Tech Line DVRC 700 Manuale utente

Art.-Nr. 7711.171

DVRC 700

DVD-Recorder &

6-Head-HiFi Stereo-Videorecorder-Combi

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

User Guide

Cover DVRC 700.indd 1 9.9.2006 16:14:50 Uhr

La pagina si sta caricando...

INFORMAZIONI RELATIVE

i

Si raccomanda di conservare in un luogo sicuro la scheda di garanzia dell’apparecchio.

Precauzioni importanti

• Per un corretto utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente questo

manuale.

• Nella targhetta sul retro del mobile è indicata la tensione di alimentazione,

che deve corrispondere al voltaggio della rete a cui è collegato

l'apparecchio.

• Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, si deve leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni, e in particolare questa pagina ed il capitolo

relativo alla predisposizione dell’apparecchio.

• Evitare di esporre l’apparecchio a temperature elevate o ad una eccessiva

umidità ambientale.

• L'assenza di parti che richiedono una periodica manu-tenzione all'interno

dell'apparecchio ne rende del tutto inutile lo smontaggio da parte

dell’utente. Nell'eventuale caso di guasti rivolgersi esclusivamente ad un

Centro di Assistenza autorizzato.

• Quando si porta repentinamente l’apparecchio da un ambiente freddo ad

uno riscaldato, al suo interno si può formare della condensa. In questo caso

si dovrà attendere, per circa un paio d’ore, che l’apparecchio asciughi

perfettamente.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non precluderne la

ventilazione. Tra il mobile ed eventuali oggetti posti nelle immediate

vicinanze si devono mantenere almeno 10 cm.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti umidi o in

prossimità di contenitori d’acqua, vasche, lavabi, lavandini, su superfici

bagnate o accanto ad una piscina.

• In caso di violenti temporali, o in previsione di un lungo periodo di inutilizzo,

può essere prudente scollegare l’apparecchio dalla presa dell'impianto di

rete e dall’antenna.

• L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie stabile e piana.

• Per eventuali operazioni di pulizia del mobile (da effettuare solo dopo aver

scollegato l’apparecchio dall'impianto di rete) si può utilizzare una spugnetta

leggermente inumidita ed un poco di detergente neutro. Evitare di usare

alcool, benzina e altri solventi, che ne potrebbero danneggiare la rifinitura

esterna.

Sicurezza personale

• All'interno dell'apparecchio non vi sono parti o componenti che richiedono

una periodica manu-tenzione da parte dell’utente.

• Evitare di smontare l’apparecchio. Nell'eventuale caso di guasti rivolgersi

esclusivamente ad un Centro di Assistenza autorizzato.

• Quando è collegato a rete, l’apparecchio è costantemente sotto tensione,

anche se si trova in stand-by. Per scollegarlo dall’alimentazione si deve

estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Istruzioni relative alla sicurezza

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` i mac001 1200DPI 90LPI

ii

AVVERTENZE IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI CHE IMPIEGANO COMPONENTI LASER

LASER

Questo apparecchio utilizza un raggio laser che può causare pericolose esposizioni a

radiazioni. Si raccomanda pertanto di utilizzarlo correttamente, seguendo le istruzioni

riportate nel presente manuale. Quando l’apparecchio è collegato ad una presa di corrente,

non se ne deve aprire il mobile e guardare al suo interno.

L’utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diverse da quelle specificate in questo

manuale può causare pericolose esposizioni a radiazioni laser.

IMPORTANTE

In caso di apertura del mobile e di guasto dei dispositivi di sicurezza si può verificare una

pericolosa esposizione al raggio laser.

PERICOLO

Non aprire il mobile e non tentare di eseguire personalmente

eventuali riparazioni. In caso di guasti, rivolgersi sempre ad un

Centro di Assistenza Tecnica qualificato.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENZIONE:

Nell’apparecchio sono presenti alte

tensioni, e pertanto si sconsiglia vivamente di

cercare di aprirne il mobile. Nell’eventuale caso di

guasti ci si rivolga esclusivamente ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni.

Non cercare di aprire il mobile e nell’eventuale

caso di guasti rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio è

necessario essere a conoscenza delle

avvertenze riportate nel libretto dI istruzioni.

ATTENZIONE

PERICOLO DIFOLCORAZIONE

NON APRIRE

PERICOLO

Al fine di prevenire eventuali cortocircuiti o princìpi d’incendio, evitare di esporre questo

apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidità ambientale.

IMPORTANTE

Onde evitare cortocircuiti, non utilizzare cavi di prolunga, spine multiple o prese che

impediscano un saldo collegamento della spina del cavo di alimentazione.

PERICOLO

Se si apporta all’apparecchio qualsiasi modifica non espressamente autorizzata dal soggetto

responsabile per la certificazione, decade la facoltà di utilizzo da parte dell’utente.

Avvertenze importanti

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

iii

Avvertenze importanti

Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, si deve

leggere attentamente questo manuale d’istruzioni,

che deve essere conservato per eventuali

consultazioni future.

Si raccomanda di seguire scrupolosamente tutte le

indicazioni fornite, con particolare riguardo a quelle

relative al collegamento a rete e all’uso.

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI

Per un corretto utilizzo del prodotto leggere

attentamente questo manuale.

2 CONSERVARE IL MANUALE

Conservare questo manuale, in modo da poterlo

consultare in futuro.

3 SEGUIRE LE AVVERTENZE

Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale

di istruzioni oppure direttamente sul prodotto.

4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI

Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni per

l’uso del prodotto.

5 PULIZIA

Per eventuali operazioni di pulizia del mobile (da

effettuare solo dopo aver scollegato

l’apparecchio dall’impianto di rete) si può

utilizzare un panno morbido e asciutto. Per

rimuovere le tracce di sporco più ostinate si può

invece utilizzare una spugnetta inumidita ed un

poco di detergente neutro. Evitare di usare alcool,

benzina e altri solventi, che ne potrebbero

danneggiare la rifinitura esterna.

6 SPINE MULTIPLE E CAVI DI PROLUNGA

Evitare di utilizzare spine multiple e cavi di

prolunga, che potrebbero dare luogo a

cortocircuiti e princìpi di incendio.

7 ACQUA E UMIDITA’

Questo apparecchio non deve essere utilizzato in

prossimità di contenitori d’acqua, vasche, lavabi,

lavandini, su superfici bagnate o accanto ad una

piscina.

8 ACCESSORI

Se posizionato su un carrello

o un mobiletto dalla stabilità

precaria, il prodotto

potrebbe cadere ed

eventualmente ferire chi si

trova nelle vicinanze. Si

raccomanda pertanto di

utilizzare solamente i carrelli o i mobiletti

consigliati dal costruttore.

9 TRASPORTO SU CARRELLO

Se il prodotto viene trasportato facendo uso di un

carrello, occorrerà prestare la massima

attenzione onde evitare che arresti repentini,

imperizia dell’addetto o irregolarità nel suolo

possano provocarne la caduta.

10 VENTILAZIONE

L’apparecchio deve essere posizionato in modo

tale da non precluderne la ventilazione. Non deve

quindi essere appoggiato su un letto, un divano,

una coperta o su altre superfici morbide che

potrebbero ostruire le aperture per la

ventilazione; in caso di installazione in una

libreria o in altro tipo di contenitore è opportuno

accertarsi che sia esposto ad un flusso d’aria in

grado di penetrare nel mobile attraverso le

fessure di ventilazione.

11 ALIMENTAZIONE

Nella targhetta sul retro del mobile è indicata la

tensione di alimentazione, che deve essere

corrispondente al voltaggio della rete a cui è

collegato l’apparecchio.

12 MESSA A TERRA E POLARITA’

E’ necessario controllare con scrupolo la corretta

messa a terra e la polarità dei collegamenti.

13 PERCORSO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Il percorso del cavo di alimentazione deve essere

tale da evitarne l’eventuale calpestamento e lo

schiacciamento da parte di oggetti pesanti, con

particolare attenzione al tratto di cavo in uscita

dal retro dell’apparecchio.

14 IN CASO DI TEMPORALI

In caso di violenti temporali, o in previsione di un

lungo periodo di inutilizzo, può essere prudente

scollegare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa dell’impianto di rete.

15 CASSETTINO PORTA-CD

Prestare attenzione, durante la chiusura del

cassettino porta-CD, al fine di evitare di ferirsi le

dita.

16 SOVRACCARICO ELETTRICO

Evitare di collegare più apparecchiature ad

un’unica presa di corrente, dato che in questo

caso potrebbe verificarsi un sovraccarico in grado

di dare luogo a princìpi di incendio.

17 PENETRAZIONE DI LIQUIDI O OGGETTI

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI

iv

Avvertenze importanti

Evitare che liquidi o oggetti solidi possano

penetrare all’interno del mobile; se questa

eventualità si dovesse verificare far controllare

l’apparecchio presso un Centro di Assistenza

Tecnica qualificato prima di riaccenderlo.

18 SOVRAPPOSIZIONE DI OGGETTI PESANTI

Evitare di appoggiare sopra l’apparecchio oggetti

pesanti, i quali potrebbero cadere ed

eventualmente ferire chi si trova nelle vicinanze.

19 DISCHI DANNEGGIATI

Evitare di utilizzare dischi rotti, deformati o

ondulati, che potrebbero danneggiare il sistema

di lettura.

20 NELL’EVENTUALITA’ DI GUASTI

L’assenza di parti che richiedono una periodica

manutenzione all’interno dell’apparecchio ne

rende del tutto inutile lo smontaggio da parte

dell’utente.

Nell’eventuale caso di guasti rivolgersi

esclusivamente ad un Centro di Assistenza

autorizzato.

21 INTERVENTO DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgersi immediatamente ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato nel caso in cui:

a) Il cavo di alimentazione o i suoi connettori

risultino danneggiati.

b) Un liquido o un oggetto solido siano penetrati nel

mobile attraverso le fessure di aerazione.

c) L’apparecchio sia stato esposto alla pioggia.

d) Le varie funzioni operative non vengano eseguite

secondo le modalità indicate nel paragrafo

dedicato alle istruzioni d’uso.

e) Il mobile risulti danneggiato dopo un urto o una

caduta.

22 CONTROLLO DI SICUREZZA

Al termine di un eventuale intervento da parte del

Servizio di Assistenza Tecnica, si consiglia di

richiedere un controllo della sicurezza

dell’apparecchio.

23 INSTALLAZIONE A PARETE O A SOFFITTO

L’apparecchio può essere installato a parete o a

soffitto solo seguendo le indicazioni del

costruttore.

24 FONTI DI CALORE

L’apparecchio non deve essere installato in

prossimità di fonti di calore quali stufe, caloriferi

o altre apparecchiature in grado di generare

calore (ad esempio altri amplificatori).

25 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a

fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in quelli con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi

che questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni piú dettagliate circa il riciclaggio

di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

1

Istruzioni relative alla sicurezza _______________i

Indice __________________________________________1

Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD

__2

Descrizione dei comandi ______________________6

Informazioni relative all’apparecchio

Collegamento all’antenna _____________________11

Collegamento al televisore ____________________12

Collegamento di un amplificatore _____________13

Collegamento di apparecchiature esterne ____14

Collegamenti

Operazioni preliminari ________________________15

Operazioni preliminari ________________________16

Setup Menu Overview 16

Menu secondario “Installazione” 16

Menu secondario “Opzioni registrazione” 20

Scelta delle lingue 21

Menu PREFERENZE/Video 22

Menu PREFERENZE/Audio 23

Menu PREFERENZE/Limitazione accesso 24

Menu PREFERENZE/Auto 25

Menu PREFERENZE/VCR 26

Informazioni sul sistema 27

Ripristino delle impostazioni originali 27

Descrizione dei menu OSD_____________________28

Predisposizione

Lettura di un DVD______________________________30

Lettura di una videocassetta __________________33

Lettura di altri tipi di dischi ___________________35

Lettura

Registrazione di un nastro ____________________37

Registrazione di una trasmissione televisiva 37

Registrazione OTR (One Touch Record) 38

Controllo della durata della registrazione 38

Pausa in registrazione 38

Riversamento da disco a videocassetta 39

Riversamento con montaggio delle sequenze

(DVD ➝ VCR) 39

Riversamento da videocassetta a disco 40

Riversamento con montaggio delle sequenze 40

Programmazione di una registrazione con timer

_____41

Registrazione da un ingresso video ___________44

Registrazione

Editing dei titoli________________________________48

Editing

Disc Initialize __________________________________45

Operazioni su dischi DVD±RW_________________45

Operazioni su dischi DVD±R e DVD-RW _______47

Operazioni sui dischi

Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica

_51

Caratteristiche tecniche ________________________54

Varie

Indice

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 90LPI

2

Informazioni sui DVD, i DVD+R e i DVD+RW

Cos’è un DVD?

Un disco DVD (Digital Versatile Disc) è un supporto per l’immagazzinamento di dati che abbina la praticità e la

convenienza dei Compact Disc alle più avanzate tecnologie video digitali. I dischi DVD utilizzano il formato di

compressione dei dati MPEG2, che permette di registrare un film e il relativo audio su un dischetto da circa 13

centimetri di diametro.

Qual è la risoluzione di un segnale video registrato su DVD, e come può essere rapportata a quella di una comune

videoregistrazione su nastro in formato VHS?

Le immagini registrate in formato digitale su un DVD hanno una risoluzione di più di 500 linee, ognuna delle

quali è composta da 720 pixel. Questa risoluzione è superiore al doppio di quella di un segnale video registrato

su cassetta in formato VHS, ed è anche superiore a quella dei Laser Disc. La qualità complessiva delle immagini

di un DVD è direttamente paragonabile a quella delle registrazioni originali ottenute con apparecchiature

professionali negli studi cinematografici o televisivi.

Cos’è un DVD+RW?

I DVD+RW (dove “RW” significa “ReWritable”, ovvero “riscrivibili”) sono basati sulla medesima tecnologia a

cambiamento di fase utilizzata dai CD riscrivibili (CD+RW). L’impiego di un particolare emettitore laser ad alte

prestazioni permette di modificare le proprietà dello strato riflettente del disco (quello sul quale vengono

registrati i dati) e quindi di registrare, cancellare e registrare nuovamente lo stesso disco per oltre un migliaio di

volte.

Cos’è un DVD+R?

I DVD+R (dove “R” significa “Recordable”, ovvero “registrabili”) sono come dei DVD+RW, ma possono essere

registrati una sola volta. La registrazione può avvenire in un’unica sessione oppure in sessioni successive,

aggiungendo altre registrazioni a quelle effettuate in precedenza. Nel caso di un DVD+R, le registrazioni

effettuate in precedenza non possono essere cancellate né sovrascritte (vengono identificate come

“cancellate”, ma continuano ad occupare spazio sul disco). Per poter essere riprodotto da un lettore di DVD, il

DVD+R deve essere finalizzato, dopo di che non può essere aggiunta alcuna ulteriore registrazione.

Cosa può fare un registratore di DVD?

Un registratore di DVD è un apparecchio caratterizzato da una doppio livello di compatibilità con lo standard

DVD. Esso è infatti in grado di:

• riprodurre un disco DVD.

• registrare un disco DVD che può essere riprodotto da qualsiasi lettore di DVD o drive per DVD-ROM

installato in un pc.

Formato di registrazione “Dual Media”

Tipi di dischi DVD supportati

±RW / ±R

Formato di registrazione

±Disc +VR

Finalizzazione

-RW, -R, +R

Compatibilità con altri lettori

Tutti i dischi possono essere riprodotti

Operazioni richieste all’utente

Nessuna: la selezione del formato avviene in modo completamente automatico

Nota :

Un registratore di DVD che supporta il formato di registrazione “Dual Media” permette di utilizzare il formato

DVD±RW (+VR) per i DVD-R, DVD-RW, DVD+Ror e DVD+RW. Una funzione di editing disponibile con il formato

logico +RW è disponibile per tutti gli altri tipi di formati. Questo sistema permette all’utente di utilizzare

indifferentemente ognuno dei formati di registrazione citati sopra. Dato che il formato +VR è compatibile con lo

standard DVD-Video, ogni disco registrato con questo apparecchio può essere riprodotto dalla maggioranza dei

lettori di DVD disponibili sul mercato.

Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

3

Terminologia relativa ai DVD

Titolo (solo DVD)

L’elemento di base della struttura gerarchica dei DVD. Per localizzare il titolo desiderato si può utilizzare, se il

DVD lo prevede, il relativo numero progressivo di identificazione.

Capitolo (solo DVD)

I titoli presenti su un DVD sono a loro volta suddivisi in capitoli. Si può accedere direttamente ad ogni singolo

capitolo per mezzo del relativo numero progressivo di identificazione. Alcuni tipi di dischi non prevedono alcuna

identificazione dei capitoli.

Brano (solo CD Audio)

L’elemento di base della struttura gerarchica dei CD Audio. Ogni brano è contrassegnato da un relativo numero

progressivo di identificazione.

Terminologia relativa ai DVD

Avvertenze relative alla registrazione dei DVD

• Dato che questo apparecchio utilizza un bit-rate variabile di compressione video, l’indicazione della durata

delle registrazioni può non essere precisa.

• Se durante la registrazione di un programma televisivo la qualità del segnale non è sufficiente o la

Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD

Quali tipi di dischi si possono utilizzare?

Questo apparecchio è compatibile con i seguenti tipi di dischi:

In lettura e registrazione:

DVD+RW (Digital Versatile Disc + riscrivibili)

DVD-RW (DVD – riregistrabili)

DVD+R (Digital Versatile Disc + registrabili)

DVD-R (DVD - registrabili)

Solo in lettura:

DVD Video (Digital Versatile Disc)

VCD (Video CD)

CDDA (Compact Disc Digital Audio)

CD-R (CD registrabili) audio / CD-RW (CD riscrivibili) audio

Formati video: JPEG

Formati audio: CDDA / MP3

Non tutti i CD-R (CD registrabili) in commercio possono essere riprodotti da questo apparecchio.

Codice di area

Se il codice di area del disco (indicato sulla custodia) non corrisponde a

quello dell’apparecchio, il DVD non può essere riprodotto.

2

ALL

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 90LPI

4

Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD

ricezione è disturbata da interferenze, la durata del programma potrà risultare più breve.

• I dischi registrati ad alta velocità (uguale o superiore a 2x) potranno presentare problemi di riconoscimento

e di lettura.

• Se si registrano immagini fisse o solo segnali audio, la durata del programma potrà risultare più lunga.

• La somma dei tempi di registrazione e delle autonomie residue che vengono visualizzati può, in taluni casi,

non corrispondere alla durata nominale del disco.

• Se si effettua l’editing delle registrazioni, l’autonomia residua può ridursi considerevolmente.

• Quando si utilizza un disco DVD registrabile (DVD+R), la registrazione può essere prolungata sino al

raggiungimento della sua durata nominale o sino alla finalizzazione. Si raccomanda di controllare sempre la

durata corrispondente allo spazio libero residuo sul disco prima di intraprendere una registrazione.

Registrazione dei canali audio

Questo apparecchio può registrare uno o due canali audio. Nel caso delle trasmissioni televisive, la

configurazione a canale singolo o doppio corrisponde solitamente alla monofonia o alla stereofonia.

Qualora questa configurazione corrispondesse invece all’audio bilingue, si potrà registrare la lingua principale

(BIL I) o la lingua secondaria (BIL II)0.

Restrizioni alla registrazione di materiale video

• Questo apparecchio non può registrare materiale video (registrato su DVD o trasmesso via satellite)

protetto contro la duplicazione. Nel caso in cui si tentasse di registrare questo tipo di materiale, la

registrazione verrebbe interrotta e nello schermo del televisore comparirebbe un messaggio di

avvertimento.

• Il materiale video di tipo “copy-once only”, che può essere duplicato una sola volta, può essere registrato

utilizzando dischi DVD+RW con CPRM.

Avvertenze relative alla tutela dei diritti d’autore

• Le registrazioni di materiale audio e/o video effettuate con questo apparecchio devono avere

esclusivamente finalità d’uso personale, e non devono in alcun caso essere vendute, noleggiate o

comunque cedute a terzi.

• Questo apparecchio incorpora una tecnologia a tutela del diritto d’autore, sviluppata dalla Macrovision

Corporation e protetta da brevetti rilasciati negli Stati Uniti e da altri diritti di proprietà intellettuale.

L’impiego di questa tecnologia è autorizzato dalla Macrovision, e (salvo esplicita autorizzazione rilasciata

dalla stessa Macrovision) è limitato ad un impiego domestico. La manomissione di questo dispositivo è

severamente proibita.

Come maneggiare l’apparecchio

Trasporto

In caso di spostamenti dell’apparecchio si raccomanda di riutilizzare l’imballo originale, che può garantirne

la massima protezione da urti o cadute.

Installazione

L’apparecchio deve essere installato relativamente lontano da ricevitori radiotelevisivi o da

videoregistratori, a danno dei quali potrebbe produrre delle interferenze. In questa eventualità, si consiglia

di allontanare l’apparecchio dal ricevitore o dal videoregistratore.

Pulizia

Evitare di spruzzare sul mobile liquidi di qualsiasi tipo (come ad esempio insetticidi spray). Evitare inoltre di

appoggiare sul mobile i piedini in gomma di un altro apparecchio, che a lungo andare potrebbero macchiare

irreparabilmente la rifinitura.

Precauzioni

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

5

Pulizia e manutenzione dell’apparecchio

Pulizia del mobile

Il mobile può essere pulito (solo dopo aver scollegato l’apparecchio dall'impianto di rete) utilizzando un

panno morbido e asciutto. Per una pulizia più radicale si può usare una spugnetta leggermente inumidita e

un poco di detergente neutro. Evitare di usare alcool, benzina e altri solventi, che ne potrebbero

danneggiare la rifinitura esterna.

Pulizia del dispositivo di lettura

Questo apparecchio incorpora un dispositivo di lettura di altissima precisione e a tecnologia avanzata.

Tuttavia, se la lente del dispositivo o la superficie del disco sono sporche, la qualità del segnale riprodotto

risulta compromessa. Si raccomanda pertanto di fare effettuare, all’incirca ogni 1.000 ore di funzionamento

(o in base alle condizioni ambientali), una pulizia periodica del dispositivo. Per ulteriori informazioni,

consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Portata del telecomando

Durante l’uso, il telecomando deve essere sempre orientato in direzione dell’apparecchio.

Distanza massima: Circa 7 metri.

Angolatura massima: Circa 30°.

Installazione delle batterie del telecomando

Sollevare il coperchietto del vano batterie e inserire negli appositi alloggiamenti

due batterie formato “AAA”, avendo cura di rispettare le polarità indicate.

AAA

Attenzione

Evitare di utilizzare simultaneamente batterie con livelli di carica diversi. Utilizzare

esclusivamente batterie del medesimo tipo (standard, alcaline, ecc.).

Maneggiamento dei dischi

Evitare di toccare la superficie iridescente, e di lasciarvi impronte.

Maneggiare i dischi come illustrato nella figura a lato, appoggiando le

dita sul bordo. Evitare di applicare etichette autoadesive.

Conservazione dei dischi

Al termine dell’uso, riporre i dischi nelle ispettive custodie.

Evitare di esporre i dischi alla luce solare diretta o all’azione di una sorgente di calore. Evitare inoltre di lasciarli

all’interno di una vettura parcheggiata al sole.

Pulizia dei dischi

Per rimuovere impronte digitali o tracce di sporco particolarmente

ostinate, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito. Per pulire

i dischi detergerli in senso radiale (dal centro verso il bordo, e

viceversa), e non circolare. Evitare di pulire i dischi con alcool, benzina,

trielina, solventi di qualsiasi tipo o detergenti antistatici per dischi in

vinile.

Avvertenze relative ai dischi

Simbolo di errore

Se durante l’uso dell’apparecchio viene visualizzato nello schermo del televisore il simbolo ‘ ‘ , significa che il

tipo di disco che si sta utilizzando non supporta l’operazione che si sta impostando.

Visualizzazione del simbolo di errore

NoYes

Prima di iniziare ad utilizzare il registratore di DVD

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 5 mac001 1200DPI 90LPI

6

Pannello frontale

!

STANDBY/ON

Per accendere o porre in stand-by l’apparecchio.

@

Vano videocassetta (VCR)

Inserirvi la videocassetta da riprodurre o

registrare.

#

Cassettino portadischi (DVD)

Inserirvi il disco da riprodurre o registrare.

$

EJECT (VCR)

Espulsione della videocassetta contenuta nel

vano.

%

REC

Per dare inizio a una registrazione. Per

programmare la durata della registrazione,

premere ripetutamente il pulsante.

^

STOP

Per interrompere la funzione di lettura o

registrazione in corso.

&

PLAY/PAUSE

Per attivare alternativamente la lettura e il fermo

immagine (oppure la pausa in registrazione) di un

disco o una videocassetta.

*

REW

DVD: Per localizzare l’inizio del capitolo

precedente.

VCR: Se lo si aziona mentre l’apparecchio si trova

in stop, si attiva il riavvolgimento del nastro. Se

invece lo si aziona mentre è in corso la lettura del

nastro, si attiva la ricerca veloce all’indietro.

(

FF

DVD: Per localizzare l’inizio del capitolo

successivo.

VCR: Se lo si aziona mentre l’apparecchio si trova

in stop, si attiva l’avanzamento veloce del nastro.

Se invece lo si aziona mentre è in corso la lettura

del nastro, si attiva la ricerca veloce in avanti.

)

Display

Vi vengono visualizzate le principali informazioni

operative.

1

COPY

Attivazione della duplicazione diretta da DVD a

VCR (o da VCR a DVD)

2

PR+/–

Per selezionare i programmi in ordine progressivo

crescente o decrescente.

3

DVD/VCR

Per commutare tra il controllo della sezione DVD

o della sezione VCR.

4

OPEN/CLOSE (DVD)

Per aprire e chiudere il cassettino portadischi.

5

Ingressi frontali A/V (VIDEO, AUDIO L/R)

Per il collegamento delle uscite audio/video di

una apparecchiatura esterna (videocamera,

videoregistratore o altro ancora).

Descrizione dei comandi

! @ #

5

%

$

&

^

(

*

4

3) 21

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

7

Descrizione delle indicazioni nel display

Canali

PR23

Canale TV

Ingressi

Au-1

AV1

Au-2

AV2

F-Au

Frontali A/V

Copy

Copia da DVD a VCR

COPY

Copia da VCR a DVD

E’ stata programmata la registrazione

con timer di un DVD.

11:15

La registrazione con timer di un DVD è

in stand-by.

E’ in corso la registrazione di un DVD.

E’ stata attivata la pausa in

registrazione.

Registrazione su DVD

0:30

E’ stata attivata la registrazione OTR.

Registrazione su nastro R

E’ stata programmata la registrazione

con timer di una videocassetta.

11:15

Indica che il timer di registrazione del

VCR è in Stand-by.

E’ in corso la registrazione di una

videocassetta.

E’ stata attivata la pausa in

registrazione.

0:30

E’ stata attivata la registrazione OTR.

Altre indicazioni

SAFE

Si sono disattivati i comandi sul pannello frontale dell’ apparecchio.

TV

Indica che il prodotto DVD Rec + VCR è

in modo TV (impostato tramite il

pulsante [TV/VCR]).

VCR

Indica che il prodotto DVD Rec + VCR è

in modo VCR (impostato tramite il

pulsante [TV/VCR])

I-S

Mostra quando il prodotto DVD Rec +

VCR sta fornendo segnale in uscita in

modalità Scansione interfacciata

P-S

Mostra quando il prodotto DVD Rec +

VCR sta fornendo segnale in uscita in

modalità Progressive Scan.

Descrizione dei comandi

COPY

11:15

REC

RECP

11:15

REC

RECP

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 90LPI

8

Selezione della lingua dei sottotitoli (se prevista).

- Avvio della lettura.

- Premendo il pulsante mentre è in corso la lettura, si attiva il fermo

immagine. Premendo il pulsante mentre è in corso la registrazione, si

attiva la pausa in registrazione. Per riprendere la lettura o la registrazione,

premere nuovamente il pulsante.

Selezione della lingua dell’audio (DVD), dei canali audio (CD) o del tipo di

audio (TV).

Mostra il menu per il disco DVD±RW/±R, oppure imposta una marcatura del

capitolo

Ingrandimento dell’immagine riprodotta.

Descrizione dei comandi

Descrizione dei controlli sul telecomando

Accensione/Stand-by

- Apertura/chiusura del cassettino portadischi (DVD)

- Espulsione della videocassetta presente nel vano (VCR)

Selezione dell’ingresso (sintonizzatore, AV1, AV2 o AV frontale)

Attivazione della sezione DVD

Attivazione della sezione VCR

Visualizzazione/disattivazione del menu principale.

Visualizzazione delle informazioni relative al disco, alla videocassetta o al

programma sintonizzato.

VCR : lo skip commerciale salta di 30 sec.

Conferma delle selezioni.

- œ √…† : Selezione delle opzioni nei menu.

- PR +/– : Selezione dei programmi in ordine progressivo crescente o

decrescente.

Visualizzazione dei menu del disco in modalità DVD.

- Selezione diretta delle opzioni dei menu identificate da un numero.

- Selezione diretta dei programmi.

- Regolazione manuale del tracking in modalità VCR.

Azzeramento dell’indicazione del contanastro in modalità VCR

- DVD: Ricerca veloce all’indietro o in avanti.

- VCR: In stop: riavvolgimento o avanzamento veloce del nastro. Durante la

lettura: ricerca veloce all’indietro o in avanti

Commutazione tra modalità di scansione progressiva e interlacciata

(mantenere premuto per circa 3 secondi).

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

9

Visualizzazione del menu del disco (se previsto).

Selezione della modalità di registrazione: - DVD : HQ (1 ora), SP (2 ore), EP

(4 ore) o SEP (8 ore). - VCR : SP o LP.

Selezione dell’angolatura di visione (se prevista).

Avvio della registrazione. Per impostare direttamente la durata della

registrazione, premere ripetutamente questo pulsante. Per ulteriori

informazioni, consultare il capitolo “Registrazione OTR”, a pagina 39.

Mostra il menu finalizzazione per il disco DVD-RW/±R.

Mostra il menu di selezione per I dischi DVD/VCD.

Ripetizione della lettura del capitolo, del brano, del titolo o dell’intero disco.

Ripetizione della lettura tra due punti definiti (A e B).

Visualizzazione del menu di programmazione del timer.

Commutazione tra il sintonizzatore TV incorporato nell’apparecchio e quello

incorporato nel televisore

Regolazione della velocità di riproduzione al rallentatore durante la lettura

di un disco o di una videocassetta.

Descrizione dei comandi

Passaggio automatico al capitolo/brano precedente o successivo in

modalità DVD.

Modalità di scansione progressiva

• ISe il televisore supporta la modalità di scansione progressiva, la qualità delle

immagini riprodotte potrà essere notevolmente migliore. Se invece il televisore non

supporta questa modalità, si raccomanda di non attivarla. Per disattivarla, qualora la

si fosse attivata accidentalmente, tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante

[P.SCAN].

• Quando si passa dalla modalità di uscita video RGB a quella interlacciata o a

scansione progressiva (SCART 1), la fedeltà cromatica del segnale video a

componenti separate può non apparire corretta.

• Dato che le uscite a componenti separate dispongono di apposite prese sul pannello

posteriore, dopo aver collegato l’apparecchio al televisore per mezzo di questo tipo

di collegamento si deve selezionare l’ingresso a componenti separate del TV.

• Per passare dalla modalità di scansione progressiva o interlacciata a quella RGB,

effettuare la procedura contraria rispetto a quella indicata sopra.

Interruzione della funzione di lettura o di registrazione in corso.

Non tutti i televisori ad alta definizione sono pienamente compatibili con questo

apparecchio. In alcuni casi, l’immagine può non essere riprodotta correttamente.

Se si verificano dei problemi in caso di scansione progressiva 525p, si raccomanda

di commutare il collegamento sull’uscita a definizione standard. Per qualsiasi

dubbio relativo alla compatibilità tra il televisore e questo apparecchio

funzionante, si consiglia di contattare il Servizio Clienti.

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 90LPI

10

Pannello posteriore

Descrizione dei comandi

!

Cavo di alimentazione

Da collegare ad una presa di rete.

@

Uscita audio analogica

Da collegare all’ingresso audio analogico di una

apparecchiatura esterna.

#

Uscita video a componenti separate

Da collegare all’ingresso video a componenti

separate (Y, Pb, Pr) del televisore.

$

Presa SCART 2

Per il collegamento di apparecchiature esterne

(ricevitore da satellite, set-top box,

videoregistratore, videocamera ed altre ancora).

%

Presa SCART 1

Per il collegamento di un televisore con ingresso

video in formato RGB o a componenti separate.

^

Ingresso d’antenna

Da collegare ad una antenna esterna.

&

Uscita d’antenna

Da collegare all’ingresso d’antenna del

televisore.

*

Uscita audio digitale

Da collegare all’ingresso audio digitale coassiale

di un amplificatore.

(

Uscita S-Video

Da collegare all’ingresso S-Video del televisore.

)

Pulsante RESET

Ripristina il sistema dopo un blocco

Attenzione

• Evitare di toccare con le dita o di cortocircuitare i piedini dei connettori presenti sul pannello posteriore

dell’apparecchio, dato che in tal modo eventuali scariche elettrostatiche potrebbero danneggiare irreparabilmente

le componenti elettroniche dell’apparecchio.

! @# $ ^

* () % &

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI

INFORMAZIONI RELATIVE

COLLEGAMENTI

11

Collegamento all’antenna

1

Scollegare il cavo d’antenna dall’ingresso sul televisore.

2

Collegare il cavo d’antenna all’ingresso “RF IN (FROM ANT.)”

sul retro dell’apparecchio.

Collegare, per mezzo del cavetto RF fornito in dotazione, l’uscita “RF. OUT” sul retro dell’apparecchio

all’ingresso d’antenna del televisore.

• L’apparecchio può essere collegato in vari modi al televisore o ad eventuali apparecchiature esterne. Si

raccomanda di scegliere il tipo di collegamento più idoneo, tra quelli indicati.

• Per ulteriori informazioni relative al collegamento al televisore o ad eventuali apparecchiature esterne, si consiglia

di consultare i rispettivi manuali di istruzioni per l’uso.

• Per ottenere la migliore riproduzione dell’audio, collegare l’uscita audio analogica o digitale dell’apparecchio ad

un sistema di riproduzione HiFi, secondo le istruzioni fornite a pagina 13.

Attenzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che sia collegato direttamente al televisore, utilizzando le

uscite più idonee.

• Evitare di collegare l’uscita audio analogica dell’apparecchio all’ingresso “Phono” di un amplificatore.

• Se nel collegamento tra il televisore e l’apparecchio si interpone un videoregistratore, la qualità delle immagini

potrà risultare scadente a causa del sistema di protezione contro le duplicazioni incorporato in quest’ultimo.

Retro dell’apparecchio

Antenna

Presa d’antenna

a parete

Piattina

da 300 Ω

Adattatore 300/75 Ω

(non fornito in dotazione)

O O

Collegamenti

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI

12

Collegamenti

Scegliere, in base al tipo di televisore di cui si dispone, una delle seguenti tipologie di collegamento.

Collegamento tramite cavo d’antenna (R)

Collegare, per mezzo del cavetto RF fornito in dotazione, l’uscita “RF. OUT” sul retro dell’apparecchio

all’ingresso d’antenna del televisore.

Collegamento tramite cavo SCART (V)

1

Collegare, per mezzo di un cavetto SCART, la presa

“EURO AV1” sul retro dell’apparecchio ad una presa

SCART del televisore.

2

Collegare, per mezzo di un cavetto SCART, la presa

“EURO AV2/DECODER” sul retro dell’apparecchio ad

una presa SCART del decoder.

Collegamento tramite cavo S-VIDEO (S)

1

Collegare, per mezzo di un cavetto S-VIDEO, la presa

“S-VIDEO OUT” sul retro dell’apparecchio all’ingresso

S-Video del televisore.

2

Collegare, per mezzo di un cavetto audio, le uscite

“AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio agli ingressi

audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) del televisore.

Collegamento tramite cavo a componenti separate (C)

1

Collegare, per mezzo di un cavetto a componenti separate, le prese “COMPONENT OUT (Pr, Pb, Y)” sul retro

dell’apparecchio ai corrispondenti ingressi del televisore.

2

Collegare, per mezzo di un cavetto audio, le uscite “AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio agli ingressi

audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) del televisore.

Collegamento in modalità a scansione progressiva

• Qualora si disponga di un televisore “digital-ready” ad alta definizione, si potrà utilizzare il collegamento in

modalità a scansione progressiva, che permette di ottenere un’altissima qualità di riproduzione delle

immagini.

• Se si utilizzasse questo tipo di collegamento con un televisore non idoneo, l’immagine riprodotta apparirà

disturbata.

1

Collegare, per mezzo di un cavetto a componenti separate, le prese “COMPONENT OUT (Pr, Pb, Y)” sul retro

dell’apparecchio ai corrispondenti ingressi del televisore.

2

Collegare, per mezzo di un cavetto audio, le uscite “AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio agli ingressi

audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) del televisore.

Collegamento al televisore

• Selezionare, tenendo premuto per circa 3 secondi il pulsante [P.SCAN] sul telecomando oppure modificando

l’opzione “USCITA VIDEO” del menu principale, la modalità di scansione progressiva.

• La modalità di scansione progressiva non è compatibile con i collegamenti in formato RF, audio/video o S-Video.

ANTENNA

INPUT

Y

Pb

Pr

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

RV

SC

Retro dell’apparecchio

Retro del televisore

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI

COLLEGAMENTI

13

Collegamenti

Collegamento di un amplificatore analogico stereo compatibile con il sistema Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Collegare, per mezzo del cavetto audio fornito in dotazione (A), le uscite “AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio

agli ingressi audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) dell’amplificatore.

Collegamento di un amplificatore digitale stereo compatibile con il sistema PCM o di un sintoamplificatore dotato di

decodificatore multicanale (Dolby Digital™, MPEG2 o DTS).

1

Collegare, per mezzo di un cavetto audio non fornito in dotazione (X), l’uscita digitale coassiale “DIGITAL

AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio all’ingresso audio digitale dell’amplificatore.

2

Attivare l’uscita audio digitale dell’apparecchio, secondo la procedura indicata nel capitolo “Impostazioni

audio” a pagina 23.

Audio digitale multicanale?

Il collegamento ad un sistema di riproduzione digitale multicanale garantisce la migliore qualità sonora

dell’audio, e richiede un amplificatore compatibile con (uno dei formati audio supportati dall’apparecchio

(MPEG2, Dolby Digital e DTS). Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dell’amplificatore, leggere il relativo

manuale di istruzioni per l’uso o verificare la presenza dei marchi MPEG2, Dolby Digital o DTS sul suo pannello

frontale.

Collegamento di un amplificatore

• In conseguenza dell’accordo di licenza per l’utilizzo del sistema DTS, quando si seleziona l’audio stream DTS

l’uscita digitale viene convertita in formato DTS.

• Se il formato del segnale audio digitale in uscita dall’apparecchio non è compatibile con quello dell’amplificatore,

quest’ultimo riproduce suoni notevolmente distorti, oppure non emette alcun segnale..

• La riproduzione audio in configurazione a 5.1 canali è possibile solo nel caso in cui si disponga di un amplificatore

dotato dell’apposito decodificatore digitale multicanale.

• Per visualizzare in sovraimpressione nello schermo del televisore il formato audio del DVD in uso, premere il

pulsante [AUDIO].

Questo apparecchio non è in grado di effettuare la decodifica di una traccia audio in formato DTS. Per poter ottenere la

riproduzione multicanale, deve pertanto essere collegato ad un amplificatore dotato di un decodificatore DTS

incorporato.

Amplificatore (o sintoamplificatore)

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A X

Retro dell’apparecchio

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI

14

Collegamenti

Eventuali apparecchiature audio/video esterne possono

essere agevolmente collegate all’apparecchio, utilizzando

idonei cavetti opzionali, tramite le prese situate sul pannello

frontale.

Collegamento di apparecchiature esterne

Frontale dell’apparecchio

Collegamenti dell’apparecchiatura esterna

(videoregistratore, videocamera, ecc.)

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 90LPI

COLLEGAMENTI PREDISPOSIZIONE

15

Dopo che si è collegato l’apparecchio al televisore e, eventualmente, ad altre apparecchiature esterne, si deve

completare l’installazione iniziale seguendo le indicazioni riportate in questo capitolo.

Il completamento dell’installazione iniziale prevede l’impostazione della data e dell’ora, la memorizzazione dei

programmi e l’impostazione delle preferenze per la selezione della lingua.

1

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu introduttivo iniziale

“Assistente impost.iniz.”. Accertarsi che l’apparecchio sia collegato

correttamente all’antenna e al televisore e premere il pulsante [ENTER].

2

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu “Ling.OSD” per la

selezione della lingua dei menu OSD. Selezionare, per mezzo dei pulsanti

[…/†], la lingua desiderata, quindi premere il pulsante [ENTER] per

confermare.

3

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu “Selezione della

nazione” per la selezione dell’area di ricezione. Selezionare, per mezzo dei

pulsanti […/†], il Paese in cui ci si trova, quindi premere il pulsante [ENTER]

per confermare.

4

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu “Auto Scan”, per la

ricerca e la memorizzazione automatiche delle emittenti disponibili. La

procedura automatica di ricerca e memorizzazione delle emittenti disponibili

ha inizio. Il suo completamento può richiedere alcuni minuti.

5

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu di impostazione

dell’ora “Reg.orologio”.

Utilizzare i pulsanti [œ/√] per spostare il cursore verso sinistra o verso

destra, e i pulsanti […/†] per impostare i valori desiderati.

Al termine dell’impostazione dell’ora e della data, premere il pulsante

[ENTER] per confermare. Se la procedura di impostazione dell’ora e della

data viene interrotta anticipatamente, la si dovrà ripetere.

6

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu “Reg canali”, con

l’elenco delle emittenti memorizzate.

Premere il pulsante [ENTER] per confermare.

7

Nello schermo del televisore viene visualizzato il menu finale “Completo”. La

procedura di installazione iniziale è conclusa.

Operazioni preliminari

Assistente impost.iniz. 1/7

Prima di usare il videoregistratore

Completare l'impostazione

Prossimo

ENTER OK

Ling.OSD 2/7

Inglese

Spagnolo

Francese

Indietro

√

Reg.orologio

5/7

Indietro

…† Seleziona ENTER OK

…

1 / 1 / 2010 00 : 00

†

…† Seleziona ENTER OK

Selezione della nazione 3/7

Australia

Belgio

Danimarca

Indietro

√

…† Seleziona ENTER OK

Auto Scan

4/7

Antenna

05 Canali sintonizzati

œ √ Seleziona ENTER OK

Reg canalii

6/7

œ √ Seleziona ENTER OK

OK

Cancel.

Indietro

…

†

NO. NOME

PR1 BBC

PR2 P-02

PR3 P-03

Indietro Cancel.

Completo

7/7

La preparazione e stata completata

Buon divertimento!

ENTER OK

Indietro Conclusione

DF-T3712S-SA-W(I) 2006.9.13 10:0 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 90LPI

La pagina si sta caricando...

Tech Line DVRC 700 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tech Line DVRC 700 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti