Black & Decker KA161K Manuale del proprietario

1

English 4

Deutsch 8

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Norsk 36

Dansk 40

Suomi 44

∂ÏÏËÓÈÎ· 48

www.blackanddecker.com

1

2

3

9

6

8

5

7

4

2

F2

C

B

D

A

11

10

14

11

5

8

4

12

8

6

4

8

7

4

E

F1

9

7

9

7

3

1

2

I

G

H

13

9

J

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO

Uso previsto

La levigatrice Black & Decker è stata progettata per levigare

e lucidare superfici in legno, metallo, plastica e verniciate.

Questo utensile é stato progettato esclusivamente per il

mercato di consumo.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e danni a persone e cose è necessario seguire

sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le

seguenti:

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le

istruzioni di cui al presente manuale.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

◆ Prima di eseguire interventi di manutenzione, assistenza o

delle regolazioni, estrarre la spina dalla presa.

Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa

d’incidenti.

Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di

lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare

un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile.

Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi

alla zona di lavoro, toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile.

Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con

suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina

contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi

polvere o schegge.

Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra (ad esempio

tubi, radiatori, cuocitori e refrigeratori). La sicurezza elettrica

può essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a

corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA / 30 mS).

Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

malsicure.

Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo e fare uso di buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.

Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le

mani libere per operare meglio.

Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano

collegate e utilizzate correttamente.

Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se è

danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno,

usare unicamente le prolunghe per uso esterno. È possibile

adoperare una prolunga per cavi Black & Decker fino a 30 m

senza perdita di potenza.

Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli

per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza.

Non forzare l’utensile. L’attrezzo va adoperato esclusivamente

per l’uso cui è destinato; ad esempio una sega circolare non

deve essere adoperata per tagliare rami o tronchi.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego

del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo

elettrico per rilevare eventuali danni. Controllare se ci sono

parti non allineate o parti mobili con gioco, componenti rotti,

danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento della

macchina. Accertare che l’utensile funzioni come previsto e

che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato.

Non usate l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi.

Non impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo e

spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali elementi difettosi

o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico

autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando

l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori

o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Prima di

collegare l’utensile alla presa, verificare che sia spento.

Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo né tirare

quest’ultimo per estrarne la spina dalla presa. Mantenere il

cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

17

ITALIANO

Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno conservati in un

luogo asciutto e inaccessibile (sottochiave o in alto), fuori

dalla portata dei bambini.

Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da

ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di

manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature

e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale

qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di

esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile

rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre

che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per le levigatrici

◆ Quando si leviga indossare sempre una mascherina.

◆ Dopo la levigazione, rimuovere tutta la polvere.

◆ Prima di utilizzare l’utensile su pezzi di legno, controllare

di avere installato il dispositivo raccoglipolvere.

◆ Prima di utilizzare l’utensile su pezzi di metallo, controllare

di avere smontato il dispositivo raccoglipolvere.

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo senza la carta vetrata.

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo senza la piastra di levigatura.

◆ Ogni volta che il livello sonoro non è sopportabile è

necessario fare uso di otoprotezioni.

Levigatura di vernici a base di piombo o MDF

Si suggerisce di non levigare le superfici rivestite di vernice a

base di piombo data la difficoltà di controllare le polveri

contaminate. L’avvelenamento da piombo è pericoloso soprattutto

per i bambini e le donne in gravidanza. Tutti gli edifici la cui

costruzione risale a prima del 1960 possono essere stati pitturati

con vernice contenente piombo ricoperta in seguito con successivi

strati di vernice. Prima di iniziare a lavorare è importante

determinare se la vernice da levigare contiene o meno

piombo. A questo scopo è possibile utilizzare un kit di prova

oppure richiedere l’intervento di uno stuccatore professionista.

Protezione personale

◆ Non consentire a bambini o donne in gravidanza di

entrare nell’area di lavoro.

◆ Indossare una mascherina di protezione specifica per fumi

e polveri di vernice di piombo e verificare che anche le

persone presenti o in arrivo nell’area di lavoro siano

adeguatamente protette.

◆ Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro.

Non conservare alimenti o bevande nell’area di lavoro.

◆ Lavarsi con cura prima di mangiare, bere o fumare.

Ambiente

◆ La vernice deve essere rimossa in modo da ridurre al

minimo la polvere che si produce.

◆ Sigillare l’area di lavoro con una copertura di plastica.

◆ Ridurre al minimo la quantità di polvere all’esterno

dell’area di lavoro.

Pulizia

◆ Utilizzare un aspirapolvere e pulire tutte le superfici

dell’area di lavoro ogni giorno.

◆ Sostituire con regolarità i filtri e il sacchetto

raccoglipolvere dell’aspirapolvere.

◆ Prima di riutilizzarlo, lavare a fondo qualsiasi oggetto

estraneo esposto alle polveri.

Funzioni

Sull’utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni, o alcune

di esse.

1. Interruttore on /off

2. Connettore per il raccoglipolvere

3. Base

4. Portapunta

5. Punta base di levigatura

6. Piastra per dettagli

7. Accessorio per profili

8. Vite

9. Profili per levigare

Questo strumento, inoltre, viene fornito con alcuni o tutti i

seguenti accessori:

Accessorio Uso e applicazione

consigliati

- Carta vetrata a grana grossa Rimozione di ruggine,

vernici o pitture rapide

- Carta vetrata a grana media Rimozione di ruggine,

vernici e pitture

- Carta vetrata a grana sottile Rifinitura di superfici

- Carta vetrata a grana extrasottile Levigatura intermedia

tra rivestimenti

- Punte di levigatura di precisione Angoli e punti

difficilmente accessibili

-1 OT lana smeriglio Lucidatura di metalli,

smerigliatura di vernici

e pulizia di vetri

- Tampone di spugna grigio Applicazione e rimozione

di lucidanti

18

ITALIANO

- Spugna rossa non-tessuto Lavaggio energico e

rimozione di ruggine

- Carta abrasiva grigia Lucidatura di materie

plastiche

- Accessori per bordi Curve e profili

Montaggio

Attenzione! Verificare che l’utensile sia spento e disinserito

dalla presa.

Inserimento dei fogli di carta vetrata (fig. A e B)

◆ Staccare le due punte romboidali (10) dal foglio di carta

vetrata (11).

◆ Mantenere l’attrezzo con la base di levigatura rivolta

verso l’alto.

◆ Collocare il foglio di carta vetrata (11) sulla base di

levigatura, accertando che i fori del foglio coincidano con

i fori della base.

La punta romboidale (10) usurata può essere girata e sostituita

quando è del tutto consumata.

◆ Quando la parte anteriore della punta è consumata,

staccarla dal foglio, girarla e premerla di nuovo sulla base

di levigatura.

◆ Quando l’intera punta è consumata, smontarla dalla base

di levigatura ed installarne una nuova.

◆ I tamponi e le spugne per levigare (14) vanno installati

come i fogli di carta vetrata.

Punta della base di levigatura (fig. C)

Quando la punta della base di levigatura (5) o il relativo

supporto (4) sono usurati, possono essere girati o sostituiti.

Le parti di ricambio sono disponibili presso il concessionario

Black & Decker.

◆ Rimuovere la vite (8).

◆ Girare o sostituire il pezzo usurato.

◆ Inserire e serrare la vite.

Piastra per dettagli (fig. D)

L’accessorio lungo è utilizzato per la levigatura di precisione.

◆ Rimuovere la vite (8).

◆ Smontare il portapunte romboidale (4) dalla base di

levigatura.

◆ Installare l’accessorio lungo (6) sulla base di levigatura.

◆ Inserire e serrare la vite.

◆ Inserire il foglio di carta vetro adatto (12) sulla piastra per

dettagli.

Accessorio per profili (solo KA161K only) (fig. E)

L’accessorio per profili va usato per levigare i bordi.

◆ Rimuovere la vite (8).

◆ Smontare il portapunte romboidale (4) dalla base

di levigatura.

◆ Installare l’accessorio per profili (7) sulla base di

levigatura.

◆ Inserire e serrare la vite.

Inserimento ed estrazione di un profilo di smerigliatura

(fig. F1 e F2)

◆ Scegliere il profilo di smerigliatura adatto al lavoro da

eseguire.

◆ Collocare un’estremità del profilo di levigatura (9) nella

nicchia sul lato anteriore del portaprofilo (7).

◆ Spingere l’altra estremità del profilo finché non scatta in

posizione.

◆ Per smontare il profilo di smerigliatura, spingerlo in avanti

e tirare l’estremità posteriore fuori dal portaprofilo (fig. F2).

Inserimento di un foglio di carta vetrata su un profilo di

levigatura (fig. G)

◆ Allineare il foglio di carta vetrata (13) con il profilo di

levigatura (9).

◆ Premere sul profilo di levigatura il foglio di carta vetrata,

accertando che segua la forma del profilo.

Uso

Attenzione! Non ostruire le prese di ventilazione quando si

adopera l’attrezzo. L’attrezzo va mantenuto come mostra la fig.

H. Verificare che la base di levigatura poggi piatta sul pezzo

da lavorare.

Attacco di un aspirapolvere (fig. I)

L’attrezzo dispone di un adattatore per il collegamento a un

aspirapolvere quando si leviga il legno. Per collegare l’attrezzo

a un aspirapolvere, procedere come segue:

Attenzione! Verificare che l’utensile sia spento e disinserito

dalla presa.

◆ Collocare il connettore per il raccoglipolvere (2)

sull’adattatore che si trova dietro l’attrezzo.

◆ Attaccare al connettore il flessibile di un aspirapolvere

adatto.

Accensione e spegnimento (fig. J)

Attenzione! Prima di collegare l’attrezzo alll’alimentazione,

controllare che sia spento.

◆ Per accendere l’utensile, premere l’interruttore on/off (1)

sul lato con la “I”.

◆ Per spegnere l’utensile, premere l’interruttore on/off (1)

sul lato con la “O”.

Accessori

Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio usato.

Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di

altissima qualità, sono stati progettati per ottimizzare la resa

dell’utensile.

19

ITALIANO

Quando si scelgono questi accessori l’utensile offre

prestazioni eccellenti.

Manutenzione

Questo utensile é stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. La continuità e l’alto livello delle

prestazioni dipendono dall’adeguata cura dell’utensile e dalla

pulizia sistematica.

◆ Pulire le prese e i fori di raffreddamento con un pennello

pulito e asciutto.

◆ Pulire l’alloggiamento con un panno umido pulito. Non

usare solventi.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di

riciclare i prodotti Black & Decker che hanno

esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

KA161/KA161K

Tensione V

AC

230

Potenza assorbita W 55

Velocità senza carico min

-1

11,000

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti, KA161/

KA161K, sono conformi a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN50144, EN55014,

EN61000

L

pA

(pressione sonora): 66 dB(A), L

WA

(apotenza acustica) 79 dB(A),

vibrazione misurata su braccio / mano < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione,

in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

23

NEDERLANDS

◆ Maak de koelgaten en sleuven schoon met een schone,

droge kwast.

◆ Reinig de behuizing met een schone, vochtige doek.

Gebruik geen oplosmiddelen.

Milieu

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot recycleren

van afgedankte Black & Decker producten. Deze service

is kosteloos. Om gebruik van deze service te maken,

dient u het product aan een van onze servicecentra

te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com.

Technische gegevens

KA161/KA161K

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 55

Onbelast toerental min

-1

11,000

EG verklaring van overeenstemming

Black & Decker verklaart dat deze machines, KA161/KA161K,

in overeenstemming zijn met:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN50144, EN55014,

EN61000

L

pA

(geluidsdruk): 66 dB(A), L

WA

(geluidsvermogen) 79 dB(A),

gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

< 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en

de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging

van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de

vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;

◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

48

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô Û·˜ ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙË

ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÛÙ›Ï‚ˆÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

‚·ÌÌ¤ÓˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

◆ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È

ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ

‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ

Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

◆ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿

ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

◆ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

◆ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜, Û¤Ú‚È˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˜. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·.

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿, ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ·

Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó.

E¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È¯Ù¿ÎÈ.

∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘ ‹

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎﬁÓË˜ ‹

·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ.

§¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜

ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (.¯. ÛˆÏ‹ÓÂ˜, „˘ÁÂ›·, ‚Ú·ÛÙ‹ÚÂ˜

Î·È „˘ÁÂ›·). ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (RCD)

˘„ËÏ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ (30 mA / 30 mS).

ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó·

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜.

™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ.

∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù·

‰˘ﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

E¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË

Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘.

∫·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›. E¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÏÒ‰È·

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ. ªÔÚÂ›

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Black & Decker ¤ˆ˜

Î·È 30 Ì¤ÙÚˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÒÏÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹

ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÎÏ·‰È¿ ‹ ÎÔÚÌÔ‡˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Î·Î‹

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ì¤ÚË Ô˘

¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ

ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó

Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ‹

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ Ë

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ,

·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.

La pagina sta caricando ...

51

∂§§∏¡π∫∞

ÃÚ‹ÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. ∏. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ Â˘ıÂ›· ÁÚ·ÌÌ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

™‡Ó‰ÂÛË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜ (ÂÈÎ. π)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘

ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ﬁÙ·Ó ÏÂÈ·›ÓÂÙÂ Í‡ÏÔ. °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

¶ÚÔÛÔ¯‹! µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ

ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ··ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (2) ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

◆ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ.

£¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. J)

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

◆ °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô

ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË on/off (1)Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÌÂ «π»...

◆ °È· Ó· Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

on/off (1)Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÌÂ «√».

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

∏ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Black & Decker Î·È

Piranha Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚﬁÙ˘· ˘„ËÏ‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ı· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË

ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘.

◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ Î·È Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· „‡ÍË˜ ÌÂ ÌÈ·

Î·ı·Ú‹, ÛÙÂÁÓ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‚·„›Ì·ÙÔ˜.

◆ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ, ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜

ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ

˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ,

ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

ÙË˜ Black & Decker, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ

˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

KA161/KA161K

∆¿ÛË V

AC

230

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· W 55

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÊÔÚÙÔ˘ Î›ÓËÛË˜ min

-1

11,000

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·, KA161/

KA161K, Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ:

98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN50144, EN55014,

EN61000

L

pA

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË): 66 dB(A), L

WA

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 79 dB(A),

¯ÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ªË¯·ÓÈÎ‹˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ

˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜

24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker

ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿

ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ,

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

52

∂§§∏¡π∫∞

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com.

53

TYP

WWW.2helpU.com

27 - 06 - 02

E13387 / 582158-00

KA161 - KA161K

1

102

103

105

101

104

KA161K

106

54

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/721.40.45

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (010) 8981 616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ∆ËÏ. (010) 8982 630

16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service (010) 8983 285

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173, Fax 214667575

S. João do Estoril 2766-651, Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

39 Commerce Crescent

Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

582157-01

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &

Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

✁

582157-04

Black & Decker KA161K Manuale del proprietario

Black & Decker KA161K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti