Black & Decker 9024 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Svenska 46

Norsk 51

Dansk 56

Suomi 61

EÏÏËÓÈÎ· 66

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO

AVVITATORE A BATTERIA KC9024FB

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di

suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

KC9024FB

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma EN 50260:

KC9024FB

L

pA

(rumorosità) dB(A) 70

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50260:

KC9024FB

< 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

Il vostro cacciavite Black & Decker KC9024FB è

stato progettato per inserire e togliere viti e

bulloni usando gli accessori adeguati.

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

Il vostro caricabatteria Black & Decker è stato

progettato per caricare la batteria dell’utensile con

il quale è stato fornito.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare l’utensile.

Pericolo d’incendio.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si adoperano

utensili a batteria, per ridurre il rischio

di incendi, fuoriuscita di liquido dalle

batterie, danni personali e materiali, è

necessario osservare alcune precauzioni

di sicurezza fondamentali, incluso le

seguenti.

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale.

23

ITALIANO

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni

per successive consultazioni.

Norme generali

1. Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine

possono essere causa d’incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non usare l’utensile in ambienti carichi di

umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare l’utensile quando vi sia rischio di

provocare un incendio o una esplosione, per es.

in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o

ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di

toccare l’utensile.

4. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc.

in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole

antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi.

5. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Indossate cuffie acustiche quando consideriate

che il livello acustico sia troppo alto.

6. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure.

7. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

8. Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente

di mantenere entrambe le mani libere per

operare meglio.

9. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione

delle macchina aspirazione e raccolta della

polvere, verificare che vengano collegate e

utilizzate correttamente.

10.Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

11.Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel

presente manuale. Non forzare utensili e

accessori di potenza limitata impiegandoli per

lavori destinati ad utensili di maggiore

potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi da quelli indicati nel presente

manuale d’uso comportano il rischio di

infortuni.

12.Controllare che non vi siano parti

danneggiate

Prima dell’uso, controllare che l’utensile non

presenti danni. Controllare se ci sono parti non

allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti,

danni alle protezioni o agli interruttori e

qualsiasi altra condizione che possa incidere

sul funzionamento dell’utensile. Accertare che

l’utensile funzioni come previsto e che venga

impiegato per lo scopo per cui è stato

progettato. Non usate l’utensile se presenta

elementi danneggiati o difettosi. Non

impiegare l’utensile se non è possibile

accenderlo e spegnerlo mediante

l’interruttore. Eventuali componenti difettosi o

danneggiati vanno sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

13.Evitate di avviare l’utensile quando non è

necessario

Non portate l’utensile con il dito

sull’interruttore.

14.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non usate il cavo elettrico del carica batterie

per muoverlo e non tirate il cavo per

scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo

lontano da fonti di calore, olio e spigoli

taglienti.

24

ITALIANO

15.Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile, le batterie e i

caricabatterie devono essere riposti in un

luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

16.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti

in modo da ottenere una miglior e più sicura

resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e

cambio di accessori. Mantenere le impugnature

e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di

olio o grassi.

17.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e

con pezzi di ricambio originali, per evitare di

esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e

caricatori

Batterie

◆ Non tentate di aprirle sotto nessuna circostanza.

◆ Non immagazzinatele in luoghi dove la

temperatura possa oltrepassare i 40º C.

◆ Caricatele solo ad una temperatura ambientale

compresa tra i 4º C ed i 40º C.

◆ Caricate la batteria usando soltanto il caricatore

fornito con l’utensile (vedete i dati tecnici).

◆ Prima di gettare le batterie esaurite, vi preghiamo

di leggere le istruzioni che si specificano nella

sezione “Protezione dell’ambiente”.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere

liquido. In caso di notare la presenza di liquido

sulla batteria, procedere come di seguito

specificato:

- Asciugate il liquido con un panno. Evitate il

contatto con la pelle.

- In caso di contatto con la pelle o con gli

occhi, seguite le istruzioni di seguito riportate.

Il liquido delle batterie, una soluzione al

25-30% di idrossido di potassio, può essere

pericoloso. In caso di contaminazione della

pelle, lavare immediatamente con

abbondante acqua, quindi neutralizzare

l’azione con una soluzione leggermente

acida come succo di limone o aceto.

In caso di contatto con gli occhi,

risciacquare abbondantemente con acqua

pulita per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un

medico.

Pericolo d’incendio! Evitare di mettere in

cortocircuito i contatti della batteria

rimossa con oggetti metallici.

Non incenerire la batteria.

Caricatori

◆ Usate il vostro caricatore Black & Decker per

caricare le batterie fornite con il vostro utensile.

Altri tipi di batterie possono esplodere,

provocando danni personali e materiali.

◆ Non tentate mai di ricaricare una batteria non

ricaricabile.

◆ Cambiate immediatamente i cavi difettosi.

◆ Fate attenzione a non bagnarlo.

◆ Non aprite il caricatore.

◆ Non testare il caricatore.

Da usarsi soltanto in interni.

SICUREZZA ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione del caricatore

corrisponda a quella erogata dalla rete.

Il caricatore è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 60335, per la quale non è richiesta la

messa a terra.

Non cercate di rimpiazzare il carica

batteria inserendo l’utensile in una presa

di corrente.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

La confezione contiene:

1 cacciavite a batteria

1 cacciavite a doppia punta

1 Caricabatteria

1 Libretto d’istruzioni

25

ITALIANO

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

◆ Il contenuto dell’imballaggio può variare in

base alle lettere del suffisso che seguono il

numero di serie sull’attrezzo.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento con funzione

avanti/indietro

2. Supporto punta

3. Connettore per caricabatterie

4. Caricatore

5. Batteria

MONTAGGIO

Inserire ed estrarre una punta di cacciavite(fig. B)

◆ Per inserire una punta di cacciavite (6),

spingerla nell’apposito supporto (2) fino a che

non si colloca correttamente.

◆ Per estrarre una punta di cacciavite, tirarla con

decisione dall’apposito supporto.

IMPIEGO

◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

Carica della batteria (fig. C)

E’ necessario caricare la batteria in precedenza del

primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la

sufficiente energia per eseguire un lavoro che

prima veniva eseguito con facilità. Quando si

carica la batteria per la prima volta, o dopo un

lungo periodo d’inattività, accetterà soltanto l’80%

della sua capacità. Dopo diversi cicli di carica e

scarica la batteria raggiunge la sua piena capacità.

La batteria si può riscaldare durante il processo di

carica; è normale e non è indicativo di nessun

problema.

Non caricate la batteria con temperatura

ambiente sotto i 4º C o sopra i 40º C.

La temperatura adeguata di carica è di

circa 24º C.

◆ Per caricare la batteria, inserire la spina del

caricabatteria (7) nel connettore (3).

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

◆ Lasciare l’utensile collegato al caricabatteria

per almeno 12 ore.

L’utensile può rimanere attaccato al caricabatteria

indefinitamente. Il caricabatteria può ronzare e

riscaldarsi durante la carica; è normale e non è

indicativo di nessun problema.

◆ Prima di usare l’utensile, disinserire la spina del

caricabatteria e staccare l’utensile dal

caricabatteria.

Non usare l’utensile mentre è collegato al

caricabatteria.

Come usare l’utensile (fig. D)

◆ Per stringere una vite o un bullone, slittare

l’interruttore acceso/spento (1) verso destra e

premerlo.

◆ Per allentare una vite o un bullone, slittare

l’interruttore acceso/spento (1) verso sinistra e

premerlo.

◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore

di acceso/spento.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Usare sempre il tipo e la misura esatta di punta

di cacciavite.

◆ Se le viti sono difficili da stringere, provare ad

applicare un piccola quantità di liquido

detergente o sapone come lubrificante.

◆ Usare il blocco dell’alberino per allentare viti

molto strette o per stringere delle viti con forza.

◆ Mantenere sempre l’utensile e la punta in linea

retta rispetto alla vite.

◆ Quando si lavora con il legno si consiglia di

effettuare un foro pilota con una profondità

uguale alla lunghezza della vite. Il foro pilota

guida la vite ed evita che il legno si scheggi o

si deformi. Per ottenere un foro pilota di

dimensioni ottimali, consultare la tabella in

basso.

◆ Anche quando si lavora con legno duro si

consiglia di effettuare un foro di gioco con una

profondità uguale alla metà della lunghezza

della vite. Per ottenere un foro di gioco di

dimensioni ottimali, consultare la tabella in

basso.

26

ITALIANO

Dimensioni delle viti No. 6 No. 8 No. 10

(3,5 mm) (4 mm) (6 mm)

Foro pilota ø

(legno morbido) 2 mm 3,2 mm 3,5 mm

Foro pilota ø

(legno duro) 2,5 mm 3,5 mm 4,0 mm

Foro di gioco 4 mm 5,0 mm 5,7 mm

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato

progettato per funzionare durante un lungo

periodo di tempo con un minimo di

manutenzione. Il funzionamento continuo e

soddisfacente dipende dall’adeguata cura

dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di

manutenzione oltre la sua regolare pulizia.

Scollegate il caricatore dalla presa elettrica

prima di pulirlo.

◆ Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno

pulite regolarmente con un pennello morbido

o un panno asciutto.

◆ Lo scomparto del motore va pulito regolarmente

con un panno umido. Non usare materiali

abrasivi o detergenti a base di solventi.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Utensili

Se doveste un giorno decidere di

sostituire i vostri utensili in quanto non più

necessari, ricordate di avere cura

dell’ambiente che ci circonda. I centri di

assistenza Black & Decker ritireranno i

vostri vecchi utensili, smaltendoli in modo

ecologico.

Batteria (fig. E)

Cd

Se si desidera smaltire l’attrezzo,

la batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

Non cortocircuitare i terminali della

batteria. Estrarre la batteria soltanto con le

dita, senza l’ausilio di alcun utensile.

◆ Se possibile, mettere in funzione l’attrezzo per

far scaricare completamente la batteria.

◆ Asportare il fermo utilizzando un cacciavite (8).

◆ Rimuovere il lato anteriore dell’utensile.

◆ Estrarre le batterie dall’utensile.

◆ Disinserire i cavi dai terminali della batteria.

◆ Collocare la batteria in un imballaggio

adeguato per garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati. Portare la

batteria al proprio concessionario o ad un

impianto di riciclaggio locale. Le batterie

raccolte verranno riciclate o smaltite

correttamente.

Dati tecnici

KC9024FB

Tensione V

DC

2,4

Velocità senza carico min

-1

150

Coppia max. di serraggio Nm 2,45

Supporto punta 6,35 mm

esagonale

Peso kg 0,26

Caricabatteria

Tensione di rete V

AC

230

Tempo approssimato di carica h 12

Peso kg 0,14

GARANZIA

Questa garanzia copre per 24 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse

avere parti difettose a causa dei materiali o per

difetti di costruzione nel periodo di garanzia, vi

garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro di

assistenza Black & Decker con prova della data

di acquisto.

◆ L’utensile non abbia subito uso improprio.

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

27

ITALIANO

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate

durante l’uso o l’immagazzinaggio.

Questi vengono considerati normali ricambi

soggetti ad usura durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti forzature.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare o

peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare la

garanzia.

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale.

Black & Decker offre un servizio post-vendita

nazionale attraverso centri di assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi

e accessori.

La pagina sta caricando ...

75

verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes ◆ Ja ◆ Oui

◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆

Sim ◆ Ja ◆ Ja

◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆

No ◆ Nein ◆ Non

◆ No ◆ Nee

◆

No ◆ Não ◆ Nej

◆ Nei ◆ Nej

◆

Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja

◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim ◆

Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein

◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No ◆ Não

◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom

◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆

Nome ◆ Namn

◆ Navn

◆ Navn ◆ Nimi

◆ √ÓÔÌ·:

...........................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆

Adresse ◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección

◆ Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆

Adresse ◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆ Town

◆ Ort ◆ Ville ◆

Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade

◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

...........................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl

◆ Code

postal

◆ Codice postale

◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆ Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker 9024 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker 9024 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati