Bresser National Geographic AZ MOUNT Manuale del proprietario

TELESKOPE

MIT AZ MONTIERUNG

TELESCOPES

WITH AZ MOUNT

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruccions d'ús

Manual de utilização

Руководство по эксплуатации

NL

IT

ES

CA

PT

RU

AZ MOUNT

DE

EN

FR

2

(DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the

sun. Doing so may result in a risk of blindness.

(FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil

! Veillez y particulièrement, lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE

PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING! Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt

van de zon! Let hier vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat

VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE! Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio

ottico! Prestare particolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di

ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inme-

diaciones de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues

existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.

(CA) AVÍS! No mireu directament al sol ni a prop del sol amb aquest aparell. Hi ha PERILL DE

PÈRDUA DE LA VISIÓ!

Bedienungsanleitung ...................... 10

Operating Instructions .................... 15

Mode d’emploi ............................... 20

Handleiding .................................. 26

Istruzioni per l’uso

......................... 32

I

nstrucciones de uso ...................... 38

Instruccions d'ús ........................... 44

Manual de utilização ...................... 49

Руководство по эксплуатации

....... 54

DE

EN

FR

NL

IT

ES

CA

PT

RU

(PT) AVISO! Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho óptico!

PERIGO DE CEGUEIRA!

(RU) Внимание! Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повре-

дить зрение, вплоть до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором

взрослых.

La pagina sta caricando ...

32

Avvertenze di sicurezza generali

• PERICOLO PER LA VISTA! Mai utilizzare questo apparecchio per ssare direttamente il sole o altri ogget-

ti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di

un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compres-

sione della luce può provocare un incendio.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provve-

derà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

•

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.

• L’apparecchio è stata realizzato solo per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esem-

pio non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Sommario

1. Cannocchiale (tubo ottico del telescopio)

2. Cercatore o Cercatore LED

3. Viti di regolazione del cercatore

4. Viti di fermo e dadi per il supporto del

cercatore

5. Lente dell’obiettivo

6. Portaoculari

7. Ruota della messa a fuoco

8. Elemento di raccordo del cannocchiale

9. Testa dello stativo con supporto

10. Fermi delle gambe o vite dello stativo

11. Gambe dello stativo (estraibili)

12. Vite di ssaggio per il movimento micro-

metrico in altezza (movimento alto/basso)

13. Vite di ssaggio per l‘asse verticale

(rotazione destra e sinistra)

14. Portaoggetti

15. Oculari

16. Diagonale a specchio

17. Filtro lunare

18. Lente per raddrizzare l’immagine

Ecco come montare il tuo telescopio

Controllare prima se il telescopio è simile alla versione 01 o versione 02. (Page 4 e 6). Prima di cominciare

a montare il tuo telescopio trova una posizione ottimale per posizionarlo. È importante che tu scelga un

posto in cui la visuale non sia impedita, libero da ingombri e con un pavimento stabile e pianeggiante.

Quando avrai trovato il posto ideale puoi cominciare a montare il telescopio.

Version 01

Per prima cosa apri i fermi situati sulle gambe dello stativo (10). Successivamente estrai la parte inferiore

delle gambe dello stativo (11) per quanto possibile tirandole verso il basso e bloccale nuovamente chiu-

dendo i fermi (Fig. 1). Puoi modicare l‘altezza dello stativo in un secondo tempo facendo rientrare un po’

le gambe in maniera uniforme.

Collega ora il tubo ottico (1) allo stativo spingendo l’elemento di raccordo del cannocchiale (8) nel supporto

situato sulla testa dello stativo (9) (Fig. 2). Serra la vite di ssaggio del movimento micrometrico in altezza

(12) facendola entrare nel supporto in modo tale da ssare saldamente le due parti l’una all’altra.

IT

33

Version 02

Fissa le gambe alla testa dello stativo con le viti ad alette, le rondelle e i dadi a farfalla (Fig. 1). Fissa il

sostegno centrale ai sostegni delle gambe dello stativo con le viti piccole (Fig. 2). Il cerchietto dorato

del sostegno centrale deve essere rivolto verso l‘alto. Inne, ssa con le viti il piatto portaoggetti (14) al

sostegno centrale.

Successivamente ssa con le viti il movimento micrometrico in altezza al supporto di color argento che

sporge dal tubo ottico del telescopio. Magari ti conviene chiedere aiuto a qualcuno. Devi collegare il tubo

ottico allo stativo. Ti servono le viti elicoidali e le rondelle. Con queste, ssa il tubo ottico alla testa dello

stativo (Fig. 5). Monta la vite di arresto per il movimento micrometrico in altezza al giogo della testa dello

stativo (Fig. 6).

Version 01+02

A seconda del modello del telescopio, il mirino o display LED può essere collegato a una vite di montaggio

(in Versione 1, Figura 3) o inserito direttamente nella base scorrevole (Versione 2, gura 3).

Lo spettatore viene poi ssato in questo caso con viti. Esaminare attentamente qual è la procedura che

corrisponde di conseguenza.

Rimuovi il coperchio di protezione antipolvere dal portaoculari (6). Ora puoi inserire la diagonale a specchio

(16) nel portaoculari e ssarla al portaoculari con la vite piccola (Fig. 4). Successivamente inserisci l’ocu-

lare (15) nell’ap-ertura della diagonale a specchio (16) (Fig. 4). Anche qui si trova una vite con la quale si

può ssare l‘oculare alla diagonale a specchio.

Importante: Inserisci inizialmente nella diagonale a specchio l‘oculare con la focale maggiore (per es. 20

mm). L’ingrandimento risulterà al minimo, ma ti sarà più facile osservare.

Quale oculare usare?

Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’oculare (15) con la maggiore

distanza focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distanza focale

è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In generale vale quanto segue: quanto maggiore è

la distanza focale dell’oculare, tanto più basso è l’ingrandimento. Per calcolare l’ingrandimento si usa una

semplice formula:

600 mm ÷ 20 mm = 30X

600 mm ÷ 12,5 mm = 48X

600 mm ÷ 4 mm = 150X

Formula per il calcolo dell’ingrandimento:

Distanza focale telescopio ÷ Distanza focale oculare = Ingrandimento

Esempi:

Utilizzo del ltro lunare

Se l’immagine della luna è troppo luminosa puoi utilizzare il ltro lunare (17) di colore verde e avvitarlo sulla

lettatura dell‘oculare (15). Puoi successivamente inserire l’oculare nella diagonale a specchio (16) come

di consueto. L’immagine che vedi ora attraverso l’oculare è verdognola. La luminosità della luna si riduce e

puoi compiere la tua osservazione in maniera più confortevole.

34

Montatura azimutale

“Montatura azimutale” non signica altro se non che puoi muovere il tuo telescopio verso l’alto e verso il

basso e a sinistra e a destra senza dover spostare lo stativo. Con la sicura per l’azimut e le viti per il mo-

vimento micrometrico in altezza puoi bloccare la posizione del tuo telescopio per poter ssare un oggetto

(cioè per averlo stabilmente nel tuo campo visivo). Con il movimento micrometrico in altezza puoi muovere

lentamente il tuo telescopio verso l’alto e verso il basso. Una volta sbloccata la sicura dell’azimut puoi

spostare il tubo ottico del telescopio a sinistra e a destra.

Preparativi alla prima osservazione

Prima di procedere alla tua prima osservazione devi allineare il cercatore e il telescopio. Ciò signica che

devi regolare il cercatore in modo tale da poter vedere attraverso di esso la stessa immagine che vedi attra-

verso l’oculare del tubo ottico. Solo dopo aver allineato questi due componenti potrai utilizzare il cercatore

per puntare in maniera approssimativa un oggetto prima di osservarlo ingrandito attraverso l’oculare del

telescopio.

Allineamento del cercatore e del telescopio

Guarda attraverso l‘oculare (15) del tubo ottico del telescopio e punta un oggetto ben visibile (per esempio il

campanile di una chiesa) posto ad una certa distanza. Metti a fuoco l‘immagine con l‘apposita ruota (7) come

illustrato nella Fig 7a.

Importante: l’oggetto deve trovarsi al centro del campo visivo dell’oculare.

Suggerimento: allenta le viti di ssaggio del movimento micrometrico in altezza e dell’asse verticale per

poter muovere più agevolmente il tubo ottico a destra e a sinistra oppure in alto e in basso. Quando l‘ogget-

to sarà ben centrato, stringi nuovamente le viti di ssaggio per ssare il tubo ottico in posizione. Succes-

sivamente guarda attraverso il cercatore. Vedrai l‘immagine dell‘oggetto puntato in una croce. L’immagine

è capovolta.

Importante: l’immagine che vedi attraverso il cercatore è capovolta perché l‘immagine viene capovolta

dall‘ottica. È una cosa perfettamente normale e non si tratta di un difetto.

Se l’immagine che vedi attraverso il cercatore non si trova esattamente al centro della croce (Fig. 7b) devi

girare le viti di regolazione del cercatore (3). Girale nché l‘immagine non si troverà al centro della croce

(Fig. 7c). Quando guardi attraverso l’oculare del telescopio (15) devi vedere la stessa immagine che vedi

attraverso il cercatore (che però, come già detto, è capovolta).

Importante: Se le due immagini sono identiche il cercatore e il telescopio sono correttamente allineati.

NOTE per la pulizia

• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi (es. in mi-

crobra). Non premere troppo forte il panno per evitare di grafare le lenti.

• Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la pulizia con un liquido

per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Dopo l’uso, in particolare in presenza di un’eleva-

ta percentuale di umidità dell’aria, lasciare acclimatare l’apparecchio a temperatura ambiente in modo

da eliminare l’umidità residua.

IT

35

Possibili oggetti di osservazione

Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto interessanti che abbiamo

selezionato e spiegato apposta per Lei. Nelle relative illustrazioni (pagina 9) troverà le informazioni neces-

sarie su come poter vedere gli oggetti celesti attraverso il Suo telescopio con gli oculari forniti in dotazione

in presenza di buone condizioni di visibilità.

Luna

La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.

Diametro: 3.476 km / Distanza: 384.400 km dalla terra

La Luna era conosciuta già dalla preistoria. È il secondo oggetto più luminoso nel cielo dopo il Sole.

Siccome la Luna compie un giro completo intorno alla Terra in un mese, l’angolo tra la Terra, la Luna e il

Sole cambia continuamente; ciò si vede anche dai cicli delle fasi lunari. Il periodo di tempo che intercorre

tra due fasi successive di luna nuova è di circa 29,5 giorni (709 ore).

Costellazione ORIONE / M42

Ascensione retta: 05

h

35

m

(ore: minuti) / Declinazione: -05° 22‘ (gradii : minuti)

Distanza: 1.344 anni luce dalla terra

Con una distanza di circa 1.344 anni luce la nebulosa di Orione è la nebulosa diffusa più luminosa nel

cielo. Visibile anche ad occhio nudo, costituisce comunque un degno oggetto di osservazione ai telescopi

di ogni dimensione, dal più piccolo cannocchiale ai più grandi osservatori terrestri, fino all’Hubble Space

Telescope.

Si tratta della parte principale di una nuvola in realtà ben più grossa di idrogeno e polvere che si estende

per più di 10 gradi su più della metà della costellazione di Orione. L’estensione di questa nuvola gigante-

sca è di diverse centinaia di anni luce.

Costellazione LIRA / M57

Ascensione retta: 18

h

53

m

(ore : minuti) / Declinazione: +33° 02‘ (gradi : minuti)

Distanza: 2.412 anni luce dalla terra

La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come esempio di nebulosa planetaria e di oggetto

estivo da osservare nell‘emisfero boreale. Recenti scoperte invece hanno confermato che si tratta, con

tutta probabilità, di un anello (toro) di materia luminosa che circonda la stella centrale, e non un inviluppo

sferoidale o ellissoidale. Osservandola dal piano su cui poggia l‘anello, dovrebbe quindi assomigliare

molto alla Nebulosa Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimità di uno degli assi polari

Costellazione Vulpecula / M27

Ascensione retta: 19

h

59

m

(ore : minuti) / Declinazione: +22° 43‘ (gradi : minuti)

Distanza: 1.360 anni luce dalla terra

La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula è stata la prima nebulosa planetaria ad essere

scoperta. Il 12 luglio 1764 Charles Messier scoprì questa nuova classe affascinante di oggetti. Noi vedia-

mo questo oggetto quasi esattamente dal suo piano equatoriale. Osservando la Nebulosa Manubrio da

uno dei poli, la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la forma di un anello e quindi assomigliare

alla nebulosa anulare M57 che già conosciamo.

36

Questo oggetto è ben visibile anche in presenza di condizioni metereologiche quasi buone con ingrandi-

menti modesti.

Breve ABC del telescopio

Che cosa signica ….

… diagonale a specchio (16)?

La diagonale a specchio è costituita da uno specchio che devia la luce ad angolo retto. In un tubo ottico

diritto con la diagonale a specchio è possibile correggere la posizione di osservazione e guardare como-

damente nell’oculare dall’alto. Quando si utilizza una diagonale a specchio, l’immagine è correttamente

orientata dal basso verso l‘alto, ma la sinistra e la destra sono invertite.

… distanza focale?

Tutti gli oggetti che ingrandiscono un oggetto mediante una lente presentano una determinata distanza

focale. Con tale termine si intende il percorso che la luce compie dalla lente al punto focale. Il punto focale

è detto anche “fuoco”. Nel fuoco l‘immagine è nitida. In un telescopio la distanza focale del tubo ottico e

quella dell’oculare si combinano.

… ingrandimento?

L’ingrandimento corrisponde alla differenza tra l’osservazione ad occhio nudo e l’osservazione compiuta

con uno strumento di ingrandimento (per es. il telescopio). L’ingrandimento facilita l’osservazione. Pertan-

to, se un telescopio ha un ingrandimento di 30 volte (30x) attraverso di esso puoi vedere l’oggetto 30 volte

più grande di come lo vedi ad occhio nudo. Vedi anche “Oculare”.

… lente?

La lente devia la luce incidente in modo tale dopo aver percorso una terminata distanza (distanza focale)

quest‘ultima origina un’immagine nitida nel punto focale.

… lente di inversione (18)?

La lente di inversione si inserisce davanti all’oculare nel portaoculari del tubo ottico. Con questa lente inte-

grata l‘ingrandimento dell‘oculare viene ulteriormente aumentato (in genere di 1,5 volte). Quando si utilizza

una lente di inversione, l’immagine, come suggerisce il nome stesso della lente, viene capovolta e appare

quindi correttamente orientata dal basso verso l‘alto e da sinistra verso destra.

… oculare (15)?

Un oculare è il sistema, costituito da una o più lenti, che è rivolto verso l’occhio. Con l‘oculare l‘immagine

nitida originata nel punto focale di una lente viene acquisita e ulteriormente ingrandita.

Per calcolare l’ingrandimento si usa una semplice formula:

distanza focale del tubo ottico: focale dell’oculare = ingrandimento

Come vedi: in un telescopio l‘ingrandimento dipende sia dalla distanza focale dell‘oculare sia dalla distanza

focale del tubo ottico.

Quindi, sulla base della formula, con un oculare con una focale di 20 mm e un tubo ottico con una distanza

focale di 600 mm si ha il seguente ingrandimento:

600 mm / 20 mm = ingrandimento 30 x

IT

37

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applica-

bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell‘acquisto. Per godere di un‘estensione

volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web.

Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull‘estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono

visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms.

La pagina sta caricando ...

ES

43

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento

conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente

locale.

Garantía y servicio

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneciarse de un período

de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra

página web.

Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los

servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

La pagina sta caricando ...

Bresser National Geographic AZ MOUNT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser National Geographic AZ MOUNT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti