Brandt AD679XE1 Manuale del proprietario

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

DA BRUGERVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT MANUALE D'USO

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

SV ANVÄNDARMANUAL

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Emhætte med dekorativt panel

Hotte décor

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Designafzuigkap

Cappa arredamento

Exaustor decorativo

Dekorkupa

99638481_A_ML.qxp 06/01/2006 12:26 Page 1

La pagina si sta caricando...

DE

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE

Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ

des Kochfeldes angepasst werden.

Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken.

Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche .

Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol

zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle).

Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach

Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den Betriebsbereitschafts-

Modus über.

Induktionskochfeld

Gaskochmulde

Kombi-Kochfeld Gas/Induktion

Glaskeramikkochfeld

Kochfeld mit vier Gusseisenplatten

Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik

SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS

Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet

oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit,

dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen.

Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im

Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 5

La pagina si sta caricando...

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

Kundendienst

DE

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 9

La pagina si sta caricando...

After-sales service

EN

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 17

La pagina si sta caricando...

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 24

La pagina si sta caricando...

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de

table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2

secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du

symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .

Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou

veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos

filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la

hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 29

La pagina si sta caricando...

Service après-vente et relations consommateurs

FR

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complè-

te de votre appareil (modèle, type, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnelle-

ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

••RREELLAATTIIOONNSS CCOONNSSOOMMMMAATTEEUURRSS

C

O

N

S

T

R

U

C

T

E

U

R

P

I

E

C

E

certifiée

AAtttteennttiioonn !! ccoonnsseerrvveezz ssooiiggnneeuusseemmeenntt cceettttee

nnoottiiccee aapprrèèss aavvooiirr rreeccooppiiéé lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ddee

llaa ppllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee ssiittuuééee ddaannss llee ccooffffrree ddee

ll’’aappppaarreeiill ((oouuvvrreezz llaa ssoouuss--ppoorrttee oouu rreettiirreezz llee ttii--

rrooiirr))..

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 33

≈ÈÛ·„˘„ﬁ

¡ÓÈ¸ÙÈÏÁ ÂÎ‹ÙÈÛÛ·, ¡ÓÈ¸ÙÈÏÂ ÂÎ‹ÙÁ,

”·Ú Âı˜·ÒÈÛÙÔ˝ÏÂ Ôı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ›Ì·Ì ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÙÁÚ BRANDT.

œÈ ÔÏ‹‰ÂÚ ›ÒÂıÌ·Ú ‰ÁÏÈÔıÒ„Ô˝Ì „È· ÂÛ‹Ú Ì›ÂÚ „ÂÌÈ›Ú ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Í·È

ÛıÛÍÂı˛Ì „È· Ì· ÂﬂÌ·È ÙÔ Ï·„ÂﬂÒÂÏ· Í·ËÁÏÂÒÈÌﬁ ·¸Î·ıÛÁ.

ÃÂ ··Î›Ú „Ò·ÏÏ›Ú Í·È Û˝„˜ÒÔÌÁ ·ÈÛËÁÙÈÍﬁ, Ô Ì›ÔÚ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú

BRANDT ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÙ·È ·ÒÏÔÌÈÍ‹ ÛÙÁÌ ÍÔıÊﬂÌ· Û·Ú Í·È ÛıÌ‰ı‹ÊÂÈ

·Ô‰˛ÛÂÈÚ Í·È ÂıÍÔÎﬂ· ˜ÒﬁÛÁÚ.

« Brandt ·Ò‹„ÂÈ ÂﬂÛÁÚ ÔÎ¸ÍÎÁÒÂÚ ÛÂÈÒ›Ú ·¸ ÒÔ˙¸ÌÙ·, ¸˘Ú ÍÔıÊﬂÌÂÚ, ˆÔ˝-

ÒÌÔıÚ, ÎıÌÙﬁÒÈ· È‹Ù˘Ì, ¯ı„Âﬂ·. ºÎ· ·ıÙ‹ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÙÔ˝Ì ﬁ Ì·

ÛıÌ‰ı·ÛÙÔ˝Ì Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÔÌ Ì›Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú ·¸ ÙÁÌ BRANDT.

¬›‚·È· ÛÂ ÏÈ· ÛıÌÂ˜ﬁ ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈﬁÛÔıÏÂ ÛıÌÂ˜˛Ú Í·Î˝ÙÂÒ· ÙÈÚ

··ÈÙﬁÛÂÈÚ ·›Ì·ÌÙÈ ÛÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Á ıÁÒÂÛﬂ· ÂÎ·Ù˛Ì ÂﬂÌ·È ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛﬁ

Û·Ú „È· Ì· Û·Ú ·ÍÔ˝ÛÂÈ, „È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÈ ÛÙÈÚ ÂÒ˘ÙﬁÛÂÈÚ Û·Ú ﬁ „È· ÙÈÚ

ÔÔÈÂÛ‰ﬁÔÙÂ ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ Û·Ú

.

≈È‰ÈÍ¸Ú ÛÙÈÚ ÔÈÍÈ·Í›Ú ÛıÛÍÂı›Ú ÍÔıÊﬂÌ·Ú, Á BRANDT ÛıÏ‚‹ÎÎÂÈ ÛÙÁÌ

ÂÈÙı˜ﬂ· Í·È ÙÁÌ ·¸Î·ıÛÁ Ù˘Ì ˆ·„ÁÙ˛Ì Û·Ú, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÙÁ ‰ÁÏÈÔıÒ„ﬂ·

ˆÈÎÈÍÔ˝ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ, ÒÔÛˆ›ÒÔÌÙ‹Ú Û·Ú ¸ÎÔ Í·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÍ‹,

ÂıÍÔÎ¸˜ÒÁÛÙ·, ÔÈÍÔÎÔ„ÈÍ‹, Í·Î·ﬂÛËÁÙ· Í·È ·ÓÈ¸ÈÛÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ·

« Ï‹ÒÍ· BRANDT.

•• ΠΠΡΡΟΟΣΣΤΤΑΑΣΣΙΙΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΠΠΕΕΡΡΙΙΒΒΑΑΛΛΛΛΟΟΝΝΤΤΟΟΣΣ

Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιµα. Μπορείτε να

συµµετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά

συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήµος σας,

και να συµβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του

περιβάλλοντος.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά. Η συσκευή

φέρει αυτό το λογότυπο προκειµένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιµοποι-

ηµένες συσκευές δεν πρέπει να εναποτίθενται µαζί µε άλλα απορρίµατα. Ο

κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την

ανακύκλωσή τους, σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Απευθυνθείτε στο δήµο σας

ή στον εµπορικό σας αντιπρόσωπο προκειµένου να ενηµερωθείτε σχετικά µε τα

σηµεία περισυλλογής των χρησιµοποιηµένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην

κατοικία σας.

Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 34

La pagina si sta caricando...

–·ÒÔıÛﬂ·ÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú Û˜ﬁÏ· 1

÷˘ÙÈÛÏ¸Ú

–ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·˝ÛÁÚ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÏÂ Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ

◊ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙÔ / –·˝ÛÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·

≈ÈÎÔ„ﬁ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú

·¸ 1 ›˘Ú 4

¡ıÙ¸Ï·ÙÔÚ ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

”ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ:

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·Ì·ÏÔÌﬁÚ

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

automatique

ÔÒÂÛÏ¸Ú ˆﬂÎÙÒ˘Ì

¡ıÙ¸Ú Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ‰˝Ô ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍÔ˝Ú ÙÒ¸ÔıÚ ·ÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ.

◊≈…—œ…Õ«‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

« Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂÈÎ›„ÂÙ·È ˜ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙ·, ÈÛ˜˝Ú ·¸ 1 ›˘Ú 4.

1 ‹ÙÁÏ· ÙÔı = Ù·˜˝ÙÁÙ· 1 ÂÌ˛ Í‹ËÂ ÂÈÎ›ÔÌ ‹ÙÁÏ· ·ıÓ‹ÌÂÈ ÙÁÌ

Ù·˜˝ÙÁÙ· Í·Ù‹ 1.

1 ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛÙ·Ï·Ù‹ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

¡Ì Ë›ÎÂÙÂ ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÏÂ Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ ·¸ ÙÔÌ ˜ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ . œ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÛÙ·Ï·Ù‹ ÏÂÙ‹ ·¸ 10 ÎÂÙ‹.

¡’‘œÃ¡‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È , Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ, Á Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂÎ›„˜ÂÙ·È ·ıÙ¸Ï·Ù· ·¸ ÙÔÌ

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·, ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔÌ Ù˝Ô Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ.

”ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ, ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ¸Ù·Ì ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ·ÔÒÒ¸ˆÁÛÁ

(ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ).

√È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·Ì‹ ‹Û· ÛÙÈ„Ïﬁ ÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, ﬁ ÙÁÌ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ ·ÙﬁÛÙÂ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›Ì· 1 ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ . œ

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 36

GR

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Á ÍÔıÊﬂÌ· ËÂÒÏ·ﬂÌÂÙ·È ·¸ ÛıÛÍÂıﬁ Á ÔÔﬂ· ÂﬂÌ·È ÛıÌ‰Â‰ÂÏ›ÌÁ ÏÂ

ÂÓ·„˘„ﬁ ·›Ò· (.˜. Û¸Ï·), Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Ò›ÂÈ Ì· Â„Í·Ù·ÛÙ·ËÂﬂ ÏÂ Û˝ÛÙÁÏ·

·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ. ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ˜˘ÒﬂÚ Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆﬂÎÙÒ·.

–Ò›ÂÈ Ì· ÒÔ‚ÎÂˆËÂﬂ ÈÍ·ÌÔÔÈÁÙÈÍ¸Ú ÂÓ·ÂÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˜˛ÒÔı ¸Ù·Ì ›Ì·Ú ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú

ÍÔıÊﬂÌ·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ÏÂ ÛıÛÍÂı›Ú ÔÈ ÔÔﬂÂÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ ﬁ

Í‹ÔÈ· ‹ÎÎÁ Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ.

—’»Ã…”« ‘œ’ ¡–œ——œ÷«‘«—¡

¡¸ ÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, Á Âı·ÈÛËÁÛﬂ· ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÒıËÏÈÛÙÂﬂ ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ Ù˝Ô ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì.

–·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎﬁÍÙÒ· „È· 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.

¡Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì, Á ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÈ 1, 2 ﬁ 3 „Ò·ÏÏ›Ú .

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ¸ÛÂÚ ˆÔÒ›Ú ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ï›˜ÒÈ Ì· ÂÏˆ·ÌÈÛÙÂﬂ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ

Ôı Ë›ÎÂÙÂ (‚Î›Â ·Ò·Í‹Ù˘ ﬂÌ·Í·).

√È· Ì· ÂÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ .

¡ˆÔ˝ ÂÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ, Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÏÂÙ·‚·ﬂÌÂÈ ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

≈·„˘„ÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ’„Ò·ÂÒﬂÔı

ÃÂÈÍÙﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈·„˘„ÈÍﬁ/ ’„Ò·ÂÒﬂÔı

ÂÒ·ÏÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ÏÂ Ã‹ÙÈ· ˜ıÙÔÛÈ‰ﬁÒÔı

ÃÂÈÍÙﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈·„˘„ÈÍﬁ/ ÂÒ·ÏÈÍﬁ

ƒ≈…‘«” œ—≈”Ãœ’ ÷…À‘—œ’ ¡”≈‘¡”

‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ¸Ù·Ì Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È

ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ. ¡ıÙ¸ ÙÔ

Û˝Ï‚ÔÎÔ Û·Ú ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ Ò›ÂÈ Ì· Î˝ÌÂÙÂ Ù· ˆﬂÎÙÒ· Û·Ú Í·Û›Ù·Ú.

ÃÂÙ‹ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ· Ù˘Ì ˆﬂÎÙÒ˘Ì, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ¸Ù·Ì Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú

ÂﬂÌ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 37

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È ÏÂ ÙÈÚ ÈÛ˜˝ÔıÛÂÚ ÌÔÏÈÍ›Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ „È·

ÙÔÌ ÂÓ·ÂÒÈÛÏ¸ Ù˘Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ˛Ì ˜˛Ò˘Ì. ”ÙÁ √·ÎÎﬂ·, ·ıÙ›Ú ÔÈ ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔÌÙ·È

ÛÙÔ DTU 61.1 ÙÔı CSTB (œÈÍÔ‰ÔÏÈÍ¸ ≈ÈÛÙÁÏÔÌÈÍ¸ Í·È ‘Â˜ÌÈÍ¸ ›ÌÙÒÔ). …‰ﬂ˘Ú, Ô

ÂÍÍÂÌ˘Ï›ÌÔÚ ·›Ò·Ú ‰ÂÌ Ò›ÂÈ Ì· Í·Ù·Îﬁ„ÂÈ ÛÂ Í‹ÔÈÔ ·„˘„¸ Ô ÔÔﬂÔÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ

ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ·ÂÒﬂ˘Ì ÒÔÂÒ˜¸ÏÂÌ˘Ì ·¸ ÛıÛÍÂı›Ú Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ ﬁ Í‹ÔÈ· ‹ÎÎÁ

Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ. « ˜ÒﬁÛÁ ·„˘„˛Ì ÛÂ Â„Í·Ù‹ÎÂÈ¯Á ı¸ÍÂÈÙ·È ÛÙÁÌ ›„ÍÒÈÛÁ ÂÌ¸Ú ÂÈ‰ÈÍÔ˝. « ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ

·¸ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı ÂÈ›‰Ôı ¯ÁÛﬂÏ·ÙÔÚ Ù˘Ì ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì Í·È ÙÔı ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÔı ÙÏﬁÏ·ÙÔÚ ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È 70 ÂÍ. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı ÔÈ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÙÁÚ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì Ôı ›˜ÂÙÂ

Â„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÈ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Í·ËÔÒﬂÊÔıÌ ¸ÙÈ Á ·¸ÛÙ·ÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È

ÏÂ„·Î˝ÙÂÒÁ Ù˘Ì 70 cm., Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ ÙÁÒﬁÛÂÙÂ.

–˘Ú Ì· Â„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

ƒÈ·Ë›ÙÂÙÂ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘: Û˜ﬁÏ· 4

œ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· ÛıÌ‰ÂËÂﬂ ÏÂ ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ‰È· Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú ·„˘„Ô˝ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ (ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ

‰È‹ÏÂÙÒÔÚ 125 mm, Ô ÔÔﬂÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ·¸ ÂÏ·„È›, ·ÎÔıÏﬂÌÈÔ, Â˝Í·ÏÙÔÚ ﬁ ·¸ ‹Í·ıÛÙÔ ıÎÈÍ¸)

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·¸ 125 mm, ÂÒ‹ÛÙÂ ıÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍ‹ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

ƒÂÌ ‰È·Ë›ÙÂÙÂ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘:

Û˜ﬁÏ· 5

ºÎÂÚ Ï·Ú ÔÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÔıÌ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÒÔÛË›ÛÙÂ ›Ì· ˆﬂÎÙÒÔ ÂÌÂÒ„Ô˝ ‹ÌËÒ·Í· ÙÔ ÔÔﬂÔ Ë· Ûı„ÍÒ·ÙÂﬂ ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú.

- ‹ÌÙÂ ÏÈ· ÔÒÈÊ¸ÌÙÈ· „Ò·ÏÏﬁ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 70 cm ·¸ ÙÔÌ ‹„ÍÔ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì.

- ‹ÌÙÂ ÏÈ· Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏﬁ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô ·¸ ÙÔ Ù·‚‹ÌÈ Ï›˜ÒÈ ÙÔ Í‹Ù˘ ‹ÍÒÔ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

- ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô Ò¸Ùı· ÙÔÔË›ÙÁÛÁÚ (ÂÈÍ. 2).

- ‹ÌÙÂ ÙÈÚ 6 Ô›Ú. ¬‹ÎÙÂ Ù· 6 Ô˝·Ù.

- ¬È‰˛ÛÙÂ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ ÙÔı ‹Ì˘ Ï›ÒÔıÚ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ·ˆﬁÌÔÌÙ·Ú Ì· ÒÔÂÓ›˜ÔıÌ 5 mm (ÂÈÍ. 3).

- ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸ ˆﬂÎÙÒÔ.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÛÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ (ÂÈÍ. 3).

- ¬È‰˛ÛÙÂ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ ÙÔı Í‹Ù˘ Ï›ÒÔıÚ.

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

”

˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

« ÛıÛÍÂıﬁ ;·ıÙﬁ ‰È·ÙﬂËÂÙ·È ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú H 05 WF ÏÂ ÙÒÂÈÚ ·„˘„Ô˝Ú

0,75 mm2 (Ôı‰›ÙÂÒÔ, ˆ‹ÛÁ Í·È „Âﬂ˘ÛÁ). –Ò›ÂÈ Ì· ÛıÌ‰ÂËÂﬂ ÛÂ ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍ¸ ÒÂ˝Ï·

220-240 V Ï›Û˘ ÒﬂÊ·Ú ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÏÂ ‚‹ÛÁ Ù· Ò¸Ùı· CEI 60083, Á ÔÔﬂ· Ò›ÂÈ Ì·

ÂÓ·ÍÔÎÔıËﬁÛÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È ÒÔÛ‚‹ÛÈÏÁ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, ﬁ Ï›Û˘ ‰È‹Ù·ÓÁÚ

Í·ËÔÎÈÍﬁÚ ‰È·ÍÔﬁÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú ÏÂ ÂÎ‹˜ÈÛÙÔ ‹ÌÔÈ„Ï· Â·ˆ˛Ì 3 mm.

œı‰ÂÏﬂ· ÂıË˝ÌÁ ˆ›ÒÔıÏÂ ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ùı˜ﬁÏ·ÙÔÚ Î¸„˘ ·ÔıÛﬂ·Ú „Âﬂ˘ÛÁÚ ﬁ

Î·ÌË·ÛÏ›ÌÁÚ „Âﬂ˘ÛÁÚ. « ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È 10 ﬁ 16 ¡. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú ÂﬂÌ·È ˆË·ÒÏ›ÌÔ, Í·Î›ÛÙÂ ÙÁÌ ıÁÒÂÛﬂ· ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ ˛ÛÙÂ

Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ Í‹ËÂ ÍﬂÌ‰ıÌÔ.

–ÒÈÌ ÛˆﬂÓÂÙÂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú ÙÈÚ 4 ‚ﬂ‰ÂÚ, ·Îˆ·‰È‹ÛÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 38

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍﬁÚ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ ·ÂÒﬂ˘Ì: Û˜ﬁÏ·Ù· 4 Í·È 8

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô, ÏÂ ÛÙﬁÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ, ÙÁ ÏÂÙ·ÎÎÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝ (Û˜ﬁÏ· 6).

- ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ 125 mm ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÔ ·ÒÂ˜¸ÏÂÌÔ

ÒÔÛ·ÒÏÔÛÙÈÍ¸ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· (Û˜ﬁÏ· 8).

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·„˘„¸Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·¸ 125 mm, Ò›ÂÈ

··Ò·ﬂÙÁÙ· Ì· ÛıÌ‰›ÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

- –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙÂ ÙÔÌ ÙÁÎÂÛÍÔÈÍ¸ Û·Ú Í·Ì·„˘„¸ ˆÒÔÌÙﬂÊÔÌÙ·Ú Ì· Í·Î˝¯ÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú (Û˜ﬁÏ· 8).

≈ˆ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔÌ ›Ì· Í·Ì·„˘„¸ Ï›Û· ÛÙÔÌ ‹ÎÎÔÌ È›ÊÔÌÙ·Ú Ï›˜ÒÈ Ù›ÒÏ·.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔ Â‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ·ÎÎÈÍﬁÚ ‚‹ÛÁÚ.

- –ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔÈÍÔ˝ Í·Ì·„˘„Ô˝ Í·ÙÂ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏﬁÏ· Í·È

Âˆ·ÒÏ¸ÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ: Û˜ﬁÏ· 5 Í·È 9

- ≈ﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÔ˝Ì Ù· ÍÎ·›Ù· ·ÌÙÂÈÛÙÒÔˆﬁÚ.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔÌ Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÍÙÒÔ›· Í·Ì˛Ì ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô, ÏÂ ÛÙﬁÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ.

÷ÒÔÌÙﬂÛÙÂ Ì· ÂıËı„Ò·ÏÏﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ ÂÍÙÒÔ›· ÛÂ Û˜›ÛÁ ÏÂ ÙÁÌ Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏﬁ Ôı ›˜ÂÙÂ

Í‹ÌÂÈ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô (Û˜ﬁÏ· 7).

- –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙÂ ÙÔÌ Í·Ì·„˘„¸ Û·Ú ˆÒÔÌÙﬂÊÔÌÙ·Ú Ì· ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú ÒÔÚ Ù· Â‹Ì˘

›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì· ÂﬂÌ·È ÔÒ·Ù›Ú (Û˜ﬁÏ· 9).

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔ Â‹Ì˘ ÙÏﬁÏ· ÛÙÔÌ Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÍÙÒÔ›·.

- –ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔÈÍÔ˝ Í·Ì·„˘„Ô˝ Í·ÙÂ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏﬁÏ· Í·È

Âˆ·ÒÏ¸ÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

√È· ÙÁ ‚›ÎÙÈÛÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú, Û·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÙÁ ÛıÌ‰›ÛÂÙÂ ÏÂ ·„˘„¸

‰È·Ï›ÙÒÔı 150 mm (‰ÂÌ ·Ò›˜ÂÙ·È ÏÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ). ÃÂÈ˛ÛÙÂ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì

ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ Ù˘Ì „˘ÌÈ˛Ì Í·È ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ·„˘„Ô˝. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÏÂ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍﬁ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ÙÔı ·›Ò·, Ò›ÂÈ Ì·

ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÂÙÂ ¸ÙÈ Ë· ı‹Ò˜ÂÈ ÈÍ·ÌÔÔÈÁÙÈÍﬁ ·ÒÔ˜ﬁ Í·Ë·ÒÔ˝ ·›Ò· ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì·

ÏÁÌ ·Ì·Ùı˜ËÂﬂ ıÔﬂÂÛÁ ÛÙÁ ˜˛ÒÔ.

–

˘Ú Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÁ Î‹Ï·

–ÒÈÌ ·¸ Í‹ËÂ Â›Ï‚·ÛÁ, Ò›ÂÈ Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙÂ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·, ÂﬂÙÂ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÒﬂÊ·, ÂﬂÙÂ ÂÌÂÒ„ÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ‰È·ÍÔﬁÚ.

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍ¸ Í‹ÎıÏÏ· (Û˜ﬁÏ· 11)

2. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁ Îı˜Ìﬂ· ·ÎÔ„¸ÌÔı G4- 20W- 12V.

3. ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ù· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù· ·ÍÔÎÔıË˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ ·ÌÙﬂÛÙÒÔˆÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·.

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 39

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÔı ˆﬂÎÙÒÔı Í·Û›Ù·Ú

(≈ÈÍ. 10)

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ˆﬂÎÙÒÔı ‹ÌËÒ·Í·

(≈ÈÍ. 12)

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ.

2. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÔ ˆﬂÎÙÒÔ ‹ÌËÒ·Í· ÛÙÁÌ Í·Û›Ù· ÂÛ˘ÙÂÒÈÍﬁ ÎÂıÒ‹ ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

3. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÈÚ 2 Ò‹‚‰ÔıÚ Ûı„ÍÒ‹ÙÁÛÁÚ.

4. ‹ÌÙÂ ÙÁÌ ﬂ‰È· ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ÛÂ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ.

·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

–Ò›ÂÈ Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙÂ ÙÁÌ ·ÒÔ˜ﬁ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·, ÂﬂÙÂ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ

ÒﬂÊ·, ÂﬂÙÂ ÂÌÂÒ„ÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ‰È·ÍÔﬁÚ, ÒÈÌ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆﬂÎÙÒ·. ÃÂÙ‹

ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛÏ¸, Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆﬂÎÙÒ· Ò›ÂÈ Ì· Â·Ì·ÙÔÔËÂÙÁËÔ˝Ì Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ.

”’Õ‘«—«”«

√…¡‘…;

–Ÿ”;

¡–¡—¡…‘«‘« ¡»≈ Ã«Õ¡

¡–¡—¡…‘«‘« ¡»≈ ◊—œÕœ

¡ıÙ¸ ÙÔ ˆﬂÎÙÒÔ Ûı„ÍÒ·ÙÂﬂ ÙÔıÚ ÎÈ·ÒÔ˝Ú ·ÙÏÔ˝Ú Í·È

ÙÈÚ ÛÍ¸ÌÂÚ. ¡ÔÙÂÎÂﬂ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· Ôı ÂÁÒÂ‹ÊÂÈ ÛÂ

ÏÂ„‹ÎÔ ‚·ËÏ¸ ÙÁÌ ·ÔÙÂÎÂÛÏ·ÙÈÍ¸ÙÁÙ· ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú.

‘Ô ˆﬂÎÙÒÔ ·ıÙ¸ Ûı„ÍÒ·ÙÂﬂ ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú

Í·È Ò›ÂÈ Ì· ·ÌÙÈÍ·ËﬂÛÙ·Ù·È

ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ·Ì‹ÎÔ„·

Í·È ÏÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú.

ÃÂ Í‹ÔÈÔ ı„Ò¸ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍﬁÚ ˜ÒﬁÛÁÚ ÙÔ ÔÔﬂÔ

Ë· ÓÂ‚„‹ÎÂÙÂ ÏÂ ‹ˆËÔÌÔ ÌÂÒ¸ ÒÈÌ ÛÙÂ„Ì˛ÛÂÙÂ. ¡ıÙ¸Ú Ô

Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· „ﬂÌÂÈ Í·È ÛÙÔ ÎıÌÙﬁÒÈÔ È‹Ù˘Ì

ÛÂ Í‹ËÂÙÁ Ë›ÛÁ (Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ ‚Ò˛ÏÈÍ·

È·ÙÈÍ‹ ﬁ ·ÛÁÏ›ÌÈ· Ï·˜·ÈÒÔﬂÒÔıÌ·).

–·Ò·„„ÂﬂÎÂÙÂ ·ıÙ‹ Ù· ˆﬂÎÙÒ· ·¸ ÙÔÌ

·ÌÙÈÒ¸Û˘¸ Û·Ú (ÏÂ ÙÔÌ Í˘‰ÈÍ¸

·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍÔ˝ Ô ÔÔﬂÔÚ ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È

ÛÙÁÌ ÂÌ‰ÂÈÍÙÈÍﬁ ÈÌ·Íﬂ‰· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸

ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·) Í·È ÛÁÏÂÈ˛ÛÙÂ ÙÁÌ

ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ· ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ.

¡”≈‘¡ ÷…À‘—œ’

÷…À‘—œ ≈Õ≈—√œ’ ¡Õ»—¡¡

ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸ Û˝ÒÏ·, ÎÂÈ·ÌÙÈÍ‹ ÒÔ˙¸ÌÙ· ﬁ ÔÎ˝ ÛÍÎÁÒ›Ú ‚Ô˝ÒÙÛÂÚ.

√È· Ì· Í·Ë·ÒﬂÛÂÙÂ ÙÔ Î·ﬂÛÈÔ Í·È ÙÔ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍ¸ Í‹ÎıÏÏ· ÙÔı ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝, ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ı„Ò‹ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝

ÔÈÍÈ·ÍﬁÚ ˜ÒﬁÛÂ˘Ú ‰È·ÎıÏ›Ì· ÛÂ ÌÂÒ¸, Í·È ÂÌ ÛıÌÂ˜Âﬂ· ÓÂ‚„‹ÎÙÂ ÏÂ Í·Ë·Ò¸ ÌÂÒ¸ Í·È ÛÍÔıﬂÛÙÂ ÏÂ ›Ì· ··Î¸ ·Ì‹ÍÈ.

–ÒÈÌ ÙÁÌ Ò˛ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ˆﬂÎÙÒÔı,

·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁÌ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍﬁ Ù·ÈÌﬂ·.

√È· ÙÔıÚ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒÂÚ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

√È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÍﬂÌ‰ıÌÔ ıÒÍ·„È‹Ú.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 40

’ÁÒÂÛﬂ· ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ˛ÎÁÛÁ

œÈ ·Ù›ÎÂÈÂÚ ÂÏˆ‹ÌÈÛÁÚ Ôı ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·¸ Î·ÌË·ÛÏ›ÌÁ ˜ÒﬁÛÁ ﬁ Í·Ë·ÒÈÛÏ¸ ÏÂ

ÎÂÈ·ÌÙÈÍ‹ ÒÔ˙¸ÌÙ· Í·È ÔÈ ÔÔﬂÂÚ ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ Û·Ì ·ÔÙ›ÎÂÛÏ· ÙÁ ÏÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ﬁ ÙÁÌ

ÒÔ‚ÎÁÏ·ÙÈÍﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ‰ÂÌ Î·Ï‚‹ÌÔÌÙ·È ı¸¯Á ·¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙﬁ. «

·ÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÔÔÈ·Û‰ﬁÔÙÂ ‚Î‹‚ÁÚ Ò›ÂÈ Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂﬂÙ·È ·¸ ÂÓÂÈ‰ÈÍÂıÏ›ÌÔ ÙÂ˜ÌÈÍ¸.

Ã¸ÌÔÌ ÔÈ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔÈ ‰È·ÌÔÏÂﬂÚ ÙÁÚ Ï‹ÒÍ·Ú Ï·Ú:

ï √Ì˘ÒﬂÊÔıÌ Ù›ÎÂÈ· ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú Í·È ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ

,

ï ≈ˆ·ÒÏ¸ÊÔıÌ ÎﬁÒ˘Ú ÙÈÚ ÏÂË¸‰ÔıÚ Ï·Ú Ò˝ËÏÈÛÁÚ, ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ Í·È ÂÈÛÍÂıﬁÚ,

ï ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ „ÌﬁÛÈ· ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ò·¸Ì˘Ì ﬁ „È· ·Ò·„„ÂÎﬂ· ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ˛Ì, Ò›ÂÈ Ì· ‰˛ÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÍÒÈ‚ﬁ

Í˘‰ÈÍ¸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú (Ù˝ÔÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Í·È ÛÂÈÒÈ·Í¸Ú ·ÒÈËÏ¸Ú).

¡ıÙ›Ú ÔÈ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÌ‰ÂÈÍÙÈÍﬁ ÈÌ·Íﬂ‰· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

œÈ ÂÒÈ„Ò·ˆ›Ú Í·È Ù· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ Ôı ·ÒÔıÛÈ‹ÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ ·Ò›˜ÔÌÙ·È

Ï¸ÌÔÌ ÂÌ‰ÂÈÍÙÈÍ‹ Í·È ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ‰ÂÛÏÂıÙÈÍ›Ú. –Ò‹„Ï·ÙÈ, ÏÂ ÛÙ¸˜Ô ÙÁ ÛıÌÂ˜ﬁ ‚ÂÎÙﬂ˘ÛÁ Ù˘Ì

ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Ï·Ú, ‰È·ÙÁÒÔ˝ÏÂ ÙÔ ‰ÈÍ·ﬂ˘Ï· Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈﬁÛÔıÏÂ, ˜˘ÒﬂÚ ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁ

ÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ, ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ··Ò·ﬂÙÁÙÂÚ ÙÒÔÔÔÈﬁÛÂÈÚ ﬁ ‚ÂÎÙÈ˛ÛÂÈÚ.

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 41

La pagina si sta caricando...

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Verlichting

Uitgesteld stoppen

Manueel/afzuigkap

stoppen

Afzuigsnelheid

(stand 1 tot 4)

Automatische werking

Op de display :

Automatische stand-by

Automatische

werking

Verzadigde filters

Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt :

MANUELE

WERKING

De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4).

Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op

de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde.

Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap.

Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen,

drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING

Druk op om in de stand 'automatisch' te komen.

verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand.

verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking.

Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, auto-

matisch geregeld door de afzuigkap.

Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het

einde van het koken).

Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren,

kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 44

NL

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

INSTELLING VAN DE AFZUIGKAP

In de automatische stand dient de gevoeligheid van de afzuigkap op het type

van kookplaat worden afgestemd.

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de 2 toetsen

Al naargelang van het type kookplaat zullen er 1, 2 of 3 streepjes op de display

verschijnen .

Druk zoveel maal op de toets tot het gewenste symbool op de display

verschijnt (zie tabel hieronder).

Om de instelling van de afzuigkap te bevestigen, drukt u op .

Na uw bevestiging staat de afzuigkap in de automatische stand-by-stand.

Inductiekookplaat

Gaskookplaat

Kookplaat gas/inductie

Vitrokeramische kookplaat

Kookplaat met gietijzeren kookzones

Kookplaat inductie/vitro

INDICATOR VERZADIGING FILTERCASSETTE

Indien de afzuigkap uit staat of in de automatische stand-by-stand staat en u

op de display het symbool ziet, dienen de filtercassettes te worden

gewassen.

Na de reiniging van de filters drukt u 1 maal op lindien de afzuigkap uit

staat of in de automatische stand-by-stand staat.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 45

La pagina si sta caricando...

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 48

NL

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 49

Editoriale

Gentili clienti,

Avete appena comprato una cappa BRANDT e Ve ne

ringraziamo.

Le nostre equipe di ricerca hanno concepito per voi una nuova generazione di

apparecchi per cucinare ogni giorno con

piacere.Con linee pure ed un'estetica moderna, la vostra nuova cappa

BRANDT s'integra armoniosamente nella vostra cucina e combina perfetta-

mente facilità di uso e prestazioni.Troverete anche nella gamma dei prodotti

BRANDT, un'ampia scelta di tavole di cottura, di forni, di lavastoviglie e frigo-

riferi

integrabili, che potrete coordinare alla vostra nuova cappa BRANDT.

Beninteso, in una cura permanente di soddisfare il meglio possibile le vostre

esigenze rispetto ai nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra

disposizione e al vostro ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o

suggerimenti.

Specialista dell'universo della cottura, BRANDT contribuisce alla riuscita delle

vostre pietanze da gustare in compagnia

fornendovi prodotti dalle prestazioni sempre più alte, semplici da utilizzare,

rispettosi dell'ambiente, estetici ed affidabili.

Il Marchio BRANDT.

• TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate

al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli

negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta

pertanto questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non

vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vos-

tro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni,

conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivendi-

tore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.

Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 50

IT

Consigli di sicurezza

- È vietato cuocere preparazioni al flambé oppure far funzionare i fornelli gas

senza ricoprirli con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate

rischierebbero di deteriorare l'apparecchio).

- Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

- Pulite regolarmente il filtro cassetta.

- Il funzionamento al di sopra di un fornello a combustibile (legna, carbone, ecc.) non è consentito.

Queste cappe sono state progettate per essere utilizzate all'interno di abitazioni comuni a

scopo non professionale.

Preoccupati di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare ogni

modifica necessaria delle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche legata

all'evoluzione tecnica.

Queste cappe sono destinate esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate alimentari.

Questi prodotti non contengono alcun componente a base di amianto.

Nell'intero manuale,

vi segnala le consegne di sicurezza,

Vi segnala i consigli ed astuzie

Durante le assenze prolungate da casa si raccomanda di non lasciare la cappa

in modalità controllo automatico.

Dovrete assicurarvi che la cappa sia spenta.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 51

La pagina si sta caricando...

Brandt AD679XE1 Manuale del proprietario

Brandt AD679XE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti