ACTIVA
SMART
User instruction manual
EN
Gebrauchsanweisung
DE
46000155 03-02
Manual de instrucciones de uso
ES
PT
Manual de instruções de uso
CTAS 120
3 4
INDICE
GARANZIA / SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI...........................
5
DATI TECNICI .................................................................................
6
APERTURA DEL CESTELLO - CARICO DELLA BIANCHERIA ...
7
IMMISSIONE DEL DETERSIVO....................................................
8
SISTEMA ACTIVA ..........................................................................
9
FUZZY LOGIC ................................................................................
9
SELEZIONE DEL PROGRAMMA...................................................
9
DESCRIZIONE DEI COMANDI ...................................................
10
TABELLA DEI PROGRAMMI......................................................
14
pag.
Encollare l’etichetta adesiva allegata,
nella propria lingua, sul supporto che
si inserisce nella fessura posteriore del
visore del quadro comandi.
IT
Questo “Manuale di istruzioni
per l’uso” contiene tutto quanto
riguarda l’uso quotidiano
dell’apparecchio. Conservarlo
per poterlo consultare quando
sia necessario.
Si allega un “Manuale di
installazione e manutenzione”
da usare al momento
dell’installazione
dell’apparecchio e per la
manutenzione. Vi sono anche
raccomandazioni in caso di
avaria, per la selezione dei capi
prima del lavaggio, i simboli delle
etichette dei capi e il trattamento
delle macchie difficili.
INTRODUZIONE
Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale, dato che forniscono alcuni
consigli pratici affinché si possa sfruttare al meglio la lavatrice.
1.- QUADRO COMANDI
2.- COPERCHIO
3.- CESTELLO
4.- VASCHETTA DEL DETERSIVO
5.- ZOCCOLO
6.- FILTRO
7.- CARRELLO CON RUOTE
5 6
4,5
230
125
400
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
48
0,85
A
DATI TECNICI
Massima capacità di carico (biancheria asciutta)...........
kg.
Voltaggio...........................................................................
V.
Potenza del motore di lavaggio .......................................
W.
Potenza del motore di centrifuga.....................................
W.
Potenza del motore dell’elettropompa .............................
W.
Potenza della resistenza .................................................
W.
Potenza massima assorbita ............................................
W.
Ampere del fusibile della rete ...........................................
A.
Pressione nel circolo idraulico .....................................
MPa
Giri centrifuga .......................................................
giri/min
Consumo di acqua (programma 60ºC)............................
lit.
Consumo di energia (programma 60ºC) / 4,5 kg.........
kWh
Classe efficienza energetica ................................................
CTAS 120
GARANZIA / SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
L´apparecchio è corredato di un certificato di garanzia che
Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato con il solo addebito di un diritto
fisso di chiamata. Manodopera e ricambi sono infatti gratuiti
per il periodo di un anno dalla data d´acquisto.
Ricordi di spedire la parte A del certificato di garanzia, per la
necessaria convalida, entro 10 giorni dalla data di acquisto.
La parte B dovrà essere da Lei conservata, debitamente
compilata, per essere esibita al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato, in caso di necessità di intervento, insieme alla
ricevuta fiscale rilasciata dal venditore al momento
dell´acquisto.
Le ricordiamo inoltre che nella busta all´interno del prodotto
Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per
prolungare la garanzia dell´apparecchio sino a 5 anni e così,
in caso di guasto, non pagare manodopera e ricambi ma
solamente il diritto fisso di intervento a domicilio.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo
rivolgersi, in ogni caso, al numero telefonico in basso citato.
Qualora il prodotto da Lei acquistato presenti anomalie o mal
funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza
Autorizzato, Le consigliamo di effetuare i controlli indicati in
questo manuale.
Se il problema dovesse persistere, componendo il «Numero
Utile», sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente, al
costo di una normale telefonata, con il Servizio Assistenza
Tecnica Autorizzato a Lei più vicino.
E´importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola che
troverà sul certificato di garanzia e sulla targa matricola
(situata nella sulla parte inferiore frontale della lavabiancheria
nella zona retrostante lo zoccolo).
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili
del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
☎
199.123.123
7 8
APERTURA DEL CESTELLO
1.
Sollevare lo sportello
A
ed aprirlo completamente. Aprire
quindi il cestello come di seguito riportato:
2.
Premere il chiavistello
B
e, mantenendolo premuto,
premere lo sportello anteriore
C
in modo da fare sganciare
gli sportelli
C
e
D.
3.
Aprire lo sportello posteriore
D
, e quello anteriore
C
.
Mettere la biancheria nel cestello.
4.
Abbassare lo sportello anteriore
C
.
Abbassare lo sportello posteriore
D
in modo che il gancio
dello sportello anteriore
C
rimanga perfettamente incastrato
nell’apposita sede e quindi rilasciare i due sportelli.
5.
Assicurarsi che entrambi gli sportelli siano stati incastrati e
chiusi perfettamente.
ATTENZIONE:
È IMPORTANTE CHE L´OPERAZIONE DI CHIUSURA
DEL CESTELLO SIA EFFETTUATA CON CURA PER
EVITARE POSSIBILI DANNI ALLA BIANCHERIA E
ALLA LAVATRICE.
2 min.
A
PARTE FRONTALE
DELLA LAVATRICE
C
B
D
COPERCHIO DELLA
LAVATRICE
PARTE FRONTALE
DELLA LAVATRICE
D
C
PARTE FRONTALE
DELLA LAVATRICE
D
C
PARTE FRONTALE
DELLA LAVATRICE
C
D
ATTENZIONE:
Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce
l’apertura immediata dello
sportello alla fine del lavaggio.
Una volta conclusa la fase di
centrifuga, attendere 2 minuti
prima di aprire lo sportello.
IMMISSIONE DEL DETERSIVO
La vaschetta del detersivo è divisa in 4 scomparti:
• Lo scomparto I serve per il detersivo in polvere per il prelavaggio. La quantità
consigliata è di 60 gr. di detersivo (per 4,5 kg. di biancheria).
• Lo scomparto II serve per il detersivo in polvere per il lavaggio. La quantità consigliata
è di 120 gr. di detersivo (per 4,5 kg. di biancheria).
• Lo scomparto serve per la candeggina. La quantità consigliata è di 7 cl.
• Lo scomparto serve per ammorbidenti, profumi inamidanti e gli additivi speciali.
La quantità consigliata è di 5 cl.
La vaschetta del detersivo presenta due tacche che indicano :
• LIVELLO CONSIGLIATO (tacca inferiore). Indica il livello consigliato negli scomparti
di prelavaggio e lavaggio.
• MAX. Indica il livello massimo che non deve essere superato.
MASSIMO
(lavaggio)
MASSIMO
(candeggina ed ammorbidente)
MASSIMO
(prelavaggio)
CONSIGLIATO
DESCRIZIONE DEI COMANDI
MANOPOLA DI SELEZIONE DEI PROGRAMMI/TEMPERATURE
VISUALIZZATORE: partenza differita, giri centrifuga,
temperatura, tempo restante ......................................................
Tasto SUPER RAPIDO ...............................................................
Tasto RISCIACQUO ACTIVA ......................................................
Tasto STIRO FACILE ..................................................................
Tasto REGOLAZIONE CENTRIFUGA........................................
Tasto PARTENZA DIFFERITA ....................................................
Tasto AVVIO/PAUSA ...................................................................
Spia luminosa sportello con sicura/blocco sportello ...................
Tabella programmi/temperature ..................................................
Punto guida.................................................................................
A
V
D
E
F
C
I
H
G
p
p
9 10
Questa lavatrice é in grado di adattare automaticamente il livello dell´acqua al tipo e alla
quantità di biancheria. E´cosi possibile ottenere un bucato «personalizzato» anche dal punto
di vista energetico.
Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d´acqua e d´energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di lavaggio.
SELEZIONE DEL PROGRAMMA
Per la selezione, procedere come segue:
• Il programma si seleziona mediante l’apposito comando (A). A tale scopo
consultare la Tabella Programmi.
• Selezionare le varie opzioni esistenti mediante i relativi tasti. Le opzioni dei tasti
sono in funzione del programma selezionato.
Se premendo il tasto esso “lampeggia” significa che non è consentita un’opzione diversa
da quella programmata, mentre la luce resta fissa si potranno selezionare le varie
alternative. Tali opzioni saranno visualizzate sul VISUALIZZATORE (V).
• Premere il tasto di avvio/pausa. Si accenderà il blocco portello. Sul visualizzatore
appariranno 3 lineette (---) seguite dalla durata media del programma e, dopo 10-15
minuti, durante i quali si determina la temperatura dell’acqua, la quantità di bucato da
lavare, ecc.., si visualizzerà il tempo restante per la conclusione del ciclo di lavaggio.
• Dato il concetto di lavabiancheria elettronica, l’inizio del programma può essere
ritardato fino a un massimo di un minuto.
La lavabiancheria con tecnologia di programmazione Fuzzy-Logic è in grado di
controllare il bucato in modo intelligente, adattando acqua, ritmo di lavaggio e centrifuga,
anche senza l’ulteriore intervento dell’utente.
ATTENZIONE: Se si interrompe la corrente elettrica durante il funzionamento della
lavabiancheria, una memoria speciale conserverà la selezione effettuata e, al ripristino della
corrente, la lavabiancheria continuerà il ciclo dal punto in cui si era interrotto.
FINE CICLO: Alla fine del ciclo di lavaggio, si spengono le luci e sul visualizzatore apparirà
(000); dopo 2 minuti, l’indicazione (000) inizia a lampeggiare, ad indicare che il bucato può
essere tolto dalla lavabiancheria.
Premere il tasto avvio/pausa e situare il comando in posizione OFF.
CTAS 120
SISTEMA
L’efficacia del sistema Activa si deve alla sua capacità di sfruttare tutta la forza dell’acqua.
Durante le fasi del lavaggio, l’acqua che si trova nel cestello è spinta tramite una pompa verso
un iniettore che, situato all’interno del cestello, inietta un potente spruzzo d’acqua sui capi.
Questa azione, con un incremento della velocità di rotazione fino a 100 giri al minuto, garantisce
una qualità di lavaggio ottimale e dei risciacqui più profondi.
D
. TASTO SUPER RAPIDO
Quando il tasto è premuto, la durata dei programmi diminuirà fino a un
massimo di 50 minuti, a seconda del programma e della temperatura di
lavaggio selezionati. Il tasto Super Rapido può essere utilizzato con bucati
da 1 a 4,5 kg.
(Questo tasto è funzionale solo per i programmi cotone e misti/sintetici).
E
. TASTO RISCIACQUO ACTIVA
Premendo questo tasto, grazie all’immissione di una grande quantità d’acqua
e alla nuova azione combinata di cicli di rotazione del cestello con carico e
scarico dell’acqua, è possibile ottenere dei capi perfettamente risciacquati.
Si consiglia di utilizzare questa funzione per i capi dei bambini, o nel caso di lavaggio di
tessuti molto sporchi, per i quali è necessaria una maggiore quantità di detersivo, così come
per i tessuti con fibre ad alto grado di penetrazione del detersivo.
F
. TASTO STIRO FACILE
Questo tasto agisce su tutti i programmi, eccetto sul “ciclo di 32 minuti” e
Mix&Wash System.
Premendo questo tasto, è possibile ridurre al minimo la formazione di pieghe
nei tessuti, durante lo svolgimento del programma.
Questo risultato si ottiene in modo diverso a seconda del programma scelto.
Nei programmi per COTONE, quando il tasto è premuto, la lavabiancheria si arresta all’ultimo
risciacquo, lasciando il bucato a mollo. Per concludere il programma, centrifugando il bucato,
premere di nuovo il tasto per sbloccarlo.
Nei programmi per MISTI/SINTETICI, quando il tasto è premuto, si eliminano le centrifughe
intermedie, eseguendo una centrifuga finale a bassa velocità, assicurando al massimo la
distensione dei tessuti.
Nei programmi per DELICATI, LANA e LAVAGGIO A MANO, quando il tasto è premuto la
lavabiancheria si arresta all’ultimo risciacquo e lascia il bucato a mollo.
Per concludere il programma, centrifugando il bucato, premere di nuovo il tasto per sbloccarlo.
Nel caso in cui si desideri effettuare solo lo scarico:
- Premere il tasto avvio/pausa.
- Girare il selettore programma fino alla posizione OFF.
- Selezionare il programma scarico .
- Attendere 5 secondi.
- Premere il tasto avvio/pausa.
A
. MANOPOLA DI SELEZIONE DEI PROGRAMMI/TEMPERATURE
Mediante questo comando si potrà selezionare il Programma/
Temperatura di lavaggio desiderato. A tale scopo, ruotarlo
fino a far coincidere il programma (numero o simbolo) con il
punto guida (p). La selezione della temperatura dipende dal
programma scelto e sul VISUALIZZATORE apparirà la tem-
peratura o l’indicazione relativa ai programmi speciali.
Per la selezione del programma, consultare la tabella dei
programmi.
Nel caso in cui, una volta iniziato il programma,
si
desiderasse modificare la posizione o selezionare un
altro programma, procedere come segue:
- Premere il tasto di avvio/pausa. Sul display apparirà (0 0 0).
- Selezionare con il comando selettore il nuovo programma. Apparirà la temperatura del
programma selezionato o l’indicazione relativa ai programmi speciali.
- Premere di nuovo il tasto di avvio/pausa.
- La lavabiancheria eseguirà il nuovo programma selezionato.
Per
aggiungere più biancheria durante l’esecuzione del programma, procedere come
segue:
- Premere il tasto avvio/pausa, fino a fare apparire sul visualizzatore tre lineette (---).
- Quando si spegnerà la spia luminosa di portello con sicura, aprire il portello ed aggiungere
il resto della biancheria del bucato.
- Chiudere correttamente il portello del cestello e il coperchio esterno.
- Premere il tasto di avvio/pausa.
QUESTO COMANDO SI PUÒ GIRARE IN ENTRAMBI I SENSI
V
. VISUALIZZATORE: partenza differita, giri centrifuga, temperatura, tempo restante.
Sono visualizzati nell’indicare la funzione.
ATTENZIONE: Se il tasto lampeggia, significa che l’opzione non è abilitata con il programma
selezionato. I tasti sono abilitati solo se si illuminano.
Se dopo l’inizio del programma si desidera modificare alcune delle opzioni dei tasti,
procedere come segue:
- Premere il tasto AVVIO/PAUSA fino a fare apparire sul visualizzatore tre lineette (---).
Quindi apparirà in modo intermittente la temperatura del programma scelto.
- Modificare il dato desiderato (es.: riduzione dei giri di centrifuga).
- Premere il tasto AVVIO/PAUSA. Sul visualizzatore apparirà il tempo restante per la
conclusione del programma.
- La lavabiancheria continuerà il programma con la nuova opzione.
11
12
USO DELLE MANOPOLE DI SELEZIONEUSO DELLE MANOPOLE DI SELEZIONE
USO DELLE MANOPOLE DI SELEZIONE
13
C
. TASTO REGOLAZIONE CENTRIFUGA
Consente di selezionare la velocità della centrifuga dell’ultimo risciacquo. A
tale scopo, premere il tasto e sul visualizzatore appariranno le varie opzioni
consentite dal programma selezionato.
Apparirà sul visualizzatore 0 per l’esclusione della centrifuga e una sequenza da 4 a 12, ad
indicare da 400 a 1200 giri.
Per i programmi cotone, l’opzione è da 1200 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per i programmi misti / sintetici, l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per i programmi delicati, l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per i programmi lana, l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per i programmi lavaggio a mano l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della
centrifuga).
Per il programma risciacquo l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per il programma centrifuga l’opzione è da 1200 a 400 e 0 (esclusione della centrifuga).
Per il programma scarico non esiste l’opzione di centrifuga.
Per il programma Mix & Wash System (mischiare e lavare), l’opzione è da 1000 a 400 e 0
(esclusione della centrifuga).
Per il programma ciclo 32 minuti l’opzione è da 800 a 400 e 0 (esclusione della
centrifuga).
I
. TASTO POTENZA DIFFERITA
Da 0 a 23 ore, disponibile per tutti i programmi. A tale scopo, premere il
relativo tasto e sul visualizzatore apparirà il numero di ore di inizio
differito.
Premendo il tasto, si incrementa il ritardo dell’inizio differito ad intervalli di un’ora.
G
. SPIA LUMINOSA PORTELLO CON SICURA
H
. TASTO DI AVVIO/PAUSA
Programma
*
ai sensi della Norma EN 60456.
•
•
•
14 15
BIANCO
COLORI RESISTENTI CON PRELAVAGGIO
COLORI RESISTENTI
COLORI RESISTENTI
COLORI DELICATI
COLORI DELICATI
(lavaggio a freddo 15º C)
90º
60º
60º
40º
30º
TABELLA DEI PROGRAMMI
I
II
•
4,5
4,5
4,5
3,5
3,5
3,5
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
COLORI RESISTENTI CON PRELAVAGGIO
COLORI RESISTENTI
COLORI RESISTENTI
COLORI DELICATI
COLORI DELICATI
COLORI DELICATI
(lavaggio a freddo 15º C)
60º
60º
50º
40º
30º
•
2
2
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
DELICATI
LANA
LANA
(lavaggio a freddo 15º C)
40º
30º
1,5
1
1
—
•
•
•
•
•
•
LAVAGGIO A MANO
RISCIACQUO
CENTRIFUGA
SCARICO
MIX & WASH SYSTEM / MISCHIARE E LAVARE
CICLO 32 MINUTI
30º
—
—
—
40º
50º
2
—
—
—
4,5
2
Vi sono quattro gruppi di programmi (COTONE, MISTI/SINTETICI,
DELICATI e SPECIALI). In ogni gruppo di programmi, i primi
hanno una durata più lunga e, pertanto, assicurano una
maggiore efficacia del lavaggio. Selezionare i seguenti
programmi se i capi non sono molto sporchi, o se sono
particolarmente delicati.
•
•
•
*
PROGRAMMI SPECIALI
30º
LAVAGGIO A MANO
La lavabiancheria è provvista anche di un ciclo di lavaggio delicato, denominato “lavaggio
a mano”. Il programma consente di eseguire un ciclo completo di lavaggio per capi da
lavare a mano. Il programma lava a una temperatura massima di 30º C e conclude con
due risciacqui e una centrifuga delicata.
SP1
PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUO
Il programma SP1 esegue 3 risciacqui del bucato con centrifuga a 800 giri/min.
(eventualmente si può ridurre o annullare mediante l’apposito tasto). Si può utilizzare per
risciacquare qualsiasi tipo di capi, ad esempio dopo un lavaggio a mano.
PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE
Il programma SP2 esegue una centrifuga a 1200 giri/min. (eventualmente si può ridurre
mediante l’apposito tasto).
SP2
SOLO SCARICO
Il programma SP3 eseguo lo scarico dell’acqua.
SP3
PROGRAMMA MIX & WASH SYSTEM
Il programma MIX & WASH SYSTEM (MISCHIARE e LAVARE) consente di lavare in uno
stesso bucato qualsiasi tipo di capi congiuntamente.
PROGRAMMA RAPIDO 32 MINUTI
Il programma rapido 32 minuti permette di effettuare in 30 minuti circa un ciclo completo di
lavaggio per un massimo di 2 kg. di biancheria ad una temperatura di 50ºC.Il detersivo si
dovrà riporre nella vaschetta di lavaggio (lo scomparto II). La quantità massima di detersivo
utilizzable per questo programma è indicata sull´apposito misuratore 32´in dotazione.Il
programma rapido 32 minuti può essere, inoltre, utilizzato come ciclo di prelavaggio nel
caso di carichi particolarmente sporchi selezionando successivamente il programma
principale desiderato.
OSSERVAZIONI
1. In caso di biancheria molto sporca, si consiglia di ridurre il carico ad un massimo di 3 kg.
2. Nei programmi COTONE (BIANCO 90º - COLORI RESISTENTI 60º) è possibile ottenere il
candeggio automatico, immettendo il candeggiante nello scomparto della vaschetta.
3. La machina è predisposta al prelievo automatico dell´ammorbidente durante l´ultimo
risciacquo in tutti i cicli di lavaggio.
40º
50º
PROGRAMMA PER
CARICO
MAX.
Kg
PROGRAMMA
CARICO DETERSIVO
T ºC
DASH-SCELTO E
RACCOMANDATO
DA CANDY
ES
La firma fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores
de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el
derecho de efectuar las modificaciones que se consideren útiles a sus
propios productos sin comprometer las características esenciales.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Druckfehler in diesem
Anweisungshandbuch. Weiterhin behält sich der Hersteller das Recht auf
technische Änderungen vor, die keine Auswirkungen auf die wesentlichen
Eigenschaften der Geräte haben.
DE
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing
mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without changing the essential
characteristics.
EN
A firma fabricante declina toda responsabilidade pelos possíveis erros de
impressão que possam existir neste manual. Do mesmo modo, reserva-se
o direito de efectuar as modificações que se considerarem úteis aos seus
próprios produtos sem comprometer as características essenciais.
PT
pág. 3
ES
PT
pag. 39
seite 15
DE
EN
page 27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
