Viper AS430C Manuale utente

Scrubber User Manual

AS430C & AS510C

c

om

pany information:

www.vipercleaning.eu

info-eu@vipercleaning.com VF90015-EU

Rev.03

T

ABLE OF CONTENTS

ENGLISH USER MANUAL…………………………………………………

1-14

DEU

TSCH BETRIEBSANLEITUNG……………………………………….

15-29

FR

ANÇAİS MANUEL UTILISATEUR……………………………………….

30-44

NED

ERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING………………………………..

45-58

IT

ALIANO MANUALE D’USO……………………………………………...

59-72

ESP

AÑOL ISTRUZIONI PER L’USO………………………………………

73-87

POR

TUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR…………………………………...

88-10

1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………….…….

102-1

16

TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU………………………………….….…

117-130

ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL……………………………………...

131-1

44

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI………………………………………

145-1

58

MAGYAR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV………………………………..

159-172

ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI……………………………....

173-1

86

РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ……………………..……

187-2

01

БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ……………………...

202-2

15

SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO……………………………………

216-229

DA

NSK BRUGERMANUAL…………………………..……….………..

230-2

43

SVENSKA BRUKSANVISNING…………………………………………….

244-2

57

NORSK BRUKERHÅNDBOK……………………………………………

258-2

71

SUOMI KÄYTTÄJÄN OPAS...............………..……………………….

272-2

85

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

1

T

ABLE OF CONTENTS

INT

RODUCTION ....................................................................................................................................2

MANUAL CONTENTS ......................................................................................................................2

PURPOSE .........................................................................................................................................2

SPARE PARTS AND MAINTENANCE .............................................................................................2

CHANGES AND IMPROVEMENTS .................................................................................................2

SCOPE OF APPLICATION ...............................................................................................................2

IDENTIFICATION DATA....................................................................................................................2

UNPACKING/TRANSPORT ..............................................................................................................2

GENERAL SAFETY GUIDES ...........................................................................................................3

TECHNICAL DATA ............................................................................................................................4

MACHINE DESCRIPTION .....................................................................................................................4

MACHINE STRUCTURE ..................................................................................................................4

CONTROL PANEL ............................................................................................................................5

GUIDE FOR USE ...................................................................................................................................6

BEFORE MACHINE START-UP .......................................................................................................6

INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH / PAD-HOLDER .....................................................6

ADJUSTING THE BALANCE OF THE SQUEEGEE ........................................................................6

REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW ...........................................................................7

MACHINE START AND STOP ..........................................................................................................7

MACHINE OPERATION (SCRUBBING AND DRYING) ...................................................................8

TANK EMPTYING .............................................................................................................................8

AFTER USING THE MACHINE ........................................................................................................9

USING FOR THE FIRST TIME .........................................................................................................9

MAINTENANCE AND CARE .................................................................................................................9

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ..........................................................................................10

SQUEEGEE CLEANING ................................................................................................................10

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ....................................................................10

BRUSH/POLISHING PAD CLEANING ........................................................................................... 11

WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING .............................................................. 11

SOLUTION FILTER CLEANING .....................................................................................................12

CIRCUIT FIGURE OF AS430C AND AS510C................................................................................13

TROUBLESHOOTING .........................................................................................................................14

MACHINE DISPOSAL .........................................................................................................................14

EN

GLISH

USE

R MANUAL

2

VF90015-EU

INTR

ODUCTION

NOT

E

The numbers in brackets refer to the related components shown in Machine

Description section.

MANUAL CONTENTS

This

manual is to provide the operator with the necessary information to use this machine properly

and safely. The information includes the technical data, safety, operation, storage, maintenance and

disposal of the machine. The operator and technicians with related qualifications must study this

manual carefully before commencing the operation and maintenance of this machine. Please contact

VIPER for any queries on the explanation of this manual or when further related information is needed.

PURPOSE

The

intention of this manual is to enable the operator and qualified technicians to accomplish the

maintenance of this machine.

The operator must not perform those operations that should only be performed by technicians. VIPER

will not be responsible for any damages caused by the violation of this rule.

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

Al

l necessary operation, maintenance, and repair procedures must be performed by qualified

personnel or by the service centers of VIPER

Only Authorised spare parts and accessories should be used.

If service and ordering of spare parts or accessories are needed, please contact VIPER with the

model number of the machine and serial numbers.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

VIPER makes continuous improvements on its products. VIPER reserves the right of changing and

improving the machines, and also the right of deciding by itself whether the benefits brought about by

the changes are applicable to the products already sold. All changes or extra accessories must be

agreed by VIPER and must be performed by the company.

SCOPE OF APPLICATION

This

scrubber is used in a domestic and industrial environment, and is suitable for the cleaning of

smooth and hard floors (scrubbing and waste water collection). It must be used by qualified

operators and in a safe environment. This scrubber can not be used for cleaning outdoors, on

carpets, and on relatively coarse floors.

IDENTIFICATION DATA

The m

achine model and serial number are marked on the plate (4).

This information is useful when requiring machine spare parts, Use the following table to write down

the machine identification data.

MACH

INE mode

......

............................................................

MACH

INE serial number

.....

..........................................

......

..

UNPACKING/TRANSPORT

Please

follow carefully the instructions on the package when unpacking.

On delivery, please inspect the packing and the machine to ensure no

damage has been done during transport. If there is any visible damage,

please keep the original form, and ask the carrier to confirm and fill out

a list of damages for compensation.

－ CAUTION

When unpacking and unloading, or during moving the

machine across ground with steps, please take care to

avoid hitting the on/off switch regulating the water flow,

Part A in the figure on the right.

Check if the machine is equipped with the following items:

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

3

T

echnical documents

－ Scrubber User Manual

GENERAL SAFETY GUIDES

The

following are special warnings and notices on potential damages (personnel and machine):

WARNING！

- Machine may only be operated under the guidance of this manual. Only accessories approved by

VIPER should be used.

- This machine must be only used by duly trained or authorised personnel. Children or

inappropriate persons must not use this machine.

- When working near electrical parts, please do not wear any jewelry. Please take all precautionary

measures to avoid the hair, jewelry, and loose fitting clothes from being caught by any moving

parts of the machine.

- Please do not use this machine in particularly dirty areas. Do not wash the machine directly with

water. Do not let the machine come in touch with corrosive liquids.

- The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 -

40

0

C.

- The humidity of air must be between 30% - 105%.

- Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2%.

- In case of fire, please use dry powder fire extinguishers. Do not use liquid fire extinguishers.

- Particular attention should be paid when the machine is transported below 0

0

C.

The water tank

and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine.

- Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual. Using

other brushes or pads could reduce safety.

- In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If

it is caused by other conditions, please seek the assistance of authorised personnel or the service

center.

- If it is confirmed that the spare parts must be replaced, please secure the genuine parts from

authorised dealers or agents.

- In order to ensure the safe and proper operation of the machine, please let authorised personnel

or the service center perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules

in the related sections of the manual.

- This machine must be properly disposed of because there may exist poisonous and hazardous

matters, and these matters must be disposed of by special centers in accordance with related laws

and regulations (please refer to machine disposal section).

EN

GLISH

USE

R MANUAL

4

VF90015-EU

TECHNICAL DATA

Model AS430C AS510C

Mach

ine Height 980mm

So

lution tank capacity 50 litre

Re

covery tank capacity 50 litre

Dia

meter of transport wheel 200mm

Dia

meter of guide wheel 63.5mm

Power of vacuum system motor 400w

Maxi

mum gradient when working

2％(Max)

Sound pressure level at workstation

72dB(A）±3dB(A)

Ca

ble length 20m

V

acuum system circuit capacity

1200 mm H

2

O

Clean

ing width

430mm 510mm

Squ

eegee width

730mm 790mm

m

achine maximum length

1060mm 1100mm

Mach

ine width without squeegee

480mm 540mm

Brush dia

meter

430mm 510mm

We

ight with empty tanks

70kg 74kg

Gr

oss weight of the machine ready for use

120kg 124kg

Brush

motor power

750W

Brush s

peed

150rpm

Brush /

pad-holder Maximum pressure

32kg (Max) 35kg(Max)

Pac

king size (Lx W x H)

1200 x 610 x 1170mm

M

ACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE

1. Sa

fety switch button 20. Squeegee adjusting handwheel

2. Handlebar 21. Squeegee rear support frame

3. Control panel 22. Squeegee front support frame

4. Serial number plate/Technical data

/ Conformity certification

23. Cup holder

5. Control cover 24. Recovery tank cover handle

6. N/A 25. Recovery tank cover

7. N/A 26. Tank body

8. Reset switch 27. Water inlet cover

9. Power cable 28. Brush deck

10. Battery cover 29. Brush / pad-holder

11. Vacuum tube for waste 30. Vacuum system motor

12. Squeegee drawing cord 31. Brush motor

13. N/A 32. 8” wheel

14. Squeegee lifting handle 33. N/A

15. Draining hose 34. Vacuum tube

16. Squeegee fixed knob 35. Electric box

17. Squeegee clip 36. Float filter

18. Squeegee blade 37. Water level tube ( to indicate amount of water

in

Solution tank)

19. Squeegee support frame

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

5

FIGURES OF MACHINE STRUCTURE

CONTROL PANEL (Figure2)

38. Power

switch

39. Vacuum switch

40. Solenoid valve switch

Figur

e 2

Figure 1

EN

GLISH

USE

R MANUAL

6

VF90015-EU

GUIDE FOR USE

WARNING

On certain parts of the machine are pasted some indicative signs:

－ DANGER

－ WARNING

－ CAUTION

－ CONSULTATION

When reading this manual, the operator must pay particular attentions to the symbols on these signs.

Under no circumstances shall these signs be covered. If they are damaged, please replace

immediately.

BEFORE MACHINE START-UP

INS

TALLING AND UNLOADING THE BRUSH / PAD-HOLDER

NOT

E

According to the type of floor to be cleaned, the machine may be installed with

brush (Figure3, A), or a pad-holder (Figure 3, B and C).

CAUTION ！

When manually installing or unloading the brush/pad-holder, first check if all the

switches are in the off position and lift the squeegee off the floor, only after which

can the brush or pad-holder be worked on. Furthermore, please put on protective

gloves to avoid being cut by fragments.

1. (Only applicable to AS430C and AS510C): make sure the

power cable (9) disconnecting the power supply and the

power switch (38) is at the disconnecting (O) condition.

2. Press down the handlebar (2) to lift the tank body (26).

3. Put the brush (A) or the pad-holder (B – C) under the case.

4. Use the handlebar (2) to lower the tank body (26) to come

into contact with the brush or pad-holder.

5. To install the brush/pad-holder automatically, turn the

power switch (38) to the “I” position and press down the

safety switch (1). Gently push the machine forward so as

to allow the belt wheel at the bottom of the tank body to

align with the brush or pad-holder which can then be

installed. Then release the safety switch. If necessary, repeat this procedure until the brush/pad-

holder is installed.

6. If Step 5 above proves to be difficult, use the manual method by following the arrow head (D) to

install the brush/pad-holder (as shown in Figure 3).

7. To automatically unload the brush/pad-holder, turn the power switch (38) to the “O” position. Use

the hand to hold the handlebar, and press the machine downwards until the guide wheel touches

the floor and the brush/pad-holder hangs in the air. Turn the power switch (38) to the “I” position,

and press down the safety switch to let the brush or pad-holder turn until the brush/pad-holder

drops to the floor.

8. If Step No. 7 above proves to be difficult, use the manual method by turning the brush/pad-holder

in the direction opposite to the normal turning direction, and it can be taken off. (as shown in

Figure 3)

ADJUSTING THE BALANCE OF THE SQUEEGEE

9. Inst

all the squeegee and turn it tight with the handle (16). Then connect the vacuum tube (11) for

waste to the squeegee.

10. Adjust the squeegee through the adjusting handle (A) of the squeegee (see Figure 4).

1) If the mid-section of the rear squeegee strip, section B, has a gap with the floor or the

downward pressure is relatively light, adjust the handle in an anti-clockwise direction until the

whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor. The front squeegee strip

should lightly touch the floor.

Figur

e 3

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

7

2) If

the two ends of the rear squeegee strip,

sections C and D, have a gap with the floor

or the downward pressure is relatively light,

adjust the handle in a clockwise direction

until the whole length of the rear squeegee

strip touches well with the floor. The front

squeegee strip should lightly touch the floor.

Solution tank filling

CAUTION！

Only low foam, nonflammable

detergents may be used. These

detergents must be suitable for the use

of scrubbers.

11. Open the water inlet cover (27) and add water to solution tank. Do not overfill the tank. Filling up

to near the edge of the filter holder of the water inlet will suffice. When preparing the cleaning

solutions, please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacture and the water

temperature must not exceed 40

0

C.

REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW

W

ARNING ！

Regulating the ball valve handle (A, Figure 5) must

be done under the condition when the power switch

(38) is in the “O” position.

12. The volume of the water flow may be adjusted through the ball

valve handle (A, Figure 5) according to the amount of water

practically required for scrubbing the floor.

MACHINE START AND STOP

S

tarting the machine

1. Complete the preparatory steps as related above.

2. Connect the power cable (9) to a corresponding voltage power supply, and press the power switch

(38) to the “I” position.

3. Use the squeegee handle (14) to lower the squeegee.

4. Press the Vacuum switch (39) to the “I” position.

5. Press the water flow volume control switch (40) to the “I” position. (Work simultaneously with the

safety switch (1) to control the work of solenoid valve.)

6. Hold the safety switch (1) and push to move the machine. The brush (29) starts to rotate, and the

machine starts its cleaning job.

CONSULTATION：The way to push the machine

One of the characteristics of the machine is the

Installation of two safety switches on both sides of

handlebar. Each safety switch is capable of

controlling independently the operation of the

brush. In use, it facilitates the control of the

operation of the machine.

By experience, the method to move the machine

shown on right Figure 6 is more suitable, the users

feel more comfortable on hands, it reduces work

fatigue. So the users are recommended to move

the machine in this way

.

Figure 5

Figur

e 4

Figur

e 6

EN

GLISH

USE

R MANUAL

8

VF90015-EU

Figur

e

8

T

urning off the machine

7. When you have finished using the machine, first unload the brush/pad-holder (refer to the steps

related in the section on brush/pad-holder installation and

unloading)

8. Release the safety switch (1) to turn off the brush/pad-holder

and solenoid valve.

9. 9. Press the Vacuum pump switch (39) to the “O” position,

and the Vacuum pump will delay for 5 seconds before

stopping work.

10. 10. Press the water flow volume control switch (40) to the “O”

position to completely turn off the work of solenoid valve.

11. Press the power switch (38) to the “O” position. And

disconnecting the power cable (9) from the power supply.

12. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee.

13. Grasp the handlebar (2) and gently tilt the machine backward

until the guide wheel (B) touches the floor. See Figure 7.

MACHINE OPERATION (SCRUBBING AND DRYING)

1. S

tart the machine according to the description above.

2. Hold the safety switch (1) (according to the way shown in Figure 6), push to move the machine,

and start the cleaning job.

3. If necessary, turn off the machine, and adjust the regulating handle of the squeegee. (Refer to

the steps for adjusting the balance of the squeegee)

4. If necessary, turn off the machine, and adjust the volume of water flow with the ball valve handle.

(Refer to the steps of adjusting volume of water flow.)

CAUTION！

In order to avoid damaging the floor, when the machine stays in one place without

moving, please turn off the power switch (38).

TANK EMPTYING

W

hen recovery tank is full, a float in the automatic float turn-off device (36) will block the inlet

connecting to the vacuum pump. Through a sudden increase of noise from the vacuum pump, it can

be considered that the vacuum pump is already overloaded and an immediate draining of the

wastewater is needed.

CAUTION！

If the vacuum motor is suddenly turned off (e.g. because the machine is suddenly

moved resulting in an activation of the float), and if a resumption of operation is

needed, please perform the following steps: press the power switch (38 and 39) to

turn off the power and the vacuum motor, and open the recovery tank cover (25) to

check if the float in the float filter has returned to the water surface. Then close

recovery tank cover (25), and press the power switch (38 and 39) to turn on the

power and the vacuum motor.

When the recovery tank is fully filled with wastewater, follow the

following steps to drain it all.

Recovery tank emptying

1. Turn off the machine.

2. By using the squeegee handle (14), lift the squeegee.

3. Move the machine to a dedicated dump site.

4. Grasp the handlebar (2) and gently incline the machine

backward until the guide wheel touches the floor. (For docking

of the machine please refer to the procedures in the stopping of

the machine section.)

5. Take off the draining hose from the fixation clip, bend the top

end of draining hose (as shown in A, Figure 8), and then open

the cover of draining hose, lower draining hose to a low level or on the ground to drain the water.

Figur

e 7

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

9

Al

ternatively, directly place draining hose to a low position or on the ground to make the water

outlet face downward (as show in B, Figure 8), and then twist open the water draining lid to drain

off the wastewater in the tank. After draining is completed, use pure water to cleanse the inside of

recovery tank.

CAUTION！

When draining the wastewater, the vacuum tube for waste must be folded or

lowered to a lower position (as shown in Figure 8 A or B), and then open the lid of

the vacuum tube for waste to drain the water. Do not make the outlet of the vacuum

tube for waste face upward to drain the water vertically. This is to avoid wastewater

spilling onto the operator.

Solution tank emptying

6. Complete Steps 1 to 4.

7. As shown in Figure 9, turn open the lid of Solution tank (A)

anticlockwise along direction C, and drain Solution tank

completely. Use pure water to cleanse the inside of Solution

tank. When work is completed, turn tight the lid of Solution tank

(A) clockwise in direction B.

AFTER USING THE MACHINE

W

hen work is done and before leaving the machine, completes the

following steps:

1. Follow the procedure as described in aforementioned section

about installing and unloading the brush/pad-holder, and take off the brush/pad-holder.

2. Following the procedures described in related sections, drain the water completely in Solution

tank and recovery tank.

3. Complete the daily maintenance procedures (refer to the section on maintenance).

4. Store the machine, including the brush/pad-holder and squeegee, in a clean and dry place. The

squeegee should be lifted or taken off.

USING FOR THE FIRST TIME

A

fter using for the first 9 hours, please check all parts to make sure nothing has become loose or

damaged during operation, and check if there are any visible damages or leakage.

M

AINTENANCE AND CARE

The

service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely

maintenance and care.

The following table provides a general maintenance plan for the machine. The time intervals of

maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine. These time

intervals should be formulated by the personnel responsible for the maintenance.

WARNING！

Only after the power of the machine is disconnected should these procedures be

performed. Before proceeding with any of the maintenance procedures, please

study carefully the related safety sections.

All maintenance in the plan or all additional maintenance must be done by qualified personnel or

authorised service centers.

This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures.

For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please

refer to the maintenance manual of the service center.

Figur

e 9

EN

GLISH

USE

R MANUAL

10

VF90015-EU

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Proce

dure

Daily,

Machine

after use

Weekly Every

6 months

Ann

ually

Clean s

queegee

Clean br

ush/pad-holder

Clean w

ater tank and float filter, inspect the

sealing strips of the water tank

Inspect

and change the squeegee strip

Clean

Solution filter

Clean Vacuum motor filter

Inspect

tightness of nuts and bolts

（1）

Inspect

or change motor carbon brush of

brush/pad-holder

（2）

Inspect

or change carbon brush of Vacuum motor

（2）

(1) It

should be done 9 hours after the machine starts working.

(2) These maintenance procedures must be done by an authorized VIPER Service Center.

SQUEEGEE CLEANING

NOT

E

In order to maintain the optimal effect of water Vacuum, the squeegee must be

kept clean, and the squeegee strip must remain in a good condition.

CA

UTION ！

When cleaning the squeegee, it is recommended to put on protective gloves

because the squeegee may contain sharp fragments.

1. Move the machine to a flat and smooth surface.

2. Press the power switch (38) to the “O” position to turn off the machine.

3. Unscrew the fixed handle (16) of the squeegee; take off the connector connecting the Recovery

Vacuum tube of the squeegee, and take off the squeegee.

4. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee support frame.

5. Clean the squeegee (Figure 10). Clean in particular the groove (A, Figure 10) and the dirt and

fragments on the Vacuum tube. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee

blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Change them if necessary (refer to

the steps in the following section).

6. Re-install the squeegee in the reverse order of the above.

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. Follow

ing the methods related in the previous section clean the squeegee (Figure 10)

2. Check the edge (E, Figure 10) of the front squeegee blade and the edge (F) of the rear squeegee

blade (D). On the whole length, they should be on the same level. Otherwise, adjust their heights

through the following procedure.

－ Loosen the clip (G) to let the rear squeegee blade (D) separate from the bracket (M) for the

adjustment of the position of the squeegee. After the adjustment, lock the clip once again.

－ Loosen the screw on the handle (I) to adjust the front squeegee blade (C); tighten the handle

screw after adjustment.

3. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) is intact and if there are

broken edges and cracks. If necessary, change them according to the following ways. Check the

front edge of the rear squeegee blade (J) whether it has been worn. If worn, it can be installed

upside down (the top edge is required to be intact). If the top edge is also worn, change it by

following the procedure below:

－ Loosen the clip (G) to let the pressure blade separate from the bracket (M), take off the clip bar

(K), and then change or turn the rear squeegee blade (D) upside down. Re-install the rear

squeegee blade in the reverse order of taking it off.

－ Loosen the handle screw (I) and take off the front clip bar (L), and then change the front

squeegee (C).

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

1

Re-in

stall the front squeegee blade in the reverse order of taking it off.

After changing the squeegee blade (or installing upside down), adjust the level of the front and

rear squeegee blades in the procedures as described above.

4. Connect the Vacuum tube (11) to the squeegee.

5. Install the squeegee and use the knob (16) to tighten it, and then connect the Vacuum tube to the

squeegee.

6. If necessary, adjust the squeegee through the adjusting handwheel (20) (refer to the procedures

for adjusting the balance of the squeegee).

Figure 10

BRUSH/POLISHING PAD CLEANING

CA

UTION！

When cleaning the brush/pad-holder, the wearing of protective gloves is

recommended because they may contain sharp fragments.

1. In the way as related in previous sections, take off the brush/pad-holder.

2. With the use of water and detergents, clean the brush/pad-holder.

3. Check the completeness and wearing condition of the bristles on the brush and, if necessary,

change the brush.

4. Check the wearing condition of the pad-holder and, if necessary, change the pad-holder.

WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING

1. Mov

e the machine to a dedicated dumping site.

2. Press the power switch (38) to the position “O” to turn off the machine.

3. Open recovery tank lid (A, Figure 11), and take off the float device (36) from recovery tank.

4. Use pure water to clean recovery tank lid (A), the tank (B and C), and the float filter support frame

(E). Through the Recovery tube (15), drain all the water from the water tank.

5. If necessary, following the symbols “Open” and “Close” as shown in Figure 11, open the bottom lid

(F) of the float filter and clean the float (D), float filter support frame (E), and the filter sponge (I).

After cleaning, fix the float onto the float filter support frame (E), and then align the mark groove (L)

of the bottom lid (F) of the float filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E).

Turn the bottom lid (F) of the float filter tight, and fix the filter sponge (I) onto the float filter support

frame (E), and then onto the Vacuum tube (M).

6. Check the soundness of the sealing ring (G) of the water tank lid.

NOT

E

The

sealing strip (G) of the water tank makes the water tank create a

vacuum. It must be completely sealed to be able to effectively suck the

wastewater from the floor.

If necessary, the sealing strip of the water tank (G) may be taken out from the groove (H) and

changed. When assembling a new water tank sealing strip, as shown in Figure 11 below, install

the connector to the middle section of the rear part.

EN

GLISH

USE

R MANUAL

12

VF90015-EU

7. Ch

eck if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately.

8. Close recovery tank lid (A).

Figure

11

SOLUTION FILTER CLEANING

1. Dra

in all the water from Solution tank in the way as introduced in related sections.

2. Move the machine to a flat and smooth ground.

3. Press the power switch (38) to the “O” position to turn off the machine.

4. Turn off the draining ball valve (A, Figure 12) (located at the bottom of the machine, behind the

wheels). Position B ball valve open, and position C ball valve closed.

5. Take off the transparent lid (D), and then take off the filter (E), and install them onto the filter box

(F) after cleaning.

NOT

E

The filter (E) must be accurately installed onto the position of the projection (G).

6. Open the draining ball valve (A)

Figur

e 12

Filter

Mesh Mark

USE

R MANUAL

EN

GLISH

VF

90015-EU

13

CIRCUIT FIGURE OF AS430C AND AS510C

EN

GLISH

USE

R MANUAL

14

VF90015-EU

TR

OUBLESHOOTING

Breakdown Probable Causes Remedies

Mach

ine not

working

The wiring not connected correctly or

bad wiring

Check the wiring or contact Viper

Distributor

Bad br

ush motor Contact Viper Distributor

Ca

rbon brush worn out Contact Viper Distributor

Vac

uum motor

not working

The wiring not connected correctly or

bad wiring

Check the wiring or contact Viper

Distributor

Bad vacuum motor Contact Viper Distributor

Ca

rbon brushes worn out Contact Viper Distributor

Li

ttle or no

solution flow

Bad ball valve Contact Viper Distributor

Bad s

olution valve Contact Viper Distributor

Ball valve position in need of

adjustment

When ball valve is in horizontal position,

the amount of solution flow is maximum

Fil

ter dirty.

Clean th

e filter

Inadeq

uate

Vacuum

Wastewater tank is full. Drain the water tank

Vac

uum tube for waste and squeegee

not properly connected

Connect the Vacuum tube for waste and

the squeegee

Fl

oat filter blocked or inlet blocked Clean the float filter, check the float ball

Squ

eegee dirty or squeegee blade

worn and damaged

Clean and check the squeegee

Re

covery tank lid not properly turned

on, or the sealing strip of the water

tank damaged

Refit on the lid properly, or change the

water tank sealing strip

Squ

eegee

leaving marks

Debris like fragments under the

squeegee blade

Remove the fragments

Squ

eegee blade already worn,

cracked, brittle.

Change the squeegee blade

Ba

lance of squeegee not adjusted Adjust the balance

M

ACHINE DISPOSAL

Use

qualified crushing machine to destroy this machine.

Before destroying this machine, please take away and segregate the following materials which,

according to related laws and regulations, must be properly processed.

－ Brush/pad-holder

－ Plastic hoses and plastic components

－ Electrical and electronic components（*）

(*): Please contact the nearest VIPER Center (especially when scrapping of electrical and electronic

components is required).

BEDIENUNGSANLEITUNG

VF

90015-EU

15

DEU

TSC

H

INHALTSVERZEİCHNİS

EIN

LEITUNG ....................................................................................................................................... 16

INHALT DER BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................... 16

ZWECK .......................................................................................................................................... 16

ERSATZTEILE UND WARTUNG ................................................................................................... 16

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN ................................................................................ 16

ANWENDUNGSBEREICH ............................................................................................................ 16

AUSPACKEN/TRANSPORT .......................................................................................................... 16

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................... 17

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 18

GERÄTEBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 18

AUFBAU DES GERÄTS ................................................................................................................ 18

ÜBERBLICK ÜBER DAS BEDIENFELD ....................................................................................... 19

BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................................................... 20

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ...................................................................................... 20

MONTIEREN UND ENTFERNEN DER BÜRSTEN/PAD-HALTERUNG....................................... 20

EINSTELLEN DER SAUGLEISTE................................................................................................. 20

REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES ...................................................................... 21

START UND STOPP DES GERÄTS ............................................................................................. 21

EINSATZ DES GERÄTS (SCHEUERN UND TROCKNEN) .......................................................... 22

TANK ENTLEEREN ....................................................................................................................... 22

NACH DEM EINSATZ DES GERÄTS ........................................................................................... 23

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ........................................................................................... 24

WARTUNG UND PFLEGE .................................................................................................................. 24

TABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNGSARBEITEN ......................................................... 24

REINIGEN DES ABSTREIFERS ................................................................................................... 24

ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN DES ABSTREIFERBANDS ............................................. 25

REINIGEN VON BÜRSTE/POLIERPAD ....................................................................................... 26

REINIGEN DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMM FILTERSIEBS .................. 26

REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS ................................................................................... 27

SCHALTKREISDIAGRAMM FÜR DEN AS430C UND AS510C ................................................... 28

FEHLERBEHEBUNG .......................................................................................................................... 29

GERÄTEENTSORGUNG .................................................................................................................... 29

BEDIENUNGSANLEITUNG

16

VF

90015-EU

DEU

TSC

H

EINL

EITUNG

HIN

WEIS

Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die im Abschnitt "Beschreibung des

Geräts" dargestellten Komponenten.

INHALT DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese

s Handbuch dient dazu, den Anwender mit den notwendigen Informationen auszurüsten, um

dieses Gerät richtig und sicher nutzen zu können. Die Informationen beinhalten die technischen

Daten, Sicherheit, Betrieb, Lagerung, Wartung und Entsorgung des Geräts. Der Anwender und

Techniker mit entsprechenden Qualifikationen muss diese Anleitung sorgfältig vor Beginn der

Anwendung und Wartung dieses Geräts durchlesen. Setzen Sie sich bitte mit VIPER in Verbindung,

wenn Sie Anfragen hinsichtlich der Erklärungen in diesem Handbuch haben oder wenn weitere

Informationen benötigt werden.

ZWECK

Die

Absicht dieser Bedienungsanleitung ist es, dem Anwender und qualifizierten Technikern zu

ermöglichen, die Wartung dieses Geräts durchzuführen.

Der Anwender sollte diese Tätigkeiten nicht durchführen, sie sollten nur von Technikern durchgeführt

werden. VIPER ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch die Verletzung dieser Regel verursacht

werden.

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Al

le notwendigen Betriebs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifiziertem Personal

oder durch die Service-Center von VIPER durchgeführt werden.

Es sollten nur autorisierte Ersatzteile und Zubehörteile verwendet werden.

Wenn der Service und die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubehörteilen benötigt wird, wenden Sie

sich bitte mit der Modell-Nummer des Gerätes und den Seriennummern an VIPER.

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN

VIPE

R führt kontinuierliche Verbesserungen seiner Produkte durch. VIPER behält sich das Recht der

Veränderung und Verbesserung der Geräte vor und auch das Recht zu entscheiden, ob die Vorteile

die durch die Veränderungen mit sich gebracht werden, auch auf die Produkte anwendbar sind, die

bereits verkauft wurden. Allen Änderungen oder zusätzlichen Zubehörteilen muss von VIPER

zugestimmt werden, und sie müssen vom Unternehmen durchgeführt werden.

ANWENDUNGSBEREICH

Dieser

Nassreiniger wird in einem häuslichen und industriellen Umfeld eingesetzt und eignet sich für

die Reinigung von glatten und harten Böden (Scheuern und Abwasserentsorgung). Er darf nur von

qualifizierten Anwendern in einer sicheren Umgebung verwendet werden. Dieser Nassreiniger kann

nicht für die Reinigung im Freien, auf Teppichen und auf relativ rauen Böden verwendet werden.

AUSPACKEN/TRANSPORT

Bea

chten Sie beim Auspacken unbedingt die Hinweise auf der Verpackung.

Überprüfen Sie bitte bei der Lieferung die Verpackung und das Gerät, um sicherzustellen, dass

während des Transports keine Schäden aufgetreten sind. Wenn irgendein sichtbarer Schaden

aufgetreten ist, halten Sie bitte die ursprüngliche Form bei, und bitten Sie den Spediteur, den

Schaden zu bestätigen und eine Liste der Schäden für die

Entschädigung auszufüllen.

－ACHTUNG

Achten Sie beim Auspacken und Entladen oder

während der Bewegung des Geräts über Böden mit

Stufen darauf, den Ein/Aus-Schalter zur Regelung des

Wasserdurchlasses nicht anzuschlagen, Teil A in der

Abbildung auf der rechten Seite.

Prüfen Sie, ob das Gerät mit den folgenden Elementen ausgestattet

ist:

BEDIENUNGSANLEITUNG

VF

90015-EU

17

DEU

TSC

H

T

echnische Unterlagen

－ Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Es folgen Warnhinweise und Hinweise auf mögliche Schäden (Personal und Gerät):

WARNUNG!

- Das Gerät darf nur unter der Anleitung dieser Bedienungsanleitung bedient werden. Nur Zubehör,

das von VIPER genehmigt wurde, sollte verwendet werden.

- Dieses Gerät darf nur von ordnungsgemäß ausgebildetem oder autorisiertem Fachpersonal

verwendet werden.

- Tragen Sie bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Teile bitte keinen Schmuck. Ergreifen Sie alle

Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass Haare, Schmuck und locker sitzende Kleidung sich

in den bewegenden Teilen des Geräts verfangen.

- Bitte verwenden Sie dieses Gerät nicht in besonders schmutzigen Umgebungen. Reinigen Sie

das Gerät nicht direkt mit Wasser. Vermeiden Sie, dass das Gerät mit ätzenden Flüssigkeiten in

Kontakt kommt.

- Der Temperaturbereich für die Lagerung und für die Arbeitsumgebung des Geräts liegt zwischen 0

bis 40 °C.

- Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 105 % liegen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht auf Flächen mit einer Neigung von mehr als 2 %.

- Verwenden Sie bitte im Falle eines Brands Trockenpulver-Feuerlöscher. Verwenden Sie keine

Flüssig-Feuerlöscher.

- Besondere Aufmerksamkeit sollte auf den Transport des Geräts bei Temperaturen unter 0 °C

gelegt werden. Der Wassertank und das Wasser in den Schläuchen können einfrieren und zu

schweren Schäden am Gerät führen.

- Verwenden Sie die Bürsten und Pads, die mit dem Gerät geliefert wurden und die, die in der

Bedienungsanleitung angegeben sind. Die Verwendung anderer Bürsten oder Pads könnte die

Sicherheit beeinträchtigen.

- Im Falle von Fehlfunktionen des Geräts stellen Sie sicher, dass sie nicht durch mangelnde

Wartung verursacht wurden. Wenn sie durch andere Umstände verursacht wurden, wenden Sie

sich bitte an autorisierte Personen oder das Service-Center.

- Wenn feststeht, dass die Ersatzteile ausgetauscht werden müssen, stellen Sie sichern, dass die

Originalteile von autorisierten Händlern oder Vertretern kommen.

- Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, stellen Sie sicher,

dass autorisiertes Personal oder das Service-Center die Wartungsarbeiten, gemäß den

Wartungsintervallen in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs, durchführt.

- Dieses Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden, da es giftige und gefährliche Materialien

enthalten kann, und diese Stoffe müssen durch spezielle Zentren, in Übereinstimmung mit

einschlägigen Gesetzen und Verordnungen entsorgt werden (siehe Abschnitt Entsorgung des

Geräts).

BEDIENUNGSANLEITUNG

18

VF

90015-EU

DEU

TSC

H

TECHNISCHE DATEN

Mode

ll AS430C AS510C

Ger

ätehöhe 980 mm

Ka

pazität des Frischwassertanks 50 Liter

Ka

pazität des Schmutzwassertanks 50 Liter

Du

rchmesser des Transportrads 200 mm

Durchmesser des Führungsrads

63.5 mm

Lei

stung des Vakuumsystem-Motors 400 W

Maximale Steigung während des Betriebs

2 ％ (Max.)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 72 dB (A) ± 3 dB (A)

Kab

ellänge 20 m

Vakuumsystem Schaltkreiskapazität

1200 mm H

2

O

Rein

igungsbreite

430 mm 510 mm

Brei

te des Abstreifers

730 mm 790 mm

Maxi

male Gerätelänge

1060 mm 1100 mm

Ger

ätebreite ohne Abstreifer

480 mm 540 mm

Bürsten

durchmesser

430 mm 510 mm

Gew

icht bei leeren Tanks

70 kg 74 kg

Brutt

ogewicht der einsatzbereiten Maschine

120 kg 124 kg

Lei

stung des Bürstenmotors

750 W

Bürsten

geschwindigkeit

150 U/m

Maxi

maler Druck des Bürsten/Pad-Halters

32 kg (Max.) 35 kg (Max.)

Pac

kungsgröße (L x B x H)

1200 x 610 x 1170 mm

GERÄTEBESCHREIBUNG

AUFBAU DES GERÄTS

1. Si

cherheitsschutzschalter 20. Einstellrad des Abstreifers

2. Lenker 21. Hinterer Tragrahmen des Abstreifers

3. Bedienfeld 22. Vorderer Tragrahmen des Abstreifers

4. Seriennummernschild/Technische Daten

/Konformitäts-Zertifizierung

23. Becherhalter

5. Gerätedeckel 24. Deckelgriff des Schmutzwassertanks

6. n./a. 25. Schmutzwassertank-Abdeckung

7. n./a. 26. Tankgehäuse

8. Reset-Schalter 27. Wasserzulauf-Abdeckung

9. Netzkabel 28. Bürstenhalter

10. Batterieabdeckung 29. Bürsten/Pad-Halter

11. Saugrohr 30. Vakuumsystem-Motor

12. Zugschnur für Saugleiste 31. Bürstenmotor

13. n./a. 32. 8-Zoll-Rad

14. Hebegriff des Abstreifers 33. n./a.

15. Ablaufschlauch 34. Vakuumrohr

16. Feststellknopf des Abstreifers 35. Elektrischer Schaltkasten

17. Saugleiste 36. Schwimmerfilter

18. Sauglippe 37. Wasserstandsanzeigerohr (dient der

Wasserstandsanzeige im Frischwassertank)

19. Tragrahmen des Abstreifers

La pagina sta caricando ...

Viper AS430C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Viper AS430C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti