti, a meno che non siano
sotto la supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza o non vengano da essa istruite
sull’utilizzodell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
dell’apparecchio,scollegarelaspinadall’alimentazione
elettrica.
Nonutilizzaremail’aspirapolveresenzaltri.
Avvertenza
L’apparecchiocontienecollegamentielettrici:
• Nonaspiraremailiquidi
• Nonimmergerel’apparecchioindetergentiliquidi
• Controllareregolarmentelostatodelessibilee
non utilizzarlo se danneggiato.
Icasisopracitatipossonocausareseridannial
motore e non sono coperti da garanzia.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere
• Inprossimitàdigasinammabiliecc.
• Su oggetti appuntiti
• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta
accesi, ecc.
• Su polvere fine, ad esempio intonaco,
calcestruzzo, farina.
Precauzioni per il cavo elettrico
• Controllareregolarmentechelaspinaeilcavonon
sianodanneggiati.Nonutilizzarel’aspirapolverese
ilcavoèdanneggiato.
• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,
deve essere sostituito da un centro di
assistenza Electrolux autorizzato per evitare
eventuali pericoli. Gli eventuali danni al cavo
dell’aspirapolverenonsonocopertidallagaranzia.
• Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevare
l’aspirapolvere.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione
deve essere eseguito presso un centro di assistenza
autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un
luogo asciutto.
Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità
Electroluxdeclinaogniresponsabilitàpertutti
i danni derivanti da un uso improprio o in caso
dimanomissionedell’apparecchio.Perulteriori
informazioni sui contatti in merito a garanzia e
servizioclienti,consultarel’opuscolorelativoalla
garanzia accluso nella confezione
Percommentirelativiall’aspirapolvereoalmanuale
delleIstruzioniperl’usoeperinformazionisuicentri
di assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare
il numero telefonico 0434/3951.
Politica della sostenibilità
Questoprodottoèprogettatonelrispetto
dell’ambiente.Tuttelepartiinplasticasono
riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web:
www.electrolux.com
Ilmaterialediimballaggioèecologicoericiclabile.
8
11
13
14
15
16
17
4
12
2
1
5
18
18
8
10
9
6
7
3
99
eng
de
fra
Ita
Description of your UltraOneMini:
1. LEDDisplay
2. HEPA filter
3. HEPA filter cover
4. Parking clip
5. Power cord
6. Motorlter
7. Motorlterholder
8. Dustbag
9. Dustbagholder
10. Dustcompartmentcover
11. Button for dust bag compartment
12. Aeropro Nozzle
13. Aeropro 3in1 Nozzle
14. Aeropro 3in1 Nozzle clip
15. Aeropro Hose
16. AeroproRemoteControlHandle
17. Aeropro Telescopic Tube
18. 2 Parking slots
Beschreibung Ihres UltraOneMini:
1. LED-Display
2. HEPA-Filter
3. HEPA-Filterabdeckung
4. Düsen-Parkclip
5. Netzkabel
6. Motorlter
7. Motorlterhalterung
8. Staubbeutel
9. Staubbeutelhalter
10. Abdeckung für Staubbeutelfach
11. Taste für Staubbeutelfach
12. AeroPro-Düse
13. AeroPro3-in-1-Kombidüse
14. AeroPro3-in-1-Kombidüsenclip
15. AeroPro-Schlauch
16. AeroPro-GrimitFernbedienung
17. AeroPro-Teleskoprohr
18. 2 Parkschienen
Description de votre UltraOneMini :
1. ÉcranLED
2. Filtre HEPA
3. Couvercle du filtre HEPA
4. Systeme de rangement Clip
5. Cordond’alimentation
6. Filtre moteur
7. Support du filtre moteur
8. Sacàpoussière
9. Supportdesacàpoussière
10. Couvercleducompartimentàpoussière
11. Boutond’ouvertureducompartimentdusacàpoussière
12. Suceur Aeropro
13. Suceur Aeropro 3 en 1
14. Systeme de rangement Clip du suceur Aeropro 3 en 1
15. Flexible Aeropro
16. PoignéedeexibleaveccommandesàdistanceAeropro
17. TubetélescopiqueAeropro
18. 2 fentes de rangement
Descrizione dell’UltraOneMini:
1. DisplayaLED
2. Filtro HEPA
3. Coperchio del filtro HEPA
4. Gancio di fermo
5. Cavo di alimentazione
6. Filtro motore
7. Supporto del filtro motore
8. Sacchetto raccoglipolvere
9. Supporto sacchetto raccoglipolvere
10. Coperchio vano raccoglipolvere
11. Pulsante per vano raccoglipolvere
12. Bocchetta Aeropro
13. Bocchetta Aeropro 3in1
14. Gancio bocchetta Aeropro 3in1
15. TuboessibileAeropro
16. ImpugnaturatelecomandoAeropro
17. Tubo telescopico Aeropro
18. 2 fentes de rangement
Content
1010
eng
de
fra
Ita
1. Openthecoverbypushingthereleasebutton.
Check that the dust bag is in place.
1. Ouvrezlecouvercleenappuyantsurleboutonde
déverrouillage.Vérifi ez que le sac à poussière est
en place.
1. DrückenSiedieEntriegelungstaste,umdieAbdeckung
zu öff nen. Prüfen Sie, ob der Staubbeutel
ordnungsgemäß eingesetzt ist.
1. Aprire il coperchio premendo il pulsante di rilascio.
Controllare che il sacchetto raccoglipolvere sia
al suo posto.
2. Insert the hose (to remove it, press the lock buttons
and pull the hose out).
2. Insérer le fl exible (pourledésassembler,appuyersur
lesboutonsdeverrouillageetretirerleexible).
2. Schlauch einsetzen (zum Abnehmen den
Entriegelungsknöpfe drücken und Schlauch
herausziehen).
2. Inserire il tubo fl essibile (per rimuoverlo, premere i
pulsanti di bloccaggio ed estrarre il tubo).
3. Attach the telescopic tube to the fl oor nozzle
(to remove it, press the lock button and pull the nozzle off ).
3. Fixer le tube télescopique au suceur pour sols.
 (Pourledésassembler,appuyersurleboutonde
verrouillage et retirer le suceur).
3. Teleskoprohr in Bodendüse einsetzen
(zum Abnehmen den Entriegelungsknopf drücken
 undDüseabnehmen).
3. Fissare il tubo telescopico alla bocchetta per
pavimenti (per rimuoverlo, premere il pulsante di
bloccaggio e togliere la bocchetta).
How to use the vacuum cleaner
Click!
Click!
1111
eng
de
fra
Ita
4. Attach the telescopic tube to the hose handle
(to remove it, press the lock button and pull
the hose handle out).
4. Fixer le tube télescopique à la poignée du fl exible.
(Pourledésassembler,appuyersurleboutonde
verrouillageetretirerlapoignéeduexible).
4. Teleskoprohr in den Handgriff stecken
(zum Abnehmen den Entriegelungsknopf drücken und
Handgriff herausziehen).
4. Fissare il tubo telescopico all’impugnatura del
tubo fl essibile (per rimuoverlo, premere il pulsante di
bloccaggioedestrarrel’impugnatura).
5. Adjust the telescopic tube by holding the lock with
one hand and pulling the handle with the other hand.
5. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage
d’unemainetentirantlapoignéedel’autremain.
5. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,
indem Sie mit einer Hand den Entriegelungsknopf
anziehen und mit der anderen Hand am Griff ziehen.
5. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di
bloccaggioconunamanoetirandol’impugnaturaconl’altra.
6. Pull out the power cord and plug it into the mains.
A zero ”0” will be visible in the display on the body.
6. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die
Steckdose stecken. ImDisplayamGerätwird
eine Null („0“) angezeigt.
6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.
На дисплее на корпусе прибора отобразится «0».
6. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher
sur le secteur. Unzéro«0»s’acherasurl’écran
 del’aspirateur.
Click!
1212
eng
de
fra
Ita
7. The model can be operated by the ON/OFF button
on the handle. Battery indicator blinks red when
battery level is low.
8.
Adjust suction power. The cleaner starts in auto-
function (automatic suction power regulation). To
regulate manually, press ”+” or ”–” button. To go back to
auto-function,pressAUTObutton.
9. After vacuuming rewind the cable by pushing the
rewind button.
9. Après utilisation, rangez le cordon d’alimentation
en appuyant sur le bouton de l’enrouleur.
7. Dieses Modell wird über die Taste „AN/AUS“ am
Griff bedient. Die Kontrolllampe „Akku“ blinkt
rot, sobald der Batteriestand niedrig ist.
8.
Stellen Sie die Saugleistung ein. Der Staubsauger
wird im Automatikmodus gestartet (automatische
Saugleistungsregelung).UmdieSaugleistungmanuellzu
regeln,drückenSiedieTasten„+“oder„-“.Umzurückinden
Automatikmoduszuwechseln,drückenSiedieTaste„AUTO“.
9. Drücken Sie nach dem Staubsaugen die
Aufrolltaste, um das Netzkabel aufzuwickeln.
7. Il modello si aziona con il pulsante ON/OFF previsto
sull’impugnatura. La spia della batteria lampeggia
in rosso quando la batteria è scarica.
8.
Regolare la potenza di aspirazione. L’apparecchio inizia
in modalità automatica (regolazione automatica della
potenza di aspirazione). Per eff ettuare la regolazione
manualmente, premere il pulsante ”+” o ”–”. Per tornare alla
modalitàautomatica,premereilpulsanteAUTO.
9. Dopo l’uso, riavvolgere il cavo premendo il pulsante
di riavvolgimento cavo.
7. Cet aspirateur peut être mis en marche à l’aide
de la touche Marche/Arrêt située sur la poignée.
Un voyant rouge clignote lorsque le niveau de la
batterie est faible.
8.
Réglez la puissance d’aspiration. L’aspirateur démarre en mode
de fonctionnement automatique (réglage automatique de la
puissance d’aspiration). Pourleréglermanuellement,appuyezsur
lebouton«+»ou«-».Pourrevenirenmodedefonctionnement
automatique,appuyezsurleboutonAUTO.
1313
eng
de
fra
Ita
Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparkingslotsontheback
or on the bottom of the machine.
Insérerleclipderangementdusuceurdansl’unedesdeuxfentesde
rangement“Pargking”surlecôtéouàl’arrièredel’aspirateur.
Düsen-ParkclipineinederseitlichenoderhinterenParkschieneneinsetzen.
Inserireilfermodibloccodellabocchettainunodeiduealloggiamenti
presenti su un lato o sul retro.
Tips on how to get the best results
1414
eng
de
fra
Ita
For optimum performance check the fi ve power levels during use. (1=Normalmode,5=Maximummode)
Auto mode:TheselectedpowerlevelisshownontheLEDdisplay.Wheninautomode,thevacuumcleanerautomatically
selectsthevacuumlevelbestsuitedtotheoortype.
Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 5 Leistungsstufen.
(1=Normalbetrieb,5=MaximaleLeistung)
Automatikmodus: DieausgewählteLeistungsstufewirdimLED-Displayangezeigt.ImAutomatikmoduswirddiefürden
jeweiligenBodentypambestengeeigneteSaugleistungvomStaubsaugerautomatischeingestellt.
Pour obtenir des performances optimales, vérifi ez les cinq niveaux de puissance pendant l’utilisation.
(1 = mode normal, 5 = mode maximal)
Mode automatique :leniveaudepuissancechoisis’achesurl’écranLED.Enmodeautomatique,l’aspirateurchoisit
automatiquementleniveaud’aspirationlemieuxadaptéautypedesol.
Per ottenere la massima aspirazione, controllare i cinque livelli di potenza durante l’uso.
(1=modalitànormale,5=modalitàmassima)
Modalità automatica:illivellodipotenzaselezionatosaràvisualizzatosuldisplayaLED.Inmodalitàautomatica,
l’aspirapolvereselezionaautomaticamenteillivellodiaspirazionepiùadattoaltipodipavimento.
Tips on how to get the best results
A.
B.
C.
C.
D.
E.
F.
1515
eng
de
fra
Ita
A.
B.
C.
D. E.
F.
1616
eng
de
fra
Ita
1. Replace the dustbag, when the dust bag indicator is
illuminated.Dustbagreference:AEGGR01
2. Open the dust compartment cover by pressing the
release button.
3. Pull the cardboard handle to close and remove the
dust bag.
Replacingthedustbag/Replacingthefilters
1. Remplacez le sac à poussière lorsque le voyant du
sac s’allume. Référencedusacàpoussière:AEGGR01
1. Wenn die Kontrolllampe „BAG“ aufl euchtet, muss
der Staubbeutel ersetzt werden.
 Staubbeutel-Typ:AEGGR01
1. Sostituire il sacchetto raccoglipolvere quando il
rispettivo indicatore si illumina. Riferimentoperil
sacchettoraccoglipolvere:AEGGR01
2. ouvrez le couvercle du compartiment du sac en
appuyantsurleboutondedéverrouillage.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die
Abdeckung für das Staubbeutelfach zu öff nen.
2. Aprire il coperchio del vano raccoglipolvere
premendo il pulsante di rilascio.
3. Tirersurlalanguettecartonnéepourfermer et retirer
le sac à poussière.
3. Kartonstreifen ziehen, um den Staubbeutel zu
schließen und herauszunehmen.
3. Tirare la maniglia in cartone per chiudere e rimuovere
il sacchetto.
1. Replace the HEPA fi lter when the fi lter indicator is
illuminated.
2. Press the release buttons and replace the fi lter.
Please use original AEG fi lter AEF 94.
3. To close the lid, insert the front hooks in the rails, push
the lid forward and press down.
1. Remplacer le fi ltre Hepa lorsque le voyant « fi lter »
est allumé.
1. Den Hepa-Filter ersetzen, wenn die “Filter”-Anzeige
aufl euchtet.
1. Sostituire il fi ltro Hepa quando si accende
l’indicatore del fi ltro.
2. Appuyez sur les boutons de déverrouillage et
remplacez le fi ltre.Veuillez utiliser un fi ltre AEG
d’origine AEF 94.
2. Drücken Sie die Entriegelungstasten und ersetzen
Sie den Filter.Verwenden sie original
AEG Filter AEF 94.
2. Premere i pulsanti di rilascio e sostituire il fi ltro.
Usare il fi ltro AEG originale AEF 94.
3. Pour fermer la grille du fi ltre,insérerlescrochets
avantdansleursrails,repousserlagrilleversl’avantet
appuyer dessus.
3. Zum Schließen des Deckels die vorderen Haken in
dieFührungeneinsetzen,denDeckelerstnachvorne
schieben und dann nach unten drücken.
3. Per chiudere il coperchio, inserire i ganci nelle guide,
spingere il coperchio in avanti e premere verso il basso.
Click!
Click!
1717
eng
de
fra
Ita
4. Insert a new dust bag by pushing the cardboard
straightdowninitstracks.Closethelid.Ifthedustbagis
not properly placed or is missing, the lid will not close.
NB: Always change the dust bag when the indicator signal is illuminated
even if the dust bag is not full (it may be blocked) and after using carpet
cleaning powder.
4. Mettre en place un nouveau sac à poussière en poussant
lapartiecartonnéetoutdroitverslebas,danslesrails.Fermer
lecouvercle.Silesacàpoussièren’estpascorrectement
positionnéous’ilestmanquant,ilestimpossibledefermerle
couvercle.Nejamaisforcerpourlefermer.
4. Neuen Staubbeutel einsetzen, indem der Karton in
denFührungendirektnachuntengedrücktwird.Den
Deckelschließen.Beifalscheingesetztemoderfehlendem
StaubbeutellässtsichderDeckelnichtschließen.
4. Inserire un nuovo sacchetto spingendo il cartone
verso il basso negli appositi binari. Chiudere
ilcoperchio.Seilsacchettononèposizionato
correttamente o manca, il coperchio non si chiude.
Remarque : Remarque : Toujourschangerlesacàpoussièrelorsquele
voyantestallumé,mêmes’iln’estpasplein(ilpeutêtrecolmaté),etaprès
utilisationd’unepoudredenettoyagepourmoquettes.
Wichtig: Wichtig: BeiAueuchtenderAnzeigedenStaubbeutelauch
austauschen, wenn er nicht voll erscheint (er ist möglicherweise mit
Feinstaub zugesetzt).
NB: Sostituiresempreilsacchettoquandosiaccendel’indicatore,anche
seilsacchettononèpieno(potrebbeesserebloccato)edopoavereusato
detergenti in polvere per la pulizia a secco di tappeti.
4. Replace the motor fi lter when dirty or after every 4th
dust bag replacement. Push the fi lter holder down and
pull it out. Exchange the fi lter and close the lid.
Cleaning the washable HEPA filter
Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.Tapthefilterframetoremovethewater.Repeattheprocessfour
times. Note: Donotusecleaningagentsandavoidtouchingthefiltersurface.Letthefilterdry.
Nettoyage du fi ltre HEPA lavable
Rincerl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdesousunrobinet.Tapoterlecadredufiltrepouréliminerl’eau
superflue.Répéterl’opérationquatrefois.Remarque : Nepasutiliserdeproduitsdenettoyageetéviterdetoucherla
surfacedufiltre.Laisserlefiltresécher.
Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters
Innenseite(verschmutzteSeite)desFiltersunterlauwarmemLeitungswasserspülen.GegendenFilterrahmen
klopfen,umdasWasserzuentfernen.ReinigungvierMalwiederholen.Hinweis: KeineReinigungsmittelverwenden
unddieFilteroberächenichtberühren.Filtervollständigtrocknenlassen.Filterwiedereinsetzen.
Pulizia del filtro lavabile HEPA
Sciacquarel’interno(latosporco)inacquadirubinettotiepida.
Battereleggermentelacornicedelltroperrimuoverel’acqua.Ripetereilprocessoquattrovolte.
Nota: Non usare detergenti ed evitare di toccare la superfi cie del fi ltro. Lasciare asciugare fi ltro.
4. Remplacez le fi ltre moteur si celui-ci est sale ou
lorsque le sac a été remplacé 4 fois. Appuyez sur
lesupportdeltreetretirez-le.Remplacezleltreet
fermez le couvercle.
4.
Ersetzen Sie den Motorfi lter, wenn dieser verschmutzt ist
bzw. beijedemviertenErsetzendesStaubbeutels.DrückenSie
die Filterhalterung nach unten, und ziehen Sie den Filter heraus.
ErsetzenSiedenFilter,undschließenSiedieAbdeckung.
4. Sostituire il fi ltro del motore quando è sporco o
ogni 4 sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere.
Premere il supporto del fi ltro ed estrarlo. Sostituire il
fi ltro e chiudere il coperchio.
1818
eng
de
fra
Ita
Cleaning Aeropro nozzles and changing battery in handle
1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose
handle to clean the nozzle.
2. If the wheels are stuck, clean them by removing the
wheel cap with a small screwdriver.
3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin
reverse order.
4. Change battery when light indicator is blinking red or
when it is not responding when pressing any button.
5. Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries
must be removed from the appliance before it is
scrapped and are to be disposed of safely.
1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu
exiblepournettoyerlesuceur.
1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemHandgridie
Düseabsaugen.
1. Togliere la bocchetta dal tubo. Per pulire la bocchetta,
utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.
4. Changer la pile lorsquelevoyantnes’allumepas,quel
quesoitleboutonsurlequelvousappuyez.
4. Batterie wechseln, wenn Leuchtanzeige nicht auf
DrückenderKnöpfereagiert.
4. Sostituire la batteria quando la spia luminosa non
rispondeallapressionediunqualsiasipulsante.
5. Utiliser uniquement des piles de type LITHIUM
CR1632.Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareil
avantquecederniernesoitjeté,etdoiventêtretriées
pourunrecyclageentoutesécurité.
5. Nur Batterien des Typs LITHIUM CR1632 verwenden.
VordemEntsorgendesGerätsdieBatterieentfernen
undordnungsgemäßentsorgen.
5. Utilizzare solo batterie del tipo LITIO CR1632. È
necessario rimuovere le batterie prima di rottamare e
smaltirel’apparecchioinmodosicuro.
2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant
leurcacheàl’aided’unpetittournevis.
2. Wenn die Räder blockiert sind,zumReinigendie
RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher
abhebeln.
2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i
copriruotaconl’ausiliodiunpiccolocacciavite.
3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.
Remonterdansl’ordreinverse.
3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.
ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.
3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.
Rimontareicomponentiinordineinverso.
1919
eng
de
fra
Ita
The vacuum cleaner does not start
• Checkthatthecableisconnectedtothemains.
• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.
• Checkforablownfuse.
• Checkifthebatteryindicatorlampresponds.
• Checkifthebatteryindicatorshowsred,ordoesnotrespond,replacethebatteryin
both cases.
The dust bag indicator light is illuminated
• Checkifthedustbagisfullorblocked.
• Ifyouhavealreadychangedthedustbag,changethemotorlter.
See page 16.
The filter indicator light is illuminated
• ChangetheHepalter.Seepage16.
All lights are blinking
The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube
or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.
Ifthecleanerstilldoesnotwork,contactanauthorizedAEGservicecentre.
Clearing the hose
Clearthehoseby“squeezing“it.However,becarefulincasetheobstructionhasbeen
caused by glass or needles caught inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.
Water has entered the vacuum cleaner
ItwillbenecessarytoreplacethemotoratanauthorizedAEGservicecentre.Damageto
the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.
For any further problems, contact an authorized AEG service centre.
L’aspirapolvere non si accende
• Controllarecheilcavosiacollegatoall’alimentazionedirete.
• Controllarechelaspinaeilcavononsianodanneggiati.
• Controllarechenonvisiaunfusibilebruciato.
• Controllarechelaspialuminosadellabatteriarispondaaicomandi(soloinalcunemodalità).
• Vericareselaspiadellabatteriaèilluminatadirossoononrisponde.Inentrambiicasi,
sostituire la batteria.
La spia del sacco raccoglipolvere si illumina
• Controllarecheilsacchettoraccoglipolverenonsiapienoobloccato.
• Seilsacchettoraccoglipolvereègiàstatosostituito,sostituireilltrodelmotore.
Vedereapagina16.
L’indicatore del filtro è acceso
• SostituireilltroHepa.Vedereapagina16.
Tutte le spie luminose lampeggiano
Possibilesurriscaldamentodell’aspirapolvere:scollegarlodallareteelettricaecontrollareche
labocchetta,iltubotelescopicooiltuboessibilenonsianoostruiti.Lasciarerareddare
l’aspirapolvereper30minutiprimadicollegarloeaccenderlodinuovo.Sel’aspirapolvere
continua a non funzionare, contattare un centro di assistenza AEG autorizzato.
Pulizia del tubo flessibile
Liberareiltuboessibileesercitandounalievepressione.Tuttavia,prestareattenzionenel
casoincuil’ostruzionesiastatacausatadaframmentidivetrooaghiall’internodelessibile.
Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.
Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere
SarànecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzatoAEG.I
dannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidallagaranzia.
Per altri problemi contattare un centro di assistenza AEG autorizzato.
Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten.
• Prüfen,obdasNetzkabelandieNetzsteckdoseangeschlossenist.
• Prüfen,obderSteckerunddasKabelbeschädigtsind.
• Prüfen,obeineSicherungdurchgebranntist.
• Prüfen,obBatterieanzeigereagiert(nurbestimmteModelle).
• Prüfen Sie, ob die Batterieanzeige rot leuchtet oder nicht reagiert. Ersetzen Sie in
beiden Fällen die Batterie.
Die Kontrolllampe „Staubbeutel“ leuchtet:
• PrüfenSie,obderStaubbeutelvolloderverstopftist.
• WennSiedenStaubbeutelbereitsersetzthaben,ersetzenSiedenMotorlter.
Siehe Seite 16.
Filteranzeige leuchtet
• Hepa-Filterwechseln.SieheSeite16.
Alle Anzeigen blinken.
Staubsaugeristmöglicherweiseüberhitzt:VomStromnetztrennen;Düse,Rohroder
SchlauchaufVerstopfungprüfen.VorerneuterVerwendungdenStaubsauger30Minuten
abkühlen lassen. Falls der Staubsauger danach immer noch nicht funktioniert, wenden Sie
sich an die Kundenbetreuung von AEG.
Schlauchverstopfung beseitigen
VerstopfungdesSchlauchsdurchBiegenundBeugenlockernundlösen.Dabeijedoch
vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B.
Nadeln) im Schlauch verursacht wurde.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab.
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Esistnotwendig,denMotorineinerautorisiertenAEG-Kundendienststelleauszutauschen.
SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasserverursachtwurden,werdennicht
durch die Garantie abgedeckt.
Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an die AEG Kundenbetreuung.
L’aspirateur ne se met pas en marche :
• Vérierquelecâbleestbranchéausecteur.
• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.
• Vérierqu’aucunfusiblen’asauté.
• Vérierquelevoyantdespilesfonctionne(suivantlesmodèles).
• Vériezsilevoyantdelabatteriepasseaurouge,ounerépondpas;danslesdeuxcas,
remplacez la batterie.
Le voyant du sac à poussière s’allume.
• Vériezquelesacàpoussièrenesoitpaspleinniobstrué.
• Sivousavezdéjàremplacélesacàpoussière,changezleltremoteur.
 Voirpage16.
Le voyant du filtre est allumé.
• RemplacerleltreHepa.Voirpage16
Tous les voyants clignotent.
Surchauepotentielledel’appareil:ledébrancherdusecteur;vériersilesuceur,letubeou
leexiblesontobstrués.Laisserl’appareilrefroidirpendant30minutesavantdelebrancher
ànouveau.Sil’appareilnefonctionnetoujourspas,contacterunCentreServiceAgrééAEG.
Débouchage du flexible
Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser
encasd’obstructionparduverreoudesaiguillescoincésdansleexible.
Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au flexible lors de son nettoyage.
De l’eau a été aspirée
LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééAEG.Lesdommagesportésau
moteurparl’entréed’eauoudeliquidesnesontpascouvertsparlagarantie.
Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééAEG.
Troubleshooting
20
English
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable
collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Byensuringthisproductisdisposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Français
Le symbole sur le produit ou son emballage
indiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme
déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointde
ramassageconcerné,sechargeantdurecyclagedu
matérielélectriqueetélectronique.Envousassurant
queceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisez
lapréventiondesconséquencesnégativespour
l’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraient
lerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece
produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedece
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal
devotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets
ménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.
Deutsch
DasSymbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackungweistdaraufhin,dassdiesesProdukt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondernaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvon
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrekten
EntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmwelt
unddieGesundheitIhrerMitmenschen.Umweltund
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts
erhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhroderdem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Italiano
Ilsimbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper
la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate
sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ucio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozioincuièstatoacquistatoilprodotto.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

AEG UMORIGIN Manuale utente

AEG
Marca
AEG
Modello
UMORIGIN
Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti