Akai AFX Manuale utente

User Guide

English ( 3 – 9 )

Guía del usuario

Español ( 10 – 16 )

Guide d'utilisation

Français ( 17 – 23 )

Guida per l'uso

Italiano ( 24 – 30 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 31 – 37 )

Appendix

English ( 38 )

La pagina sta caricando ...

24

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

AFX

Cavo USB

Scheda di download del Software

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Importante: l'AFX è un accessorio ufficiale Serato e richiede un'interfaccia, un controller o un

mixer supportata da Serato DJ per controllare il Serato DJ.

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla

compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/afx.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Guida rapida

1. Assicurarsi di aver già installato l'ultima versione di Serato DJ (venduto separatamente)

2. Scaricare e installare il Serato Flip Expansion Pack dalla pagina serato.com.

3. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno

siano impostati su “zero”.

4. Effettuare tutti i collegamenti necessari nel proprio impianto DJ (ad es. il controller al

computer, i giradischi al mixer, ecc.).

5. Collegare l’AFX al computer servendosi di un cavo USB standard (in dotazione).

6. Avviare Serato DJ e via!

Leggere la rimanente parte della presente Guida per l'uso per trarre il massimo dalle

caratteristiche dell'AFX.

25

Caratteristiche

Collegamenti

1. Porta USB: servirsi di un cavo USB

standard per collegare questa porta USB al

computer. La porta USB del computer

fornirà l’alimentazione all'AFX. Questo

collegamento serve anche a inviare e

ricevere dati MIDI da e verso il computer.

2. Lucchetto Kensington

®

: servirsi di questa

apertura per lucchetto Kensington per

fissare l'AFX a un tavolo o ad altre superfici.

Controlli globali

Importante: questi comandi influenzano tutti i

deck del software.

3. Shift: tenere premuto questo tasto per

accedere alle funzioni secondarie (indicate

in rosso) degli altri comandi dell'AFX.

4. Touch: premere questo tasto per attivare le

funzioni delle manopole capacitive tattili

dell'AFX: la manopola FX 1, la manopola

FX 2, la manopola FX 3, le manopole Beat

e la manopola Parameter. Quando il tasto

Touch è attivo, toccare una qualsiasi di

queste manopole per attivare o disattivare

momentaneamente le rispettive funzioni.

5. Quantize: premere questo tasto per attivare

o disattivare la funzione di quantizzazione

che fa "scattare" i punti cue ed effettua il

loop sulle griglie del beat.

6. Tasto FX1, FX2 e FX3: questi tasti hanno

funzioni diverse su ciascun deck a seconda

della modalità FX corrente. Modalità FX

singolo o modalità FX multiplo.

7. Manopola FX1, FX2 e FX3: queste

manopole hanno funzioni diverse su ciascun

deck a seconda della modalità FX corrente.

Modalità FX singolo o modalità FX multiplo.

8. Modalità Tap / FX: battere questo tasto

ripetutamente, al tempo desiderato, per

impostare la frequenza degli oscillatori a

bassa frequenza degli effetti (LFO). Tenere

premuto questo tasto per riportare il Beat

Multiplier al BPM del deck. Tenere premuto

Shift e premere questo tasto per passare

dalla modalità FX singolo alla modalità FX

multiplo.

9. Manopola beat: girare questa manopola

per impostare la divisione di tempo per gli

effetti selezionati.

1

10

11

12

15 15

13 14

10

2

33

20

21 22 23

16

17

18 19

24 25

4

5

6

7

89 98

26

Comandi deck

Importante: questi comandi influiscono unicamente sul deck corrispondente (1/3 o 2/4) nel

software.

10. Deck: seleziona quale strato del software è controllato da quel deck. Il Deck A può controllare

gli strati 1 o 3; il deck B può controllare gli strati 2 o 4.

11. Controller senza fine: la lunghezza di questa fascia rappresenta la lunghezza dell’intera

traccia. Puntare il dito in un punto lungo questo sensore per saltare a quel punto della traccia.

(Se si desidera scorrere lungo una traccia, si raccomanda di utilizzare il computer anziché far

scorrere il dito lungo la fascia.) Servirsi dei tre tasti presenti sotto la fascia per accedere alle sue

funzioni aggiuntive (descritte qui di seguito).

12. Search / ABS: premere questo tasto per attivare la Modalità di ricerca (Search) dell'Endless

Controller. In modalità di ricerca la lunghezza della fascia rappresenta la lunghezza dell'intera

traccia. Puntare il dito in un punto lungo questo sensore per saltare a quel punto della traccia.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalità assoluta (ABS) nel

software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack

(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ

(venduto separatamente).

13. Pitch / REL: premere questo tasto per attivare la Modalità Pitch per l'Endless Controller. In

modalità Pitch, la lunghezza della fascia rappresenta un fader temporaneo del pitch. Toccare la

fascia e far scorrere il dito verso sinistra o verso destra per effettuare il bend del pitch

aumentandolo o diminuendolo temporaneamente. Sollevare il dito dalla fascia per tornare alla

precedente configurazione del pitch. Il centro in cui l'intervallo del pitch è pari a 0% è indicato

da un LED al di sopra della fascia.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalità relativa (REL) nel

software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack

(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ

(venduto separatamente).

14. S-FX / INT: premere questo tasto per attivare la Modalità Strip FX per l'Endless Controller. In

modalità Strip FX, la lunghezza della fascia rappresenta l'intervallo di valori per tutti gli effetti

attivi. Toccare la fascia e far scorrere il dito verso sinistra o verso destra per aumentare o

diminuire temporaneamente il valore degli effetti. Sollevare il dito dalla fascia per tornare alla

precedente configurazione degli effetti.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalità interna (INT) nel

software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack

(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ

(venduto separatamente).

15. FXA Assign / FXB Assign: premere questi tasti per attivare o disattivare l'effetto A e/o B sui

deck 1 o 2.

Tenere premuto Shift e premere questi tasti per attivarli o disattivarli sui deck 3 o 4. Ciascun

effetto può essere applicato ad uno o a tutti e quattro i deck e/o al mix di programma.

16. Manopole parametri: servirsi di questa manopola per varie funzioni in ciascuna modalità pad.

Tenere premuto Shift e utilizzare questa manopola per accedere a parametri secondari in

determinate modalità pad.

17. LCD: il display mostra il valore del parametro corrente. Un puntino accanto al numero indica

che il numero stesso è attualmente il denominatore del valore di una nota (ad es., 16• indica

una lunghezza di 1/16 di una battuta). Servirsi della manopola Parameter per impostare il

valore.

18. Record / Loop: premere questo tasto per armare la registrazione del deck per registrare un

Flip. Il Flip inizierà la registrazione quando viene premuto un pad.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per attivare o disattivare il loop per il Flip.

19. Start / On: premere questo tasto per avviare la riproduzione del Flip attualmente selezionato. Il

Flip inizierà a essere riprodotto immediatamente.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per attivare o disattivare il Flip in Serato DJ.

27

20. Pad: questi pad hanno funzioni diverse su ciascun deck a seconda della modalità Pad corrente

(descritta di seguito). Questi pad sono simili a quelli utilizzati nell'Akai Professional MPC, quindi

sono sensibili alla velocità (solo in alcune modalità), resistenti e facili da suonare.

21. Cues / Transport: questo tasto di modalità pad fa commutare i pad tra due la modalità Hot

Cue e Transport (trasporto) Quando il tasto è spento, la prima pressione selezionerà sempre la

modalità Hot Cue.

• Modalità Hot Cue: ciascun pad assegna un punto Hot Cue o fa tornare la traccia a quel

punto Hot Cue. Quando un tasto Hot cue è spento, è possibile assegnarvi un punto hot

cue premendolo nel punto desiderato della traccia. Una volta assegnato, il tasto Hot cue

si accenderà. Tenere premuto Shift e premere un pad per cancellare il punto Hot Cue ad

esso assegnato.

• Trasporto: la fila inferiore di pad agisce come una serie di comandi di trasporto per il

deck, secondo quanto indicato nelle etichette sotto di essi: Play, Cue, Sync e Stutter.

o Play / Pause: questo tasto interrompe momentaneamente o fa riprendere la

riproduzione.

o Cue: quando il deck è in pausa, si può impostare un punto cue temporaneo

muovendo il piatto in modo da collocare il puntatore audio al punto desiderato e

quindi premendo il tasto cue. Durante la riproduzione, si può premere il tasto cue per

far tornare la traccia al suo punto cue temporaneo (se non è stato impostato alcun

punto cue temporaneo, tornerà all'inizio della traccia).

Se il deck è in pausa, si può premere il tasto cue per riprodurre la traccia dal punto

cue temporaneo. Lasciando la pressione, la traccia tornerà al punto cue temporaneo

e la riproduzione verrà interrotta. Per continuare la riproduzione senza tornare al

punto cue temporaneo, tenere premuto il tasto cue, quindi premere e tenere

premuto il tasto play e rilasciare entrambi i tasti. Tenere premuto Shift e premere

questo tasto per tornare all'inizio della traccia.

o Sync: premere questo tasto per abbinare automaticamente il tempo del deck

corrispondente con il tempo e la fase del deck opposto. Tenere premuto Shift e

premere questo tasto per disattivare la funzione Sync.

o Stutter: premere questo tasto per riprodurre la traccia con un effetto "stutter"

dall'ultimo punto cue impostato.

No funzione

Play / Pause

Cue

Sync

Stutter

Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

28

22. Auto / Roll: questo tasto di modalità pad fa commutare i pad tra la modalità Auto-Loop e

Loop Roll. Quando il tasto è spento, la prima pressione selezionerà sempre la modalità

Auto-Loop.

Nota bene: i layout dei pad qui corrispondono al layout di suddivisione del tempo Auto-

Loop predefinito del software. Se si cambia il range di suddivisioni del tempo nel

software, il layout dei pad cambierà per abbinarvisi.

• Modalità Auto-Loop: ciascun pad attiva o rilascia un Auto-Loop di una lunghezza

diversa. Girare la manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza

del loop. Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il

loop indietro o in avanti.

• Modalità Loop Roll: ciascun pad attiva un Loop Roll momentaneo. Girare la

manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza del loop. Tenere

premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il loop indietro o in

avanti.

23. Manual (manuale): questo tasto di modalità pad fa commutare i pad tra la modalità

Manual Loop e Flip. Quando il tasto è spento, la prima pressione selezionerà sempre la

modalità Manual Loop (loop manuale).

• Modalità loop manuale: i pad 1-4 (riga superiore) fanno tornare la traccia ad uno

dei loop manuali salvati. Si imposta e si assegna un loop manuale servendosi dei

pad 5-8 (riga inferiore).

Per impostare un loop manuale, premere uno dei pad 1-4 (riga superiore) cui non sia

stato assegnato un loop manuale. Premere il Pad 5 per impostare il punto di Loop In

e quindi premere il Pad 6 per impostare il punto di Loop Out e attivare il loop.

Per attivare un loop manuale assegnato, premere uno dei pad 1-4 (riga superiore)

cui sia stato assegnato un loop manuale. Si può utilizzare il Pad 7 per attivare o

disattivare il loop. Premere il Pad 8 per far tornare la traccia all'ultimo loop manuale

attivato e attivarlo ("reloop").

Per cancellare un loop manuale, tenere premuto Shift e quindi premere il pad

corrispondente (dei pad 1-4).

Girare la manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza del loop.

Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il loop

indietro o in avanti.

Loop 1

Loop 2

Loop 3

Loop 4

Imposta

Loop In

Imposta

Loop Out

Loop On/Off

Reloop

1/8 di beat

1/4 di beat

1/2 di beat

1 beat

2 beat

4 beat

8 beat

16 beat

29

• Modalità Flip: i pad 1, 2, 3, 5, 6 e 7 attivano un Flip ciascuno, assegnabile nel

software. Ai pad spenti non sono assegnati Flip. Ai pad illuminati è stato assegnato

un Flip, ma non sono stati attivati. Ai pad lampeggianti è stato assegnato un Flip e

stanno suonando.

Per interrompere immediatamente la riproduzione di un Flip, tenere premuto Shift,

quindi premere il pad corrispondente.

Per far "scattare" automaticamente la lunghezza di un Flip in modo che si allinei con

la griglia del beat tenere premuto il Pad 4 e premere un pad cui sia stato assegnato

un Flip.

Importante: la traccia deve avere una griglia del beat affinché la funzione Loop

Snap funzioni.

Per assegnare un Flip a un pad, tenere premuto il Pad 8 e quindi premere il Pad 1, 2,

3, 5, 6 o 7.

24. Slicer / Slicer Loop: questo tasto di modalità pad fa commutare i pad tra la modalità

Slicer e Slicer Loop. Quando il tasto è spento, la prima pressione selezionerà sempre la

modalità Slicer.

Importante: la traccia deve avere una griglia del beat affinché la modalità Slicer o la

modalità Slicer Loop funzioni.

• Modalità Slicer: gli otto pad rappresentano otto beat sequenziali, "slice", nella

griglia del beat. Lo slice che viene riprodotto è rappresentato dal pad acceso; la luce

si "sposta tra i pad" man mano che avanza attraverso ciascuna frase di otto Slice.

Premere un pad per riprodurre quello Slice. Tenerlo premuto se si desidera

continuare a riprodurlo in loop. Quando si rilascia il pad verrà ripresa la normale

riproduzione della traccia dal punto in cui si sarebbe trovata se non fosse mai stata

premuta (ossia, come se la traccia avesse continuato a suonare).

Girare la manopola Parameter per ridurre o aumentare la quantizzazione dello

Slice. Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per aumentare o

diminuire la dimensione dello Slice Domain.

• Modalità Slicer loop: i pad si comportano come i pad nella modalità Slicer, tranne

per il fatto che la frase da otto Slice effettuerà un loop anziché avanzare in maniera

continua lungo la traccia.

Slice 1

Slice 2

Slice 3

Slice 4

Slice 5

Slice 6

Slice 7

Slice 8

Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Assegnare

Flip

30

25. Campionatore / velocità: questo tasto di modalità pad fa commutare i pad tra la

modalità Sample player (riproduzione campione) e Sample Velocity Trigger (trigger

velocità di campione). Quando il tasto è spento, la prima pressione selezionerà sempre la

modalità Sample Player.

• Modalità Sample player: i pad 1, 2, 3, 5, 6 e 7 attivano un campione ciascuno, che

può essere assegnato nel software (anche il livello del volume è configurato nel

software). Ai pad spenti non sono assegnati campioni. Ai pad illuminati è stato

assegnato un campione, ma non sono stati attivati. Ai pad lampeggianti è stato

assegnato un campione e stanno suonando.

Per interrompere immediatamente la riproduzione di un campione:

o Modalità Trigger o Modalità On/Off: tenere premuto Shift, quindi premere il

pad corrispondente.

o Modalità Hold: lasciare la pressione del pad corrispondente.

Per scorrere lungo le modalità di riproduzione campione disponibili, premere il Pad 4.

Per attivare o disattivare la funzione Sample Player Repeat, premere il Pad 8.

• Modalità Sample Velocity Trigger: i pad si comportano come i pad in modalità

Sample Player, tranne per il fatto che sono sensibili alla velocità, quindi i campioni

attivati verranno riprodotti a un volume proporzionale alla forza con la quale vengono

premuti i pad. Questa modalità può dare all'esibizione un tocco più "umano".

Campione 1

Campione 2

Campione 3

Modalità di

riproduzione

Campione 4

Campione 5

Campione 6

Player

Repeat

La pagina sta caricando ...

Akai AFX Manuale utente

Akai AFX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti