Fujitsu UTY-RNRYZ5 Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: UTY-RNRYZ5

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

It-1

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Le “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” indicate nel manuale contengono

informazioni importanti relative alla sicurezza dell'utente. Rispettarle scru-

polosamente.

• Per i dettagli sul metodo di funzionamento, fare riferimento al manuale di

istruzioni.

• Richiedere all'utente di tenere questo manuale a portata di mano per futuri

utilizzi quali, ad esempio, lo spostamento o la riparazione dell'unità.

AVVERTENZA

Indica una situazione di pericolo imminente o poten-

ziale che, se non evitata, potrebbe causare morte o

lesioni gravi.

L’installazione di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente da

tecnici di assistenza specializzati o da installatori professionisti in confor-

mità con il presente manuale.

L’installazione del prodotto eseguita da non professionisti o in modo non

corretto può causare gravi incidenti come ad esempio lesioni, perdite d’ac-

qua, scosse elettriche o incendi. Se il prodotto viene installato senza che

vengano osservate le istruzioni fornite nel presente manuale, ciò invaliderà

la garanzia del produttore.

L’installazione deve essere eseguita in conformità dei regolamenti, dei

codici o degli standard relativi al cablaggio e alle attrezzature, vigenti in

ciascun Paese, regione o luogo di installazione.

Non utilizzare questa unità con le mani bagnate. Toccare l'unità con le

mani bagnate può causare uno shock elettrico.

Adottare misure preventive se i bambini si avvicinano o toccano l'unità.

Smaltire i materiali dell'imballaggio in modo sicuro. Lacerare e gettare le

buste in plastica dell'imballaggio aﬃ nché i bambini non giochino con esse

e non rischino di soﬀ ocare.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che

può provocare lesioni minime o moderate o danni alle

cose.

Quando si rileva la temperatura della stanza utilizzando il telecomando,

impostare il telecomando in base alle seguenti condizioni. Se il teleco-

mando non è impostato correttamente, la temperatura ambiente non verrà

rilevata in modo corretto e si veriﬁ cheranno, quindi, condizioni anomale

come “non raﬀ reddamento” o “non riscaldamento” anche se il condiziona-

tore d'aria funziona normalmente. :

• Un luogo con una temperatura media per l'ambiente condizionato.

• Posizionare laddove non venga inﬂ uenzata da aﬄ usso di aria esterna

quale quella causata dall’apertura e chiusura di una porta.

• Luogo non esposto direttamente all'aria espulsa dal condizionatore

d'aria.

• Luogo lontano dalla luce diretta del sole.

• Luogo lontano dagli eﬀ etti di altre fonti di calore.

TELECOMANDO

(TIPO A FILO)

MANUALE DI INSTALLAZIONE

PEZZO N. 9373328537

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

L'installazione da parte di utenti ﬁ nali o persone non qualiﬁ cate può provo-

care danni alla sicurezza personale, può provocare danni gravi a strutture e

prodotti, può portare a un funzionamento non corretto o a una durata ridotta

delle attrezzature.

Non installare l’unità nei luoghi seguenti:

• Non installare l’unità accanto a una fonte di calore, vapore o gas inﬁ am-

mabile. In caso contrario, possono veriﬁ carsi incendi.

• Area in cui siano presenti oli minerali o che contenga una grande quantità

di schizzi d’olio o vapore come, ad esempio, una cucina. L’olio o il vapore

deteriorano i pezzi in plastica, provocando l’anomalia dei pezzi stessi.

• Aree in cui sono presenti apparecchi che generano interferenza elet-

tromagnetica. Potrebbero causare un malfunzionamento del sistema di

controllo, e un funzionamento non corretto.

• Installare l’unità in un luogo ben ventilato al riparto da pioggia e luce sola-

re diretta.

Non toccare gli interruttori con oggetti aﬃ lati o appuntiti, aﬃ nché vengano

evitati problemi quali shock elettrico o lesioni personali.

Non esporre l'unità a diretto contatto con l'acqua aﬃ nché vengano evitati

problemi quali shock elettrico o surriscaldamento.

Non appoggiare contenitori con liquidi sull'unità. Potrebbero veriﬁ carsi

surriscaldamenti, incendi o shock elettrici.

2. UNITÀ PRINCIPALE E ACCESSORI

Fanno parte della dotazione i componenti indicati di seguito. Utilizzarli come

prescritto.

Nome e forma

Quantità

Nome e forma

Quantità

Telecomando a ﬁ lo

CD-ROM

Manuale di installazione

(questo manuale)

Vite (M4 × 16 mm)

Per l'installazione del

telecomando

Manuale di istruzioni

Fascetta di serraggio

Per ﬁ ssare il telecomando

e il cavo del telecomando

3. REQUISITI ELETTRICI

Per il collegamento con il telecomando, utilizzare i seguenti cavi.

Tipo di cavo Dimensione Osservazioni

Cavo con guaina

da 0,33 a

1,25 mm²

Non polare a 2 anime a

doppino intrecciato

Cavo schermato*

* Utilizzare un cavo schermato, in conformità con le relative normative locali

sui cavi del telecomando.

Selezionare un cavo ﬂ essibile che possa essere legato utilizzando fascette

di serraggio dalla guaina del cavo all'interno di questa unità.

Numero massimo di telecomandi collegabile per dimensione e lunghezza del

cavo.

Dimensione del cavo

Numero massimo di telecomandi

collegabile

AWG mm²

L* ≤ 100 m

101 m < L*

≤ 250 m

251 m < L*

≤ 500 m

VRF RAC VRF RAC VRF RAC

16 1,25 424242

18 0,75 (1,25 > S* ≥ 0,75)424222

20 0,5 (0,75 > S* ≥ 0,5)422222

22 0,3 (0,5 > S* ≥ 0,3) 421111

*L: Lunghezza totale del cavo, *S: Dimensione del cavo

Italiano

INDICE

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ...............................................................1

2. UNITÀ PRINCIPALE E ACCESSORI .......................................................1

3. REQUISITI ELETTRICI ............................................................................1

4. SELEZIONE DI UNA POSIZIONE PER L’INSTALLAZIONE ....................2

5. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO .................................................2

6. IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO ..................................................5

7. TEST DI PROVA .....................................................................................10

8. CODICI DI ERRORE ..............................................................................10

It-2

4. SELEZIONE DI UNA POSIZIONE PER

L’ I NS TA LL A ZI O NE

4.1. Dimensioni e nome delle parti

Unità del telecomando

Unità: mm (in)

Foro: 9 × 4,5

(3/8 × 3/16)

Foro: 6 × 4,5

(1/4 × 3/16)

Foro: 12,5 × 4,5

(1/2 × 3/16)

20,4 (13/16)

(a) (b) (c) (d)

120 (4-3/4)

30 (1-3/16)

33 (1-5/16)

(7/8)

15,3 (5/8)

83,5 (3-5/16)

120 (4-4/3)

45,3 (1-13/16)

63,5 (2-1/2)

(a) Sensore della temperatura ambiente (interno)

(b) Tasto On/Oﬀ (Marc/Arre):

è possibile mettere in funzione solo durante la visualizzazione della

schermata di Modalità monitor.

(d) Display con pannello tattile

Schermata di modalità monitor

La schermata iniziale di questa

unità. Eccetto nei seguenti casi,

la schermata tornerà alla questa

schermata se non viene utilizzata

per più di 10 min. (le impostazioni

non salvate saranno annullate).

• Durante l’arresto di emergenza.

• Durante il trasferimento di dati.

• Durante il controllo della posizio-

ne dell’unità interna

• Durante l’impostazione della

funzione

26.0

°C

Raffr

Auto

Ufficio

Temp. Regol.

26.0°C

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Temp Amb

(a) (d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(b)

(d)

(c)

(d)

(a) Temp. Regol.: imposta la temperatura di funzionamento. Fare riferimento

al manuale di istruzioni.

(b) Nome Gruppo R.C.: fare riferimento alla sezione 6.3.4.

Se viene visualizzato “Rotazione”, fare riferimento a 6.3.11.

di istruzioni.

(d) Icone di stato: Fare riferimento al manuale di istruzioni.

(e) Orologio: fare riferimento alla sezione 6.2.4.

(f) Ventil.: imposta la velocità della ventola. Fare riferimento al manuale di

istruzioni.

(g) Temp Amb: fare riferimento alle sezioni 4.2 e 6.3.5.

(h) Menu: imposta le varie impostazioni. Fare riferimento al manuale di istru-

zioni.

(i) Stato: controlla lo stato dell'unità interna e gli errori.

Per la visualizzazione sullo schermo, questo prodotto utilizza un font Bitmap realiz-

zato e sviluppato da Ricoh Company, Ltd.

4.2. Impostazione della posizione di rilevamen-

to della temperatura ambiente

ATTENZIONE

Quando il sensore della temperatura sul telecomando rileva la temperatura

vicino alla parete, talvolta potrebbe non rilevare correttamente la tempera-

tura ambiente se vi è una certa diﬀ erenza tra quest'ultima e la temperatura

della parete stessa. In particolare quando il lato esterno della parete su cui

è posizionato il sensore è esposto all'aria aperta, si consiglia di utilizzare

il sensore di temperatura dell'unità interna per rilevare la temperatura am-

biente quando la diﬀ erenza tra temperatura interna ed esterna è notevole.

La posizione ideale per il rilevamento della

temperatura ambiente può essere individua-

ta in base ai 2 metodi riportati di seguito. È

possibile utilizzare il sensore della temperatura

dell'unità interna o il telecomando per rilevare

la temperatura nella stanza.

Scegliere la posizione di rilevamento ideale per

l’installazione.

Un sensore dell'unità

interna (interno)

Un sensore del telecoman-

do (interno)

Se si utilizza il sensore del telecomando, è richiesta l'impostazione. Fare

riferimento alla sezione 6.3.5. Impostazione sensore R.C.

4.3. Spazio di installazione

• Non incorporare questa telecomando in una parete.

• L’altezza di installazione del telecomando consigliata è 1,4 m (55 in) (dalla

superﬁ cie del pavimento al fondo del telecomando).

• Anche quando si installa il telecomando in una delle scatole di commuta-

zione e sulla superﬁ cie di una parete, garantire lo spazio mostrato nella

seguente ﬁ gura. Quando non è disponibile spazio suﬃ ciente, si potrebbero

veriﬁ care rilevazioni errate del sensore del telecomando e la rimozione

della stessa potrebbe risultare diﬃ coltosa.

30 (2) o più

Unità: mm (in)

220 (9) o

superiore*

30 (2) o

più

30 (2) o

più

* Accertarsi di avere spazio suﬃ ciente per inserire un cacciavite a lama

piatta per rimuovere un involucro.

5. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO

AVVERTENZA

Utilizzare sempre gli accessori e le parti speciﬁ cate per l'installazione.

Controllare lo stato delle parti per l'installazione. Il mancato utilizzo di

una o più parti speciﬁ cate potrebbe causare, tra le altre cose, la caduta

dell'unità, perdite di acqua, shock elettrici e incendi.

Installare l'unità in un luogo che possa sostenerne il peso e in modo che

questa non si ribalti o cada.

Durante l'installazione dell'unità, fare attenzione che non siano presenti

bambini nelle vicinanze. per evitare lesioni o shock elettrici.

Prima di iniziare l'installazione, interrompere l'alimentazione dell'unità e la

destinazione di connessione. Non avviare nuovamente l'alimentazione ﬁ n-

ché l'installazione non sarà stata completata, per evitare scosse elettriche

o incendi.

Utilizzare gli accessori o i cavi di collegamento speciﬁ cati. Non modiﬁ care

i cavi di collegamento diversi da quelli speciﬁ cati, non utilizzare prolunghe

né derivazioni indipendenti. La tensione disponibile potrebbe essere supe-

rata e causare scosse elettriche o incendi.

Installare i cavi del telecomando in modo sicuro sulla morsettiera. Veriﬁ -

care che non vengano applicate forze esterne al ﬁ lo. Utilizzare cavi di tele-

comando con il ﬁ lo speciﬁ cato. Se il ﬁ ssaggio di connessioni intermedie o

inserimenti non è corretto, potrebbero veriﬁ carsi shock elettrici, incendi e

altri incidenti analoghi.

Durante la connessione del cavo del telecomando, disporre i cavi in modo

che la copertura posteriore dell'unità possa essere ﬁ ssata in modo sicuro.

Se la copertura posteriore non è ﬁ ssata correttamente, potrebbe veriﬁ carsi

un surriscaldamento o un incendio dei terminali.

Eseguire una corretta messa a terra funzionale. Non collegare il cavo di

messa a terra funzionale a un cavo di messa a terra del telefono, a un tubo

dell’acqua o a un’asta conduttrice.

Legare sempre la guaina del cavo del cavo di connessione con la fascetta

di serraggio. Se la guaina del cavo è usurato, possono veriﬁ carsi scariche

elettriche.

It-3

ATTENZIONE

Non impostare DIP switch o selettori rotativi di questa Unità se non è speci-

ﬁ cato in questo manuale o nel manuale di istruzioni fornito con il condi-

zionatore. L’impostazione degli interruttori su posizioni diverse da quelle

speciﬁ cate potrebbe causare incidenti o altri problemi.

Prima di aprire l'involucro dell'unità, scaricare completamente eventuali

accumuli di elettricità statica dal proprio corpo. Altrimenti, potrebbero veriﬁ -

carsi problemi.

Non toccare il circuito stampato né parti del circuito stampato direttamente

con le mani. per evitare lesioni o shock elettrici.

Fare attenzione che la copertura anteriore non cada dopo la rimozione

delle relative viti per evitare lesioni.

Installare i cavi del telecomando a 1 m di distanza da televisori e radio per

evitare immagini distorte e rumori.

Veriﬁ care il nome di ciascuna morsettiera dell'unità e collegare i cavi in

conformità alle istruzioni fornite nel manuale. Un cablaggio non corretto

potrebbe danneggiare le parti elettriche e causare fumo e incendi.

Collegare saldamente i connettori. I connettori allentati causano problemi,

surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

Mai raggruppare insieme i cavi del telecomando, il cavo di alimentazione e

il cavo di trasmissione. Il raggruppamento di tali cavi causerà un mancato

funzionamento.

Quando si installa il cavo di connessione vicino a una fonte di onde

elettromagnetiche, utilizzare il cavo schermato, per evitare un guasto o un

malfunzionamento.

5.1. Tipi di cablaggio

5.1.1. Controllo singolo

Quando è presente

una messa a terra

funzionale

Telecomando

Unità interna

5.1.2. Controllo di gruppo

Con un singolo telecomando, è possibile far funzionare ﬁ no a 16 unità con-

temporaneamente.

Quando è presente

una messa a terra

funzionale

Unità interna 0 Unità interna 1 Unità interna 2 Unità interna 3

Telecomando

5.1.3. Telecomando multiplo

Numero di telecomandi collegabili. VRF: 4, RAC: 2

Il metodo di installazione multipla sopra descritto non è consentito per

combinare il tipo cablato 3 e il tipo cablato 2.

Quando è presente

una messa a terra

funzionale

Unità interna

Teleco-

mando

Teleco-

mando

È possibile utilizzare il controllo di gruppo assieme al telecomando multiplo.

5.2. Preparazione per l'installazione

5.2.1. Striscia del cavo del telecomando

Cavo con

guaina

A: 7 mm (1/4 in), B: 7 mm (1/4 in), C: 25 mm (1 in)

Messa a terra

funzionale

Cavo

schermato

5.2.2. Rimozione della copertura anteriore

Quando si apre il telecomando, rimuovere il connettore dalla copertura

anteriore. Se il connettore non viene rimosso e la copertura anteriore resta

appesa, i cavi possono spezzarsi. Quando si installa la copertura anteriore,

connettere il connettore a tale copertura. Quando si rimuove e si connette

il connettore, fare attenzione a non spezzare i cavi.

Sganciare la griﬀ a (2 punti) con un cacciavite a lama piatta e separare la

copertura anteriore e la copertura posteriore.

Sollevare legger-

mente la coper-

tura anteriore.

Cacciavite a

lama piatta

Griﬀ e (2 punti)

Copertura

posteriore

Copertura

anteriore

Scollegare il connettore del cavo di connessione dal connettore della scheda

del PC della copertura anteriore (scheda a circuito stampato).

Copertura

anteriore

(lato poste-

riore)

Copertura

posteriore

Connettore

5.2.3. Impostazione del DIP switch

ATTENZIONE

Per impostare i commutatori di tipo DIP switch, utilizzare un cacciavite

isolato. Non toccare il DIP switch con le mani.

Copertura anteriore (lato posteriore)

Impostare il DIP

switch su ON

OFF ON

Prima di utilizzare questo prodotto, impostare sempre il DIP switch su “ON”.

Se non impostato, quando l'alimentazione viene attivata nuovamente, i dati

impostati mediante il menu saranno cancellati e si provoca un funzionamento

non corretto.

[DIP Switch]

• Esegue l'attivazione/disattivazione della funzione di backup mediante la

batteria interna.

• È disattivato quando spedito dalla fabbrica per impedire il consumo di

carica.

5.3. Installazione

ATTENZIONE

Eseguire il cablaggio in modo che l’acqua non entri in questa unità lungo il

cablaggio esterno. Installare sempre un ostacolo sul cablaggio o prendere

altre misure precauzionali. Diversamente possono veriﬁ carsi problemi,

scosse elettriche o incendi.

5.3.1. Installazione della copertura posteriore

A. Durante il collegamento alla scatola di commutazione:

Sigillare il foro di cablaggio del cavo del teleco-

mando con stucco.

Ostacolo (cavo del telecomando)

Connettore

Copertura

posteriore

Viti

Scatola

Stucco

Ostacolo

It-4

B. Durante il collegamento direttamente alla parete:

Sigillare il foro di cablaggio del cavo del teleco-

mando con stucco.

Ostacolo (cavo del telecomando)

Connettore

Copertura

posteriore

Viti

Parete

Stucco

Ostacolo

C. Durante il posizionamento del cavo a parete:

Copertura

posteriore

Mastice

epossidico

Copertura del

cavo (più di 1 mm

di spessore)

Tagliare

5.3.2. Collegamento del cavo del telecomando

ATTENZIONE

Quando si collega un cavo del telecomando alla morsettiera del teleco-

mando, utilizzare la coppia speciﬁ cata per stringere le viti. Se si serrano

eccessivamente le viti, queste romperanno l’unità del terminale.

Fare attenzione a non spezzare il cavo serrando eccessivamente la fascet-

ta di serraggio.

Coppia di serraggio

da 0,8 a 1,2 N•m (da 8 a 12 kgf•cm)

Legare la copertura esterna del cavo di connessione con la fascetta di ser-

raggio.

Serrare saldamente il cavo di serraggio in modo che la forza di trazione non

si propaghi al collegamento del terminale anche se viene applicata una forza

di 30 N al cavo.

Selezionare un cavo ﬂ essibile che possa essere legato utilizzando fascette

di serraggio dalla guaina del cavo all'interno di questa unità.

Fascetta di serraggio

Messa a terra funzionale (se necessario)

CORRETTO

VIETATO

5.3.3. Fissaggio della copertura anteriore

Collegare il connettore del cavo di telecomando al

connettore della scheda del PC della copertura ante-

riore. Inserire dopo aver regolato la parte superiore

della copertura anteriore. Altrimenti, vi è il rischio

di danneggiare le parti interne dell’unità. Quando si

ﬁ ssa la copertura anteriore, accertarsi che i cavi non

vengano schiacciati dalla copertura anteriore.

5.4. Collegamento all'unità interna

ATTENZIONE

Quando si collega il cavo del telecomando all'unità interna, non collegarlo

all'unità esterna o alla morsettiera di alimentazione poiché potrebbero veri-

ﬁ carsi guasti.

Quando si attiva il DIP switch (SW1) sulla scheda del PC dell'unità interna,

accertarsi di disattivare l'alimentazione all'unità interna. In caso contrario,

la scheda del PC dell'unità interna può danneggiarsi.

(1)

(2)

Sono possibili 2 metodi per il collegamento del cavo del telecomando all'uni-

tà interna. Uno è il collegamento mediante il cavo di collegamento (incluso

nell’unità interna), l’altro è il collegamento del cavo del telecomando alla

morsettiera esclusiva dell’unità interna.

(per i dettagli, vedere il manuale di installazione dell'unità interna da utilizza-

re).

5.4.1. Collegamento al connettore

(1) Con uno speciﬁ co attrezzo, tagliare il terminale all'estremità del cavo del

telecomando, quindi togliere l'elemento isolante dall'estremità tagliata

del cavo come illustrato nella Fig. 1. Collegare il cavo del telecomando e

il cavo di collegamento come mostrato nella Fig. 2. Accertarsi di isolare il

collegamento tra i cavi.

Cavo del tele-

comando (non

polare)

Collegamento

isolato

Bianco

Nero

20 mm

Rosso

Cavo di col-

legamento

Tagliare e

terminare

Fig.1 Fig.2

(2) Collegare il cavo del telecomando al cavo di collegamento e inserirlo nel

connettore. Impostare il DIP switch (SW1) su “2WIRE” sulla scheda del

PC dell'unità interna.

* Il layout del connettore e della

scheda PC varia a seconda

del tipo di unità interna.

Impostare l’interrut-

tore DIP (SW2)su

“2WIRE”.

Scheda del PC

dell'unità Interna

Connettore

(adattatore)

Cavo del teleco-

mando (non polare)

Cavo di collegamento

Connettore CNC01

(sullo stesso circuito)

Collegamento alla vite

di messa a terra

Messa a terra funzio-

nale (se necessario)

SW1

Scheda del

PC dell'unità

Interna

5.4.2. Collegamento alla morsettiera esclusiva

(1) Collegare l'estremità del cavo del telecomando direttamente alla mor-

settiera esclusiva. Impostare il DIP switch (SW1) su “2WIRE” sulla PCB

(scheda a circuito stampato) dell'unità interna.

* Il layout della morsettiera e

della scheda PC varia a se-

conda del tipo di unità interna.

Morsettiera

Messa a terra funzionale

(se necessario)

Cavo del telecoman-

do (non polare)

Impostare il DIP

switch (SW1) su

“2WIRE”

Scheda del

PC dell'unità

Interna

Coppia di serraggio

Vite M3

(telecomando/Y1, Y2)

da 0,5 a 0,6 N·m

(da 5 a 6 kgf·cm)

Per il “Controllo di gruppo” o il “ Telecomando multiplo”, fare riferimento alla

ﬁ gura seguente per il metodo di collegamento del terminale dell’unità interna.

CORRETTO VIETATO

Il diametro dei cavi è

diverso

Collegare i cavi a un

lato

It-5

6. IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO

6.1. Procedura di inizializzazione

Al termine dell'installazione del telecomando, eseguire l'inizializzazione

utilizzando le seguenti procedure prima di iniziare a utilizzare il sistema.

(*: Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.)

Attivare

l'alimentazione

Impostazione

del primo avvio

Impostazione

iniziale

Fine

inizializzazione

Altre

impostazioni

Dopo aver installato l'unità, eseguire la veriﬁ ca per confermarne il corretto

funzionamento. Quindi, spiegare al cliente il funzionamento dell'unità.

6.2. Impostazione del primo avvio

6.2.1. Attivare l'alimentazione

ATTENZIONE

Ricontrollare il cablaggio. Un cablaggio errato potrebbe causare problemi.

Quando si avvia inizialmente questa unità, viene visualizzata la seguente

schermata delle impostazioni. Le impostazioni conﬁ gurate in questa fase

possono essere modiﬁ cate successivamente.

Se viene visualizzata una schermata di errore,

disattivare l'alimentazione dell'unità e controllare

i collegamenti. Dopo aver risolto il problema,

attivare nuovamente l'alimentazione.

Error

Code 01

Se viene visualizzato “Please set the address

correctly.” (“Impostare correttamente l'indiriz-

zo”), toccare [Chiudi] e viene visualizzata la

schermata “Impostazione indirizzo R.C.” (fare

riferimento alla sezione 6.4.6). Dopo l’imposta-

zione, riavviare questa unità.

Error (code:XX.X)

Please set the address correctly.

6.2.2. Impostazione lingua

La schermata “Impostazione lingua” è composta da due pagine. È pos-

sibile commutare fra le pagine toccando [Pagina succesiva] o [Pagina

precedente]). Toccare la lingua da utilizzare.

Toccare [OK]

per visualizzare

la schermata

“Impostazione R.C.

Master/Slave”.

Deutsch

Español

Français

Język

polski

Impostazione lingua

Pagina 1/ 2

Cancella

Pagina

English

Русский

Impostazione lingua

Pagina 2/ 2

Cancella

Pagina

Português

Türkçe

Italiano Ελληνικά

Dutch

6.2.3. Impostazione R.C. master/slave

(a) Se il telecomando è a collegamento singolo,

questa impostazione viene omessa. Proce-

dere alla sezione “6.2.4. Impostazione data

e ora”.

(b) Se un telecomando ha collegamenti multipli e

se è inizialmente impostato su “Master”, tutte

le altre unità saranno impostate su “Slave”.

Impostazione R.C. Master/Slave

Cancella OK

Master

Slave

Impostare un solo telecomando principale. Le unità diverse da Master

sono impostate automaticamente su Schiavo.

Quando i telecomandi sono impostati su “Slave”, le voci di impostazio-

ne saranno limitate.

Toccare [OK] per visualizzare la schermata “Impostazione data e ora”.

6.2.4. Impostazione data e ora

Toccare [Data] sulla schermata “Impostazione data e ora”. Viene visua-

lizzata la schermata “Data”.

Toccare [

] o [ ] per impostare l'anno, il mese e la data. Toccare [OK]

per tornare alla schermata “Impostazione data e ora”.

Toccare [Ora] sulla schermata “Impostazione data e ora”. Viene visua-

lizzata la schermata “Ora”.

1. 2. 3.

Impostazione data e ora

Data

01/ 01/2015

Ora

12:00 AM

Gi 12:00AM

Cancella OK

Formato data Giorno/Mese/Anno

Formato ora 12:00-11:59AM/PM

Impost. Timer Estivo Disabilita

2015

0101

Gi 12:00AM

Data

Cancella OK

AnnoMeseGiorno

Impostazione data e ora

Data

01/ 01/2015

Ora

12:00 AM

Gi 12:00AM

Cancella OK

Formato data Giorno/Mese/Anno

Formato ora 12:00-11:59AM/PM

Impost. Timer Estivo Disabilita

Toccare [

] o [ ] per impostare ore, minuti e AM/PM. Toccare [OK]

per tornare alla schermata “Impostazione data e ora”.

Toccare [OK] sulla schermata “Impostazione data e ora” per visualiz-

zare la schermata “Impostazione Temp. Unità”.

4. 5.

12 00

Gi 12:00AM

Ora

Cancella OK

ora

min.

Impostazione data e ora

Data

01/ 01/2015

Ora

12:00 AM

Gi 12:00AM

Cancella OK

Formato data Giorno/Mese/Anno

Formato ora 12:00-11:59AM/PM

Impost. Timer Estivo Disabilita

6.2.5. Impostazione unità di temperatura

Selezionare e toccare [°C] o [°F] e toccare

[OK].

°C

°F

Impostazione Temp. Unità

Cancella OK

Toccare [OK] sulla schermata “Impostazione

Temp. Unità” per visualizzare la schermata

“Impostazione password default”.

6.2.6. Impostazione predeﬁ nita della password

Selezionare e toccare [Abilita] o [Disabilita] e

toccare [OK].

Il valore iniziale in “Cambio impostazione” di

“6.3.7. Impostazione password” è diverso a

seconda che si selezioni uso commerciale o

uso residenziale. Fare riferimento alla tabella

sottostante.

Impostazione password default

Cancella OK

Abilita

Disabilita

(Per uso Commercaile)

(Per uso Residenziale)

Funzione

(*: Le voci che l’unità interna non suppor-

ta non vengono visualizzate.)

Abilita

(Commerciale)

Disabilita

(Residenziale)

Timer attivato Arre Arre

Timer disattivato Arre Arre

Auto-timer disatt. Marc Arre

Timer settimanale Marc Arre

Imp ritorno auto temp Marc Arre

Impostazione Campo d’impostazione Temp.

Marc Arre

Anti congelamento* Marc Arre

Impostazione sensore movimento* Marc Arre

Controllo ventilazione per risparmio energetico*

Marc Arre

Impostazione iniziale Marc Arre

Manutenzione Marc Arre

Quando l'installazione di avvio iniziale è com-

pleta, verrà visualizzata la schermata sulla

destra. Questa schermata è quella “Scher-

mata della modalità di monitoraggio” che è la

schermata iniziale dell'unità.

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

6.2.1. Attivare l'alimentazione

6.2.2. Impostazione lingua

6.2.3. Impostazione R.C. master/slave

6.2.4. Impostazione data e ora

6.2.5. Impostazione unità di temperatura

6.2.6. Impostazione predeﬁ nita della password

6.3.4. Impostazione nome gruppo R.C.

6.3.5. Impostazione sensore R.C.*

6.3.6. Impostazione unità interna principale

6.3.7.

Impostazione password (password amministratore)

6.3.8. Impostazione visualizzazione voce

6.3.10.

Impostazione numero visualizzazione U.I.*

6.3.11.

Impostazione Rotazione

6.3.12. Impostazione Oﬀ set Temperatura Ambiente

6.4.1. Cronologia errori

6.4.2. Elenco stato impostazioni

6.4.3. Ripristino indicazione ﬁ ltro*

6.4.4. Versione

6.4.5. Test di prova

6.4.6. Impostazione indirizzo R.C.

6.4.7. Veriﬁ ca indirizzo U.I.

6.4.8. Impostazione della funzione

6.4.9. Visualizzazione Valori dei Sensori

6.4.10. Modiﬁ ca password di installazione

6.4.11. Inizializzazione

It-6

6.3. Impostazione iniziale

Conﬁ gurare le impostazioni richieste al momento dell'installazione.

Questa unità dispone di due tipi di password: una per

gli amministratori e una per gli installatori. Non è possi-

bile utilizzare la password per gli amministratori per le

impostazioni relative all'installazione di questa unità. È

possibile utilizzare la password per gli installatori per

conﬁ gurare tutte le impostazioni di questa unità.

Cancella OK

Verifica Password

Immettere password corrente.

Quando viene visualizzata la schermata “Veriﬁ ca Password”, immettere la pas-

sword (password installatore) e toccare [OK]. La password predeﬁ nita è “0000” (4

cifre).

Toccare [Menu] su “Schermata della modalità di monitoraggio”. Viene

visualizzata la schermata “Menu Principale”.

Toccare [Pagina succesiva] o [Pagina precedente] per passare da una

schermata all'altra. Toccare [Impostazione iniziale].

(Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.)

1. 2.

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 3

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer Weekly

Impostazione

Timer

Flusso comf.

Pagina

Impostazione

Timer Estivo

Impostazione

iniziale

Preferenze

Impostazioni

speciali

Monitor

Pagina

Pagina 2/ 3

Menu Principale

Toccare [Pagina succesiva] o [Pagina precedente] per passare da una

schermata all'altra. Toccare le voci che si desidera conﬁ gurare.

(Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.)

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione Nome

Gruppo R.C.

Impostazione

data

Impostazione

Temp. Unità

Impostazione

lingua

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Sensore R.C.

Regolazione

della password

Impostazione

Ogetti Display

Impostazione Unità

interna Master

Pagina

Indietro

Pagina

Pagina 3/ 3

Impostazione iniziale

Impostazione

Master/Slave

Impostazione

numero U.I.

Impostazione

Rotazione

Se “Impostazione Rotazione” non è visualizzato, fare riferimento a

“Impostazione Rotazione” nel manuale di istruzioni.

6.3.1. Impostazione lingua

Toccare [Impostazione lingua] sulla schermata “Impostazione iniziale”. Viene

visualizzata la schermata “Impostazione lingua”.

Per il metodo di impostazione della lingua, fare riferimento alla sezione “6.2.2.

Impostazione lingua”. Selezionare la lingua che si desidera utilizzare, quindi

toccare [OK] su “Impostazione lingua” per tornare alla schermata “Imposta-

zione iniziale”.

6.3.2. Impostazione data

Toccare [Impostazione data] sulla schermata

“Impostazione iniziale”. Viene visualizzata la

schermata “Impostazione data”.

Selezionare e toccare “Impostazione data e

ora” o “Impostazione del Formato Display”.

Impostazione data

Impostazione data e ora

Impostazione del

Formato Display

Indietro

Quando le impostazioni per tutte le voci sono complete, la schermata

tornerà alla schermata iniziale. Toccare [Indietro] per tornare alla scher-

mata “Impostazione iniziale”.

• Impostazione data e ora

Toccare [Impostazione data e ora] sulla schermata “Impostazione data”.

Viene visualizzata la schermata “Impostazione data e ora”.

Per il metodo di conﬁ gurazione, fare riferimento a “6.2.4. Impostazione data e

ora”. Impostare tutte le voci richieste e toccare [OK] sulla schermata “Impostazione

data e ora” per tornare alla schermata “Impostazione data”.

• Impostazione visualizzazione formato

Toccare [Formato data] sulla schermata “Impostazione del Formato

Display”. Viene visualizzata la schermata “Formato data”.

Selezionare e toccare il formato di visualizzazione della data. Toccare

[OK] sulla schermata “Formato data” per tornare alla schermata “Impo-

stazione del Formato Display”.

Toccare [Formato ora] sulla schermata “Impostazione del Formato

Display”. Viene visualizzata la schermata “Formato ora”.

1. 2. 3.

Impostazione del Formato Display

Cancella OK

Ve 10:00AM

Formato data

Formato ora

Giorno/Mese/Anno

12:00–11:59AM/PM

Mese/Giorno/Anno

Anno/Mese/Giorno

Formato data

Cancella OK

Giorno/Mese/Anno

Ve 10:00AM

Impostazione del Formato Display

Cancella OK

Ve 10:00AM

Formato data

Formato ora

Giorno/Mese/Anno

12:00–11:59AM/PM

Selezionare e toccare il formato di visualizzazione della data. Toccare

[OK] sulla schermata “Formato ora” per tornare alla schermata “Impo-

stazione del Formato Display”.

Toccare [OK] sulla schermata “Impostazione del Formato Display” per

tornare alla schermata “Impostazione data” .

4. 5.

00:00–11:59 AM/PM

00:00–23:59

Formato ora

Cancella OK

12:00–11:59 AM/PM

Ve 10:00AM

Impostazione del Formato Display

Cancella OK

Ve 10:00AM

Formato data

Formato ora

Giorno/Mese/Anno

12:00–11:59AM/PM

6.3.3. Impostazione unità di temperatura

Toccare [Impostazione Temp. Unità] sulla schermata “Impostazione iniziale”.

Viene visualizzata la schermata “Impostazione Temp. Unità”. Per informa-

zioni su come conﬁ gurare, fare riferimento a “6.2.5. Impostazione unità di

temperatura”. Impostare le unità di temperatura e toccare [OK] sulla scher-

mata “Impostazione Temp. Unità” per tornare alla schermata “Impostazione

iniziale”.

6.3.4. Impostazione nome gruppo R.C.

Toccare [Impostazione Nome Gruppo R.C.] sulla schermata “Impostazione

iniziale”. Viene visualizzata la schermata “Impostazione Nome Gruppo R.C.”.

• Informazioni sulla schermata “Impostazione nome

gruppo R.C.”

Toccare il tasto pertinente e inserire

un nome. Toccare [OK] per tornare

della schermata “Impostazione

iniziale” dopo aver visualizzato

“Schermata di conferma”.

Impostazione Nome Gruppo R.C.

Cancella OK

Defi-

nito

UVW

Z./

_–

ABC

ABCDEFGHIJKLM│ Oltre

FGH

KLM

0–9

SP BS

PQR

(a)

(b)

(d)

(e)

(f)

(c)

(a) Area di inserimento: se il numero di caratteri inseriti supera quello con-

cesso, sul lato destro viene visualizzato “Oltre”.

(b) Tasti caratteri: Toccare lo stesso tasto ﬁ no a quando non viene visualiz-

zato il carattere che si desidera utilizzare.

Recep, Sala, Sala n°, Fronte, Lato, Entrata, Uscita, Est, West, Sud, Nord,

Finestra. Toccare il tasto [Deﬁ nito] ﬁ no a quando non viene visualizzata

la frase che si desidera utilizzare.

(d) Tasto spazio

(e) Tasto di ritorno

(f) Tasti cursore

6.3.5. Impostazione sensore R.C.

Toccare [Impostazione Sensore R.C.] sulla

schermata “Impostazione iniziale”. Viene

visualizzata la schermata “Impostazione

Sensore R.C.”.

Se viene utilizzato un sensore del telecoman-

do, toccare [Utilizzato].

Toccare [OK] per tornare alla schermata

“

Impostazione iniziale

”.

Impostazione Sensore R.C.

Cancella OK

Utilizzato

Non Usare

6.3.6. Impostazione unità interna principale

• Una delle unità interne multiple collegate allo stesso sistema refrigerante o

all’unità RB può essere impostata come “Unità Master”.

• L’unità interna deﬁ nita come “Unità Master” determina la modalità prioritaria

(freddo o caldo) all’interno del sistema refrigerante o gruppo RB.

• Commutare l’impostazione della unità esterna o unità RB collegata alle

unità interne. Consultare il manuale di installazione dell’unità esterna o

dell’unità di diramazione del refrigerante.

Toccare [Impostazione Unità interna Master] sulla schermata “Impostazio-

ne iniziale”. Viene visualizzata la schermata “Impostazione Unità interna

Master”.

Per impostare un’unità come unità interna principale, toccare [Set].

Toccare [Sì] quando la schermata di conferma viene visualizzata per

tornare alla schermata “Impostazione Unità interna Master”.

1. 2.

Impostazione Unità interna Master

Indietro Set

Impostazione Unità interna Master

Unità interna non Master

No Sì

Impostazione Unità interna Master

L'unità interna connessa sarà

impostata come Master. OK ?

Quando si modiﬁ ca l'unità interna principale, non è possibile impostare

un'altra unità interna come unità interna principale tranne se le

impostazioni dell'attuale unità interna principale vengono cancellate in

anticipo.

(“Reset” non può essere eseguito mentre l’unità interna è in funzione.)

It-7

6.3.7.

Impostazione password (password amministratore)

Impostare o modiﬁ care la password amministratore.

Toccare [Regolazione della password] sulla schermata “Impostazione

iniziale”. Viene visualizzata la schermata “Regolazione della password”.

Poi toccare [Cambio Password] sulla schermata “Regolazione della

password”. Viene visualizzata la schermata “Cambio Password”.

Inserire la password attuale, poi toccare [OK].

La password predeﬁ nita è “0000” (4 cifre).

Inserire la nuova password, poi toccare [OK]. Ritorna alla schermata

“Regolazione della password”.

1. 2. 3.

Regolazione della password

Cambio Password

Cambio impostazione

Indietro

Cancella OK

Verifica Password

Immettere password corrente.

Cancella OK

Cambio Password

Immettere la nuova password.

Toccare [Cambio impostazione] sulla scher-

mata “Regolazione della password”. Viene

visualizzata la schermata “Cambio imposta-

zione”.

Regolazione della password

Cambio Password

Cambio impostazione

Indietro

La schermata “Cambio impostazione” consta

di 3 o 4 pagine che possono essere sfoglia-

te tramite i comandi [Pagina precedente] o

[Pagina succesiva]. Le voci impostate su [Marc]

richiedono la password di amministratore per

l’apertura della schermata di impostazione.

Timer attivato [Arre]

[Arre]

[Marc]

Timer disattivato

Auto-timer disatt.

Cambio impostazione

Pagina 1/ 4

Cancella

Pagina

Timer settimanale [Marc]

[Marc]

Imp ritorno auto temp

Impostazione Campo

d'impostazione Temp.

Cambio impostazione

Pagina 2/ 4

Cancella

Pagina

Anti congelamento [Marc]

[Marc]

Impostazione sensore

movimento

Controllo ventilazione

per risparmio energetico

Cambio impostazione

Pagina 3/ 4

Cancella

Pagina

Impostazione iniziale [Marc]

Cambio impostazione

Pagina 4/ 4

Cancella

Pagina

[Marc]

Manutenzione

Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.

Toccare la voce pertinente per visualizzare la schermata delle imposta-

zioni. Toccare [OK] dopo aver toccato [Marc] per tornare alla scher-

mata “Cambio impostazione”. Toccare [OK] sulla schermata “Cambio

impostazione” dopo aver impostato le voci pertinenti per tornare alla

schermata di impostazione della password.

Toccare [Indietro] sulla schermata “Regolazione della password”. Ritor-

na alla schermata “Impostazione iniziale”.

6. 7.

Timer attivato

Cancella OK

Marc

Arre

Regolazione della password

Cambio Password

Cambio impostazione

Indietro

6.3.8. Impostazione visualizzazione voce

• Indicazione ﬁ ltro

Impostare su “Visibile” per visualizzare le icone sulla “Schermata della modali-

tà di monitoraggio” durante il periodo di pulizia del ﬁ ltro dell'unità interna.

Toccare [Impostazione oggetti Display] sulla schermata “Impostazio-

ne iniziale”. Viene visualizzata la schermata “Impostazione oggetti

Display”.

Poi toccare [Segnale del ﬁ ltro] sulla schermata “Impostazione oggetti

Display”. Viene visualizzata la schermata “Segnale del ﬁ ltro”.

Toccare [OK] dopo aver toccato [Visibile] o [Non visibile] per tornare alla

schermata “Impostazione oggetti Display”.

1. 2.

Segnale del filtro [Visibile]

Impostazione oggetti Display

Cancella OK

Temp Ambiente [Non visibile]

Segnale del filtro

Cancella OK

Visibile

Non visibile

• Temperatura ambiente

Impostare su “Visibile” per visualizzare la temperatura rilevata da questa

unità sulla schermata monitor.

Toccare [Temp Ambiente] sulla schermata “Impostazione oggetti

Display”. Viene visualizzata la schermata “Temp Ambiente”.

Toccare [OK] dopo aver toccato [Visibile] o [Non visibile] per tornare alla

schermata “Impostazione oggetti Display”.

Toccare [OK] sulla schermata “Impostazione oggetti Display”. Ritorna

alla schermata “Impostazione iniziale”.

3. 4. 5.

Segnale del filtro [Visibile]

Impostazione oggetti Display

Cancella OK

Temp Ambiente [Non visibile]

Temp Ambiente

Cancella OK

Visibile

Non visibile

Segnale del filtro [Visibile]

Impostazione oggetti Display

Cancella OK

Temp Ambiente [Visibile]

6.3.9. Impostazione R.C. master/slave

Se telecomandi multipli sono impostati per un gruppo di telecomandi o per

una singola unità interna, è necessario impostare il telecomando come

principale. Questa impostazione sarà richiesta al momento dell'avvio iniziale

durante l'installazione. Tuttavia, questa impostazione può essere modiﬁ cata

successivamente. Nessun telecomando principale sarà impostato automa-

ticamente come secondario. Le seguenti funzioni possono essere utilizzate

con telecomandi secondari.

Per il metodo di conﬁ gurazione, fare riferimento a “6.2.3. Impostazione R.C.

master/slave”. Toccare [OK] sulla schermata “Impostazione R.C. Master/

Slave” dopo aver impostato l'unità di temperatura per tornare alla schermata

“Impostazione iniziale”.

Non eseguire “Impostazione R.C. Master/Slave” durante l’impostazione o

il funzionamento dall’unità master.

6.3.10. Impostazione numero visualizzazione U.I.

All’avvio iniziale, i numeri del display (Unità X) delle unità interne visualizzati

all’impostazione “Impostazione individuale Vt” di questa telecomando sono

automaticamente allocati in ordine crescente di valore di indirizzo. (Per il

numero di visualizzazione dell’Unità interna (Unità X), fare riferimento a “3-2-

3 Individual VT Hold” del manuale di istruzioni sul CD-ROM incluso)

Le unità interne (indirizzi corrispondenti) possono essere risistemate

nell’ordine arbitrario in cui si desidera farle corrispondere al numero del

display (Unità X) con questa impostazione. Stabilire l’unità interna (indirizzo)

corrispondente al numero del display (Unità X) consultando l’utente.

Toccare [Impostazione numero U.I.] sulla schermata “Impostazione

iniziale”.

Viene visualizzata la schermata “Impostazione numero u.i ”. Quando

lo schermo ha più pagine, queste possono essere sfogliate toccando i

comandi [Pagina succesiva] o [Pagina precedente]. Viene visualizzato

l’indirizzo (Sistema-Unità) allocato all’attuale numero display (Unità X).

L’indirizzo dell’impianto di raﬀ reddamento (Ref.-In) viene visualizzato

solo quando il telecomando viene collegata a un sistema VRF. Toccare i

numeri del display (Unità X) i cui indirizzi si desidera interscambiare.

Viene visualizzata la schermata di selezione indirizzo. Selezionare

l’indirizzo dell’unità interna che si desidera far corrispondere al numero

display selezio

nato al passaggio 2 con [

] o [ ].

Quando viene toccato [OK], il display torna alla schermata del passag-

gio 2 e l’indirizzo viene interscambiato con il numero display selezionato

(Unità X). Ripetere i passaggi 2 e 3 ﬁ no all’ordine desiderato.

Quando viene toccato [Indietro] della schermata del passaggio 2, il

display torna alla schermata “Impostazione iniziale”.

2. 3.

002–01

002–02

002–03

01–01

01–02

01–03

Unità 1

Unità 2

Unità 3

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 6

Impostazione numero u.i

Disp n° Sistema–Unità

Ref.–In

002–02

002–03

002–04

002–01

01–02

01–03

01–04

01–01

Impostazione numero u.i

Cancella OK

Pagina 1/ 4

Disp n° Sistema–Unità

Ref.–In

Unità 1

Unità 2

Unità 3

Unità 4

6.3.11. Impostazione Rotazione

NOTA:

Accertarsi di leggere il manuale di istruzioni di questo prodotto per proce-

dure operative dettagliate e precauzioni.

Quando si abilita il ritardo operativo, le unità interne nel Gruppo RC, a turno,

si arrestano 1 o 2 alla volta.

Sﬁ orare [Impostazione Rotazione] nella schermata “Impostazione

Iniziale”. Viene visualizzata la schermata “Impostazione Rotazione”.

Lo schermo ha 2 pagine che vengono cambiate sﬁ orando [Pagina

successiva] o [Pagina precedente].

1. 2.

Attiva/Disattiva [Attiva]

[7 Giorno]

[10 minuto]

Ciclo

Sovrapposizione tempo

Impostazione Rotazione

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Unità di backup [2/16]

[Attiva]Ritardo operativo

Impostazione Rotazione

Pagina 2/ 2

Indietro

Pagina

It-8

• Impostazioni Ciclo

Sﬁ orare [Ciclo] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

Viene visualizzata la schermata “Ciclo”. Impostare il giorno sﬁ orando

[

] oppure [ ]. Il giorno può essere impostato su “PROVA” o da 1

a 7 giorni con incrementi di 1 giorno. Sﬁ orare [OK] nella schermata

“Impostazione Rotazione”.

3. 4.

Attiva/Disattiva [Attiva]

[7 Giorno]

[10 minuto]

Ciclo

Sovrapposizione tempo

Impostazione Rotazione

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Ciclo

Cancella OK

Giorno

NOTA:

Quando è impostato PROVA e “Abilita/Disabilita Ritardo operativo” è impostato su

“Abilita”, le unità interne cambiano funzionamento/si arrestano seguendo l’impo-

stazione del ritardo operativo ogniqualvolta si preme il pulsante [Marc/Arre].

• Impostare il Tempo di Sovrapposizione

Sﬁ orare [Sovrapposizione tempo] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

Viene visualizzata la schermata “Sovrapposizione tempo”. Impostare

sovrapposizione tempo sﬁ orando [

] oppure [ ]. Il giorno può essere

impostato su “Nessuno” o da 10 minuto a 30 minuti con incrementi di

10 minuti. Selezionando “Nessuno”, il ritardo operativo non ha tempo di

sovrapposizione. Sﬁ orare [OK] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

5. 6.

Attiva/Disattiva [Attiva]

[7 Giorno]

[10 minuto]

Ciclo

Sovrapposizione tempo

Impostazione Rotazione

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Nessuno

Sovrapposizione tempo

Cancella OK

• Impostazione Unità di Backup

Selezionare il numero di unità interne che si arrestano simultaneamente.

Sﬁ orare [Unità di backup] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

Viene visualizzata la schermata “Unità di backup”. Sﬁ orare [2 Unità]

oppure [1 Unità]. Sﬁ orare [OK] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

7. 8.

Unità di backup [2/16]

[Attiva]Ritardo operativo

Impostazione Rotazione

Pagina 2/ 2

Indietro

Pagina

Unità di backup

Cancella OK

2 unità

1 unità

NOTE:

• Se vi sono 2 unità interne collegate è possibile impostare solo “1 Unità”.

• Quando scritto come frazione, il numeratore (in alto) indica il numero di

backup e il denominatore (in basso) indica il numero totale.

• Impostazioni Ritardo Operativo

Se la temperatura della stanza rimane alta dopo l’avvio del ritardo operativo,

l’unità interna arrestata prenderà a funzionare.

Sﬁ orare [Ritardo operativo] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

10.

Viene visualizzata la schermata “Ritardo operativo”. Sﬁ orare [Abilita] oppure

[Disabilita]. Sﬁ orare [OK] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

9. 10.

Unità di backup [2/16]

[Attiva]Ritardo operativo

Impostazione Rotazione

Pagina 2/ 2

Indietro

Pagina

Ritardo operativo

Cancella OK

Abilita

Disabilita

• Abilita/Disabilita il Ritardo Operativo

11.

Sﬁ orare [Attiva/Disattiva] nella schermata “Impostazione Rotazione”.

12.

Viene visualizzata la schermata “Abilita/Disabilita”. Sﬁ orare [Abilita]

oppure [Disabilita].

Quando si sﬁ ora [OK], la funzione Ritardo operativo si avvia o si

arresta. Il display torna alla schermata “Impostazione Rotazione”.

11. 12.

Attiva/Disattiva [Attiva]

[7 Giorno]

[10 minuto]

Ciclo

Sovrapposizione tempo

Impostazione Rotazione

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

Abilita/Disabilita

Cancella OK

Abilita

Disabilita

• Abbandona Impostazione Rotazione

Premere [Indietro]. Se impostato su “Attiva”, la schermata tornerà alla

schermata della modalità Monitor (visualizzazione Rotazione). Se impostato

su “Disabilita”, la schermata tornerà alla schermata “Impostazione Iniziale”.

Attiva/Disattiva [Attiva]

[7 Giorno]

[10 minuto]

Ciclo

Sovrapposizione tempo

Impostazione Rotazione

Pagina 1/ 2

Indietro

Pagina

6.3.12. Impostazione Oﬀ set Temperatura Ambiente

• Corregge in modo uniforme le variazioni di rilevamento del sensore della

temperatura del telecomando con cavo.

• Corregge uniformemente le diﬀ erenze tra la temperatura eﬀ ettiva e la tem-

peratura rilevata dal telecomando a ﬁ lo.

NOTE:

Le seguenti situazioni in cui non è possibile una correzione uniforme non

sono coperte dalla garanzia per la correzione della temperatura della stanza.

Se si veriﬁ ca una variazione di misurazione tra la temperatura rilevata

dal sensore di temperatura e la temperatura eﬀ ettica attorno al teleco-

mando con cavo a causa della luce solare diretta

Se si veriﬁ ca una variazione di misurazione tra la temperatura rilevata

dal sensore di temperatura e la temperatura eﬀ ettica attorno al teleco-

mando con cavo a causa della temperatura della parete

Se si veriﬁ ca un errore di misurazione tra la temperatura rilevata dal

sensore di temperatura e la temperatura dentro e intorno al centro della

stanza a causa degli eﬀ etti delle correnti d’aria

Tenere premuto il pulsante di accensione per 5 secondi o più sulla

schermata “Impostazione iniziale”. Viene visualizzata la schermata

“Oﬀ set temp. stanza”. Impostare la correzione di temperatura

sﬁ orando [

] oppure [ ]. La correzione di temperatura può essere

impostata da -4.0 °C a 4.0 °C in incrementi di 0.5 °C. Sﬁ orare [OK] per

tornare alla schermata “Impostazione iniziale”.

2.0

Offset temp. stanza

Cancella OK

6.4. Manutenzione (Altre impostazioni)

Eﬀ ettuare le seguenti impostazioni e veriﬁ che come richiesto.

Toccare [Menu] su “Schermata della modalità di monitoraggio”. Viene

visualizzata la schermata “Menu Principale”.

Toccare [Pagina succesiva] o [Pagina precedente] per passare da una

schermata all'altra. Quindi toccare il tasto [Manutenzione].

(Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.)

1. 2.

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Monitor

Pagina

Pagina 1/ 3

Menu Principale

Impostazione

Direzione Aria

Impostazione

Timer Weekly

Impostazione

Timer

Flusso comf.

...

Manutenzione

Pagina

Monitor

Pagina 3/ 3

Menu Principale

Viene visualizzata la schermata “Manutenzione”. Toccare [Pagina suc-

cesiva] o [Pagina precedente] per passare da una schermata all'altra.

(Le voci che l’unità interna non supporta non vengono visualizzate.)

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 3

Manutenzione

Stato lista

impostazioni

Storico

errori

Versione

Ripr. segnale

filtro

Pagina

Indietro

Pagina

Pagina 2/ 3

Manutenzione

Collaudo

Impostazione

indirizzi R.C.

Verif. ind.

Unità interna

Regolazione

di funzione

Indietro

Pagina

Pagina 3/ 3

Manutenzione

Visual valori

sensor

Inizzializzazione

Cambia password

installatore

It-9

6.4.1. Cronologia errori

Toccare [Storico errori] sulla schermata “Manutenzione”. Viene visualiz-

zata la schermata “Storico errori”.

Se sono presenti 7 o più errori, è possibile commutare tra pagine

toccando [Pagina succesiva] o [Pagina precedente]. Possono essere

salvati al massimo 32 errori. Una volta che vi sono più di 32 errori, quel-

lo più vecchio verrà cancellato.

Toccare [Indietro] per tornare alla schermata “Manutenzione”.

Per cancellare la cronologia errore, toccare [Cancella tutto] e quindi [Sì]

sulla schermata di conferma.

1. 2.

11:00

2:53

8:53

11:00

2015/ 8/ 1 002-01 141

2015/ 7/30 002-02 143

2015/ 7/25 002-02 143

2015/ 7/22 002-01 141

2015/ 7/21 002-01 141

Pagina 1/ 2

Storico errori

No. Data Ora Indir. Cod.

Indietro

Pagina

Cancella

tutto

Cancellare tutto lo storico errori ?

Storico errori

No Sì

6.4.2. Elenco stato impostazioni

Toccare [Stato lista impostazioni] sulla scher-

mata “Manutenzione”. Viene visualizzata la

schermata “Lista parametri di stato”.

Toccare [Pagina succesiva] o [Pagina prece-

dente] per passare da una schermata all'altra.

Toccare [Indietro] per tornare alla schermata

“Manutenzione”.

Timer attivato

– Tempo inizio Funzionamento

Timer disattivato

– Tempo arresto funzionamento

Auto-timer disatt.

– Tempo arresto funzionamento

– Campo temp.

[Disabilita]

[0.5hr]

[Disabilita]

[0.5hr]

[Disabilita]

[30min.]

[ – ]

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 5

Lista parametri di stato

6.4.3. Ripristino indicazione ﬁ ltro

Toccare [Ripr. segnale ﬁ ltro] sulla schermata

“Manutenzione”. Viene visualizzata la scher-

mata “Ripr. segnale ﬁ ltro”.

Toccare [OK] per ripristinare l’indicazione del

ﬁ ltro e tornare alla schermata “Manutenzione”.

Cancella OK

Ripr. segnale filtro

Il segn. filtro verrà ripristinato.

Continuare?

6.4.4. Versione

Toccare [Versione] sulla schermata “Manu-

tenzione”. Viene visualizzata la schermata

“Versione”.

Toccare [Indietro] per tornare alla schermata

“Manutenzione”.

E000V00P00L00

Versione

Indietro

6.4.5. Test di prova

Eseguire un test di prova dopo aver completato la conﬁ gurazione.

Toccare [Collaudo] sulla schermata “Manu-

tenzione”. Viene visualizzata la schermata

“Collaudo”.

Toccare [OK] per tornare alla schermata

Manutenzione e avviare il test di prova. Il test

di prova terminerà automaticamente in circa

60 min.

Cancella OK

Collaudo

Verrà avviato il collaudo.

Continuare?

Se si desidera annullare il collaudo prima che sia completato, tornare al

“Schermata della modalità di monitoraggio” e toccare il pulsante On/Oﬀ .

6.4.6. Impostazione indirizzo R.C.

• L’indirizzo del telecomando può essere impostato automaticamente.

Gli indirizzi saranno impostati automaticamente all’avvio iniziale dell’unità.

• Quando un amministratore desidera gestire l’indirizzo del telecomando

dell’unità interna, è necessario eseguire l’“Impostazione dell’indirizzo ma-

nuale” descritta di seguito.

[Impostazione dell'indirizzo del telecomando sul lato dell'unità inter-

na]

• Se l'indirizzo viene impostato automaticamente, impostare l'indirizzo del

telecomando dell'unità interna su “0”. Si prega di non modiﬁ care questa

impostazione.

• Per come conﬁ gurare gli indirizzi del telecomando per l'unità interna, fare

riferimento al suo manuale di installazione.

• Controllo dell’indirizzo del telecomando

Toccare [Impostazione indirizzi R.C.] sulla

schermata “Manutenzione”. Viene visualizza-

ta la schermata “Impost. Indiriz. R.C.”.

“Indirizzo corrente” viene visualizzato come

[Sistema-Unità]. Il valore di “Unità” si riferisce

all'indirizzo del telecomando.

[001–01]

Impost. Indiriz. R.C.

Indirizzo corrente

Indietro

Indirizzamento Manuale

Reset Indirizzi

Toccare [Indietro] per tornare alla schermata “Manutenzione”.

Quando l'indirizzo è impostato manualmente,

viene visualizzato questo segno.

• Impostazione dell'indirizzo manuale

L’indirizzo del telecomando può essere impostato manualmente su un qualsi-

asi valore.

[Impostazione dell'indirizzo del telecomando sul lato dell'unità inter-

na]

• Deve essere impostatoun indirizzo per il telecomando dell’unità interna.

• Impostare gli indirizzi del telecomando per le unità interna che sono

collegate utilizzando lo stesso cavo del telecomando con un intervallo

da 1 a 9 e da A (10) a F (15), senza duplicati. (Non utilizzare “0” per la

conﬁ gurazione.)

• Per come conﬁ gurare gli indirizzi del telecomando per l'unità interna, fare

riferimento al suo manuale di installazione.

Toccare [Impostazione indirizzi R.C.] sulla schermata “Manutenzione”.

Viene visualizzata la schermata “Impost. Indiriz. R.C.”.

Toccare [Indirizzamento Manuale]. Viene visualizzata la schermata

“Indirizzamento Manuale”.

Toccare [

] o [ ] per impostare gli indirizzi dell'unità. Toccare [OK] per

visualizzare la schermata di conferma e toccare [Sì] per tornare alla

schermata “Impost. Indiriz. R.C.”.

Se si desidera eﬀ ettuare nuovamente la conﬁ gurazione, toccare [Reset

Indirizzi] su “

Impost. Indiriz. R.C.

”.

1. 2.

[001–01]

Impost. Indiriz. R.C.

Indirizzo corrente

Indietro

Indirizzamento Manuale

Reset Indirizzi

01001

Indirizzamento Manuale

Cancella OK

Sistema Unità

L’indirizzo dell’unità può essere impostato da 1 a 32. Tuttavia, non impo-

stare lo stesso numero dell’indirizzo del telecomando di un’unità interna

collegata utilizzando lo stesso cavo del telecomando.

6.4.7. Veriﬁ ca indirizzo U.I.

Controllare l'indirizzo e la posizione dell'unità interna.

Toccare [Verif. ind. Unità interna] sulla schermata “Manutenzione”.

Viene visualizzata la schermata “Verif. ind. Unità interna”.

Se vi sono più pagine, è possibile passare da una pagina all'altra toc-

cando [Pagina succesiva] o [Pagina precedente].

Toccare [Controllo] per visualizzare la schermata di avvio del controllo

dell'indirizzo dell'unità.

Toccare [Sì] per visualizzare la schermata di conferma.

Selezionare l'unità interna da controllare. Se vi sono più pagine, è

possibile passare da una pagina all'altra toccando [Pagina succesiva] o

[Pagina precedente]. L’unità interna selezionata inizierà a soﬃ are aria

e la SPIA* inizierà a lampeggiare. (*solo quando l'unità interna ha le

funzioni pertinenti).

Toccare [Indietro] sulla schermata di conferma per tornare alla scher-

mata precedente.

1. 2. 3.

002–01 01–01

002–02 01–02

002–03 01–03

002–04 01–04

002–05 01–05

002–06 01–06

Pagina 1/ 2

Verif. ind. Unità interna

No. Sistema–Unità Ref.–In

Indietro

Controllo

Pagina

No Sì

Verif. ind. Unità interna

La posizione delle unità interne verrà ricercata. Ok?

1 002–01 01–01

2 002–02 01–02

3 002–03 01–03

Fine

Pagina

Pagina 1/ 2

Verif. ind. Unità interna

No. Sistema–Unità Ref.–In

Toccare [Indietro] su “Verif. ind. Unità interna”

per tornare alla schermata “Manutenzione”.

002–01 01–01

002–02 01–02

002–03 01–03

002–04 01–04

002–05 01–05

002–06 01–06

Pagina 1/ 2

Verif. ind. Unità interna

No. Sistema–Unità Ref.–In

Indietro

Controllo

Pagina

It-10

6.4.8. Impostazione della funzione

Questa procedura consente di modiﬁ care le impostazioni di funzione uti-

lizzate per controllare l'unità interna in base alle condizioni di installazione.

Impostazioni non corrette possono causare un malfunzionamento dell'unità

interna. Utilizzare il telecomando per eseguire l'operazione di “Impostazione

della funzione” in base alle condizioni di installazione.

• Fare riferimento al manuale di installazione dell’unità interna per i dettagli

sui numeri funzione e i numeri di impostazione, prima di avviare l’imposta-

zione delle funzioni.

Toccare [Regolazione di funzione] sulla schermata “Manutenzione”.

Viene visualizzata la schermata “Regolazione di funzione”.

Toccare [Indir.] sulla schermata “Regolazione di funzione”. Viene visua-

lizzata la schermata “Indir.”.

Toccare [

] o [ ] per selezionare l'indirizzo delle unità interne da

conﬁ gurare (per impostare tutte le unità interne contemporaneamente,

toccare [Tutto]). Toccare [OK] per tornare alla schermata “Regolazione

di funzione”.

Toccare [Funzione n°] sulla schermata “Regolazione di funzione”. Viene

visualizzata la schermata “Funzione n°”.

1. 2. 3.

[002–01]

[00]

Indir.

Funzione n°

Impostazione n°

Regolazione di funzione

Indietro Regolazione

002–01

Indir.

Cancella OK

Tutto

[002–01]

[00]

Indir.

Funzione n°

Impostazione n°

Regolazione di funzione

Indietro Regolazione

Toccare [

] o [ ] per impostare il numero funzione. Toccare [OK] per

tornare alla schermata “Impostazione delle funzioni”.

Toccare [Impostazione n°] sulla schermata “

Regolazione di funzione

”.

Viene visualizzata la schermata “Impostazione n°”.

Toccare [

] o [ ] per impostare il numero di impostazione. Toccare [OK]

per tornare alla schermata “Regolazione di funzione”.

4. 5. 6.

Funzione n°

Cancella OK

[002–01]

[00]

Indir.

Funzione n°

Impostazione n°

Regolazione di funzione

Indietro Regolazione

[002–01]

[00]

Regolazione di funzione

Cancella OK

Indir.

Funzione n°

Impostazione n°

Toccare [Indietro] per tornare alla schermata

“Manutenzione”.

[002–01]

[00]

Indir.

Funzione n°

Impostazione n°

Regolazione di funzione

Indietro Regolazione

6.4.9. Visualizzazione Valori dei Sensori

Sﬁ orare [Visual valori sensor] nella schermata “Manutenzione”. Viene

visualizzata la schermata “Selezione unità”.

Selezionare il condizionatore che si desidera monitorare. Se sono

registrati 4 o più condizionatori, questa schermata ha più pagine. Per

cambiare pagina, sﬁ orare [Pagina successiva] o [Pagina precedente].

Selezionare la categoria che si desidera monitorare.

Se si seleziona [ID sensore], immettere l'ID dell'elemento di

monitoraggio alla schermata successiva.

1. 2. 3.

200–01

200–02

200–03

01–01

01–02

01–03

Pagina

Indietro

Pagina

Pagina 1/ 2

Selezione unità

No.

Ref.–In

Sistema–Unità

Selezione avanzata

Unità interna Unità esterna

ID sensoreTempo funzionam

Indietro

Cancella OK

ID sensore

Vengono visualizzate le informazioni sulla

categoria selezionata. Quando lo schermo

ha più pagine, queste possono essere

sfogliate toccando i comandi [Pagina

succesiva] o [Pagina precedente].

Sﬁ orando [Fine] il display torna alla

schermata “Monitor Type Selection”.

Pagina 1/ 3

Unità interna

Articolo [Valore]

Fine

Pagina

Indoor unit suction Temp

[18.0 ]

Indoor unit Room Temp

Heat ex. middle Temp

Heat ex. outlet Temp

Heat ex. inlet Temp

Discharge air Temp

[18.0 ]

6.4.10. Modiﬁ ca password di installazione

Modiﬁ care la password dell'installatore.

Toccare [Cambia password installatore] sulla schermata “Manutenzio-

ne”. Viene visualizzata la schermata “Veriﬁ ca password installatore”.

Inserire la password attuale, poi toccare [OK].

La password predeﬁ nita è “0000” (4 cifre).

Viene visualizzata la schermata “Cambia password installatore”.

Inserire la nuova password, poi toccare [OK]. Ritorna alla schermata

“Manutenzione”.

1. 2.

Cancella OK

Verifica password installatore

Immettere password corrente.

Cancella OK

Cambia password installatore

Immettere la nuova password.

6.4.11. Inizializzazione

Richiedere una password installatore.

Toccare [Inizzializzazione] sulla schermata

“Manutenzione”. Inserire la password dell'in-

stallatore. Viene visualizzata la schermata

“Inizzializzazione”.

Quando [OK] viene toccato, questa unità si

riavvia automaticamente dopo l’inizializzazio-

ne. Eseguire ciascuna impostazione.

Cancella OK

Inizzializzazione

Il controllo remoto sarà inizzializato con

le impostazioni di default del costruttore. OK ?

Quando si sposta il telecomando impostato, inizializzarlo.

NOTA:

Se si passa a un nuovo (diverso) telecomando quando “Impostazione

rotazione” è nello stato “Attiva”, è necessario tenere premuto il pulsante di

alimentazione per 5 secondi o più quando viene visualizzata la schermata

“Inizializzazione”. Se non si esegue questa operazione, il menu “Impostazio-

ne rotazione” non verrà visualizzato. Quando si esegue questa operazione,

“Impostazione rotazione” verrà impostato forzatamente su “Disattiva”.

7. TEST DI PROVA

• Vedere il manuale di installazione dell’unità interna.

Per le modalità di esecuzione di un test di prova, fare riferimento alla sezione

6. 4. Manutenzione (altre impostazioni) → 6.4.5. Test di prova.

8. CODICI DI ERRORE

Controllare l'errore

Se si è veriﬁ cato un errore, su “Schermata della modalità di monitorag-

gio” compare un'icona di errore.

Toccare [Stato] su “Schermata della modalità di monitoraggio”. Viene

visualizzata la schermata “Stato”.

Toccare [Errore d’informazione] sulla schermata “Stato”. Viene visua-

lizzata la schermata “Errore d’informazione” (Se non vi sono errori, la

schermata [Errore d’informazione] non verrà visualizzata.)

I numeri a 2 cifre corrispondono al codice errore nella tabella di seguito.

Toccare [Pagina succesiva] (o [Pagina precedente]) per passare ad altre

unità interna collegate.

1. 2. 3.

Temp. Regol.

Modo

MenuStato

Ventil.

Ve 10:00AM

Stato

Direzione Flusso d'aria

Arre

Economia

Individuale

Anti congelamento

Pagina 1/ 4

Monitor

Pagina

Errore d'in-

formazione

02-01

14,15, 41, 44

Errore d'informazione

Pagina 1/ 5

Indir.

Codice D'errore

Indietro

Pagina

Per i dettagli degli errori dell'unità interna o dell'unità esterna, fare riferimento

ai codici degli errori in ciascun manuale di installazione.

Codice

errore

Contenuti

CC.1 Errore del sensore

C2.1 Errore trasmissione PCB

12.1 Errore di comunicazione del telecomando a ﬁ lo

12.3

Numero in eccesso di dispositivi nel sistema del teleco-

mando a ﬁ lo

12.4 Errore di avviamento sistema telecomando a ﬁ lo

26.4 Duplicazione indirizzo nel sistema del telecomando a ﬁ lo

26.5

Errore di impostazione dell'indirizzo nel sistema del tele-

comando a ﬁ lo

15.4 Errore di acquisizione dati

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: UTY-RNRYZ5

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Guida d'installazione

Documenti correlati